تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای با افتخار تقدیم میکنند: @KOreanDream baromoviz.ir
(قسمت 67)
چی سو ، هوی - بله -
بیا بریم برا دور دوم بنوشیم
همین الانشم از دست رفتی بذار برا بعد
اینقدر ضد حال نبش من پولشو میدم
ای بابا
صبر کن کیفم ، کیفم کو؟
کیفت کجا گم کردی مرد؟
تو همینجا وایسا میرم رستوران ببینم اونجا گذاشتی؟
خیلی خب
همینجا وایسا ، جایی نری
یخ بزن - چی -
من بازم میخوام نوشیدنی بخورم جی سو بیا بریم بخوریم
خانوم می بخشی یک کیف پول اینجا ندیدی؟
دوستم اونجا نشسته بود
اینه؟
یه خانمی پیداش کرد داد بهم
بله خودشه
خیلی ممنون ، دستت درد نکنه
خوش اومدین - ممنون -
اونی - جدی میگی؟ -
واسه چی میخوی اینجارو ببندی؟
بخاطر اون خلافکارها
خب بهشون بگو کجا قایم شده
چرا بخاطر اون ما باید عذاب بکشیم
بخاطر یون هونگ نیست
بخاطر بازار اینکارو میکنم
هر چقدرم ازش متنفر باشم
نمی تونم بدمش دست اونها
...با اینحال نمی تونم بذارم
تو بازار ول بچرخن او کار بازار مختل کنند
در ضمن اگه من بمونم
...هی میخوان برگردن اینجا
عصبانیتشون سر من خالی کنن
با اینحال این درست نیست اونی
ما تازه اینجا جا افتادیم
خودمم ناراحتم
درست این اتفاق وقتی افتاده که ما تازه جا افتادیم
....شاید مردم بازار در مورد ما حق داشتن
ما مناسب اینجا نیستیم
این تقصیر ما نیست تقصیر یون هونگه
در ضمن
من دیگه خسته شدم
...نمی خوام دیگه به چیزی اهمیت بدم
می خوام فقط استراحت کنم
مقداری از پول اینجارو بین شما دوتا تقسیم میکنم
می تونین برا خودتون یک کاسبی دیگه راه بندازین
هر کاری باشه دلم میخواد با شما انجامش بدم
نمی خوام ما سه تایی از هم جدا بشیم
منم همینطور
ما قول دادیم همیشه با هم کارو بچرخونیم
...متاسفم
برا اینکه زیر قولم زدم
اما چاره دیگه ای نیست
باید از هم جدا شیم
...فردا میرم پیش صاحب اینجا
باید سریع اینجارو خالی کنیم
فقط همینو میدونم
هی - بابا؟ -
!یوبو
وای خدا
مواظب باش
وایسا این پسر بزرگم سونگ جون سونه
بابا؟ - بابا -
چرا بیشتر ازضرفیتت مشروب خوردی؟
اوک بون حتما نگرانم شدی
ببخشید
ببخشید اوک بوم
بابا مراقب باش - !یوبو -
ایوای ایوای
باید بهم میگفتی داری میری
چرا جواب گوشی رو ندادی؟
چند دقیقه دیگه دیر میکردی به پلیس زنگ میزدم
آی ببخشید ببخشید
وقتی راحت تو جام خوابیده بودم
نمی تونستم جلوی فریادهای یونگ سوک تو گوشم بگیرم
یوبو ، تو رو خدا
من بهش قول داده بودم برگردم
اما دوباره
دیر کردم
کجای این دنیا برادری مثل من پیدا میشه
من حق ندارم برادرش باشم
خودتم میدونی تو تقصیر نداشتی
یونگ سوک هم باهات موفقه؟
...یونگ سوک
اصلا اون زنده است؟
خدای من
بمیرم الهی
یوبو خواهش میکنم
...یوبو
خدایا
کی فکرشو می کرد گذشته بابا اینقدر غم انگیزه؟
با توجه به شخصیتش خیلی تلاش کرده تا باهاش کنار بیاد
مطئنم تمام عمرش خودشو مقصر می دونسته
