تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای با افتخار تقدیم میکند: @KOreanDream baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
قسمت 41
فامیل
چی شد امتحان و چیکار کردی
از امتحانه پارسالی سخت تر بود یا آسون تر
بقیه انگاری خیلی خیالشون راحته
فامیل
گند زدم رفت
عیب نداره
اینطوری نباش بخور
اینطوری که پاسخ نامت برنمیگرده که
امکان نداره لیاقتشو ندارم یه ذره هم از این بذارم دهنم
من کیم که آخه بخوام گوشته گاو بخورم وقتی حقمه زجر کش بشم (تو کره گوشته گاو خیلی گرون و با کلاسه)
مغز من فقط عمرا نمیتونه باهوش باشه
آخه چرا نتونم همونی که خدا دفعه حفظ کردم و یادم بیاد
نمیدونستم یه همچین چیزیم میشه اتفاق بیفته
یعنی واقعا مردم میتونن اونی حفظ کردن و یادشون نیاد ؟
شوخیت گرفته
فقط خیلی جدید بود واسم آخه همین
آخه من هر چی یه نگاه بهش مینداختم و یادم میومد
حتما چون همیشه گوشت میخورم
پس منم باید بخورم
باید بتونم دوباره خودم و سر پا کنم
که بتونم همه اون باهوش ها رو کله پا کنم
که نخونده امتحان و قبول میشن
همینه آفرین همین درسته
آره
خوب پس من که سره امتحان بودم رفتی دوستت و ببینی
نگو که تمام وقت تو دانشگاه منتظره من بودی
واسه چی آخه ؟ مامانت که نیستم که
رفیقم همین نزدیکیا زندگی میکنه
فقط همون موقع که امتحانت تموم شد از هم جدا شدیم همین
حالا هر چی اینقد حرف نزن یه چی بخور
باشه هم میخورم هم حرف میزنم
مامان
بله مامان
داهی امتحان تموم شد ؟
چطور بود ؟ خوب دادی ؟
فکر کنم فکر کنم خوب بود
چرا زنگ نزدی ؟ همش منتظر بودم تلفن زنگ بخوره
کجایی ؟ بیا خونه
من امروز زود اومدم خونه که یه شام خوب واست درست کنم
آره حتما باید بیام خونه میام خونه
یعنی الان تو راهم
اونی بیخیال بابا چیه
چی
اوه آره
چت شده تو ؟ حواست و جمع کن
کار داوطلبانه دیروز اینقدر خسته کننده بود ؟
نه معلومه که نه
فقط امروز حوصله ندارم حس کار کردن نیست
اینقدر موقع ناهار شلوغ پلوغ بود همه چی که میمیرم واسه یه چرت زدن
برم یکم هوا بخورم
سلام رئیس - سلام -
الان میخوای بری خونه ؟
دختر کوچیکم امتحان داشت
میخوام واسش گوشت کباب کنم
امیدوارم خوسمزه باشه پس - خیلی ممنون میبینمت -
خدافظ - خدافظ -
امکان نداره نمیشه
چی میگی ؟ چرا امروز اینقده عجیب غریب شدی
همش تو حپروتی با خودت حرف میزنی
شام بابه میلت نیست ؟ میخوای یه چیزه دیگه امتحان کنی ؟
نه این نیست دوست دارم این و
فقط امروز از اون روزاست
چی شده - نمیدونم -
من اومدم
سلام - اومدی -
چرا اینقدر دیر کردی
همه منتظره تو بودن
ببخشید تو ترافیک گیر کردم
باید بدون من شروع میکردین
مادر جون میشه شروع کنیم دیگه
پس من با گوشت شروع میکنم
امتحان و چیکار کردی
همینطوری تقریبی نمیتونی بگی بعده امتحان ؟
همه سوالها رو سر وقت حل کردم
من که بهت گفتم واسه همه سوالها شماره یک و انتخاب کن
واقعا بخوای حلشون کنی اونوقت خراب میکنی
ریاضی چی ؟ سوالهای سخت و حل کردی ؟
نه دو تاش واسم سخت بود
دوتای دیگه رو جواب دادم
اما از بس استرس داشتم یادم نمیاد چی بودن
خوب حالا که دیگه امتحان تموم شده
و فقط سرنوشته که میدونه چیکار کردی خسته نباشی زحمت کشیدی
آره زحمت کشیدی
حالا دیگه بخوریم بچه ها بخوریم
تا وقتی که
باده گلو مون در بره - باده گلومون در بره -
حاال به هم زنا
میدونی که نتیجه چطوره
این عادلانه است که جوابه زحمتاتو بگیری
اما همیشه هم اینطوری نمیشه
وقتی که دفعه اول فقط با لباسای تنم اومدم سئول
عزیزم بخور
داغه - بیا -
داهی حسابی بخور میدونم حتما خیلی خسته ای
ممنون مامان چه خوشمزه
جیهون تو هم
نذار هیجانه اینکه فردا بابات و میبینی
اشتهات و بگیره
باشه مامان بزرگ - خوبه -
بابا به اونجام مرتیکه عوضی
نگو
جیهون نوشابه میخوای ؟ میارم برات
هیوشین سوجو رو میاری ؟
اینقده گوشتش خوبه نمیتونم جلوی خودم و بگیرم
باشه
لیوان نیست که
ممنون
اینم شربته معده
این دیگه جدیده تو هیچوقت معده درد نمیگرفتی
شامم که همچین نخوردی
راستش قبل اینکه بیام خونه خورده بودم
سه پرس گوشت بود راستش
واقعا ؟ با کی ؟
اوه یه دوست
دوست ؟
مشکوک میزنی دیگه
کدوم دوست ؟ مرد یا زن
خوب مرده اما ما فقط دوستیم
یه دوسته که مرده
تو دوسته مرد هم داشتی ؟ کیه ؟
کیه ؟
یکی که قبلا تو آژانس مسافرتی همکارم بود
وضعش خوبه معمولا دعوتم میکنه
اینکه پول داره مهم نیست
آخر هفته وقت گذاشته واست کباب خریده
گوشته درجه یکم خریده
حتما یه هدفی داره
به جون خودم تو کفته
امکان نداره اونی چرا مزخرف میگی
مزخرف چیه
از کجا میدونی حسش چیه ؟ ذهنش و که نمیتونی بخونی
بعدم به نظره من
زن و مرد هیچوقت نمیتونن با هم دوست باشن
اشتباه میکنی ما اونطوری نیستیم
راستش ما هیچوقت نمیتونیم اونی باشیم که تو فکر میکنی
چرا نه ؟ چرا نمیشه
خوب میدونی
آشناهامون و
موقعیته هر دو مون
آشنات کیه ؟ منظورت چیه
