تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای با افتخار تقدیم میکند: @KOreanDream baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
65 قسمت
پس
تو یه بچه ای رو که
هنوز زنده بود و ول کردی
ما اونموقع خیلی فقیر بودیم
باید نصفه شبی در میرفتیم
توانش و نداشتیم به یه بچه مریض برسیم
بچه های هودم داشتن از گشنگی میمردن
به عنوان یه آدم
کاری کردم
که نباید میکردم
اما منم آدمم و
و به اون دختر فکر میکردم
کل شب فکرش بیدار نگهم داشته بود
به محض این که خورشید بالا اومد رفتم که برم دنبالش
اما یه راهب بغلش کرده بود
چی گفتی ؟
نمیدونم
اون لحظه هنوز زنده بود یا نه
به هر حال
من کاملا مطمئنم که اون راهب با خودش بردش کوهستان
خودم دیدم
پس
یونگ سوک من
اون هنوز میشه که زنده باشه اره ؟
درسته ؟
پنیر - پنیر -
تموم شد ؟ آپلود کردی ؟
مطمئنم دکمه رو زدم
اما هنوزم همون عکسه
بذار من ببینم
باید گزینه تایید و بزنی
دیدی ؟ تموم شد
آخه چند دفعه دیگه باید توضیحش بدم واست
تقصیره من که نیست که نمیدونم
نمیخواد خجالتم بدی که
ففط کلا اعصابم و خرد میکنی همین
بازم
واسه چی اخه همیشه اینقد رکی
اصلا حالا که حرفشه بابد بدونی
اینطوری که میکنی به احساساتم ضربه میزنی
یعنی چی که به احساساتت صدمه زدم ؟ دیگه زیاده روی نکن
شوهرخواهرت همش رفت یه آشغالا رو بذاره دم در
واسه چی اینقده طولش داده
برم دنبالش ؟
نه بابا خودم میرم
شما دو تا به دعواهای عاشقونتون برسین
ببینم میدونستی
چقد زود واسه چیزای کوچیک قیافه میگیری
همین چیزای کوچین که ببیشتر آدم و ناراحت میکنن
حالا دیگه بدش من خودم میکنم
عزیزم چیکار میکنی هنوز این بیرون
چی
عزیزم
من
عزیزم
خواهرم یانگ سوک
ممکنه هنوز زنده باشه
من باید برم باید دنبالش بگردم
چی گفتی
عزیزم کجا میری مغازه رو هم نبستی
چی میگه این ؟ آخه چی شده
عزیزم کجا میخوای بری آخه
میدونی الان ساعت چنده
نه باید برم
باید معبد و چک کنم
اون پیرمرده گفت
همون نزدیکیا یه معبده کوچیک بوده
و اون راهب هم از اونجا بوده
باید برم چکش کنم
عزیزم به خودت بیا تو رو خدا
حتی اگه تاکسیم بگیری نصفه شب میرسی
میخوای این ساعت چی دستگیرت بشه
فردا صبح که روز شزوع شد تو باید بری
اگه الان برای شاید به خودت صدمه بزنی
الان که واقعا هیچ چی بلد نستی
آره این بهتره
عزیزم لطفا آروم باش و یکم واسم تعریف کن
عزیزم
خواهرم یونگ سوک ممکنه الان زنده باشه
اگه واقعا مریض باشه چیکار کنم
حتما خیلی ازم متنفره که از خونه فرستادمش بره
عزیزم چیکار کنم
ای وای
درسته معلومه
عزیزم همینه
چرا امشب اینقد خوابیدن سخته
باید یتونم یه کم چشمام و ببندم که بتونم مغازه رو بگردونم
عزیزم چرا من باهات نیام؟ اصلا منم باهات میام
که چی بشه
آخه راحت نیستم اینطوری بذارم تک و تنها بری
بعدم نگرانم بی هیچ سرنخی برگردم خونه
طوری نیست تو مغازه رو با اک جا باز کنید
منم به محض اینکه بتونم زودتر برمیگردم
خیلی خوب اما هر وقت تونستی بهم زنگ بزنه مراقب باش
هیونگ این همه چه خبره
معلوم نیست ؟ یه نگاه بنداز
یه چند وقتی میشه یه صبحونه حسابی نخوردیم
واسه همینم امروز دست به کار شدم
عالیه، هیونگ چرا باهام ازدواج نمیکنی ؟ خوشبختت میکنم
نه پس ببند دهنت و بخور
خورشه حرف نداره عالیه
به این میگن عالی
(پیام به ناهی)
(پیام به داشیک)
چیه
چی ؟ من که هیچی نگفتم
بخور پس
حتما
صبح بخیر
دیشب خوابت و دیدم
حالا ببینم بابا سر صبحی کجا رفته
چی
واسه یکی از آشناهاش یه اتفاقی افتاد
مثل چی دقیقا ؟
کدوم آشنا
حالا انگاری بگم میشناسین کی
فقط زود تر بخورین که بتونم برم سر کار
خوب پس شما برو ظرف ها رو هم بسپار به ما
دفتر داره بازسازی و رنگ میشه
اما کارکنا تا بعده ناهار کار و شروع نمیکنن
انگاری داری پول در میاری
به افتخارش بابا
آفرین
کار و باره پسره بزرگت بالاخره افتاده رو غلتک
پس عشق و حمایتت کجاست ؟
معلومه میدونم خوب پیش میره
فقط اگه با هیون گیونگ میتونستید برگردین به هم
بیاین بخوریم
همین که پوشیدی بهتره
اوه اره ممنون
نه که بخوام خوشگل به نظر بیام یا چیزی
فقط این یه ذره به نظرم تنگه به تنم
برعکس خیلی هم آزاده
واقعا ؟ که اینطور پس من دیگه میرم خیلی ممنون
باشه روزه خوبی داشته باشی
درست
وایسا بینم این الان عطرم زد
اصلا شبیه اون نیست
منم یه کم میزنم خیلی ممنون ناهی
بیا بریم دیگه نمیخوام دیرم شه
باشه
زود باش دیگه - اومدم -
واسه چی اینقد طولش دادی
آرا ویرا کردی به سلامتی چه خیره ؟
