تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای با افتخار تقدیم میکند: @KOreanDream baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
هورا - هورا -
به افتخاره تهتغاری
قبول شد - قبول شد ؟ -
آره داهی قبول شده
تبریگ میگم داهی
کاره بزرگی کردی
خیلی ممنون
به خاطره اعتماد و حمایت شما بود
پدر مادر
اوپا اونیا
اوپا های طبقه بالا و جیهون هم
مدیون همه تونم
بسه بابا مگه اسکار بردی
حلا به هر حال یه مهمونی نمی طلبه به نظرتون
معلومه
پیتزا چطوره
باشه من حساب میکنم - عالیه -
پیتزا چرا آخه ؟ به جاش سامگیوپسال بخوریم
من برم فریر و ببینم ببینم چی داریم
بسه
سامپگیوپسال
تو یه روزه خوبی مثل این ؟
همگی برید لباس بپوشید
چی
پدر جون
یعنی میگی
میریم ته وارو
ایییینه
واسه ته وارو واقعا مثل یه نعمت میمونه یه معجزه
پدرم اعتقاد داره بیرون غذا خوردن گناه کبیره است
فقط تنبل ها و پولدارها انجامش میدم
منطقش هم اینه پولی که قراره واسش بدیم بره
میشه باهاش به همون اندازه سه وعده گوشت یا ماهی خرید خونه بخوریم
هر چند
بازم دو دفعه تونستیم از خوراک بیرون خونه لذت ببریم
اولین بررررمیگرده به پونزده سال پیش
وقتی که ناهی با قبول شدن تو دانشگاه پزشکی افتخاره همه مون شد
ناهی مون تو بعترین دانشگاهه کره قبول شده
که تو دانشکده پزشکی درس بخونه
نمیدونید که من چقدر خوشحالم
از اونجا که یتیم بزرگ شدم
همش حس بدی داشتم که نتونستم به اندازه کافی درس بخونم
خیلی بهت افتخار میکنم ناهی
دیگه هیچی از این دنیا نمیخوام
ناهی تبریک میگم
مبارکه نتیجه زحمتاته
تبریک میگم ناهی
نباید یه همچین روزه خوبی خونه بمونیم
بریم بیرون یه چیزی بخوریم
بیرون بخوریم
واقعا بریم بیرون ؟
مامان بابا میگه بریم بیرون غذا بخوریم
مطمئنی ؟ میخوای ببریمون بیرون ؟
کجا
رستوران چینی سر چهارراه
ته وارو میریم اونجا
بیا تا نظرش عوض نشده بریم
بریم بچه ها
بریم ته وارو - بریم ته وارو -
دفعه بعدم چهارسال پیش بود اینجا اومدیم
روزی که پدرم به عنوان رئیس
انجمن انتخاب شد
تبریک میگم شدید رئیس انجمن
مبارکه - مبارکه -
پدر جون مبارکه
خیلی ممنون از همگی
خیلیا شاید بگن
رئیس این انحمن شدن
حالا همچین کاره بزرگی هم نیست
هر چند من سونگ یونگ دال که به عنوان یه تیم بزرگ شدم
بدون هیچ پشتوانه ای
آره همه مونم خیلی بهت افتخار میکنیم
عالی بودی
پدر جون معنیش اینه میریم ته وارو
حتما بریم اونجا
بریم ته وارو - بریم ته وارو -
و امروز
برای سومین بار در تاریخ داریم تو ته وارو غذا میخوریم
این یه روزیه واسه خانواده ما که به این راحتیا به دست نمیاد
گوش بدین
امروز یه روز خاص و پر از احساس واسه من
بزرگ شدن بدون هیچ پدر و مادری
عزیزم میدونیم
آموزش خوب نگرفتن و اینا همیشه ناراحتت کرده
اما داهی یه ذره بهترش کرده دیگه
داهی آفرین جونم سیر بخور
بله خیلی ممنون
بیارید بالا فنجوناتون و - همگی نوش -
نوش - نوش -
عالی بود داهی
نوش جان
همگی بفرمایید
همگی نوش جونتون
داهی موهات و ببند خوب
میره تو دهنت - چی -
این یه هدیه است
چه خوب
نمیدونی امروز چقد خوشحالم
اک بون مطمئنم
تو هم خوشحالی - هستم -
تهتغاری گل کاشتی
چون یه روز خوبه باید بهتون
پول تو جیبی بدم
تو رو خدا ؟ بازم ؟
جلوم و نگیر
اینم از این - بابا جون من خوبم -
حتما الانم کلی بابت ناهار دادی
آره ؟ خوب پس
جون سون
نمیدونم فردا قراره چه اتفاقی بیفته اما قبول میکنم
خیلی ممنون
پدرجون من چی
معلومه دختر بزرگمم باید باشه
جی هون هم همینطور
باور نکردنیه
جونگ بونگ اینم مال تو
منم ؟ خیلی ممنون رئیس سونگ
جونگ سو - خیلی ممنون رئیس -
هیوشین اینم واسه تو
آخر اما آخری نه دختر دومیم
پدر جون نمیخواد
خوب خیلی ممنون پدر جون دستت درد نکنه
اول اون و بعدم این آشغال ها رو ببر بیرون
راست میگن وقتی یکی نیست بیشتر حضورش احساس میشه
همش یه روزه رفته اما کارها تلنبار شده همش
نمیدونم فامیلمون چیکار کرد
یعنی داهی و میگم
امتحان و قبول شد یا نه
شنیدم اصلا اندازه ناهی باهوش نیست
فکر نکنم قبول شده باشه
مگه نه ؟ تو اینطوری فکر نمیکنی
مامان خدایی ؟ باید اینطوری بگی واقعا
فقط حسم و گفتم همین
معلومه که قلبا این و نمیخوام
مامان
شایدم واقعا نمیخوای قبول شه
اینطوری بیشتر میتونه واست کار کنه
من اونقدرام خودخواه نیستم که میدونی
فقط کنجکاوم
فکر نکنم دیگه بتونم طاقت بیارم
الان بهش زنگ بزنم
مامان نکن
مودبانه نیست اینجور تلفن ها رو اول بزنی
واقعا ؟
راست میگی معذب میشه اگه قبول نشده باشه
چی باید بهش بگم آخه
خیلی خوب باشه تا خودش نگه بهم نمیپرسم
نمیپرسم میگم نمی پرسم نمیپرسم
لطفا نکن اینکار و
مامان من میرم بیرون
کجا صبح به این زودی