...من هر چی میگم نمیشه
هیچوقت بین ما اتفاق نمیفته خوب
غلط کردم بابا گفتم که ببخشید
دزده ماشین
مگه ماشینه من مال توئه که برش میداری
واسه چی اونی که مال توئه نمیشه مال من باشه
برادرتم این کارا چیه
ماشینه من چطوری مال توئه بیا اینجا
بیا اینور تموم نشده هنوز
خودت جریمه رو میدی فهمیدی ؟
بسه
عوضیه وحشی
واسه چی همه چیو میخوای با خشونت حل کنی
مثل احمق ها به نظر میای اینطوری
احمق ؟ اینقدر زدمت بست نبود انگار
ببخشید بی اجازت ماشین و برداشتم
خودم جریمه رو میدم
معلومه خودت باید بدی
شماره حسابتو بده بریزم به حسابت
حالا هر چی ماشین و بردی رفتی کجا
خوب
یه جایی رفتم
میگم کجا رفتی با کی ؟ چیکارا کردی
لازم نکرده همه چیه زندگیه من و بدونی تو
دونستنش فقط اذیتت میکنه
اینطوری با من حرف میزنی حقته بزنمت
دیگه چی
آخه چرا ؟ نزن دیگه بابا
سونگ مو منم جیهون زنگ زدم بهت به خاطره پروژه گروهیمون
همه ایمیلاشون و چک کردن غیره تو
ببخشید همه روز و بیرون بودم
با بابام اومدم کمپ کناره رودخونه هان
که اینطور
تازه میخوایم رامیون درست کنیم
میدونستی یه استخره شنا اینجاست ؟
واقعا ؟ حتما خوش میگذره
آره واقعا
همین که برسم خونه ایمیلم و چک میکنم خدافظ
خدافظ
منم دلم میخواد بریم کمپ بزنیم
جیهون امروز زود بیدار شدی
بله پدربزرگ
شرط میبندم زود بیدار شدی
چون خیلی خوشحالی که بابات و میبینی
اینطوریام نیست
اینقد خوشحالی ؟
نه این نیست
پدربزرگ باید جواب بدم - باشه -
هنوزم خیلی باباش و دوست داره
حتی بعده این همه ناراحتی که از سر گذرونده
بابا
بابا - سلام پسرم -
امروز قراره با هم باشیم دیگه آره ؟
چی دلت میخواد بخوری
بابا میشه جای اینکه بریم رستوران
به جاش بریم کمپ بغل رودخونه هان
رود خونه هان ؟ یهویی ؟
دوستم رفته اونجا و کلی خوش گذرونده
منم دلم میخواد برم
حتما چرا که نه ؟ اونقدرام که دور نیست
بعده مدرسه میام دنبالت خوب ؟
واقعا - آره معلومه -
بیرونه مدرسه میبینمت فعلا
باشه بعدا میبینمت بابا
جیهون کیفت و بستی ؟
مامان قراره برم کمپ بزنم
بابا میبردم اون کمپی که بغل رودخونه هانه
واقعا ؟ خوش به حالت
خوب اونجا مواظبه خودت باش
باشه
مامان میشه واسم لباس بذاری
بابا میاد مدرسه دنبالم
جوارابامم یادت نره
باشه واست جمع میکنم
سوجین اومدی ؟
سلام سوجین
خوب خوابیدین
پدر جون خیلی وقته ندیدمتون
میدونم
خیلی ممنون به خاطره اون پیرهن رنگشو خیلی دوست دارم
خدا رو شکر خوشتون اومد
واسه اون روز متاسفم مادرجون
با سویونگ حرف زدم
امروز میاد سوجین و میبره
عیب نداره خودت که میدونی
سوجین یه ذره هم تو دست و پامون نیست
همه هم تو بازار کلی دوسش دارن
بازم زحمت میشه براتون
اونی من امروز خونم
خودم مواظبشم نمیخواد نگران باشی
حتما بعده امتحان خسته ای
عصری میام دنبالش
باشه من و سوجین میریم خوشگذرونی طوری نمیشه
مگه نه سوجین
بیا بریم تو - خدافظ سوجین -
خدافظ - از مامان خدافظی کن -
مادرجون پدر جون بعدا میبینمتون
باشه روزت خوش
نگرانش نباش حواست و بده به کارت با احتساط رانندگی کن
باشه خدافظ
انگاری وزن کم کرده
صورتشم خسته است
میدونم پول درآوردن آسون نیست
وقتی دفعه اول دیدمش فوق العاده به نظر میومد
با اون پوست قشنگش
اما حالا داغون شده
داهی امروز مواظبه سوجینه
همین که کلاست تموم شد بهش زنگ بزن
حالا که امروز با عمه است نمیشه من دیرتر بیام ؟
نه تنبیه میشی چون قولت و شکستی
همین که کلاست تموم شد بیارش خونه
نمیخوای جواب بدی ؟
بله میرم دنبالش راضی شدی
چش شده این
بله درسته
من پست کردم (اعلامیه زده واسه کار)
از امروز
بله میتونم از امروز شروع کنم
بله خدافظ
اک جا پوستت خیلی خوب به نظر میاد
یه جوره خوبی خوب به نظر میاد صورتت
کاری کردی ؟
فکر کنم چیکاری کردی ایندفعه ؟ تزریقه آبرسان ؟
نه بابا
دیگه نمیرم کلینیکه پوست
واقعا ؟ پس چرا خوشگلتر شدی ؟
قرار میذار با کسی ؟
چی
مثل اینه که بگی درخته خشک گل بده
فقط یهو از دهنم در رفت
تو همیشه اینقدر سرت شلوغه مرغ سرخ کردنه
معلومه واسه عشق و عاشقی وقت نداری مگه نه
آره
حالا از اینا گذشته من هنوزم از کار تو پرورشگاه خستم
شما ها خوبین ؟
منم خستم
واقعا رئیس به نظرم حرف نداره
از ده سال دیگه بیشتر شده که شروع کرد از پرورشگاه حمایت کردن
چطوری میتونه اینکار و بکنه ؟ حتما کلی خرج داره
همین و بگو
انجمن فقط واسه دو سال کمکش کرد
آره واقعا کاره راحتی نیست
فقط شوهر خواهر میخواد اینطوری
ذهنش و آروم کنه
ذهنش و آروم کنه ؟
منظورت چیه
زندگی خصوصیشه واسه همینم مطمئن نیستم درسته بهتون بگم یا نه
راستش شوهر خواهرم یه خواهر داشت
اوه سلام خانوما اینجایین
اونی شوهر خواهر کی اومدین
سلام - سلام اک بون -
اک جا اگه زود رسیدی خوب باید دست به کار میشدی
واسه چی سره صبحی شروع کردی حرف زدن ؟
آره مام بریم آماده شیم
مام دیگه باید بریم - خدافظ -