میخوای سعی کنی مخ بزنی ؟
مسخره نشو
من اینا رو ورداشتم چون لباس دیگه ای نداشتم بپوشم
آره ؟ وایسا یه لحظه اصلا اینطوری به نظر نمیاد اما
بذار ببینم - گفتم که هیچی نیست -
واسه چی آخه باید به خودم برسم اونم وقتی کل روز قراره مریض ببینم
ارزش نداره که
اما من مطمئنم - بیا دیگه دیرمون میشه -
دست خر کوتاه حالا دیگه بریم
خبلی خوب باشه هل نده - بریم -
دکتر سونگ تازه اومدی ؟
آره صبح بخیر
شماهم دکتر یون صبح بخیر
همچنین دکتر سونگ صبح بخیر
دکتر سونگ داری با این لباست کورم میکنی
میشد از اینم قشنگ تر بشی ؟
واقعا ؟ اما من همیشه همینطوری لباس میپوشم
اینطوری نیست امروز خشکل شدی
تو هم هیونگ
امروز کل صبح جلو آینه داشتی قشو میکردی
امروز خبریه من خبر ندارم
منظورت چیه خبر
خوب پس برادر شوهره سابق از زندگیه عشق و عاشقیت راضی هستی
چی ؟ خوب خوبه گمون کنم
واسه چی این آسانسور نیومد
میدونم
امروز خیلی خوشگل شدی
میدونم
واقعا
پس خواهرش که فکر میکردین مرده
ممکنه زنده باشه هنوز
کی میدونه
راهبه ممکنه یه بچه مرده رو نجات داده باشه
یا که یه بچه که مرده رو برده که درست حسابی واسش مراسم بگیره
حالا به هر. حال مرده به یونگ دال گفت که نمرده بوده
آخه چطور مردم میتونن اینقد بی رحم باشن
به بچه که هنوز زنده بوده رو انداختن بیرون
همین و بگو
اما اونی که حقشون بود سرشون اومد
پیره مرده به زور با
جمع کردن فروختن کاغذ روزگارش میگذره
کارماست دیگه
شوهر خواهر حتما خیلی شوکه شده
امیدوارم خبرهای خوب بتونه بشنوه
اما من نگرانم
یواش اما سر پا داشت میرفت
اما این امیده جدید میتونه صدمه های جدیدم داشته باشه
سلام خانوما
بله صبح بخیر
سلام خانوم کانگ
ربیس امروز باهاتون نیس ؟
امروز باید میرفت جایی
خوب پس روزتون خوش شما هم خاله خانوم
بله
بریم
جوری میشه شروع کنی برنج و بپزی ؟ من میرم سراغ بقیه اش
باشه
اونی مشتریامون بدجوری عاشق کیمباپ مون شدن
دبگه الان مشتری ثابت داریم
دیدی ؟ گفتم که فقط باید تلاش و امتحان کنیم
اگه فقط زودتر از مزه دار کردنش بهم میگفتین
همین و بگو حالا که حرفشه
دلم میخواد بگم چقد معذب بودم وقتی اونی ازمون میخواست
جا پول خرج کردن کیم باپ اون و بخوریم
باید نفس نمیکشیدیم قورتش میدادیم
حتی اون خانوم سبزی فروشم کیم باپش و نخورد
ببینم دیدی این و ؟ من دیدم
پلوپز به برقه - درسته -
صبح بخیر چند وقتی شده
واسه چی برگشتی
فکر نکنم حرفی داشته باشیم
اون فقط فکره توئه
ما همه جا رو دنباله هونگ یون هونگ گشتیم
اما هیچ جا نمیشه پیداش کرد
بیا طولش ندیم خیلی دیگه
مطمئنم بهت زنگ زده کجاست
من از کجا بدونم
واسه چی باید به من زنگ بزنه وقتی به منم پول بدهکاره
بیا خوب موبایلمو چک کن اگه باورت نمیشه
همکاری نمیکنی ها
آخه راهی نیست که بشه همکاری کرد
پس بیخودی وقتت و اینجا تلف نکن
یا بمون واسه کیم باپ
یا با خودت ببر که منم بتونم به کارم برسم
پس اینطوریه ؟ بچه ها نقشه ب
بیاین طبق قوانین پیش بریم
فهمیدم
اونی - اونی -
میبینم واسه خودت چیزای خوشمزه خریدی
حالا فقط محض اطلاع زیاد قراره ما رو ببینین
وایسا بینم این بسته ای پنجاه تائه ؟
چیکار میکنی تو
این کارا واست فایده نداره من نمیدونم کجاست
باشه
مام همین ورا میمونیم تا بهت زنگ بزنه
همینجا میمونیم تا اینکار و بکنه
چی ؟ شوخیت گرفته
اصلا اینا پولم داره ؟
این واقعا پنجاه تا ؟
شماها باز این دور و برا چیکار میکنین
چی میخواین
ایییی بابا پیری خوب شد دوباره دیدمت
امیدوارم خوب بوده باشی
تموم کن این حرفارو بگو ببینم واسه چی اینجایی
واسه چی مزاحم کسب مردم میشی
مگه ما چیکار کردیم
ما که هیشکی و تهدید نکردیم به ملک کسی هم تجاوز نکردیم
فقط داریم دور و بره بازار و یه نگاه میندازیم
میخوای وقتی هیچی نشده زنگ بزنی پلیس
واسه چی اصلا اونوقت میخوای گزارشمون و بدی دقیقا
تو
بسه
چی شده
وای نه باز دوباره این زوج رو اعصاب
خودم بهش میرسم شروع کن
من زودی از جلو چشمتون گورم و گم میکنم
به محض اینکه این زنه بگه هونگ یون هونگ کجاست
نه یه ذرم زودتر
معبده جوگ وانگ
مطمئن نیستم
من فقط دوازده ساله اینجام
واسه اینکه بفهمی چهل سال پیش اینجا چه اتفاقی افتاده
باید بپرسم دور و بر ببینم میتونم با کسی
که اون موقع اینجا بوده ارتباط بگیرم یا نه
پس لطف بپرسین بهم خبر بدین
حتما اینکار و بکنید خواهش میکنم حتما ها
جی وون جواب نمیده ؟ - مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد -
نه - شما به صندوف صوتی فرستاده میشوید -
اون آخه کسی نیست بدون گفتن به کسی غیبت کنه
همین و بگو اونم وقتی کلاسای اصلیشه
داهی تو ازش خبری نداری
چی ؟ نه
شما دوتا مثل دوست های صمیمی بودین
باهم تکالیف و انجا میدادین با هم هم پروژه دادین
فکر کردم شاید یه چیزی بدونی
خوب منم تو فکرم چی شده
حالا به هر حال ناهار چی بخوریم
بریم کافه تریا ؟ - بازم -
بیرون رفتن دردسره
شماها برید ناهار بخورید من باید برم دنبال یه کاری
باشه
واقعا
حتی سر کلاسم نیومد ؟
نه
خیییلی نگرانشم
تقصیره منه
نگران نباش
مطمئنم کلی خورده یه جایی افتاده
اون جوونه واسه سن و سال اون
عادیه دست رد به سینه شون بخوره و کلاس و بپیچونن
اینطوری تجربه به دست میارن
بازم
هنوزم من نگرانشم
طوریش نمیشه
زود از این موضوع میگذره تا چند روز دیگه نگران نباش
بعدا بهت زنگ میزنم حتما ناهارت و بخور ها خدافظ
خبلی ممنون
واسه تو نیست که - پس واسه کیه -
جفتش سی خودمه - چی -
اون احمق حریص
خیلی ممنون - بیا -
اوه آره
خوشمزه است
این و کی گرفتی - یکم پیش -
گرفتم که با قندش یه انرژی بگیری
بیا
حالا که اینجا با همیم
یاده اون وقتا انداختم که قرار میذاشتیم
کلی وقتا اینجا می پلکیدیم
آره
اینجا مثل پاتوقمون بود
بهش فکر کنی
همه چیزای رومانتیکی که بقیه میکردن و کردیم
آره
یه چیز دیگم بود انجام دادیم
چی
وای که چقد لوس بود نکن ها
بهم میگی نکن
اما انگاری داری میگی بکن
نه اینجا نمی تونیم اگه یکی ببینه چی
نکن بابا
کجا می ری کارمون تموم نشده که
غیره ما که کسی اینجا نیست
ناهار خوردین
روز خوبی داشته باشین
گی یونگ و سونگ وو میشه باهاتون حرف بزنم
بله - بله -
بعده کار برنامه دارین ؟
چی - نه واقعا -
با هم شام بخوربم پس مهمون من
هر چی دلتون خواست میتونین بخورین
میتونیم هم بریم یه رستوران گرون
باشه - حتما میایم -
ما دیگه باید بریم - خدافظ -
برین - خدافظ -
این دیگه چی بود ؟ عمرا شبیه تو نبود
شوک شده بودن
تو گفتی با سال پایینیام مهربون باشم
دیگم نمیخوام یکی جدا مونده از بقیه باشم
این چنده
میشه امتحانش کنم - واسه فروشه -
امتحان نکرده که نمیتونم بخرم
اینکار و میکنم چون میخوام بخرم
هی ببری بیا این و امتحان کن
باشه - ما اینجا مشتری دازیم -
چی میخوای بخری اینجا که چیزه زیادی نیست
مشتریا دارن میان
چیزی خریدی اصلا
بذار ببینم - واسه چی با ملت اینکار و میکنی -
اینا درستن
واسه چی ترسیدی
نترس بابا
خدافظ
چیه - بله -
من ؟ چی میخوای - هیچی -
مشکل چیه
واسه چی
مطمئنم بهش زنگ میزنه
چطوره ؟ هنوزم بیرونن ؟
آره
واقعا که ابن چه وضعیه
تا پیداش نکنن هیچ جا نمیرن
اونی بقیه فروشنده هام انگاری خبلی ناراحتن
مشتریام همش میخوان ازشون دوری کنن ترسیدن
چیکار کنیم
فقط ما نیستیم که دارن بقیه رو هم اذییت میکنن
آره اگه همینطوری این دور و برا بمونن
کل بازار مشتریاش می پره
واقعا ترسناکه آدم فقط بره تا بقالی خرید کنه
قلبم میکشدم
قلبم همینطوری به خاطره این عوضیا داره میزنه
فقط میخوام محلشون ندم
اما بقیه تو بازار دارن آسیب میبینن
اما به عنوان دوست یون هونگ
نمیتونم بگم بهشون کجاست
خواهرت که نیست که هر کاریم میتونستی واسش کردی
اما نمیتونه که همینطوری لوش بده که
اگه منم جا اونی بودم نمیتونستم
دیگه نمیتونم میشه یه آرامبخش بهم بدی
باشه الان میارم
حالت خوب نیست
معبد یونگ جو
بله
چویون هستم طوری شده
چی
پدر نه پدر
چو یون
پدر - چی شده چو یون -
بیا اینجا
اون چی بود - کوری یا چی -
چی - مگه ندیدی -
وایسا
زده به سرش ؟ اون چی بود دیگه
راهب
پدر
از پارسال تا حالا حالش خوب نبود
دکترش جراحی پیشنهاد کرد - پدر -
اما اون گفت میخواد بذاره طبیعت راه خودش و بره (خل و چل دیوونه)
از منم خواست
هیچی بهت نگم
پدر
من دیر کردم پدر
چو یون
خوب داری پیش میری عزیزم
پدر
بله
پس شب و اونجا میمونی
آره میگن فوری پیداش میکنن
منم باید منتظر بمونم تا راهب زنگ بزنه
فردا دور و بره محله ای که یونگ سوک زندگی میکرد و میگردم
خیلی خوب حالا چیزی خوردی ؟
آره سوپ با برنج خوردم
نگران من نباش
باشه
فردا بات حرف میزنم نگرانه مغازم نباش
امیدوارم به زودی خبرای خوب بشنوه
خداوندگارا
اون کل زندگیش احساس گناه میکرده یه لحظه هم راحت نبوده
خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکش کن
خواهش میکنم التماست میکنم
یونگ سوک
زنده ای یا مرده
اگه زنده ای آخه الان کجایی
سلام راهب یونگ دالم
خوب من پرس وجوکردم