زود بیدار شدم امروز
عادت شده انگار
حالا به هر حال میخوام برم دنبال کتابام
و یه دوری هم تو دانشگاه بزنم
و تا اونجام ثبت نامم کنم
آره درسته
این واسه شهریته
پدر جون نمیخواد
با کاراموزی و کاره نیمه وقتم یکم پس انداز کردم
خودم میتونم بهش برسم
میگم با این شهریت و بده
گذاشتم واسه کلاسای موسسه خودت پول بدی
اما شهریه دانشگات و بابات باید بده
پس اندازت و واسه کتابات میخوای
و اینکه هم کلاسیات و مهمون کنی
زود همه شو خرج نکن
فهمیدم
پدرجون خیلی ممنون
از بقیه بزرگتر بودن معنیش این نیست که میتونی تنبلی کنی عقب بیفتی
از همه چیزایی که یاد میگیری لذت ببر و تو دانشگام خوش بگذرون
باشه
من دیگه میرم - باشه -
روز خوبی داشته باشی
هیچ کدومتون حق ندارین دبه کنین بزنین زیرش
این فقط واسه پول نیست
کارامون
جدی بودن و وفاری و خواهر برادری مون و نشون میده
این دفعه بهم خیانت کنید منم دیگه به کل بیخیال اوپا بودن واسه تون میشم
انگاری خیلی جدیی به هر حال اونه که باید نگرانش باشی
من که عمرا نمیخوام پوله رو برگردونم
ناهی نمیتونی فقط چون خوب پول درمیاری ازش بگذری
باید با هم یکی باشیم خوب ؟
باشه نمیدونم آخه واسه چی میخوای پوله رو نگه داری
اونم وقتی خودت الان رئیس یه شرکتی مثلا
شاید رئیس باشم اما هنوز یه قرونم بابت کار نگرفتم
جونگ بونگ هیوشین جونگ سو و من رو هم میشه دویستا
واسه یه هفته خورد و خوراکمون بسه
خیلی خوب باشه
من میرم آماده شم برم سره کار شما هر کاری دلتون میخواد بکنید
خیلی خوب - باشه -
صبح بخیر پدر جون
درست
همینطوری واینستید اونجا رد کنید بیاد
جونم ؟
چی و رد کنیم بیاد
خودتون و نزنید به اون راه
و اون پولی که دیروز دادم بهتون و رد کنید بیاد
هیچی ندادی بهمون اصلا
میخواستی البته اما بعد دوباره گذاشتی تو کیفت
آره فقط دلمون و خوش کردی یکم
دقیقا
مسخره بازی در نیارین
پس چرا پول تو کیف پولم کم شده ؟
راست میگیم ما که به خاطره چندر غازه ناقابل دروغ نمیگیم
پول ندادی بهمون
پول از کیفت کم شده ؟ شاید همینطوری دادی به رهگذر
میشه - شوخیت گرفته ؟ -
مامان من آمادم میرم مدرسه
پدربزرگ - بله -
خیلی ممنون - اینم از این -
من دیگه میرم
خوش بگذره مدرسه -
داشتی می فرمودی
هر کی آخری بده باید بیشتر اجاره بده
بچه ها بدویین بیاین پایین
بفرما - ممنون -
بفرمایید - تا نشده تحویل بدین -
قبلا که گفتم
دکتر سونگ و مدیر لی بودن
چرا اونا
با هم آخر هفته ای رستوران بودن
شاید با هم قرار میذارن
مدیر که قبلا احساسش و به دکتر سونگ اعتراف کرد
آره - واقعا -
امکان نداره مگه میشه
سر صبحی دور هم جمع شدین چرا ؟ خبریه
سلام - صبح بخیر -
بچه ها از دبستان میسو قراره بیان واسه چکاپ
فرداست دیگه درسته ؟
قراره یه روزه طولانی باشه
دکتر سونگ
میدونم شاید بابتش کتک بخورم
اما از اینا نیستم بتونم جلو فضولیه خودم و بگیرم
شما احتمالا با مدیر لی داری قرار میذاری
یکی آخر هفته ای با هم دیدته تون
اما معنی نداره که آخه
راسته تصمیم گرفتیم به خودمون یه فرصتی بدیم
که اینطور
عجب -
تبریک میگم دکتر سونگ خیلی براتون خوشحالیم
خیلی ممنون هر چند نمیدونم چیزیه که بشه واسش تبریک گفت یا نه
دکتر یون چی پس
ناراحت کننده است براش
میدونم طلاق گرفتن اما بازم خبر جالبی نیست
سونبه اجازه بدین
انتخاب کنید
هر چی میخواین انتخاب کنین
نمیخواست حالا
اما حالا به هر حال ممنون این یکی پس
موفق باشین
چش شده ؟ خل شده این ؟
سونبه
بفرمایید
همش واسه شما
یکی دیگم هست
با شکم گشنه بیشترم ناراحتی داره
چشون شده اینا
یه غلطی کردن که نباید ؟
به خاطره مدیره بابا حتما
کدوم مدیر
زن داداش
یعنی دکتر سونگ و مدیر لی دارن با هم قرار میذارن
الان تیتره شهره
واقعا ؟
من و باش فکر میکردم چیی شده
چی بود این جواب
غافلگیر نشدی یا وانمود میکنی
واسه چی باید شوک بشم
جفتمون جوونیم معلومه قرار میذاریم بالاخره
بعدم ما توافق کردیم بعده تموم شدن ازدواجمون
با قرار گذاشتنمون مشکلی نداشته باشیم
خوب کرد خوب کرد
میگی یعنی معذب نشدی اصلا
میخوای چیکار کنم
نمیدونی تو قرن چند داری زندگی میکنی
مثل این پیرمردها نباش
خوب کرد خوب کرد خوب کرد
کل روز داشتم تبریک میگرفتم من میدونی
این بمب و خودت گذاشتی منفجر شه
یکی آخره هفته دیدته مون
نمیتونستم صاف تو چشماشون دروغ بگم
که اینطور
هر کی بوده خیلی هم ممنونشم
باید واسه ناهار هم و ببینیم بعدا زنگ میزنم
نقل هر مجلسی بودی امروز
میدونم باید اول به تو میگفتم
اما یهویی ازم پرسیدن
میدونی دوست ندارم دروغ بگم
امیدوارم معذبت نکرده باشم
نه اصلا
زود تصمیمت و گرفتی اما تبریک میگم
انگاری تو هم قرار خبرای خوب بدی به مردم
خوش باشی باهاش پس