میبینمت
پس شروع کنیم مایع رو درست کنیم
من میرم بیارمش
باشه مایع خیلی خوب
تو
چیه ؟ چیه
واقعا نمیدونی چیه
فقط فکر کردم کنجکاون
اینم که رازه تولدش نیست که
فقط یه مسئله شخصیه
نمیدونم آخه چرا باید اینطوری سر بسته نگهش داریم
ببند دهنتو دختره خر
این فقط یه مسئله شخصی نیست
یه چیزیه که عمیقا تو قلبش دفنش کرده
واقعا باید اونطوری دره دهنتو وا کنی
نه اینطوری نیست
ببند دهنتو میگم
مسخره است
خودش همش پشت سرش داره حرف میزنه بهش میگه خسیس
عجب عشق فوق العاده ای
منم باید برم صورته ماهه عشقم و ببینم
سلام
وایسا خاله جون
میخوای بیای یه فنجون چایی بخوری ؟
خوب تازه قهوه خوردم
من یه چیزی دارم از قهوه بهتر
خواهش میکنم بفرما داخل
کیم باپه اونی
یعنی چی
از کی تا حالا با من اینقدر احساس صمیمیت میکنه انگاری دوستشم
این برگ های چایی و از دل کوهستان آوردن
واسه از بین بردنه خستگی خوبه
خوب این واقعا تیپه من نیست
دخترا کجان
هنوز نیومدن
خوب درباره رئیس سونگ
شوهر خواهرم ؟
درباره اون چی ؟
فکر کنم شنیدم یه خواهره کوچیکتر داشته
یه خواهره کوچیکتر ؟
خواهرش کجا زندگی میکنه چیکار میکنه
چی
خوب میگذرونه ؟
یا اینکه احیانا یه وقت
اون خوبه
واقعا ؟
آره واسه چی خوب نباشه
فکر کنم کار و بارش یه شهره دیگه است
خوبه
اما این سواله عجیبی بود
حالا به هر حال ممنون برای چایی
داری میری ؟
آره کار دارم
فقط واسه اینکه بدونی من قهوه رو به چایی ترجیح میدم
آمریکانو
میدونستم
چی فکر میکردم
نباید با اون آهنگ اینجوری به هم میریختم
اونی کجایی
ما اومدیم اونی
باشه دارم میام
سوجین این کیه
منم ؟
چی ؟ من اینقد زشتم ؟
سوجین من ناراحتم
باشه خوبه
داره خوشگل میشه چه قشنگ
دوسش دارم باشه
تموم ؟دیگه نمیخوای نقاشی کنی ؟
خوراکی میخوای ؟ یه موز بیارم برات ؟
نه ؟ پس چی میخوای
میخوای دکتر بازی کنی ؟
نه ؟
چی ؟ چی میخوای ؟
میخوای بری بیرون ؟ کجا ؟
فقط بریم بیرون ؟
حتما تو خونه حوصلت سر رفته باشه
میخوای با من بیای بریم مغازه مامان بزرگ ؟
باشه
سوجین چه زود تو حاضر میشی چقد تو زرنگی
باشه بریم
بعده کار بیا پیش من
اونی که اینجا بود همش یه روز کار کرد و استعفا داد
واسه چی دوباره من
هیونگم پسرته ها
تو از اون بهتری چون جوون تری
اینقدر غر نزن بعده کارت زود بیا اینجا
باید بیای
خوبه
من باید برم خدافظ
داهی
سلام
این بچه کیه ؟ برادر زادته ؟
آره دختره برادرمه
عجب
چه دوست داشتنیه
مطمئنم به مامانش رفته
سر و کله باباش پت و پهنه
خوب کجا میخوای بری ؟ میری بازار ؟
آره حوصله اش سر رفته
اونی که استخدام کرده بودینم دوباره استعفا داد ؟
آره دیگه داره میزنه به سرم
این بچه های این دوره زمونه چشون شده
سه روزم نمیتونن دووم بیارن
به خاطره چیزایی که خریدم نمیتون مغازه رو ببندم
واقعا که دیگه اعصاب نمونده برام
خوب کمک میخواین ؟
میتونی ؟
خیلیم خوشحال میشم
پس فقط یه کم کمکتون میکنم
باشه خیلیم ممنون
بیا بریم تو شاهدخت کوچولو
بریم عزیزم
بیا
واقعا که باورم نمیشه
همیشه همینطوری روم قطع میکنه
چرا یهویی اینقده دلم واسه سونگ داهی تنگ شد ؟
زنگ بزنم بهش ؟
نه بهونه ندارم واسش
آره بیا فقط یه روز ازش دور بمون
باشه
تو رو دیدم و
بعده اون روز
واسه چی بهونه نداری جه سوک خوب یه چی سره هم کن
چی هست که بگم ؟ چی بگم
اشتباهی زنگ زدم
نه بابا زود میفهمه
خیلی تابلوئه چرا اینقد تو احمقی جه سوک
نه بابا سونگ داهیه
آره اون سونگ داهیه خیلی خوب
دکتر یون مریضه ساعته سه تون زودتر اومده
چرا الان - بله ؟ -
چی ؟ نه ببخشی بفرستش تو
اونا رو ول کن بیا بشین یکم آب میوه بخور
باشه خیلی ممنون برای آب میوه
بخور دختره خوب
خیلی خوشگله چطوره که نمیتونه
حاا به هر حال چطور تو اینقد خوبی
تو یه همچین وقته کمی همه چی و رو به راه کردی
خیلی زبر و زرنگی داهی
نه واقعا
سوجین عمه یه آفرین گرفت
خوب پس امتحانت و خوب دادی
نمیدونم فقط باید واسه نتایج دعا کنم
خوب پس تا اون موقع میخوای چیکار کنی
هر چی که تا الان نتونستم
هوا خوری و کتاب بخونم و ورزش کنم
خوب پس میتونی اینجا اونجا واسه من کار کنی
نیمه وقت نمیتونی ؟
چرا خوب
داهی رک میگم کمکم میکنی ؟
چی ؟ خانوم چوی
تا وقتی یکی و پیدا کنم فقط چند ساعت در روز
خوب دوست دارم کمکتون کنم اما
چیه ؟ نگرانه مادرتی ؟
میتونیم بهش نگیم
این روزام به توره هم نمیخوریم اصلا
اگه فکر میکنی می بیندت اونورم یه دره
مبتونی از اون ور در بری
آخه فکر میکنی چرا دارم اینطوری ازت خواهش میکنم
تا وقتی نتیجه امتحانت بیاد لطفا
خوب پس من فردا برنامه دارم
اگه بتونم روزه بعدش شروع کنم
معلومه میتونی من مشکلی ندارم اصلانم اشکال نداره
عیب نداره خوبه خیلیم خوبه
شاهدخت کوچولو میخوای یه چیزه دیگه بیارم بخوری ؟
کات خیلی خوب بود
ده دقیقه دیگه صحنه بازیگرا رو میگیریم
هیونگ واقعا آخرش زدیش ؟
خیلی واقعی بود - بزرگش نکن -