بخواب اینجا
الان برگشتی؟ شام خوردی؟
می خوای یه چیزی برات بپزم؟ توکبوکی میخوای؟
نمی خوام ، با دوستام رامیون خوردم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
این واقعا تویی؟
البته
این تنها عکس خانودگی ماست
امکان نداره
...نکنه
...آقای سونگ و اونی
راستی اونی تو معبد بزرگ شدی ، درسته؟
گفتی خاطر مریضی فراموشی گرفتی
اما هنوز این عکس خانوادگی رو داری
تا حالا شده بفکر پیدا کردن خانوادت بیفتی؟
معلومه ، حتی یک بار کارآگاه خصوصی گرفتم
اما هیچ خبری ازشون نشد
آخرشم بیخیال شدم دیدم فایده نداره
حالا چی؟
باید اول برم به یون هونگ بگم؟
آره البته که باید بگم
اون رئیس اتحادیه است؟
باید خیلی پولدار باشه
چی؟
میخوای فوری بری؟
بله تازه اومدم ، بخاطر همین معذرت میخوام
....به املاکی سپردم
...یکی رو پیدا کنه
تا وقتی مستاجر چدید پیدا بشه اجاره رو میدم
نه لازم نیست
به هر حال اینجا همیشه براش مستاجر هست
مخصوصا زیر قیمت بذارم فوری مستاجر پیدا میشه
اما چرا اینقدر یهویی میخوای بری؟
اتفاقی افتاده؟
خیلی چیزها ، از جلمه مسائل شخصی
خیلی ناراحتم بخاطرکاری که دارم با شما میکنم
اگه وقت میخواین برای پرداخت پول پیش
...چند روز بهتون وقت میدم
نه نیازی نیست فوری بهتون پس میدم
...در عوض میتونی قبل از رفتن
اونجارو مرتب کنی؟
جا بجا کردن میز و صندلی هزینه بر میداره
هر وقت تموم شد بهم خبر بده
حتما اونجارو براتون تمیز میکنیم
نگران نباشید
میدونم خیلی نگذشته
اما بازم ازتون ممنونم
مرتیکه من آمریکانو می خواستم - لاته که خوشمزه تره -
حتی قهوه هم نمی شناسی
آیس آمریکانو عالیه
ای بابا امروز صبح خیلی شلوغ بودین
چرا دیروز شب باز کردی؟
نگران بودم مریض شده باشی
خوبی؟ - شیرین زبونی رو بذار کنار -
دنبالم بیا ، باید حرف بزنیم
فقط ما دوتا؟ دقیقا چه حرفی؟
این چیه؟
چیزی که شماها از همه چی بیشتر دوست دارین
می خوام اینجارو ببندم
با صاحب ملک حرف زدم پول پیش پس گرفتم
...پس بهتره عاقل باشی
دیگه نبینم بیای اینجا
اما چرا؟
من فردا گم و گور میشم
...پس این بگیرو گم شو
...وگرنه هر چی که بیای
دیگه هیچی گیرت نمیاد
آجوما واقعا نمی دونی اون کجاست؟
چند بار باید بهت بگم؟
به چشمهای من نگاه کن به نظرت دارم دروغ میگم؟
والا نمی دونم
داری شوخی میکنی؟
این حتی سود یک ماهشم نیست
نمیخوای بدش - باشه حالا که اصرار داری -
پس بخاطر اصرار تو قبول میکنم
باشه
بهم قول بده
دیگه پاتو نمیذاری تو این بازار
اگه تو بری واسه چی دیگه بیام اینجا
فکرشم نمی کردم یون هونگ همچین دوست خوبی داشته باشه
غیر منتظره بود
به هر حال شاید دوباره به هم برخوردیم
باشه ، بعدا می بینتمون خواهرها
...به هر حال اگه فهمیدی کجاست یه خبر
باشه ، فهمیدم دارم میرم
عجب احمقی
چرا وقتی داریم میریم بهش پول دادی؟
اینطوری همه چی سرعت پیدا میکنه
به اندازه کافی مشکل تو بازار درست کردن