ایندفعه بهتر باش گرفتی ؟ خوده قبلیت نباش
خبر خوب به اونجام
انگاری چیزیم هست
چرا جدیدا موهام بیشتر می ریزه
تارهای خاکستریم هی اینور اونور در میاد
میتونی یه کاری کنی معلوم نشن ؟
حتما میخوای امروز خوشکلتر به نظر بیای
دارید میرید یه جای خاص ؟
خوب میدونی داره میره
عروسیه دوست پسره سابقش که بهش خیانت کرد
میخواد بلبشو به پا کنه
آره
میخوام تا میخوره بزنم تو گوشش
و عروسیش و به کل نابود کنم
شوخی بود بابا - چرا -
چشمات شد قد نعلبکی
انگاری واقعی بود
راستش اونی انتخاب شده
به عنوان مدیر جدید تو انجمن
دفعه اولشه که بقیه مدیرا رو اینطوری می بینه
پس لطفا خوشگلش کن
اما یه جوره طبیعی باشه
میدونی که چی میگم دیگه ؟
بسه دختر
نمیذاری اثر هنریه خودش و خلق کنه
خانوم آرایشگر
بذار یکم از موهام اینور اونور بیفته دوره صورتم
چتریامم یکم فکر کن که
دوست داشتنی بشه
پول خوب میدم واسش
پس یه جوری باشه فرش تو چشم باشه
فر باشه - فر -
به خاطره اتفاقایی که افتاده
فکر کردم شاید بهتر باشه اگه زود به زود هم و ببینیم
و فاکتور ها و حساب ها رو ک کنیم
حتما رئیس سونگ
بکنیم اینکارو
یه مشکل جدید داریم
بعضی مغازه دارها میخوان سرویس بهداشتیه جدا بسازن
واسه مشتریا انگاری خوشایند نبوده برن دستشویی دست بشورن
واقعا ؟ اونکه نزدیکه ورودیه
که جدیده
خوب چطوره به جاش انجمن ضد عفونی کننده دست بخره
و تو هر مغازه بذاره
ما واسه تعمیرات پس انداز کردیم اما کمتر از ده درصدش و خرج کردیم
فکر کنم باهاش بتونیم هزینه شو تامین کنیم
خوب زود یه راه چاره ای چیزی پیدا میکنی
کلی ایده خوبم داری
خیلی ممنون
خوب پس
دربارش تو جلسه بعدی بحث میکنیم
واسه امروز دیگه تموم
باش خسته نباشید - خسته نباشید -
زحمت کشیدین - صبر کنین -
حالا که مدیر شدم فکر کنم بهتون یه وعده بدهکارم
دوست دارم ناهار مهمونتون کنم چی دوست دارین
خوب من هستم
خوب رشته اش چیه
دخترت چی میخواد بخونه تو کالج
روانشناسیه کودک
من نمیدونستم اما انگار این کاریه که همیشه میخواسته بکنه
یکم دیره اما میخواست یه امتحانی بکنه
من فقط به دل و جرئتش گفتم آفرین و گفتم تلاشش و بکنه
و اونم همینطوری امتحان و قبول شد
میگفتیم واسه درس خوندن باهوش نیست اما انگاری اشتباه کرده بودیم
معلومه که نه
فقط به اندازه ناهی باهوش نیست
نه که حالا تو مدرسم بد بود
یه موقعی تو کلاسش سوم شد
اون واسه این بود که کل کلاسش بچه ها مریض شده بودن
حالا به هر حال خوشحالم واسش
واقعا خوبه
راستش به خاطر دختر دومیت خیلی استرس داشتی
و حالا یه چیزی داری که به خاطرش لبخند بزنی خوب نیست ؟
میدونم خیلیم خوبه
واقعا خوشحالم
سلام عزیزم چرا
خیلی خوب باشه خدافظ
شوهر خواهر بود ؟ - آره -
گفت بعده جلسه با سه تا اعضا میره ناهار
واقعا ؟ کین اون سه تا ؟
کی میخواستی باشه ؟ شوهر خواهرت
و رئیس کیم باپ فروشی و رئیس یانگ
چی
کجا رفتن واسه ناهار
بفرمایید - خیلی خوب -
خیلی ممون خوب به نظر میاد
بفرمایید اینم برای شما رئیس یانگ
باشه خیلی ممنون
خودتم بفرما چویون خانوم
باشه
منم میخورم
منم باید بخورم
سوپش داغ و تازه است
فکر کنم دفعه اولمه اینجا
چند روز پیش با دخترا اومدم اینجا
و از خوراکش خوشم اومد
خوب رئیس یانگ
این صدف و امتحان کن
از اون خوباشه خیلی ممنون
ریخت رو پیرهنت
نه طوری نیست اینکار و نکن
خودم پاکش میکنم
خوبی
آره خوبم - خوبی -
شمام اینجایین
اینجا چیکار میکنی اک جا
اومدم یکی و ببینم اما دقیقه آخری کنسل کرد
نمیدوستم اما که شمام اینجایین
عجب تصادفی
اشکالی داره بهتون ملحق شم ؟ - حتما بگیر بشین -
راستش منم میخواستم باهات یه گپی بزنم خیلیم خوب
بفرما واسه انتخابات زحمت کشیدی
تبریک میگم
حالا از اینا گذشته امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
این چه حرفیه ؟ فقط داریم با هم ناهار میخوریم
بفرمایید
بذار من برش دارم - نه خودم بر میدارم -
ممنون
خیلی ممنون واسه ناهار رئیس کانگ
خیلی خوشمزه بود
خیلی ممنون - نه بابا -
چیزه خاصی نبود آخه
خوب چرا ما نریم
یه کافه همین ورا واسه دسر
دلم میخواد یه وعده کامل دعوتتون کنم
باشه بریم
میبخشید اما من نمیتونم
یه جایی هست باید یه سر بزنم
بعدا میبینمت شوهر خواهر - باشه -
منم یادم رفت اصلا یه قرار دارم
باید برم بعدم می بینمتون
چیسو - رئیس یانگ -
شاید باید یه دفعه دیگه با هم یه چایی بخوریم
باشه - منم دیگه باید برم پس -
رئیس صبر کن منم بیام
چرا اینطوری شدی تو ؟ ناراحتی نمیخواد که
فقط داشتیم بعده جلسه با هم ناهار میخوردیم
فقط ناهار نبود که
نمیتونستی جلو خودت و بگیری نیشت تا بناگوش باز بود
چرا ؟ یهویی هوایی شدی یادت به خاطراته شیرین گذشته افتاد
اک جا یعنی واقعا باید اینطوری کنی ؟