خیلی خوب جونگ سو تو همیشه یه کم کندی
یکم سریعتر باش - ساکت باش -
باشه هیوشین تو
ولش کن - هیچی -
رئیس - بله کارگردان -
بدلکاریت عالیه نظرت چیه یکم بیشترش کنی ؟
واقعا ؟
معلومه بیشترم میگیری
خیلیم سپاسگزاریم ممنون جناب کارگردان
اون خیلی جلو دوربین خوب به نظر میاد
واسه همینم فکر کنم صحنه رو میشه یکم با آب و تاب ترم کرد
اووه فهمیدم چی میخواین با آب و تاب تر
آره
بعده تیزر بقیه کارگردانا دارن زنگ میزنن ببینن تو کی هستی
کدوم تیم بدلکاری و استخدام کردم
احتمالا کلی کار بگیری
اگه سرت شلوغ بشه سخت میشه دیگه گیرت آورد ؟
آخه این چه حرفیه
هر چه قدرم سرمون شلوغ باشه اگه زنگ بزنی
هر طوریم باشه بدو بدو میام
وفا داری - وفاداری -
خیلی ممنون - خیلی باحالی -
خیلی ممنون
بریم
بچه های باهوش و راستگوئه جانگانگ
کلاس ریاضی کیه ؟
بابا
مشترکه مورده نظر در دسترس نمیباشد میتوانید
بابا
الان بهش زنگ بزنم یا نه
بزنم ؟ نزنم ؟
دختره خوب
اوه فامیل
سلام
اینجا چیکار میکنی ؟ نیومدی که قهوه بخوری
سره رام اومدم
به مادرت کمک کردم
این خانوم کوچولو کیه
دختره مخفیته ؟
آره دخترمه ؟ شبیه نیستیم ؟
چطور میتونید اینقدر شبیه نباشین
رو صورتش نوشته برادر زادته
سلاام من اوپا یون جه سوکم میتونیم با هم دوست بشیم
از دیدنت خوشبختم
نمیخوای دست بدی ؟
خیلی خوب به اندازه ای سنم هست که عموت باشم ببخشید
خیلی باهوشی دختره خوب
سوجین خانوم با من ازدواج میکنی ؟
خوب امروز چیکارا کردی ؟ همش خونه بودی ؟
آره کاره خاصی نکردم فقط با سوجین بازی کردم
یکمم تو کافه وقت گذروندم و شب شد
وقتی درس میخوندم روزا خیلی طولانی بود
اما وقتی دارم خوش میگذرونم خیلی کوتاهه
حسودیم شد روزه من خیلی طولانی بود
اوه خانوم سوجین با من ازدواج میکنی ؟
خوب فردا چیکار میکنی ؟ بازم بیکار ؟
نه فردا برنامه دارم
برنامه چی ؟
باشه خانوم سوجین اینم از این
با دوستات قرار داری ؟ نوشیدنی ؟
نه میخوام یه کاری کنم که همیشه میخواستم انجام بدم
چیه ؟ اوه
خانوم سوجین چیه ؟
اوه
ببخشید عمو واست یکی دیگه میخره
چیکار میخواستی بکنی
دوچرخه سواری
از رودخونه هان تا آبراهه آرا
آبراهه آره ؟
هوا عالیه
تو تلویزیون دیدم خیلی قشنگ بود
فردا میرم تو کارش
عالیه
منم بیام باهات ؟
منم فردا روزه تعطیلمه
واقعا ؟
آره زمانبندیش عالی نیست ؟
بیا با هم بریم
اتفاقا منم دوچرخه سواری دوست دارم
دوچرخه سواری خوش میگذره سوجین اینطوری پدال میزنن
منم خوشم میاد با تو باشم حوصلم سر نمیره
باشه قبول - قبول -
پس فردا میریم دوچرخه سواری باشه ؟
باشه بریم
سلام سویونگ من بیرونم
دکتر کیم بیا فردا جابجا کنیم
واجبه لطفا
آره زود میام خونه
کجایی ؟
گود اکشن - نوش -
سوجو چرا اینقدر شیرینه
تو شکر ریختی توش مگه نه ؟
نه هیونگ
بعدم فکر کنم اومدیم یه جای گرون
اینجا صیده تازه دریا رو سرو میکنن
حداقل صد دلاری واسه این خوراک پول میخواد
بچه ها بخورین طوری نیست
ببینم نکنه رئیس شرکته گود اکشن و دست کم گرفتین
از وقتی هیوشین بهمون اضافه شده این اولین شامه گروهی مونه
خوب معلومه باید حسابی به خودمون برسیم
میدونی که چطوری باید مارماهیه کبابی بخوری دیگه
اول یه دونه رو نمک میپاشی میخوری
بعدش بعدی و میزنی تو سس
مثل جنگجوها باید بریم تو کارش
پس نوش جون - نوش جون -
ممنون هیونگ
بچه ها نمیدونید امروز چقدر من بهتون افتخار میکنم
عرقی که ریختیم بالاخره خودشو نشون داد
یادتونه چی گفتم ؟
آدمایی مثل ما صد ساعت جون میکنن
که فقط ده ثانیه دیده بشن
ممنون که همه اون تمرینای سخت و تحمل کردین
امیدوارم از این به بعدم همینطوری ادامه بدیم
حتما - یادمون میمونه -
بهترم میشیم
یه لحظه
دخترم
بابا کجایی
من ؟ بیرون دارم شام میخورم
من اجاق گاز و روشن کردم رامیون بپزم
اما همینطوری داره سر و صدا میکنه من میترسم چیکار کنم الان ؟
مامانم گوشی شو برنمیداره
اگه خونه آتیش بگیره چی
سویونگ اول پنجره ها رو باز کن
و شیره گاز و ببند
همونجا باش الان میام
پنجره ها رو باز کن و شیره گاز و ببند
سوجین و بردار ببر بیرون منتظرم بمون
زود میام اونجا
چی شده ؟
سویونگه ؟ طوری شده ؟
میگه گاز صدا میده
شما شامتون و بخورین
و با این کارت حساب کنین
ایندفعه رو شام گروهی و بیخیال ببخشید
اما هیونگ حداقل یه لقمه بخور
بد شد که مارماهی کبابی عشقشه
اما یه لقمه هم نخورد - حالا چی -
ببریم خونه بعدا با هم بخوریم ؟
مطمئن نیستم
خوب مارماهی تا تازه کباب شده خوشمزه است
منم میرم به هر حال مارماهی دوست ندارم
چی ؟ هیوشین وایسا نمیشه که بری
هیوشین
همیشه همینه
حالا چی ؟ ما هم بریم خونه ؟
نمیدونم تو تصمیم بگیر
بیا فقط بخوریم
مطمئنم هیونگم اینطوری راضیه
مگه نه ؟ منم همین فکر و کردم
خدایی ؟
اینطوری میخوای بخوری ؟
خوب اگه اینه که منم بلدم
هیونگ ؟رفته که - هیونگ -
سویونگ خوبی ؟ سوجین تو خوبی ؟
ما خوبیم