برا شماهام یه کم پول ریختم حسابهاتون چک کنید
... به یون هونگم زنگ بزنید
بگو اینها رفتن فوری بره
من خسته ام باید استراحت کنم
فهمیدم
واقعا؟ رفتن؟
آره ، دیدمشون که رفتن
عجیبه ، اونها به این راحتی ول کن نیستند
فکر کردی راحت رفتن؟
اونی بهشون پول داد تا برن
اونی؟
پول پیش رستوران بهشون داد
داریم اینجارو می بندیم
واسه چی ...بخاطر اونها؟
چه میدونم
الان ناراحته رفته اسراحت کنه
به هر حال فردا از اینجا میریم
تو هم میتونی راتو بکشی بری
لعنتی
نمی تونم
...نباید اینکارو میکردم
اونم چو یون بین این همه آدم
با خودت چه فکر کردی خاک تو سر
آدم جادوگر پست
(جوابشو نده 3)
پنهان بمون یون هونگ
اگه دوباره ببینمت دیگه زنده نخواهی بود که داستانت رو برام تعریف کنی
هنوز مدیر جدید بیمارستانو اعلام نکردن؟
احتمالا هفته دیگه
به نظر میاد دکتر هونگ برنده است
به هر حال ، امشب تو برنامه سجین هستین؟
البته
من ترجیح میدم جریمه 200 دلاری بدم
این جلسات اتحاد سه جین از قدیم مکافات بوده
هنوزم از این برنامه ها دارن؟
...میگن این جلسات اتحاد
می تونه به پیشرفت و تکنیک های ما کمک کنه و بعث پیشرفت بیمارستان بشه
این چیزها دیگه قدیمی شده
به هر حال همگی میرین؟
فکر کنم جریمه 200 دلاری خیلی زیاده
من سعی میکنم با دیدن چندتا دوستای قدیمی سر خودم گرم کنم
وقت ویزیت مریض های بعدیه زنگ تفریح تمومه بچه ها
بعدا می بینمتون - پاشین بریم -
باشه - همگی موفق باشید -
بیا موقع رفتن ، بپیچونیم
اصلا امکانش هست؟
میدونی که چقدر طول میکشه
بخاطر همین حتما باید یواشکی جیم شیم
چرا باید شکنجه رو تحمل کنیم؟
...حق داری اما
اگه یواشکی اینکارو بکنیم هیچ کس نمی فهمه
به هر حال ده ها پزشک اونجان
فقط از جونگ ته و یون هوی دوری کن
وقتی مست میشه خرابکاری میکنه
فهمیدم
...در ضمن
در موردش بهم بگو
ممنون از مشاوره
بعدا مورد پیشنهادی رو براتون تعریف می کنم دکتر سونگ
باشه شما هم خسته نباشید دکتر یون
همچنین
بعدا می بینمت
چی میخوای ، من پول خورد دارم
خیلی خب
سلام داشیک ، ناهار خوردی؟
آره خوردم ، خودت چی جه سون؟
منم خوردم ، امروزم تو کافه تریا خوردی؟
آره ، نمی تونم ازدانشگاه برم بیرون مجبورم خودم به کلاسهای بعدی برسونم
امروز کی کارت تموم میشه؟ می تونیم همو ببینیم؟
...امروز قرار نیست
تا آخر وقت با گروهتون کار کنی؟
افتاد برا هفته بعد
چطور؟ امروز آزاد نیستی؟
امروز جلسه داریم
اما مسئله ای نیست میتونم بپیچونم
...مطمئنی ؟ میخوای بذاریم
نه نه میتونم ، قطعا می تونم
امشب بعد از مدتها شام با همیم
خیلی خب ، پس همون پاستا فروشی نزدیک دانشگاه می بینمت
همونجایی که یکبار رفتیم
اوکی ، اونجا می بینمت ساعت چند؟
خدای من
اون اراذل و اوباش همگی رفتن
همینو بگو
امروز صبح دیدمشون ، گفتم باز امرزم کار بی کار
اما الان نیستند - به نظرم رفتن -