اونم وقتی میدونی چه حسی دارم
من چه میدونم
از کجا باید بدونم چه حسی داری
خیلی خوب نشونت میدم
میشنوی ؟
قلب من فقط واسه تو میزنه
این حسیه که من دارم
حتما زده به سرم
چرا اینقدر رومانتیک شدی
بذار بشنوم
میتونم بشنوم
میتونم بشنوم میزنه
چرا
بیا - بیا ؟ -
رئیس - بله -
درباره رئیس یانگ
فکر کنم ازم ناراحته مگه نه ؟
خوب فکر کنم
مشکل میشه که
باید همس همدیگه رو واسه جلسات ببینیم
و فکر میکنم
اون از حرفم اشتباه برداشت کرده
اشتباه ؟ منظورت چیه
میگم یعنی فقط خیلی هول شده بودم و تحت فشار بودم
این نبود که ازش خوشم نیاد
میدونی این خیلی معمول نیست
تو سن ما که با نگاه اول عاشق بشیم
فقط زمان که میگذره به هم وابسته میشیم
و اینطوری به هم تکیه میکنیم
این کاریه که میکنیم فکر نمی کنید ؟
پس یعنی داری میگی
اینطوری نیست که بهش حسی نداشته باشی ؟
آره
رئیس یانگ آدم خوبیه
مردونه است و بخشنده
اما من این روزا خیلی کم باهاش در ارتباطم
دخترا میگن واسه این بود که خیلی سرد بودم باهاش
فکر کنم مردها زن ها رو نمیفهمن
خیلی دیر میگیرن
صبر کن رئیس کانگ
پس میخوای یه وقتی تو اون و سر راه هم بذارم ؟
خوب باشه
ما که هر روز میخوریم پس فکر کنم بهتره بعضی وقت ها باهاش یه نوشیدنی بزنیم
اگه خیلی سرت شلوغه نمیخواد به فکر این باشی
فقط همینطوری داشتم میگفتم
خوب
دفتر ثبت نام
سلام من قراره منتقل بشم بخش روانشناسی کودک
اومدم اینجا شهریه شو بدم
بله اجازه بدید کمکتون کنم
این و قبلا گفتی
شماره دوئه 80
واقعا که تو المپیاد بودی
کلی کمک ازش گرفتم
باید واسش هدیه ای چیزی بگیرم ؟
آره نمیتونم اینقد بی چشم و رو باشم
از بیشعوری هم بدتره
الان یه ذره عجیب هست فضا
اما باید کاری که باید و انجام بدم
داهی
اونی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟ بهم زنگم نزدی
خوب همین دور و برا بودم
از اینوری اومدم تو رو هم ببینم
واقعا ؟ خوب الان بیکارم ؟ قهوه میخوری
باشه
پس رفتی دانشگاه شهریه تو بدی
آره
تو هم واقع عجیب غریبی
اگه واقعا اینقد دلت میخواست بری تو این رشته باید از همون موقع حسابی میخوندی
فقط چند سال و هدر دادی
آره میدونم
من تو همه چی کندم
چرا همش دور و بر و نگاه میکنی ؟ دفعه اولت که نیست میای اینجا
آره همین و بگو
هر دفعه میام انگاری تازگی داره
مجبور شدم ناهی رم ببینم الان
واقعا
نمیشه بابا
چی نمیشه ؟ راسته
خالی بندی نکن بابا
گی یونگ دکتر هان
چرا همش داری خالی می بندی واسه ما
راسته بابا بخدا
باورم نمیشه - بذار ببینم -
چیکار میکنی آخه سونگ داهی
چرا قایم شدی ازش ؟
اومدی این و بهش بدی
اومدی ازش تشکر کنی آخه احمق
خائن
کات خیلی خوب عالی بود
عالی بود
هیونگ
وقتی گفتی خائن یه نمه اشکم داشت در میومد
واقعا ؟ احساساتم معلوم بود ؟
من کلی دارم یاد میگیرم
تو هم میتونی
رئیس - بله کارگردان -
من با گروه تهیه کنندگی و فیلم برداری دارم میرم بیرون
میخوای بیای
افتخاریه حتما من رانندگی میکنم
خیلی خوب پس بریم - باشه -
جمع کنین بریم
بذار ببینم
بازم میگم دفعه قبل تو حساب کردی
این دفعه با منه
باشه فهمیدم چند دفعه میخوای بگی
رستوران واسه پاستای خرچنگش مشهوره
این چطوره
خیلی خوب هر چی اونی بگه که حساب میکنه
چون تو هم باید رانندگی کنی
شربت پرتغال چطوره
باشه همون و میخوام
میبخشید
من حساب میکنم
کیفم کو
چی شده ؟ کیف پولت نیست ؟
عجیبه
رو میزم
حتما بعده لباس عوض کردن جاش گذاشتم اونجا
عمدا که ولش نکردی که ؟
من حساب میکنم
عذر میخوام شماره حسابت و بده بریزم به حسابت
عیب نداره با من طوری نیست
نه نمیشه
اینطوری دوست ندارم گفتم امروز با منه
شماره حسابتو بده
من تو حفظ کردن این چیزا افتضاحم
یه راه دیگم هست
این روزا دیگه فقط یه شماره تلفن میخواد
سانگ سانگ بانک
برنامه باز میشود
مدیریت حساب آسان
جونگ روک
رمز خود را وارد کنید
خیلی خوب تموم شد گوشیت و چک کن
گرفتمش
راحت نبود حالا خوب شد
خیلی ممنون
ممنون - خدافظ -
گفتم که میرسونمت خونه
نمیخواد واسه چی الکی دور بزنی
بسلامت
تو اول برو میخوام ببینم رفتی
تو برو خونه
تا ابنجا آوردیم باید بدرقت کنم
باشه پس خدافظ
ناهی
ما داریم قرار میذاریم دیگه درسته ؟
چی
آره
فکر کردم فقط منم که اینطوری فکر میکنم
هیچی ولش کن خدافظ
آره بذار یه وقت دیگه هم و ببینیم تقریبا رسیدم خونه
بعدا زنگ میزنم خوش بگذره
باشه خدافظ
اینجا چیکار میکنی
ترسوندمت ؟ ببخشید
اینجا چیکار میکنی ؟ منتظره من بودی ؟
آره منتظرت بودم
امتحان و قبول شدم فامیل
عالیه واقعا تبریک میگم
ممنون خوب
این چیزه قابل داری نیست
فکر تو اونی هستی که
بیشترین کمک و موقع درس خوندن بهم کرد
و فکر کردم باید یه جوری ازت تشکر کنم