همونطوری که گفتی پنجره ها رو باز کردم و گاز و بستم
اما هنوزم خیلی می ترسیدم
حالا دیگه من اینجام طوری نیست
میشه همینجا پیش سوجین بمونی ؟
پس واسه همین بود
بابا همه چی خوبه ؟ - آره طوری نیست -
شعله پخش کن درست سره جاش نبود
نمیذاشت درست جرقه بزنه
یه لحظه
اینم از این بیا صدام نمیده
چی ؟ منم هیچی نمیشنوم
بابا حرف نداری
شاید تو چیزای دیگه خوب نباشم
اما وقتی به فنی کاریای خونه میرسه
دو تا دخترام حتما کلی ترسیدین
آره خیلی اگه بدونی
گاز همینطوری صدا میداد مامانم جواب نمیداد
واسه چی آخه گوشی رو بر نداشت
همیشه جواب میده حتی اگه وسطه کلاسم باشه
همین و بگو معمولا هم امروز زود کارش تموم میشه
حالا هر چی این چند وقته خیلی رو اعصابه
بهم گفت همین که کلاسم تموم میشه تو موسسه سوجین و بیارم خونه
یعنی شما دو تا هنوز شام نخوردین ؟
نه هنوز برنج تو پلوپز هست
اما حوصله بقیه چیزا رو نداشتم
واسه همینم میخواستم رامیون بپزم
گرفتم خوب پس بذار به جاش من براتون بپزم
میدونی که من بپزم چه خوشمزه میشه مگه نه
مگه نمیدونم
بخند بابا امروز واسمون رامیون میپزه
تیم ترجمه بارو مووی baromoviz.ir
چی میگی ؟ یعنی چی که با جیهون نیستی
خوب میدونی چیه سر کار معصل شدم دیر شد تا برم دنبالش
وقتی رسیدم اونجا نبود
تلفنشم جواب نمیده
تو فکر بودم شاید به تو زنگ زده
خدایی الان داری از من میپرسی ؟
چقدر دیر کردی آخه
چی ؟ همش نیم ساعت
دروغ نگو به من
اگه همش نیم ساعت بود ول نمیکرد بره
آره خوب فکر کنم بیشتر از نیم ساعت بود
دور و بره یه ساعت و نیم ؟
کیم سونگ هیون
گوشم و کر کردی
نمیخواد داد بزنی
فقط خوب یون می
وقتی قراره جیهون و ببینم یه کم عصبی میشه
درباره کمپ زدنه شبونمون باهم بهش گفتم
اونم قاطی کرد
ببند دهنتو
اصلا میدونی جیهون
چقد هیجان داشت باهات بره کمپ
اگه بلایی سرش بیاد
خودم با دستای خودم میکشمت
قطع میکنم
لعنتی
مشترکه مورده نظر در دسترس نمیباشد
کجا رفته آخه
نه
جیهون
آخه کجا رفته یعنی
42 قسمت
جیهون
اینجا چیکار میکنی
فکر کردم قراره با بابات برید کمپ بزنین
هیونگ
ببین چه جور غذا میخوری.اصلا حدسشم نمیزدم که یه ثانیه پیش داشتی گریه میکردی
کی گریه کرده؟
فقط یکم گرد و خاک تو چشمم رفته بود
که این طور. یکم گرد و خاک
باشگاه جودو یکم خاکیه، نه؟
دقیقا. اصلا تمیز نیست
اگه از من میپرسی، حال بهم زنه
میدونی اگه بعد از گریه بخندی چه اتفاقی میفته؟
میدونم. مامانم بهم گفته
میدونی، تخصصه مامانمه. گریه کردن و بعدش خندیدن
واقعا؟ فکر کردم فقط گریه میکنه
میدونی
مامانت آدم جالبیه
میدونم. آره یه جورایی جالبه
...اما بابام
هیچ اهمیتی به قول هایی که بهم میده، نمیده
من که شک دارم
میدونی که چقدر سر باباها شلوغه. واقعا سرشون شلوغه
بازم میخوای بری کمپ؟
چطوره با هم بریم؟
از هر انرژی ای خالی شدم
عادت داشتیم دو روز در میون گوشت بخوریم
واسه همین حالا بدنم نمیتونه بدونش کار کنه
واسه تو هم اینطور نیست؟
همینو بگو. حالا حتی سرگیجه هم میگیرم
این تقصیر توعه که پیشنهاد آقای یانگ رو قبول نکردی
مطمعنا دیگه علاقه ای نداره
فقط گوشت نیست که. دیگه سر هم نمیزنه
کارش باهاش تموم شده، موافق نیستی؟
درسته. حالا همه چی تموم شده. دیگه علاقه ای به اون نداره
میشه شما دوتا لطفا دهنتونو ببندید؟
گذشته از این، خواهان چیزای مجانی بودن، رقت انگیزتون میکنه
باید افراد رو بخاطر کسی که هستن دوست داشته باشید
نه واسه چیزی که بهتون میدن
ما فقط اینجور میگیم چون مرد مناسبی بود
درست میگه. آقای یانگ باحال و مردونه ست
... کافیه. حواستون باشه فردا سر وقت بیاید
واسه امروز کافیه
باورنکردنیه. تعادل هنوزم برقرار نیست
دوباره؟ نباید اینجوری میشد
به مدیر جونگ زنگ بزن و بپرس ببین قبضی رو جا ننداخته
یه ثانیه صبر کن و بزار دوباره اینا رو جمع ببندم
شروع میکنیم
... بازم، خوشحالم که سرویس نطافت جدیدی گرفتیم
علیرغم هزینه بالاترش
حتی واسه خونه آبی هم کار بهسازی انجام میده
تا بتونه مورد اعتماد تر باشه
خوشحالم که دوتاتونو گیر آوردم
عجب، بیا تو
شما دوتا دارین تا دیروقت کار میکنید - درسته -
خانم کانگ، چی کشوندتت اینجا
اومدم که این کارت هدیه ها رو به پول تبدیل کنم
خیلیا امروز با اینا پرداخت کردن
میشه یه لحظه صبر کنی تا اینجا کارمو تموم کنم؟
بنظر میرسه تعادل بهم خورده
خدایا. مثل اینه که یکی دستبرد زده
چی؟
منظورت چیه یکی دستبرد زده؟
تعداد کاملا مشخصه
فکر کردم همه اینجا کارکشته ایم
آخرین کسب و کارمو تو یه واحد زیرزمینی اداره کردم
...و تنها چیزی که واسه بهداشتی کردنش لازم بود یه رایحه ی چوب بود
بیست دلار در ماه بود
این بازار از مرکز شهر هم دورتره
پس چطور دوبرابر این پول هزینه میبره؟
ما یه سرویس نظافت معتبر استخدام کردیم
با این وجود، بازم خیلی گرونه
و هزینه گروهی باید ارزونتر باشه
همچنین، این قبض دست خطیه؟