رسیدم به یکی از راهب هایی که چهل وپنج سال پیش اینجا بوده
الان تو معبده جونگ یون میمونه
که خیلیم از اینجا دور نیست
واقعا
پس میشه لطفا خبرش کنین که فردا میرم دیدنش
واسه امروز همین بود
این آخرین جلسه ای بود که با ریاست من برگذار شد
چی - منظورتون چیه -
استادم داره یه بیمارستان بین المللیه
کودکان تو نیویورک باز میکنه
منم به عنوان یکی از روئسای بخش ها بهش ملحق میشم
و برنامم هم یکم جلو افتاده
اما این خیلی یهوییه
من خیلی ناراحتم دارین میرین
منم ناراحتم
اما مدیریت بیمارستان واقعا کاره من نیست
باید برگردم به حرفم قبل اینکه توانم و از دست بدم
به هر حال از همه تون ممنونم خوش گذشت بهم و خوشحال بودم
خیلی ممنون
چقد عجیب
هی
چی شد ؟ پس رابطه اش با دکتر سونگ چی
تموم شده ؟ همینطوری ؟
فکر کنم ؟ هیچ حرفی از رفتن دکتر سونگ به نیویورک نیست
انگاری قضیه یه چیز دیگه است
مثل اینکه دکتر سونگ دکتر لی و قالش گذاشته
نه فکر کنم دکتر لی اون و قالش نذاشته
امکان نداره
مدیر اول از اون خوشش میومد
من شرط میبینم دکتر سونگ اون و قالش گذاشته
من میگم سونگ ناهی و قالش گذاشتن چون که
واسه اینه امیدوارم این باشه
واقعا استادت تحت فشارت گذاشته زودتر برگردی
زودتر نمیری اونم به خاطره من ؟
نه بابا اینطوری نیست
من از اوناش نیستم همه چیزم و بذارم رو عشق و عاشقی
تو عادتته درباره تاثیرت رو بقیه دچار سوتفاهم بشی
واقعا ؟ خجالت آوره ببخشید
دفعه قبل ملاقات خیلی خوبی داشتیم
اگه قراره برگردم
فکر کنم درستش اینه وقتی باشه که بهم نیاز دارن
باشه
حالا از اینا گذشته شما دو تا میتونین واسه تعطیلات بیاین نیویورک
بهترم میشه اصلااگه دعوا کنین تنها بیای
اونوقت میتونم با مردهای دیگه قرار بذارم
فکر نمیکنی این نمیشه
باشه پس
مواظب خودت باش ناهی
خداحافظ سونبه
مشتریان عزیز
ممنون برای حمایتتون از فروشگاه
عالی شد یه سفارش دیگه
سفارش گرفتی ؟
آره یکی از اونا که تو پوشیدی کلیم پرس و جو کردن
اگه همینام سفارش بدن پولدار میشیم
واقعا
هیوشین آماده شو بریم بیرون
واسه چی
یکی از دوستام زنگ زده
یه رستوران وا کرده میگه هر چی دلمون خواست میتونیم بخوریم
من خیلی حالم خوب نیست شما برید
مطمئنی ؟ بعده گله نکنیا گوشته ها
بریم آماده شیم هیونگ
اینقد حالت بده ؟ واسه چی نرفتی یه چیزی بخوری
غذاش و دوست ندارم
دوست نداری ؟ خیلی خوشمزه است ولی
تو روحش این یارو فکر کرده من کیم
چرا ؟ چی شده
یه عوضی که یه مثقالم غرور نداره
فقط باید محلش ندم
ببینیم
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد به صندوق پستی صوتی فرستاده میشوید
جی وون میشه لطفا جوای بدی
جه سون
سلام جه سوک
صدات چشه ؟ مریضی
نه این نیست
جی وونم امروزم نیومده کلاسم از تخصصیاست
واقعا ؟ بهش زنگ زدی
آره جواب نمیده
حالا چیکار کنیم یه پروژه تیمی داریم
اگه تمومش نکنه از همه کلاس ها میفته
عجب احمقیه
خیلی خوب پس قطع که کردیم شمارش و واسم بفرست
واسه چی ؟ میخوای بهش زنگ بزنی
اون شماره من و نداره شاید جواب بده
یه امتحان میکنم
باشه همین الان واسم بفرستش خدافظ
یعنی همه جوره رو اعصابه این پسره
بله - آه سلام -
میشه اسمتون و بپرسم
چوی جی وون شما ؟
خوب هویتت تایید شد این یعنی حداقل زنده ای
چی
الو ؟ شما کی هستی
یون جه سوکم دوست پسره داهی
الان کجایی ؟ خونه ای ؟
نه رفته بودم سفر تازه برگشتم سئول
چرا
پس بیا بعدا هم و ببینبم
واقعا یه پیک نیاز دارم کسیم نیست باهاش بزنم
بله
پدر
چو یون
هیچ دلیلی واسه ناراحتی یا گریه کردن وجود نداره
همه مون یه بار به دنیا میایم
و یه بارم باید بمیریم
پدر
بازم
من خیلی ناراحتم
اینکه تونستم پدر صدات بزنم
خیلی حس خوبی بود برام
حتی به عنوان یه دختره کوچیک
یه بزرگتر داشتن و پدر صداش کردن
قلبم و گرم کرد
بهم قدرت داد واسه زندگی
بچم
اسمت دیگه الان چویونه
و. میتونی پدرصدام بزنی
باشه پدر
راهب یونگ گانگ
الان دیگه میذارم بری
در آرامش باش
آزادانه پرواز کن و برو
خدافظ راهب یونگ گانگ
خدافظ پدر
خدافظ
بله یادمه
وقتی تازه راهب شده بودم
یکی از راهب های ارشد
از به بچه پنج شش ساله مراقبت میکرد
فکر میکنم شبیه این دختر بود
پس یونگ سوک من
اون راهب کی بود اون کیه
راهب یونگ گانگ
الان
یه لحظه راهب یونگ گانگ ؟
اون که تو معبده یونگجوئه
معبده یونگجو
اون مرده ؟ کی
راهب یونگگانگ
بله دیروز بعداز ظهر مرد
ما یه مراسم کوچیک طبق خواستش برگذار کردیم
چطور میتونم کمکتون کنم
66 قسمت