لازم نبود
کمکت کردم چون خودم میخواستم
دلم میخواد یه وعده هم دعوتت کنم
اگه هنوز چیزی نخوردی اونجا
نه
جلوت نشستن و خوردن و حرف زدن انگار هیچی اتفاقی نیفتاده
فکر نکنم بتونم
میتونی بری ممنون واسه هدیه ات
واقعا میخواد قطع رابطه کنه باهام
انگاری یه آدم دیگه است
رنگش و قشنگ انتخاب کرده
بهش فکر نکن فکر نکن
مواظب باش کارگردان
رئیس - بله -
میدونی که واقعا ازت خوشم میاد مگه نه
واقعا که حرف نداره
رئیس خیلی آدم باحالی هستی
میدونم هستم
زنگ زدی راننده ؟ - آره -
راننده پنج دقیقه تا اینجا فاصله شه
کارگردان سوییچ ماشینت کو
قدم ؟ (کلمه کلید با قد تو کره ای یه جوری شبیهه)
من صد و هفتاد و چهار قدمه
بذار بگیم صد و هفتاد و پنج
خیلی وضعت خرابه
اینجا نیست حتما داخل جا گذاشته
من میارمش - باشه -
مواظب باش - کارگردان -
چرا اینقد ضعیفی
سلام شما راننده خواسته بودین
آره من میرم گومهو دونگ
اگه بخوایم تا سویو ری بریم چند در میاد
نه، مستقیم به گومهو دونگ برو نه همون یه راست برو گومهو دونگ
یه لحظه. کلیدشو داخل جا گذاشته
کارگردان، اینجا بشین
مارو ببخشید - باشه -
اینجا چیکار میکنی؟
اوه... بیا. اینو بگیر و برو
برو - باشه -
کارگردان خیلی زود نوشید
میخوای این بیرون بمونی؟
ببخشید؟ زود میام پیشت - باشه -
خیلی طولش نده - نمیدم -
نباید بزارم ماهیچه هام سفت بشن
هی. هیونگ هنوزم بیرونه؟
فکر کنم. بنظر ناراحت میاد، نه؟
وقتی با کارگردان رفت حال و احوالش خوب بود
یعنی مست کرده و خراب کاری ازش سر زده؟
یعنی اخراج شدیم؟
نه بابا. کارگردان عاشق شیرین کاریهامونه
پس مشکل چیه؟
خیلی کنجکاوم. میرم بپرسم
تنهاش بزار
چی؟ - فکرش درگیره -
بهتر نیست تظاهر به بی خبری کنیم؟
بهتره؟
میتونه باشه، ولی من ناراحتم
من خیلی ناراحتم
چرا با وجود اینکه ازم بلندتری، اینقدر با فکری؟
...خیلی
فکر نکن - هیونگ -
ول کن. بهرحال پای من خیلی کوتاهه و نمیرسه
خیلی فکر نکن
باشه، مردیکه؟
سلام، راننده خواسته بودید؟
...چرا هیونگ کیونگ
...چرا اون
راننده استخدامی؟
خونه ای
چه خبره؟ چرا اینجایی؟
این روزا مشغول چه کاری بودی؟
امروز و چند روز پیش کجا بودی؟
چرا یه نوجوون رو مجبور کردی از خواهرکوچولوش مراقبت کنه؟
اگه مشکل مالی داشت باید بهم میگفت
چرا بجاش یه شغل دوم خطرناک انتخاب کرده؟
(قسمت 46)
خیله خب، باشه
باشه، خونتون میبینمت
میدونی، امروز تولد باباست، نه؟
مامان بهمون زنگ زده واسه شام بریم
میدونم
با همدیگه میریم اونجا. وقتی شیفتت تموم شد بهم زنگ بزن
حتما
جسوک
یه مکمل بخور
مامان واسم خریدتش، باعث افزایش انرژیت میشه
بیا یکم آب - باشه -
امروز چته؟
چون مثل خودت نیستی و وراجی نمیکنی داری منو میکشی
مگه نگفتی اصلا فکر ندارم؟
تو از همه چیز من متنفری، ولی خل بودنم از همش بدتره
...منظورم این بود که
باشه،حرفمو پس میگیرم
من عاشق خل بازیاتم، پس مثل قبلنت شو
خودت باش - فقط بزار خودم باشم، باشه؟ -
هیونگ
تو هم عجیب غریبی، میدونی ، نه؟
چی میگی
چطوری میتونی با قرار گذاشتنه اون مشکل نداشته باشی؟
اصلا معنی نمیده
محاله نسبت به این بی تفاوت باشی
پس باید دربارش چه حسی داشته باشم؟
چی؟
رابطمون تموم شده، یادته؟
... باید اینجور رفتار کنم که یعنی حالم خوبه
که بتونه فراموش کنه و ادامه بده
(چکاپ مدرسه ابتدایی میسو، طبقه چهارم)
مرسی
بزار من برش دارم
صاف وایسا و جلوتو نگاه کن
صد و سی وشش سانتی متر، 54/7 کیلوگرم؟
بیست و نه درصد اضافه وزن داری و باید وزن کم کنی
اما مامانم گفته وقتی بزرگتر بشم وزنم کم میشه
بهت دروغ گفته. هیچکس نمیتونه اینو تضمین کنه
اگه وزن از دست ندی، مشکل التهاب مفاصل پیدا میکنی
بیا
چطور میتونی با یه بچه اینقدر تند و خشن باشی؟
... چاقی کودک میتونه مشکل دار تر باشه
چون نتایجش، نشون دهنده افزایش سلولهای چربیه
بچه ها باید اینو بدونن. از دست دادن وزن با افزایش سن؟
یه دروغ محضه
شی آن، کارت اینجا تموم شده
پس بزار این جادوگر بدجنس قد و وزنت رو اندازه گیری کنه
جادوگر بدجنس صداش بزن
کارت خوب بود - مرسی -
باید بهم تو گوشی چیزی بزنن؟
چرا اینقدر گیجم اونم وقتی که تنها کاری که کردم شنیدم نفس بچه ها بوده؟
خیلی خستمه
بخاطر اینه که بچه ها تمایل دارن انرژیتو بکشن
منم همه جام کوفته و له عه
گیو جین - چیه؟ -
..من
...مردا رو
دلسرد میکنم؟
آره
تو دوست داری همیشه حق باهات باشه
مثلا
بزار فرض کنیم قبول کردم پول شام رو بدم
یادم رفته کارت اعتباریمو بیارم، واسه همین اون کس دیگه مجبور شد پول بده
میدونی چقدر متنفرم وقتی همچین چیزی پیش میاد
بهرحال، اون یکی دیگه جام پول داد
بنابراین بلافاصله پول رو به حسابش واریز کردم
این ناراحت کنندست؟