تو این خط کاری، مثل چک سفیده
چرا نباشه؟
هر میزانی میتونه به عنوان قیمت فروش نوشته بشه
من میدونم چون درخواستهای زیادی دریافت میکنم
هیچوقت باهاش کنار نیومدم، چون از دروغ گفتن خوشم نمیاد
یونگ دال، کجا میری؟
این نظافت اس هستش، اما ساعت کاری تموم شده
...من سونگ یونگ دال از
از انجمن تجار بازار سنتی یونگ جو عم
بله، قربان. چطور میتونم کمکتون کنم؟
به سوالم صادقانه جواب بدید
وگرنه، گزارش شما رو هم به پلیس میدم
....آیا با مدیر جونگ تبانی کردی و قیمت سرویس بالاتری
رو قبض ما نوشتی؟
کردی یا نکردی؟ فقط جواب بده
..خب
کردی یا نکردی؟
تهدید شدیم که اگه انجام ندم سرویس نطافتمونو عوض میکنن
لعنت بهش
...آقای سونگ داشتم میومدم شما رو ببینم
ای عوضی! کار تو بود
آقای سونگ، چی شده؟
چطور میتونی این کارو با ما کنی؟
چطور تونستی این کارو با انجمن بکنی؟
وقتی مغازه اتو آب گرفته بود
همه با هم جمع شدن و باهات کل آب رو بیرون کشیدن
واسم مهم نیست اگه طمعکار شدی
چطور تونستی بین این همه آدم اینکارو با ما بکنی؟
آقای سونگ، متوجه نمیشم
هنوزم نمیفهمی؟
همین الان داشتم با سرویس نظافت صحبت میکردم
...آقای سونگ، ببینید
چی.... خدای من
سرم
اون عوضی
همونجا وایسا
مدیر جونگ، با عجله کجا میرید؟
میدونی، باید جایی باشم
کجا؟
اجاق خونه رو روشن گذاشتی؟
یا شاید طلا جایی قایم کردی
با توجه به اون همه پولی که برداشتی
میتونستی واسه خودت یه گاو طلا بخری
باید بگم،تو کلاهبرداری استعداد داری
درباره چی حرف میزنی؟
مزخرفاتو تموم کن و کلیدمو بهم پس بده
محاله. اگه میخواستم پسش بدم برش نمیداشتم
لعنتی. پسش بده
شک دارم بخوای صدمه ببینی، پس کلیدمو بهم بده
تو
همونجا وایسا - پسش بده -
نمیتونم اینکارو کنم
خدایا. یادم رفت خودمو کنترل کنم
آخی
بیا اینجا. حالا گرفتمت
بیا - ای عوضی -
ای آشغال
تو با ما میای
پسرا، بیاید یکم خودمونو کنترل کنیم
آروم باشین
(جست و جو)
خدای من
دا هی - خونه ای -
جی هون اومده خونه؟
آره، یکم پیش. احتمالا رو پشت بومه
اونجا رفت
پشت بوم؟
اینا رو از کجا آوردی؟
شبهای زیادی رو بیرون گذروندم
این واسه من عادیه
مگه خونه نداری؟
ندارم
واسه همین با شما بچه ها اینجا زندگی میکنم
یه تخم مرغ توش بشکنم؟
نه، همینجوری که هست میخورمش
خوبه. خوشحالم اینجوری دوستش داریم
تا دا. بیا بخوریم. شرط میبندم میشه واسش مرد
هیچی خوش مزه تر از رامیونی که تو کمپ میخوری نیست
چطور این کمپه ، وقتی رو پشت بوم خودمونیم؟
نسیم دلپذیری میوزه، چادر داریم، و اینم رامیون
دیگه چی میخوای؟
به گمونم اونقدرا هم بد نیست
بیا بخوریم. همین که تموم شدیم، یکم مارشمالو کباب میکنیم
میشه من انجامش بدم؟ همیشه میخواستم امتحانش کنم
گرچه مهارتهای خوب میخواد
میدونی، من میتونم انجامش بدم
چطوره ببینیم کی بهتره کبابش میکنه؟
باشه. چالش قابل قبوله
حالا تا ته بخورش وگرنه خودم همه شو میخورم
میشه یکم واسم تو کاسه بریزی؟
مرسی
جلز و ولز میکنه
داغه
داغه؟ - آره -
یکم کیمچی هم بخور
بازم میخوای؟
آره - بفرما -
بفرما
خوبه؟
صبر کن
دو بسته دیگه بپزیم؟
خونه ای
چه خبره؟ چرا اینجایی؟
وقتی داشتم شام میخوردم سو یونگ زنگ زد
اجاق صدای عجیبی میداده
داشت رامیون درست میکرد وقتی صدا ترسوندش
فکر کردم ممکنه تو دردسر افتاده باشن
بهرحال، اتفاقی نیفتاد. سر مشعل درست روش نبود
موندم و بجاش براشون غذا پختم
درسته، مرسی
بهرحال امروز عصر کجا بودی؟
طبق حرف سو یونگ
تو این روز جلسه تدریس درس نداری
اوه، داشتم جبران کلاسی که هفته پیش از دست دادمو میکردم
تو این ساعت؟
آره. وقتی برنامه مون جور نمیشه
بعضی وقتها عصر ها انجامش میدیم
مامانا اینجوری میخوان - که این طور -
مگه نمیری؟
میخواستم برم
سو یونگ بهم گفت تا وقتی خوابش میره بمونم
بهرحال، من دیگه میرم
جون سون، صبر کن
بله؟
واسه امروز ممنون
لازم نیست واسه مراقبت از بچه های خودم ازم تشکر کنی
حتما خسته ای،پس میزارم استراحت کنی
جلسه تدرس اضافی اونم بعد نیمه شب
حتی یه احمقی مثل منم میفهمه این دروغه
هیون جونگ، مشغول چه کاری بودی؟
خدای من
این شلوغ پلوغی چیه؟
کی این شلوغ کاریو تو آشپزخونه کرده؟
ببخشید مامان. باید قبل رفتن، تمیز میکردم، اما دیرم شده بود
بعدا با چیزکیک مورد علاقت میام خونه
خدای من
بعد همچین شلوغ کاری ای کجا رفته؟
فامیل
هی، یواشتر
متاسفم
خیلی وقته منتظری؟
نه. تازه رسیدم اینجا
مطمعنی؟ 20 دقیقه دیر کردم
در واقع، 15 دقیقه دیر کردم
خودمو آماده انتقاد کردم
واسه همین خوشحال شدم که اینجا نبودی
راستی، تو کیفت چیه؟
یه بالشت گردنی چیزی آوردی؟
نه. حالا بعد میبینی
بدش بهم. میارمش
مطمعنی؟ خیلی سنگینه
واسه من چیزی نیست.بهم بدش
...این
یه سنگه، نه یه بالشت
خیله خب پس. بیا بریم
صبر کن. باید واسه این آماده بشم
این خیلی سنگینه. بیا بریم
صبر کن. نمیتونی این کارو باهام بکنی