خیلی نگران بودم خدارو شکر که رفتند
واقعا
مراقب باش - باشه -
دارین چیکار میکنین؟
دارین تمیز کاری می کنین؟
نه ، داریم از اینجا میریم
چی؟
چه وقت؟
فردا اونی
فردا؟ - فردا؟ -
یک روز تابستونی ـه بخاطر همین کلی مشتری داریم
لطفا صف ببندید
بفرما ، اینم دوتا مرغ شما
ممنون - خواهش میکنم به سلامت -
ببخشید آقای یانگ
دیشب شوهرم آوردی خونه الانم هنوز اینجایی
این چه حرفیه ، دوستی یعنی همین
آقای یانگ ، الان وقت حرف زدن نیست لطفا سه تا مرغ مدل قدیمی
چشم قربان سه تا مرغ به سبک قدیم
از تابستون می ترسم
خسته نباشی آقای یانگ
چی سو ، دستت درد نکنه
بیا اینو بخور - خیلی ممنون -
واااو خیلی خوشمزه است
اوک بون - یه خبر بزرگ -
چی شده اینقدر هیجان زده شدین؟
چی شده باز؟ کسی باز با یک کیسه پول تو تاریکی فرار کرده؟
نه ، این چیزها نیست تو تاریکی نیست
اما یکی داره فرار میکنه
صاحب رستوران کیمبابچی
پول پیش مغازه رو گرفته و داره میره
چی؟ خانم چو یون ؟
چرا اینقدر ناگهانی؟
دقیقا نمی دونم چی شده
اما احتمالا بخاطر اون اوباش و اراذل باید باشه
سلام ، سلام
خوشحالم که همگی اینجائین
شنیدم فردا قراره بری
حقیقت داره؟
پس شنیدین
بله درسته
برا همین اومدم خداحافظی کنم
چرا اینقدر یهویی؟
مشکل چیه خانم چو یون؟
همینجوری بخاطر دلایل شخصی
به نظرم برامون بهتره که از این کار بیایم بیرون
بخاطر همه چی ممنونم
واقعا هم ممنونم هم متاسف
کارهای انجمن تموم می کنم میارم
تازه مدیر شدم
بخاطر همین ببخشید که مشکل درست کردم
اما آقای رئیس امروز نیومده سر کار؟
نه حالش خوب نبود
ای بابا چه بد
پس لطفا از طرف من ازشون خداحافظی کنید
باشه حتما اینکارو میکنم
خیلی ناراحتم داری اینجوری میری
آدم غصه اش میشه
منم ناراحتم
نمی دونستم ولی بدجوری به مردم اینجا وابسته شدم
همینطور شماو آقای رئیس
آقای یانگ و حتی شما خاله خانم
(سی وچهارمین شب از مردم سوجین)
با جونگ ته که چشم تو چشم نشدی؟
نه بابا خیلی تاریک بود کسی کسی رو نمی دید
کیفت کجاست؟ - اینجاس -
بریم
راستی ، کجا بریم؟
فقط نزدیک اینجا نباشیم
یه وقت دیدی مارو دیدن
فکر کنم حق با تو باشه
پس میخوای بریم خونه من؟
جه سوک نصف شب میاد خونه
اونجا از هر جا امن تره
باش بیا بریم - بریم بریم -
آخی ، اومدم بیرون
داهی الان اومدم بیرون دارم میام سمت تو
جه سوک
من اومدم اینجا اما رستورانه بسته است
امروز تعطیل بوده
جدی؟
پس چی بخوریم؟
داهی چی دلت میخواد بخوری؟
دلم میخواست امشب اسپاگتی بخورم
مثل همونی که اونشب برام درست کردی
خب بریم دوباره برات درست کنم
چه بهتر، میریم خونه من
اگه دوباره گیوجین سر برسه چی؟
برادرم تو مراسم بود
تا نصف شب امکان نداره تموم بشه
همونجا باش الان میام دنبالت
اوکی
خیلی وقته ، درسته؟
باورم نمیشه دوباره برگشتم اینجا
...اینجاست که
ما آخرین با هم دست دادیم ، درسته؟
اون موقع خیلی باحال رفتار کردیم