ممکنه باعث ناراحتی کسی شه؟
البته، که ناراحت کنندست
تو واسه هر موقعیت ممکنی خطو مرز میکشی
انگار که متنفری مدیون کسی باشی
باعث میشه غیر صمیمی و سرد بنظر بیای
این چی بود؟ برای قرار گذاشتن ازم مشورت خواستی؟
این خیلی بی ملاحظه گیه
واسه اینه که تو منو بهتر از همه میشناسی
خب؟ جونگ روک بخاطرش ناراحت شده؟
... دقیقا نه، ولی
حالا هر چی. وقتی اینجوریم باید چیکار کنم؟
اینکه این جوری هستی نباید جواب باشه
چرا خودتو تغییر نمیدی و نسبت به دیگران با ملاحظه تر نمیشی؟
تو اینو میگی؟
بهرحال کی قراره رو عشق اولت یه حرکتی بزنی؟
چرا هی بحث بو یونگ رو پیش میکشی؟
هیچی بین ما دوتا نیست
مطمعنی؟
میخوای به چی برسی؟
مسخره بازی در نیار
.... دکتر، اینو کجا تحویل بدم
پول فرستاده شده؟ خیلی ممنونم
میدونم درخواست لطف بزرگیه، اما یه مورد اورژانسی بود
البته.خب، خیالتونون راحت باشه حتی رو مجموعه بلندتر هم پرواز میکنم
موقع فیلمبرداری میبینمتون. دوباره ممنون
منم
چون چیزی رو لباسم ریخته باید لباسمو عوض کنم
خونه مامان میبینمت
چرا میخوای بدونی چی رو لباسم ریخته؟
صدام ناراحته چون ناراحتم. بعدا میبینمت
باور نکردنیه
خدایا، چه بو گندی میده
باید دیروز لباسارو میشستم
حالا هیچی ندارم بپوشم
...چی
هیچی رو جا رختی هم نیست
پیراهن رسمی مردونه تنها انتخابمه؟
این چیه؟
خدای من
جسوک کی بلوز جدید خریده؟
فکر میکردم هیچوقت هیچ کار مفیدی نکرده، ولی اشتباه میکردم
عاشق رنگشم
امروز تورو انخاب میکنم. قشنگه
داهی، امروز کارت خوب بود
میتونی زودتر بری خونه
چی؟ به این زودی؟
میدونی، امروز تولد شوهر مرحوممه
واسه همین پسرامو واسه شام دعوت کردم
میخوام زود کافه رو ببندم
اوه، که اینطور. متوجه شدم
خانم چویی
دنبال جایگزین برای من میگردید، نه؟
آره، البته
چرا؟ میخوای استعفا بدی؟
آره، متاسفانه
... ماه دیگه کالجم شروع میشه
و از اینکه به مامانم دروغ بگم متنفرم
این اصلا درست نیست
ممنون میشم اگه زود یکیو پیدا کنید
درست
هرچند کجای این کره خاکی یکی به خوبی تو پیدا کنم؟
بهرحال، سخت تر تلاش میکنم زود یکیو پیدا کنم
خوشحالم امتحانو قبول شدی
اما واسه من متحمل خبر بد هم هست
گرچه به این معنا نیست که واست خوشحال نباشم
واقعا خوشحالم. تبریک میگم
میدونم، خانم چویی
شوخی نمیکنم، بنابراین لطفا جور دیگه فکر نکن
میدونی، من آدم بدی نیستم
تبریک میگم. واقعا واست خوشحالم
میدونم، خانم چویی. واسه همینه که خیلی دوستون دارم
واقعیت باید گفته بشه
اخیرا، به تو بیشتر از پسرام تکیه کردم
واسه همین به اوک بون حسودیم میشه، و اینقدر ازش ناراحتم
آقای فامیل
میری خونه؟
آره، خانم چویی امروز زود کافه رو میبنده
که اینطور
پس به سلامت برو خونه
چی؟ سلام، گیو جین
... درست
خدایا، چقدر وقته ندیدمت
شنیدم امتحانو قبول شدی
تبریک میگم. واست خوشحالم
آره. حالت خوب بوده؟
آره، به گمونم
مرسی که به مامانم تو کافه کمک میکنی
به اونیت نمیگم، واسه همین نگرانش نباش
باشه
...خب، پس
مراقب خودت باش - تو هم همینطور -
جسوک
مامان، منم
بیا تو
یه ثانیه صبر کن. شام تقریبا آمادست
چی؟ - باشه -
هیونگ
این مال من نیست؟ اونی که تو جعبه بوده؟
مال منه، مگه نه؟
خب حالا مگه چیه؟
..تو خودت گفتی که
که چیزی که مال توعه مال منم هست و چیزی که مال منه مال تو هم هست
اما این یه بلوز نوعه و هدیه هم هست
یه هدیه؟ از طرف کی؟
حالا هر چی. درش بیار. فورا درش بیار
مودبانه نیست که هدیه کس دیگه ای رو اول بپوشی
چطور اینجا درش بیارم؟
فقط درش بیار
یه بلوز دیگه بهت میدم - خدایا -
باید اینقدر خودخواه باشی؟
چرا اینقدر بزرگش میکنه؟
بهرحال هدیه کی بوده؟
میخواین اینو امتحان کنین؟
یه ژاکت معروفمونه که خیلیا درخواستشو دارن
واقعا؟
خدایا، رو تنتون فوق العادست
خب، قشنگه
برش میدارم
حتما. فقط بدونید، 10 درصد تخفیف میدیم
همه رنگشو بر میدارم
واقعا؟ خیلی ممنون. فورا آمادشون میکنم
حتما - مرسی -
بله، جونگ بون؟
نونیم، وقت داری حرف بزنی؟
فقط واسه چند ثانیه. چه خبره؟
امروز حقوقمونو دادن
میریم یکم پاچه خوک بخوریم
زنگ زدم ازت بخوام واسه شام به ما بپیوندی
واقعا؟ پاچه خوک؟
باشه.رو منم حساب کن. بعدا میبینمت
بفرمایین، خانم
خدایا، جویدنی، آبدار، و وحشتناک خوش مزست
فوق العاده نیست؟ - آره -
.... عمدا یکم از بازار خریدیم
چون اونجا بازدید خوبی داره
باید به گوشت بدون چربی بچسبی. کمک میکنه ماهیچه بسازی
که اینطور. تو هم باید بخوری
با این رابطه برادرانه شوخیتون گرفته؟
دارید حسادتمو بر می انگیزید
جی هون، اونو بیشتر از اینقدر که الان منو دوست داری، دوست داری؟
جواب نداره
چی؟ خدای من
هیو شین، از پاچه خوکا لذت ببر
حتما