هی، فامیل صبر کن
هی
کندی
سریعم
نه، خیلی کندی
بیا بریم - خیله خب -
گرفتمت
خوش میگذره؟ - خیلی -
اینکارو نکن
نه، نمیتونم
خب ،هیونگ کجا رفته؟
جلسه داره، دیر میاد خونه
جونگ سو، باید رو کمرت دراز بکشی
...خوبه. 87 88
هی، باهوش. مگه با ما انجامش نمیدی؟
باید به خودت یاد بدی که صدمه نبینی
بعدا انجامش میدم
حتی خوش قیافه هایی مثل تو هم بعد خوردن رامیون،صورتشون پف میکنه
امروز صورتت فرم خوبی نداره
چرا از اول با اون تو یه چادر خوابیدی؟
میشه بیام تو؟
البته،نونیم. لطفا بیا تو
به گمونم امروز تعطیلید
درسته. امروز بخاطر تمرین فیزیکی تعطیلیم
مثل آماده شدن برای فرداست
...پس شما بچه ها به یه شغل نیمه وقت خاص
واسه امروز علاقه دارید؟
شغل نیمه وقت؟
(بازار سنتی یونگ جو)
همونطور که شاید شنیده باشید
ما با انجمن تاجران یه موضوع شرم آور داشتیم
به عنوان رئیس، واسه همه چی سخت خودمو مسئول میدونم
واسه همین میخوام اول ازتون معذرت خواهی کنم
تقصیر تو نیست
همه چیو واسه گول زدن ما برنامه ریزی کرده بود. چیکار میتونستی بکنی؟
درست میگه. منظورم اینه که غریبه یا چیزی نبود که
چطور تونست این کارو با ما کنه؟
خوب و زحمتکش بود
واسه همین هممون خیلی دوستش داشتیم
میگن نمیشه ذهن آدما رو خوند
فقط گولمون زد
موافقم - درست میگی -
بهرحال،یه جای خالی برای پست مدیریت هست
بنابراین یه فرد جدید لازم داریم
ازتون میخوام امروز داوطلب ها رو معرفی کنید
اونوقت بعد 2 روز تو جلسه رای گیری میکنیم
شروع کنید و یه فرد خوب معرفی کنید
خوب بنظر میرسه
پس میشه یکی معرفی کنم؟
...فکر کنم
اون کمک مهمی تو برطرف کردن موضوع فساد کرد
خانم کانگ از رستوران کیمباپ چطوره؟
چی؟ من؟
نمیدونم. قبلا حتی مبصر کلاس هم نبودم
مشکلی نیست
منم باهات موافقم
بنطرم به مرور سر ازش دربیاره
فکر کنم مدیر خوبی میشه
و با آقای یانگ
سازگاری خوبی داشته باشن
همین حالاشم هیجان زده م
خیله خب پس. خانم کانگ چو یون
یه داوطلبن
ببخشید
میخوام یکیو معرفی کنم
فکر کنم خانم جانگ اوک جا از رستوران مرغ فروشی خوبه
درباره انجمن تاجران خیلی میدونه
موافقم
خب... نمیدونم. قبلا هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
اما حالا که به عنوان یه داوطلب برگزیده شدم
در انتخابات شرکت میکنم
موافقم. منم خانم جانگ رو توصیه میکنم
خیله خب پس. حالا دو داوطلب داریم
خانم کانگ و خانم جانگ
خب؟ تو انتخابات علیه خانم جانگ میجنگی؟
جدی؟ این عالیه
چی اینقدر شگفت انگیزه؟
فکر میکنی از پسش برنمیام؟
نمیگم نمیتونی انجامش بدی. اما درباره این مطمعنی؟
خیلی وقته تو بازاره
میدونم.فکر کنم احتمالا برخلاف توعه
اون قدیمیه، و تو جدیدی
...بعضی وقتها قدیمی هارو با جدیدا باید عوض کرد
تا سازمان بتونه پیشرفت کنه
میدونی که آب راکد آماده گندیدنه
به اون چشم دکمه ای یه درسی میدم
اوه، خودتو ببین - اونی،قاطع بنظر میای -
خدای من
عزیزم
چرا خانم کانگ رو به عنوان مدیر توصیه کردی؟
سعی داری مجبورش کنی با چی سو کار کنه؟
نه، اینجوری نیست
فقط فکر کردم در قبال مسئولیت هاش کوشاست
یونگ دال. میدونم اونو توصیه کردی
اما به اون که رای نمیدی، مگه نه؟
...خب ... فقط اینکه
خدایا، این کارو باهات نمیکنه
اونو توصیه کرد
اما پوست از پیراهن نزدیکتره. نه؟
حتما. میگن پوست از پیراهن نزدیکتره
نگران یونگ دال نیستم
مشکل چی سو عه
شانس خوبی واسش عه که رسما باهاش کار کنه
واسه همین هیچوقت به تو رای نمیده
به زنی که دوست داره رای میده
خب...اینجور فکر میکنی؟
هاپ.بیا نهار بخوریم
بیا رو به روی بنگاه معاملاتی ملاقات کنیم
میو. اونجا میام
اوه،خدایا
اینقدر بهش اهمیت دادم که حالا سردرد گرفتم
خدایا، سرم داره گیج میره
و شکمم درد میکنه. باید چیکار کنم؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
بده؟
آره. خیلی بده
فکر کنم حالا
باید برم پیش دکتر
خدای من. چی شده؟
الان می بایست مرغ سرخ میکردم
خیلی خوبه بیرون باشی و یکم هوای تازه بخوری
الان به هوای تازه حسودیم میشه
خیلی خلی
خب با انتخابات چیکار میکنی؟
به من رای میدی، نه به خانم کانگ، نه؟
اون، البته، که یه رازه
باید رای مخفی بدیم
نمیتونم اینو بهت بگم
چی؟ نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی
...خانمه از رستوران کیمباپ
همین حالاشم خیلی آزار دهنده ست
میدونی چی بهم گفت؟
هی، بس کن
چرا وقت با ارزشمونو با حرف زدن درباره کس دیگه هدر میدی؟
بیا درباره خودمون دوتا حرف بزنیم
فقط خودمون
خب... درباره چی حرف بزنیم؟
اینجور نیست که همو نشناسیم
کلی چی برای حرف زدن داریم. کلی سوال دارم که بپرسم
...میخوام بدونم
وقتی گوک باپ میخوری اول چی میخوری؟ سوپ یا برنج؟
کدومو ترجیح میدی؟ جاجانگمیون یا جاجامپ پونگ؟
ساحل رو دوست داری یا کوه رو؟
...و
هی، این خلاف قوانینه
نمیتونی بدون گفتن بهم اینکارو کنی