بریم تو
هی هی سونگ ناهی تو واقعا که
یه ذره هم عوض نشدی
نه نه هیچی
چی هیچی؟
میخوام سعی کنم کمتر غر بزنم
جه سوک میگه این واقعا یه موضوع جدی ـه
اگه من جای تو بودم نمی تونستم تحمل کنم
ایول ، میدونستم برادر شوهرم همیشه طرف منه
یه احساس عجیبی دارم دوباره اینجام
یاد خاطرات قدیمی افتادم
خیلی عوض نشده مگه نه؟
بعد ازاینکه تو رفتی
مدتها من اینجا میخوابیدم
چرا ؟ تو که لحظه شماری میکردی بری تو اتاق خواب بخوابی
نمی دونم
بعد از رفتنت
خیلی احساس بدی داشتم
نمی تونستم تو رختخوابی که با هم میخوابیدیم تنهایی بخوابم
...احساس تنهایی میکردم
و افسردگی گرفتم
همون موقع برای اولین بار متوجه شدم
"این چیزیه که ناهی هر شب حس میکرده"
"من اصلا فکرشو نمیکردم"
ولش کن ، منم با تو فرقی نداشتم
همیشه میخواستم من درک بشم هیچ وقت سعی نکردم درک کنم
دیگه مثل اون موقع ها نیستم
...بنابراین
دیگه ازم دست نکش سونگ ناهی
خودتو بگو
تو هم نباید منو ول کنی و بگی هیچ وقت عوض نمی شم
دیگه نمی ذارم اینکارو بکنی
مگه دیوونه ام ، میدونی برگردوننت چقدر برام سخت بوده
بیا اینجا
ایوای ...جه سوک نیست؟
وای حالا کجا برم؟ - جه سوکه -
حالاچیکار کنم؟
باید خودش باشه
ایوای ایوای - رسیدیم -
صبر کن
خیلی خب ، بیا تو
اگه اینقدر خوشت اومده بود خب زودتر بهم میگفتی
برات ناهاردرست می کردم
آخه اینجا چیکار میکنه؟
میرفت دیدن دوستاش چرا اومده خونه
جوونتر از اینهاس که یواشکی جیم بشه
الان این چه اهمیتی داره
چطوری از اینجا برم بیرون؟
احمق واسه چی اومده خونه؟
فعلا همینجا بمون
منتظر یک فرصت مناسب میگردم باشه؟
همینجا منتظر بمون
خب اول باید اینهارو بشوریم
جه سوک ، تویی؟
گو جین؟
حالا چیکار کنم؟
برو این زیر - زیر میز؟ -
زود باش برو زیر میز
سلام هیونگ منم
سلام جی سوک
هیونگ تو کی اومدی؟
خب ..خسته شدم بخاطر همین زودتر اومدم
خودت چی؟
خب من راستش
صبح و عصر ایمپلنت داشتم خیلی خسته شدم
می خواستم بهت بگم
اما خیلی دور نشسته بودی نتونستم بگم
از خستگی رفتی خرید؟
الانم داری آشپزی میکنی؟
خب ...رفتم خرید مواد غذایی
وای خدا
واسه امشب نیست
می خوام آخر هفته برات اسپاگتی درست کنم
نمی تونم صبر کنم
میخوای تلویزیون تماشا کنیم ؟ - ما ؟ -
باشه بریم
لعنت ، آخه الان چه وقت تلویزیون دیدنه
حالا چیکا رکنم؟
چی ...تلویزیون؟
اگه تلویزیون تماشا کنن چطوری برم بیرون؟
توالتم داره میریزه
...بارون می ریخت
به صورت هزاران خط کوچک و موازی بر روی جنگل
...و سرانجام
اینجا چیکار کنم؟
بیا بیرون
حالا - نمی تونم -
...جریان رودخانه آمازون
بزرگتر از هفت رود جاری است
گفتی خسته ای ، نمیری بخوابی؟
نه ، خیلی وقته تماشا نکرده بودم برنامه اش جالبه
نمیخوای بری حمام ؟ تو زودتر برو
باشه بعدا ، فعلا دارم اینو می بینم
دیوونه است واقعا ، پسره دیوونه
واقعا که به درد نخوری هیونگ
...فکر کنم