نونیم، میبینم جوری مخاطب قرارش میدی که یه دوست رو قرار میدی
واسه اینه که توافق کردیم دوست باشیم
اگه قضیه اینه
میشه با منم کمتر رسمی باشی؟
مارو به یه اندازه میشناسی
..واسه همین چرا
میدونم
اما بنظر نمیرسه بتونی داداش کوچولوم باشی
شاید واسه اینه که پیر بنظر میای
پیر بنظر میام؟
مزخرفه. اون تیپه بانمک و تو دل برو عه
نه؟
دستاتو ازم بکش
تمومش کن. فقط داری بدترش میکنی
یه ثانیه صبر کن. نگو بخاطر این ناراحتی
خیله خب، باشه. ما هم میتونیم دوست باشیم
جونگ بونگ از پاچه خوکا لذت ببر
حتما، نونا. تا ته میخورم
من چی؟ میشه منم باهات دوست باشم؟
...چی
حال و احوالم خوبه، پس باشه. همتونو مثل داداشام در نظر میگیرم
خوبه کلی داداش داشته باشم
نونا، از غذا لذت ببر
واسه پاچه ها ممنون. دفعه دیگه، من حساب میکنم
حتما، نونا. شب بخیر
شب بخیر، نونا
بیا ما هم بریم
باشه ، مامان
هیونگ، شب بخیر
شب بخیر
منو حساب نکن
چی؟
من دیگه نمیخوام داداش کوچیکت باشم
چی؟ چه یهویی
تو گفتی من اولیتم
گفتی خاصه، اما دروغ بود
واسه همین منو حساب نکن
چی میگه؟
چرا دوباره بد خلقه؟
باور نکردنیه
الو، یونگ دال، منم. این افتخار واسه چی نصیبم شده؟
الان مشغول چی هستی؟
...دارم مغازمو میبندم
که بتونم رقصمو تمرین کنم
دوره مقدماتی فرداست
....پس
میشه الان واسه چند پیک نوشیدنی بهم ملحق شی؟
نوشیدنی؟
چون باید رو رقصم کار کنم، ایده خوبی نیست
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟
..نه، فقط اینکه
واسه یک ساعت بهم ملحق شو. چی میگی؟
خیله خب
حالا میام طرفت
کنجکاوم چی شده
شاید با زنش بحثش شده
یک ساعت دیگه تو سالن استراحت کارمندان میبینمت
هاپ، هاپ
بیا اینجا - هی -
چه خبره؟ تو و اوک بون بحثتون شده؟
خدایا، لازم نیست مثل یه بولدوزر باشی
بیا، اول یه نوشیدنی بخور
خب جلسات تمرین رقص برای مسابقه
چطور پیش میره؟
نپرس. هر چقدر سخت هم که تلاش کنیم
هیچ راهی نداره که بفهمیم رقیبامون چقدر خوبن
بعلاوه، کی واسش مهمه اگه برنده نشیم؟ فقط داریم خوش میگذرونیم
درسته، البته
خب چه خبره؟ دوباره یکی از بچه هات دردسر درست کرده؟
نه، قضیه این نیست
فقط میخوام باهات یه نوشیدنی بزنم
احمقانست
خانم کانگ، اینجایم
میبینم که از قبل اومدین - سلام -
حس بدی داشتم از اینکه دیروز بعد غذا اینجوری راهمونو از هم جدا کردیم
واسه همین ازش خواستم بیاد اینجا و برای نوشیدنی بهمون ملحق شه
وقتشو نداشتم که آرایش کنم
بنابراین بخاطر این منو ببخشید
خدایا. حتی بدون آرایش هم به اندازه کافی شیرین هستید
موافق نیستی؟
درسته، البته - نه؟ -
خدایا، باورم نمیشه یادم رفت
چیه؟ مشکلیه؟
میدونی
یادم رفت بخاطر پودر فلفل پول بگیرم
... این چیزیه که وقتی بمیری
.... منظورم اینه که، واسه همینه که مردم میگن
وقتی خیلی پیر میشی، بهتره بمیری
...بهرحال - هی -
فورا بر میگردم، از نوشیدنیتون لذت ببرید
بدون من شروع کنید. خیلی طولش نمیدم
هی! وقتی ازم خواستی بیام اینجا، کجا میری؟
هر چقدر وقت لازم داری راحت باش
باور نکردنیه
خدای من
تو این سن اینجام و دارم سعی میکنم واسه یه دوست قرار جور کنم
دارم کارهای احمقانه ای انجام میدم
درست انجامش بده
نمیحوام تنهایی پیر بشی و بمیری
اوه خدایا
آقای یانگ
میشه واسم یه نوشیدنی بریزی؟
چی؟
اوه، باشه. حتما
بوی خوبی میده
به سلامتی چشمات
آره. به سلامتی
چرا واسه نوشیدن اینجوری عجله میکنی؟
باید یکم غذا هم بخوری. بیا
باشه. خودم میخورمش
... راستشو بگم، - آره -
بخاطر احساساتت نسبت بهم
یکم احساس ناراحتی کردم
بنابراین جدی بهش فکر کردم
و متوجه شدم واسه زنی تو سن من
راحت نیست که با مردی مثل تو
.با احساسات خالص ملاقات کنه
ممکنه این آخرین بار باشه
من رسیدم
کی میای؟ میو
.... اگه این آخرین شانسم باشه
خب.... متاسفم
اما مقدمات مسابقه رقص فرداست
باید تمرین کنم، بنابراین باید دیگه برم
....الان؟ چرا
واقعا متاسفم. بعدا میبینمت
آقای یانگ، صبر کن. آقای یانگ
هنوز حرفم تموم نشده
خدایا، چه حس مسئولیت پذیری قوی ای داره
نمیخواد مسابقه رو خراب کنه
واقعا خوبه
بنطرم برای پیش بردن اوضاع باهاش باید پر حرارت تر باشم
در حالیکه مینوشی اینو هم بخور
چرا بدون غذا اینجوری مینوشی؟
باشه، مرسی، خانم
خانم، صبر کن
امروز یه هدیه ای به یه مردی دادم
که اینطور. چی براش گرفتی؟
یه بلوز
خیلی گرونه. یه لباس مارکه
باشه
... و اون مرده
فورا اونو به یکی دیگه داده
و من ... دیدم
میتونی تصور کنی چه حسی داشتم؟
بعد کلی ملاحظه و فکر خریدمش
و حتی مطمعن نبودم باید بهش بدم یا نه
صد بار به آپارتمانش رفتم و برگشتم
وای نه. تقصیر اونه
میدونم. اشتباه کرده
چطور میتونه تشکر منو اینجوری نادیده بگیره؟