یه جایزه ست
چون واسم یه نهار خوش مزه خریدی
اگه بازم برات نهار بخرم میشه جایزه های بیشتری بگیرم؟
خیلی درباره ش مطمعن نیستم
اوک جا، منتظرم باش. واق واق
میو. اگه میتونی منو بگیر
میگیرمت
بطور شگفت آوری متناسبی. با کلی انرژِی رکاب میزنی
درباره چیزای دیگه مطمعن نیستم، ولی انرژی زیادی دارم
موافقم. تو قوی ای
یکم گشنمه
چطوره کوله پشتیمو باز کنم؟
بیا
کوفته برنجی مرغ تند و شیرین بابام
و یه چندتا پیاله نودل
و برای دسر یکم سیب
تعجبی نداره چرا اینقدر سنگین بود
خب؟ قشنگتر از هر چیزی از رستوران نیست؟
مثل پیک نیکه
هست
خیلی دلپذیره
میرم دستامو قبل غذا خوردن بشورم
یکم آب داغ تو پیاله های نودل بریز
خیلی نریزیا
باشه. یکم دیگه میبینمت
واقعا متاسفم، دکتر کیم
وقتی سر شیفتم میتونی بخوابی
روز تعطیل بعدیم هم بهتون میدم
این واقعا واسم مهمه
فکر میکنی چرا روز قبلش ازت پرسیدم؟
بله. باشه. مرسی
یه وعده غذا هم دعوتت میکنم. مواظب خودت باش. مرسی
برگشتی. داشتم ایمیل میفرستادم
خیلی سریع انجامش میدم
عجله نکن
باشه
میتونی از سونگ وو یا گی یونگ بخوای اینو برات انجام بدن
میدونم. از عمد اومدم سراغ تو
نمیتونم فرصت رو از دست بدم
ایناها. تموم شد
هیچ اثری از التهاب نیست و زخم تمیزه
حتما تا حالا خودت فهمیدی
این یعنی امروز نمیرسونیم ؟
البته. باید استعفا نامه تقدیم کنم؟
نه. اما در عوض، میشه من برسونمت؟
من حاضرم اینکارو کنم
نه، نمیشه باید امروزو بیخیال شد
کلی کار واسه انجام هست. تو اول برو
خیله خب، باشه
بهونه هات خیلی مفصله، حتی نمیتونم نق بزنم
برای امروز کافیه
یه مبارز باید بدونه کی منتظر فرصت باشه، نه؟
خداحافظ
دکتر - شی هو، بیا وزنت کنیم -
خدای من. یه بار دیگه
واو، چقدر وزنت زیاده. چند کیلویی؟
شی هو، گفتم به دیدنت میام
اما خیلی سرم شلوغ بود. ببخشید
کجا میری؟
خیلی احساس خفگی میکرد
میریم پشت بوم با حباب ها بازی کنیم
واو، چه بزرگه. یکی بزرگتر درست کن
باشه، بزرگتر؟
خیلی دوست داره، نمیتونم پیشنهاد بدم برگردیم
اشکالی نداره؟
همینقدر خوبه. تو با یه دکتری
حق با توعه. خیلی قابل اعتمادی
دکتر، بیشتر. بیشتر برام فوت کن
بیشتر؟
باشه. این دفعه یه بزرگشو برات درست میکنم
ببین
یه بزرگش اومد
ببین
ببین، شی هو. بزرگ نیست؟
شی هو، ببین
چرا اینقدر صمیمی اند؟
آدم فکر میکنه یه خانوادن
بیخیال
شکمامونو پر کردیم. چطوره یکم بیشتر رکاب بزنیم؟
باشه - الان خیلی سبک تره -
کیف تقریبا صاف شده. حالا خودم حملش میکنم
باشه.بند کفشت باز شده
خطرناکه، مخصوصا موقع دوچرخه سواری
صبر کن - ... نه، من -
اشکال نداره
تو بستن بند کفش خیلی خوبم
پول داشتن اون مهم نیست
تو تعطیلاتش وقفه انداخت تا برات کباب بگیره
و برات گوشت با کیفیت هم خرید
انگیزه پنهانی داره
رو دستم شرط میبندم بهت علاقه داره
فامیل
بله؟
میدونم حقیقت نداره
اما محض اطمینان میپرسم
چی؟
فامیل
منو دوست داری؟
نداری، نه؟
ممکن نیست. حتما عقلمو از دست دادم
دوستت دارم
چی؟
فامیل،من دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
(اختتامیه)
هی، آقای کیم سونگ هیون
چیه؟
گا هی، اینجا چیکار میکنی؟
اون مردای متناسب جوونی که باهاتن کین؟
بیا یه جای آروم حرف بزنیم
باید برم سر کار. دیرم شده
اگه باید حرف بزنی، اینجا حرف بزن و سریع باش
اینجا؟
میتونم اینجا بگم؟ مطمعنی؟
چی؟ چی میخوای؟
گا هی، موضوع چیه؟
واقعا نمیدونی چیه ؟
اینقدر عصبانی بودم، که نتونستم شب بخوابم
منم خیلی نتونست بخوابم
خب، جی هون ما حالش خوبه؟
زود نیست میپرسی؟
نفسمو هدر نمیدم
چیکار میکنین؟
گا هی خشونت بده
کی گفته میزنمت؟
چی... پس این واسه چیه؟
شوخی رو از حد گذروندی.با اون میخوای چیکار کنی؟
تو قلب پسرمو شکوندی، کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم
پس چیزی که بهش ارزش میدی رو ازت میگیرم
گا هی، واسه اون نیست که، نه؟ نیست، نه؟
محکم بگیرینش، تا نتونه فرار کنه
سونگ گا هی، عقلتو از دست دادی؟
این کارو نکن. نکن. گفتم این کارو نکن
صبر کن، صبر کن! متاسفم
گا هی، متاسفم. ببخشید.غلط کردم
این آخرین هشدارته
اگه یه بار دیگه جی هونو به گریه بندازی
یه اتوبان رو سرت میتراشم. پس مراقب باش
مراقبم
تیم ترجمه بارو مووی baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
(یکبار دیگه)
به جریانمون ادامه میدیم
داوطلب اول، جانگ اوک جا - جانگ اوک جا -
داوطلب دوم
منو باور داشته باشید
باشه. بیا انجامش بدیم
حتما. بیا انجامش بدیم
هوای خوبی واسه رای دادنه
احساس خفگی میکنم، شی هو هم همینطور
اینجا خوبه. هر کمکی لازم داشته باشی بهت میشه
خودمم نمیدونم
نمیدونم چه حسی دارم
متنفرم که حسم اینجوریه
بهش فکر کردی؟
اینکه فامیلای سابق همدیگه ایم به اندازه کافی عجیب غریب هست
.... بیا از هیچ خطی رد نشیم و
نمیبینی که من همین حالاشم از خط رد شدم؟