صبر کن
تو از این کار متنفری مگه نه
نه میتونی
واقعا
یه جورایی فکر میکنم از خیلی جهات عوض شدی
دارم تلاش میکنم بیشترم عوض شم
خوشحالم داری سعی میکنی
اما دیگه تا جایی که لازم نیست خودت و اذییت نکن
من با ناهی قدیمم خوبم مشکلی ندارم
حرف زدنت چه بهتر شده
کی یادت داده اینطوری حرف بزنی
اون نونا عشق اولت ؟
واسه چی اون و میکشی وسط
اگه اینه که پس منم حرف سونبه رو میکشم وسط
شام چی بخوریم
همین و بگو
اونی - ناهی -
زود بیا خونه - چی شده -
بابا اومد خونه همین که رسید از حال رفت
خیلیم رنگش پریده
باشه زود میام
فکر کنم باید برم خونه سریع
چرا چیزی شده
منم نگرانم بعدا بهم یه زنگی بزن
باشه ممنون که رسوندیم خدافظ
تب نداره اما فشار خونش بالاست
انگاری بدنشم کم آب شده
کم آب ؟
چیکار کنیم ؟ نمیخواد ببریمش بیمارستان
مامان لطفا براش یه لیوان چایی خییلی کم نمک بیار (واا مگه اینا تو چاییشون نمک میریزن)
باشه
بذاریم استراحت کنه - باشه -
من اومدم
داهی - اومدی -
چرا طوری شده.این چه قیافه ایه
داهی به داداشت زنگ بزن
ببین کی میاد خونه - باشه -
چی ؟ بابا یه خواهر داره
میگی ما یه عمه داریم
واسه چی هیشکی هیچی به ما نگفت
چون سالهاست که این موضوع آزارش میده
واسه همینه که
هیچوقت نمیتونه موقع غذا کامل غذاش وبخوره
احساس گناه میکنه چون خواهرش هیچوقت نتونسته به اندازه بخوره
اما عمه ای که فکر میکردن مرده
ممکنه زنده باشه ؟
چطور ممکنه
من از جزئیات خوب خبر ندارم اما ممکنه زنده باشه
واسه همبنه باباتون اینطوری تو رنج و عذابه
اون خبر نداشت اصلا که خواهرش کجاست و چیکار میکنه
یعنی بگو یه چیزی که آدم و شوکه کنه همینه ها
چطور تونسته دربارش به ما هیچی نگه
الان میفهمم
عجیب نبود بعضی وقتا زل میزد به آسمون آه میکشید
فقط یه عادت نبوده
دلم واسه بابا میسوزه
کل زندگیش و با چال کردن خواهرش
تو قلبش گذرونده
باورتون میشه این کاری باشه که باید بکنیم
اینجا رو نگاه خاانوم کحا بودی کل روز
رفته بودی دیدن یون هونگ
مگه نه ؟ چی
حیگره شیر داری واقعا به من محل نمیذاری
فردا برمیگردیم
حتی یه ثانیه هم فکر نکن که بیخیال میشیم
بنظرت ناراحت نمیومد؟
درسته؟
ممکنه خبری باشه؟
اونی - اونی -
دخترا
دوباره یتیم شدم
بابام فوت کرد
اون رفته
یعنی چی که یتیمی؟
مارو داری،حواست هست؟
اونی لطفا گریه نکن
واقعا؟
اصلا نمیدونستم که بابات همچین گذشته ای داشته
البته. من و خواهر برادرام هم نمیدونستیم
از این متعجبم که حتی مامان بابا حتی یه بارم در موردش حرف نزدن
فقط میدونستم موقع بزرگ شدن فقیر بوده
خب حال و احوال بابات چطوره؟
حالش خوبه و خوابیده
انگار دو روز بی وقفه گشته دنبالش
...اینکه میدیدم با یه اخم رو صورتش خوابیده
یه جورایی احساس گناه بهم میداد
...هرگز از اونایی نبوده که احساساتشو بروز بده
واسه همین فکر میکردم به سختی میخ عه
واسه همین هیچوقت سعی نکردم افکار درونیشو در نظر بگیرم
بابای منم همین جوری بود
نسل والدینمون مثل هم عه
میدونم
واسه اولین بار قلبم براش به درد اومد
ببین چه بزرگ شدی
میدونم. مدتی طولش دادم، نه؟
ببخشید که شامو خراب کردم
حتما یه چیزی بگیر بخور
و اگه نمیخوای تنها غذا بخوری برو پیش مامانت
خوشحال میشه
درسته، درباره ش فکر میکنم
بهرحال، فردا میبینمت
ناهی،صبر کن
شب بخیر
پناه بر خدا چرا یهویی داره رمانتیک میشه؟
کی بود؟
هیچکی
مدیر موقت بود؟
همچنان همه چی بین شما دوتا خوبه؟
نه
خوب نیست؟
چرا؟ به این زودی تموم شد؟
سوال پرسیدنو تموم کن و به حریم خصوصیم احترام بزار
واقعا تموم شده؟
بنظر میومد ناهی رو خیلی دوست داره
بهرحال، جه سوک تونست حی وونو ببینه ؟
ممکنه کتک کاری کرده باشن؟
هی، بیا اینجا
نمیتونستی زودتر بیای؟
برم؟
نه، البته که نه. بشین
بیا
بهرحال، بزار یه لیوان برات بریزم
الکلی که دیگرون برام بریزن رو نمیخورم
خودم مال خودمو میریزم
باور نکردنیه
حالا هر چی
مخالف زدن لیوانا بهم هم هستی؟
بیا رک باشیم. از چیه داهی خوشت میاد؟
دخترای شیک زیاد دیگه ای تو کلاست هستن
پس هیونگ خودت از چیه داهی خوشت میاد؟
سوال انحرافیه؟ وحشتناک خوشگله
دقیقا از اون تیپ خوشگلا نیست. بیشتر تو دل برو عه
...تو
...چطور کسی میتونه معقول باشه
وقتی احساسات درگیره؟
بهرحال، زیبا بودن اون فقط نمونه کوچیکی ازش عه
یه چیز بی نهایت سکسی درباره تو دماغی حرف زدنشه
....همچنین وقتی میدوه دستاش تو هوا تکون میخورن
که کاملا تو دل بروعه