چی چی چی هیونگ کجا میری؟
میرم آب بخورم
اوه ، بشین من برات میارم
منم تشنمه
باشه پس
بیا بیرون
نمی تونم پاهام خشک شده
زود بش بیا بیرون
هیونگ یادم رفته زباله هارو بذارم بیرون
میخوای با هم بریم بذاریم بیرون
آره آره ، راست میگی آشغالها
باید بریم بیرون بذاریم ، آره باید بریم
باشه بیا با هم بریم ، اینجوری بهتره
باشه پس با هم بریم؟
البته ، یه خروار آشغال جمع شده که بایدتفکیک بشه
پس بریم داداش کوچولو
بله بریم هیونگ
با هم بریم برادر
باشه بریم هیونگ
کیفم
دونسنگ هوا خیلی خوبه
میخوای جای اینکه بریم خونه بریم قدم بزنیم؟
بریم ...خوبه
خیلی وقته با هم قدم نزدیم هیونگ
موافقم
بیا قدم بزنیم و گپ بزنیم
باشه هیونگنیم
(بررسی پایان فصل)
سلام خانوم
چرا هنوز نیومدین ، یون جونگ منتظرتونه
الان ، تازه ساعت هفته
ازتون خواستم امروز زود بیاین
معلم ریاضیش عصر میاد
یادم رفته بود ، معذرت میخوام
همین اطرافم ...دارم میام
لعنتی
لطفا
یالا
خوبین؟
بله - معذرت میخوام -
آینه بغل رو نگاه نکردم
اگه درد دارین بریم بیمارستان
نه الان کار دارم
فکر کنم خوبم ، میتونی بری
..پس
اگه بعدا چیزی شد برید دکتر به منم زنگ بزنید
باشه حتما
معذرت میخوام
کل روز هیچی نخوردی؟
بهت گفتم ناهار بخوری
کله سحر پاشدم که برات ناهار دست کنم
هیچی از گلوم پایین نمیرفت
فایده مشروب خوردن چیه
این آخرین بارت باشه اینجوری مشروب خوردی
میدونی که منظورم چیه
...فکر کنم دوشنبه برم اداره پلیس
میخوام دی ان ای منو رجیستر کنن
بلکه خبری بشه
آره همین کارو بکن
بیا باور کنیم که زنده است و هر کاری میتونیم بکنیم
عکسشم چاپ می کنیم
راستی خانم کیمبابچی داره میره
مغازه شو خالی کرد
چرا اینقدر ناگهانی؟
نمی دونم فکر کنم یه خبرایی شده
احتمالا بخاطر اون اوباش و اراذل بهشون سخت اومده
وقتی ما نبودیم
...انگار خیلی اذیتشون کردن
و بقیه مغازه ها رفتن شکایت
بخاطر همین داره حتما میره؟
خاله خانم داری میری خونه؟
بله
وایسا
اگه کارت تموم شده
بریم یک لیوان آبجو بخوریم؟
اینطوری یاد آخرین بار که مشروب خوردیم میفتم
خیلی وحشتناک بود
برا این بود که به آقای یانگ احساس داشتی؟
چرا حرف اون موقع هارو میکشی وسط؟
واقعا چرا داری میری؟
واقعا بخاطر اون عوضی هاس؟
خب نمیشه گفت نه
همین آره هم نه
چطور؟
ناراحتی دارم یهویی میرم؟
مگه تو از همه بیشتر ازم بدت نمیومد؟
آره
اما بهت عادت کردم
و به دلایل عجیبی یه احساسی دارم
راستش خانم کانگ
نه کانگ چو یون من برات احترام قائلم
تو درک و اراده قویی داری
به عنوان یک زن عالی هستی
اگه رابطه مون اینطوری شروع نمی شد
الان واقعا خواهرم بودی تو دقیقا تیپ مورد علاقمی
میدونی؟ بدون
آره
من یه ذره باحالم
..درسته
اما من ازت خوشم نمیاد تو خیلی نازی
گرچه زیاد حرف میزنی
اگه قرار بود خیلی اینجا بمونم
ما دوستهای جون جونی می شدیم مگه نه؟
پس واسه چی میری؟
نرو ...هان