نباید اینجوری باشه
البته که نه
بی خیالش شو
چرا باید بخاطر مردی مثل اون ناراحت باشی؟
من بخاطرش ناراحت نیستم
من کسیم که باهاش بهم زدم
بهرحال، نباید اینجوری باشه
کار درستی برای انجام دادن نیست
اوک جا. اوک جا
چطور تونستی اینقدر منو معطل کنی؟
خیلی متاسفم
یهو یونگ دال صدام زد بریم بیرون واسه نوشیدنی
واسه همین فکر کردم اتفاقی براش افتاده
یونگ دال؟ خب؟ - چی؟ -
خب جیز مهمی نبود اتفاقی نیفتاده بود
(بازار سنتی یونگ جو)
به گمونم حتی تصورش هم نمیکرد برای حمایت ازش بیام اینجا
نمیتونم واسه دیدن صورتش صبر کنم
خیلی خوشحال میشه منو ببینه
گازم بگیر
واقعا میخوام گازم بگیری
بس کن
اوک جا، میگیرمت
بس کن. چرا اینقدر بدحنس بازی در میاری؟
اوک جا، بیا گازم بگیر
اگه کسی ببینتمون چی؟
کی ببینتمون؟ هیچ کی اینجا نیست
چرا در بازه؟
به گمونم یه چیزی شنیدم
اینا چیه؟
هیچکی اینجا نیست
.... چی شد، این
چه خبره؟ کی بود؟
(بازار سنتی یونگ جو)
چی می شد نوشته شده بوسیله کانگ چو یون
روزی که اول عشقتو اعتراف کردی
اگه جلو ماشین آشغالی
دستت رو میگرفتم چی میشد؟
من مردی م که دوسش داره
اگه گوشتت رو با یه لبخند بزرگ
قبول میکردم چی میشد؟
اینا رو مجانی بهم میدی؟
آره، یکم قسمتهای باقی مونده داشتم
وقتی گفتی میخوای وارد مسابقه رقص بشی
اگه درخواستتو برای رقصیدن باهات قبول میکردم چی میشد؟
باعث افتخارمه
خوشحال میشم
اگه همه اون کارا رو انجام میدادم
اوضاع بین من و تو فرق میکرد؟
(سالن مو)
(کیمباپ اونی)
... من توت فرنگی دوست داشتم واسه همین بابات
همیشه موقع برگشتن از سرکار میخریدشون
مامان
میشه حداقل امروز درباره چیزی که بابا دوست داشت صحبت کنیم؟
منظورم اینه، که تولدشه
نه، اتفاق نمیفته
حالا که فکرش میکنم،بابا مامانو لوس کرد
بس کن. سعی کن حداقل نصف بابات مهربون باشی
اوه، راستی. جسوک
هنوزم دوست دخترتو میبینی یا نه؟
راستشو بگو
چی؟ دوست دختر داره؟
نه
دیگه نمیبینمش
نه؟
میدونستم اینجوری هستی
باید یکم بعدش با دختر آقای هونگ راست و ریست میکردم
شنیدم هنوزم از تو حرف میزنه
واقعا؟
پس شاید باید دوباره ببینمش
جدی میگی؟
واقعا میخوای دوباره ببینیش؟
اگه این چیزیه که میخواد
بخاطر اتفاقی که کمی قبل افتاد احساس بدی دارم
این موقع کیه؟
میرم درو باز کنم. اینجا بمون
کیه؟
خانم چویی
لطفا درو باز کن
دا هی عه
چی؟
هان کیونگ
هی. این موقع چرا اینجایی؟
منتظر من بودی؟
نه. تازه رسیدم
میخواستم زنگ بزنم ولی یهو سر و کله تو پیدا شد
که اینطور
...خب
زیاد نیست، ولی واسه مخارج خرجش کن
بخاطر درامایی که توشیم بهم حقوق دادن
حالا که شرکت خودمو دارم، زیاد بهم پول میدن
بخاطر نفقه بچه بهت زیاد نمیدادم و احساس بدی داشتم
هر ماه یکم بهت پول میدم
این روزا خیلی کار گیرم اومده
ممکنه پولدار شم
چرا یهو داری بهم نفقه بچه میدی؟
یهویی نیست
من بابای بچه هام. باید چیزی که میتونم رو بدم
وقتی طلاق گرفتیم با این موضوع کنار اومدیم
توافق کردیم که تو همه قرضهامونو بدی
... و بابات یه خونه واسه من و دخترا پیدا کنه
و واسه ماه های اولی واسه مخارجمون پول داد
اون موقع این قرارمون بود
چون اون موقع دستمزد کمی داشتم
پس بی حسابیم. به قرارمون بچسب
والدینت بیشتر از مقدار کافی بهم دادن
...بابا هنوزم برای
...کلاسهای سو یونگ و
درمان سو جین بهمون پول میده
مامان هم حتی مواظبشونه
نمیتونم تقاضای کمک بیشتری کنم. برو خونه
هیون گیونگ - حرف دیگه ای واسه گفتن ندارم -
میرم تو
فقط پول رو بردار
و دیگه مردای مست رو نرسون خونه
از کجا فهمیدی؟
دیروز دیدمت
بیرون رستوران خوک هان نام دونگ
هیون کیونگ
اگه درگیری، بگو
درسته که جدا شدیم، ولی من بابای بچه هام
ما کاملا غریبه نیستیم
نمیتونی بیای و باهام حرف بزنی؟
نمیتونی بهم تکیه کنی؟
چرا به عنوان یه راننده استخدامی کار میکنی؟
قلبمو میشکنه
هیون کیونگ. اینو بگیر
اینو بگیر و از کارت استعفا بده
ماهانه بهت پول میدم
اگه لازم باشه وام میگیرم، پس استعفا بده
....واقعا نمیخوام ببینم
همچین کاری میکنی. بگیرش
برو خونه. هیچ ربطی به تو نداره
اگه نگران بچه هایی، نباش
بعد گم شدن سو جین، فقط وقتی میرن بخوابن، میرم بیرون
خله، بخاطر بچه ها نیست
تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای : KOreanDream@ baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
(یکبار دیگه)
این دیوونگیه
سونگ دا هی، ای روانی
فامیل، این کارو نکن
من فقط خیلی ناراحتم
هر چی میگه منو ناراحت میکنه
کل شب بیرونی
چطور با آرامش بخوابم؟
بس کن
اونی، چته؟
بیا اینجا - واسه چی؟ -
باهام بیا
خدای من
اگه فقط اینو درست کنی،عالی میشی
کاملا خوبی
...مدیر لی. من