.....سر همش، میدونه کی پرچم سفیدو تکون بده (صلح کنه)
که فوقالعاده باحاله
همچنین آدمی که همیشه دیگرون رو به خودش ترجیح میده
اینقدر شیرین و مهربونه. بازم ادامه بدم؟
جی وون
هی
از چیه داهی خوشت میاد؟
دستخط تمیزی داره و حسابی براش زحمت میکشه
چی؟
هیچکی تو کلاس من مثل اون نوت برداری نمیکنه
برام تازگی داشت که ببینم کسی تو هر کاری بیشترین تلاششو میکنه
به کلاس توجه میکنه و تو فعالیت های کلاسی شرکت میکنه
اما نمیزاره زیادی بهش توجه بشه
میدونه چطور همرنگ جماعت بشه
قاضی خوبی برای شخصیتی
مرسی که از دوست دخترم تعریف کردی
بهرحال، به سلامتی
به سلامتی
بهرحال هنوزم مال منه
تو چت شده
اینجوری نبودی که خودت پاشی برا شام بیای اینجا
تعجب داره مگه ؟
واسه یه پسر عجیب نیست با مامانش غذا بخوره تا ته بخور
هرچند چیز مهمی نیست ولی هیچوقت بنظر نمیومد تو اهمیت بدی
بخاطرش متاسفم. قول میدم بیشتر بیام
انگار قولتو نگه میداری
بهرحال
موقع کار کردن تو محله گذرت به
مادر زنه منم افتاده؟
چرا یهو حرف اونو پیش کشیدی؟
بعدشم، اون دیگه مادر زن تو نیست
بهرجال دیگه چی میتونم صداش بزنم؟
چند بار دیدیش؟
...چطور ممکنه گذرمون بهم نخوره
وقتی اینقدر نزدیک بهم کار میکنیم؟
....اون روزی رفتم بازار و شونم خورد به
این گردن کلفتا. خدایا،خیلی وحشتناک بود
گردن کلفتا تو بازار بودن؟
این چیزیه که میگم
اوک بونم با تعارف چای کمکم کرد آروم شم
حتما واسم ناراحت شده
بهرحال چرا درباره اون میپرسی؟
دلیلی نداره. فقط کنجکاو بودم
هیچ بخور بخوی
جه سوک، بیا روراست باشیم. از چه لحاظ از من بهتری؟
جوونتر و خوش قیافه ترم
شرط میبندم سالمتر هم هستم
تنها برتری که داری اینه که دندون پزشکی
اگه منم بخوام میتونم بشم
میدونی، باهوشم. آی کیوم 130 عه
مال تو چنده؟
140.
چطور همچین آی کیوی بالایی داری؟
لعنتی، یه بار دیگه باختم
جی وون، بهتره دیگه ننوشی
همین حالاشم مستی
هیچوقت گوش نمیکنی، مگه نه؟
هیچ چاره ای ندارم جز اینکه کودن صدات کنم
هیونگ، میدونی من واقعا داهی رو دوست داشتم
هیچوقت نسبت به هیچکی همچین حسی نداشتم
لعنتی خیلی درد میکنه
صبر کن. داری گریه میکنی؟
خدای من
اینکه میبینم گریه میکنی منو هم ناراحت میکنه
تحمل کن
جی وون، گریه نکن، تمومش کن
یه مرد نباید سر همچین چیز پوچی گریه کنه
سونگ داهی تنها زنی نیست که اون بیرونه
هست؟
پس میتونی باهاش بهم بزنی
اگه میخوای گریه کنی، گریه کن
گریه کن. هر چقدر میخوای گریه کن
اگه لازمه ضجه بزن
صاف وایسا، وایمیسی؟
حتی نمیتونی حد مشروب خوردنتو نگهداری
داهی رو برام بیار
داهی
بگو کجا زندگی میکنی، لعنتی
وگرنه چطوری ببرمت خونه؟
خب، رسیدم خوبه
خدافظ
...چی
چیکار میکنی؟
چرا کفشاتو در میاری؟
...من
هی
اگه بیرون بخوابی مریض میشی
داره منو دیوونه میکنه
چیکار کنم؟
جه سوک
جه سوک؟
جدا؟ هنوزم خوابی؟
دیرمون میشه، پس بلند شو
چی؟
هیونگ
چی؟
چرا اون پایین خوابیدی؟ کی رو مبله؟
چی؟
مامان، لطفا بس کن
چی...این دیگه کیه؟
بخاطر یه داستان بلند و پیچیده
گذاشتم شب اینجا بخوابه
با هم نوشیدنی زدیم ولی اون بیهوش شد
این دلیل نمیشه که بیاریش اینجا
نمیدونستم کجا زندگی میکنه، دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
نمیتونستم یه بچه رو تو خیابون ول کنم
پس باید از من اجازه میگرفتی
هی، تو. بلند شو
اینقدر مردمو اینجوری لگد نزن. وحشتناک بی ادبیه
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
اگه یه آدمیزاد معقول بودی لازم نبود لگدت کنم
از کجا میشناسیش و چقدر نوشیده؟
نمیدونم و نپرس
پس برو و اینم با خودت ببر
بچه، بیدار شو
...نه - دیگه تمومش کن -
با اتهام حمله، به پلیس گزارشت رو میدما
تو این حالت مستیت داری جواب منو میدی؟
...ای ولگرد - بس کن -
ای عوضی
هیونگ، حالم خیلی خوب نیست
بیا اینجا - حالم خوب نیست -
خدای من. عزیزم، چرا بیدار شدی؟
نمیتونم واسه 2 روز مغازه رو بی توجه ول کنم
مسخره نشو. هر کسی میتونه ببینه که کمبود انرژِی داری
یه روز دیگه هم استراحت کن
من خونه میمونم و ازت نگهداری میکنم
یکم داروی گیاهی هم برات دم میکنم
لطفا نکن. واجب نیست
منو اینجوری از سر خودت باز نکن، به حرفم گوش کن
امروز رو استراحت کن، باشه؟
و خیلی ناامید نباش
حداقل میدونی که ممکنه زنده باشه
به گمونم حق با توعه
اما نفهمیدم که همین حالاشم ناجی رو میشناختم
انگار از میون انگشتام لیز خورده و رفته
و نمیدونم دوباره از کجا شروع کنم دنبالش بگردم
عجله نمیکنیم. و به گزینش هامون فکر میکنیم
اما امروز رو، استراحت کن
باشه، یه روز دیگه هم استراحت میکنم
امروز چرا مغازه مرغ فروشی باز نمیکنه؟
آقای سونگ سرراست دو روزه که غایبه
کی میدونه؟
شک دارم که موضوع دیگه برای خانوادش باقی مونده باشه
شاید آقای سونگ مریضه
صبر کن
(امروز بسته ایم)
چرا مغازه کیمباپی هم امروز بسته ست؟
به هم ربط دارن ؟
من چه میدونم. بهرحال عجیب غریبه
بیا
لعنتی. این چیه؟
تو - خدای من -
نمیتونیم همینجوری قفسه رو لگد بزنی
وقتی ممکنه یکی بلغزه و بیفته
چرا بیرون بردیش؟
شاید بخاطر خسارتا باید ازت شکایت کنم
...چی
خدای من
تا کی اون مردا قراره تو بازار پرسه بزنن؟
مشتریا اینقدر از اونا میترسن که نمیان
مگه نمیدونم
تعداد مشتریای منم نصف شدن
این بده
منم وضعیتم همینه
حتی نصف نونام رو هم نفروختم
ممکنه مجبور شیم مغازه رو ببندیم
باید رستوران کیمباپ رو مقصر دونست
شاید بهتره بریم و باهاشون دعوا کنیم
درسته. اینجور نیست که مالک وام گرفته باشه که
اما باید مسئولیت اخلاقیشو بخاطر دوستشو
به عهده بگیره
این عوضیا همینجوری دارن اینجا رو شلوغش میکنن
موافقم
حداقل میتونیم بریم باهاش حرف بزنیم - درسته -
اونی، یه گاز بزن
کل روز هیچی نخوردی
درست میگه. فقط بخاطر ما یه کم پر بخور. لطفا
لطفا - باشه -
بعدا میخورمش
الان نمیتونم بخورمش
همونجا بزارش
نه. تا نبینم خوردی نمیرم
درسته. ما جایی نمیریم تا وقتی یه کم نخوردی
ببخشید
خانم کانگ اینجاست؟
کسی اینجا نیست؟
ببخشید. خانم کانگ
خانما اومدن اینجا
چی اونارو اینجا کشونده؟
سلام - چی شده؟ -
گوش کنید
واقعا نمیخواستیم اینجوری سرزده وارد شیم
اما دیگه نمیتونیم اینو تحمل کنیم
با اون گردن کلفتای بیرون میخواید چیکار کنید؟
مشتریا رو میترسونن. و ما هم ترسیدیم
حتی نصف فروش معمول رو هم نداریم
باید یه فکری بکنیم
نمیتونیم اینجوری صبر کنیم
همین حالاشم یه جورایی این روزا کندیم
میدونم منظورتون چیه
اما اونی هم قربانیه
حقیقت داره
یون هونگ پول اونی رو دزدیده و رفته
خانما
لطفا اینکارو اینجا انجام ندید
همین که آقای سونگ برگرده میتونیم با هم درباره ش صحبت کنیم
....میتونیم دوباره به پلیس زنگ بزنیم یا
فایده نداره. بالاخره برمیگردن
ما نیاز به راهکار اساسی داریم
باشه. میفهمم
میدونم منظورتون چیه
واقعا متاسفم
بخاطر دوستم دوباره در آخر بهتون صدمه زدم
بیشترین تلاشمو میکنم تا اوضاع رو آروم کنم
لطفا یکم دیگه بهم وقت بدین. واقعا متاسفم
خدایا، این چیزی نیست که بخاطرش معذرت بخوای
درواقع، هست
از اولشم نباید دوستشو راه میداد
حق با توعه
.تقصیر منه
مسئولیتشو کامل به عهده میگیرم و مشکل رو حل میکنم
حالا شکمم بهتر شده
حالم خوب نبوده، واسه همین چیزی نمیخوردم
جی وون چی؟ اوضاعش چطوره؟ حالش خوبه؟
....خب
ممکنه خیلی زود باهاش کنار بیاد یا ممکنه یه مدتی طول بکشه
امروز صبح دیدم خوابیده.حدس میزنم برگشته خونه
معلوم شد تک بچه ست
اینو میدونستی؟
نه. نمیدونستم
حدس میزنم تشنه ی محبت انسانی گرمه
از اون مدل مرداست که کل قلبشو میده
واقعا براش ناراحتم
نمیخواستم قلبشو بشکونم. همش تقصیر منه
شاید باید به دیدنش برم
....میتونم بیام ببینمش و یکم بهش دلداری بدم
....نه. فعلا
صبر کن
هی، جی وون
سلام، هیونگ. کجایی؟ از سر کار بیرون اومدی؟
آره. همین حالا از سر کار اومدم بیرون.چرا؟
خب...شکمم یکم درد میکنه
میتونی بیای و باهم یه خمار رو درمان کنیم؟
چی؟ میخواد یه خمار رو درمان کنه؟
حالا خوشحالی؟ بهتر شدی؟
آره. الان خیلی بهترم
بخاطر دیروز ممنون
هی.بخاطر تو داداشم سرزنشم کرد
خیلی بهم مدیونی
از خودم متنفرم که اینقدر دل نازکم
باید میپیچوندمت
چی اینقدر خنده داره؟
لبخند نزن. نمیخوام بهت دلبسته بشم
این چیزیه که منم میخوام
خدای من
این دیوونگیه
یکم کیمباپ هم بخور - داره لبخند میزنه -
انگار نسبتا آروم شده
چه خبره؟
اوپا. اوپا
چرا؟ میتونی تماشا کنی
میتونم دوست نداری فوتبالو از دست بدی
نه. میتونم بعدا تماشاش کنم
پس بابا دوباره امروز هم سر کار نرفته؟
نه. مامان گفت امروز باید استراحت کنه
....نمیدونستم
مامان اینقدر به بابا اهمیت میده
حتی میخواست واسه بابا داروی تقویتی بگیره
به گمونم این کاریه که زوج های پیر میکنن
از این جهت، واسه مامانم ناراحتم
با در نظر گرفتن مامان و بابام
به گمونم حق با توعه
خب؟
خب چی؟
همینجوری میگم
همش همین
دیگه چی میخوای؟
اینا همون دکترا از برنامه دکترا هستن؟
به گمونم حق با توعه - اینجور فکر میکنی؟ -
بریم؟ - سعی کن طبیعی رفتار کنی -
برنامه های تلویزیونی خیلی قدرتمندن
فقط تو چندتا قسمت بودیم، اما هنوزم مارو یادشونه
چیکار کنیم؟
به گمونم حتی بیرون بیمارستان هم باید مراقب باشیم
اینجور نیست که سلبریتی باشیم که
باید فقط تو ماشین قرار بزاریم؟
صورتتو بپوشون - چرا؟ -
باورم نمیشه
اونی، من رسیدم
هی
اوضاع احوال شوهرت چطوره؟
کل روز رو خوابیده
واسه همین براش یکم داروی تقویتی خریدم
و دارم براش حریره کدو تنبل که خیلی دوست داره درست میکنم
اونوقت بهش دارو رو میدم
اوکی. خوب بنظر میاد
میرم یه سر بهش بزنم و سلام کنم
باشه
اونی. شوهرت تو اتاقش نیست
واقعا؟
راس میگی. کجا رفته؟
وقتی با دارو برگشتم اینجا بود
خدای من
کاش یکم زودتر پیداش میکردم
فقط یکم
یونگ سوک
دوباره دیر اومدم
زنده ای؟
زنده ای یا نه؟
چی؟ کی اینو تموم کردم؟
گشنمه
فقط میخوام یه غذای خوب بخورم
یکم سوپ تند میخوام
هرچند خیلی میترسم که برم بیرون
باید از اونی بخوام برام یکم غذا بگیره
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...تماس شما از طریق - چرا تلفنو جواب نمیده؟ -
الو؟
الو، منم. چرا اونی تلفنشو جواب نمیده؟ گوشی رو بده بهش
نمیتونه بیاد پای تلفن
چرا نه؟ سرش شلوغه؟
نه. تو رخت خوابه
باباش دیروز مرد
اوه. واقعا؟ اینقدر یهویی؟ چرا؟
حتما اونی خیلی ناراحته
بنظر میومد با اون راهب خیلی صمیمی و نزدیک باشه
شما دوتا خوب ازش نگهداری میکنید؟
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
...میدونی طلبکارات اینجا ول میگردن
میپرسن تو کجایی؟
بقیه تاجرا اومدن تا بخاطرش شکایت کنن
چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟
چی؟ حقیقت داره؟
حالا میدونی، پس گوشیو قطع کن
باید برای اونی شام ببرم
اون عوضیا چرا اونجان؟
خیلی لجبازن
گشنمه
چطور یه نفر میتونه اینقدر بی حیا باشه؟ خیلی پرروعه
شمارشو پاک نکردی؟
من خیلی وقت پیش بلاکش کردم
اونی، چرا اومدی بیرون؟ میخواستم اینو برات بیارم
از توک بوکی و سونده خوشت میاد
یکم خریدیم. بیا یکم باهامون بخور
باید اینا رو زودتر میاوردیم
وقتی مریض نیستی برات پوره درست کردیم
بیا بخوریم - درسته -
بشین
چی؟ - دوتاتون بشینید -
میخوام یه چیزی بگم
باشه - ...چیه -
چیه؟ - چرا؟ -
...من
من میخوام مغازه رو ببندم
چی؟ - چی گفتی؟ -
مغازه رو میبندم و میرم
لعنتی
میشه یه شیشه دیگه سوجو بخورم؟
یونگ دال.نه، فراموشش کن. دیگه الکل نخور
خدای من
هی، چرا وقتی مریضی تنها مینوشی؟
باید صدام میزدی
یه دوست دیگه به چه دردی میخوره؟
یانگ چی سوعه
آره، یانگ چی سو اینجاست
چی سو
چی سو،چی سو،چی سو
داری اسممو میگی و این یعنی مستی
بیا بریم. برو خونه. زنت نگرانه
چهار بار بهم زنگ زده و خواسته پیدات کنم
چی سو
خواهر کوچیکترم یونگ سوک
فکر میکنی زنده ست؟
واقعا فکر میکنی زنده ست؟
بیا امید داشته باشیم، باشه؟
که اوضاع بهبود پیدا کرده
تا راهی باشه که نجاتش بدیم
راهی هست؟
چرا هی افکار منفی دارم؟
شاید یه جایی مرده، و من هیچ سرنخی ندارم
یا شاید تو بیمارستانی جایی مریضی مرگباری داره
بلند شو.بیا بریم. بیا بریم خونه
نوشیدنی بیشتر؟ - آره، نوشیدنی بیشتر -
بیا بیشتر نوشیدنی بگیریم - خدایا -
بیا بریم - بیا بریم -
نه، صبر کن
چی؟ - باید پولشو بدم -
نه، من میدم. اینجا صبر کن
نه، چی سو. من باید بدم
اوه، خدایا
لعنتی
اون کی بود؟
بیا حالا بریم
بیا
میشه بریم؟ - آره -
بیا نوشیدنی بیشتری بگیریم - بیا بریم -
کاملا مسته. از چیزی ناراحته؟
انگار این کیف پولشه
(سونگ یونگ دال)
کیف پولشه
چه آزار دهنده
عالیه
....این عکس
هی
این کی گرفته شده؟ این واقعا تویی؟
البته که منم. تنها عکس خانوادگیه که دارم
عکس خانوادگی ایه که تو اتاق چویون دیدم
....چرا اون دارتش
تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای : @KOreanDream baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
(یه بار دیگه)
داداش، چطوره در حالی که قدم میزنیم حرف بزنیم؟
بله، هیونگ نیم
.....گاهی بیا بریم یه جای ساکت
اون گفت اینجا حرف بزن
خبرای بزرگ!!خبرای بزرگ
سپرده اشو پس گرفته و داره فردا میره
خوشحالم قبل از اینکه برم تونستم ببینمت
بابام چند روز پیش مرد
بیا به خونم
اگه گیو جین مثل دفعه قبل برگرده چی؟
بیا اینجا
اون کیه؟ جه سوک نیست؟
یه کیف پول ندیدی؟
مال دوستم بود که اونجا نشسته بود
اونی، اون....من میبرمش
...این سو
سو جین؟