همینجا پیش ما بمون ....بمون
نه باید برم
من همه چی رو ول میکنم و میرم
پس برو
برو
اگه اینقدر مارو دوست نداری پس برو
خاله خانم ، خوشحال زندگی کن
بخاطر من با آقای یانگ خوشبخت شو
باشه؟
این حرفهارو نزن
واقعا که
خیلی ناراحت می شم
من دوتا از این دارم
یکیش مال تو
ممنون
اینطوری بزنم؟
ببین
آره
خوشگل شدی
من اومدم
هنوز نخوابیدی سوجین
بیا پیش مامان
یالا
این وقت شب کجا ایشالا
میرم دیدن جی یون
با مامانش دعواش شده میرم دلداریش بدم
...الان دیره ، فردا تو مدرسه ببینش
سویونگ ...سویونگ
(قسمت 68)
پرنسس من چرا امشب نخوبیدی
...باید خوب بخوابی
اگه بخوای فردا تو مهد بهت خوش بگذره
بخواب عزیزم
...شب بخیر عزیزم
هیونگ چرا داری لباست اتو میکنی؟
بخاطر جلسه فردا
سرمایه گذارم اونجاست
بخاطر همین فکر کردی حسابی اتو کشیده باشم
بالاخره به ما هم نقش میدن یا نه؟
به سختی ماهی یک فیلمبرداری میگیریم
اما حالا دوتا دوتا رزرمون میکنن
باور کردنی نیست
همینه دیگه بچه
مامانم درست میگه
مامانم میگه ، لحظه درخشش همه میرسه
بالاخره من بعد از 20 سال وقتم رسید
هی تازه ما شروع کردیم منتظر پیشرفت باشین
لیست کسایی رو که شماهارو دست کم میگرفتن بدین بهم
میخوام یک درس حسابی بهشون بدم باشه؟
لیست من خیلی طولانیه - مال منم -
خوشحالین؟
(هیون گیونگ)
سلام هیون گیونگ
هیون گیونگ؟
اشتباه زنگ زده
هیون گیونگ چی شده؟
چی شده هیون گیونگ؟
الو؟ شما؟
...بابا
...مامان ...مامان
...مامان
بابا ، مامان مریض شده
!ممان درد داره
سوجین تویی؟
مامان درد داره
سوجین صبر کن دارم میام
صبر کن ، اومدم سوجین
چی شده هیونگ
!هیونگ
مامان ، مریض نباش
(اتاق عمل)
خدای من ، دکتر
عمل چطور پیش رفت؟ حالش خوبه؟
بله عملش موفقیت آمیز بود
...رودش سوراخ شده
احتمالا خیلی درد داشته
...احتمالا
تصادفی چیزی داشته؟
من خبر ندارم
معمولا علت اصلیش همینه
...خوشبختانه به موقع رسوندینش
سوراخش زیاد بزرگ نبوده
یک ساعت دیگه منتقلش میکنیم بخش
من میرم کارم تموم کنم - باشه -
خیلی ممنون دکتر ...خسته نباشید
!بابا
بابا مامان چی شده؟
...سو یونگ
مامانم چی شده ؟
عملش خوب بوده و دکترش کارش تموم شده
عمل ؟
چرا ...چش شده؟
برا اینکه من اذیتش کردم؟
بخاطر من اینطوری شده بابا؟
معلومه که نه ، تقصیر تو نبوده
حتما امروز تصادف کرده
دکتر گفت خوب میشه نگران نباش
فکر کردم تقصیر من بوده
حس کردم بخاطر من اینجوری شده
اونی گریه نکن
سوجین ، چی گفتی؟
الان چی گفتی تو؟
گریه نکن اونی
دارم خواب می بینم؟
این خواب نیست بابا؟
سوجین داره حرف میزنه
واقعا الان حرف زد به خدا
سو جین
دوباره بهم بگو اونی
اینجوری بگو...اونی
اونی
خدای من سوجین
!سوجین
چیکار کنم ، سوجین تو حرف میزنی
...سو جین
بابا تو هم شنیدی مگه نه؟
...بابا
اینو بندازم دور
ایوای
داشت یادم میرفت
(چو یون)
(بیمارستان ساها)
هیون گیونگ ، بهوش اومدی؟
چی شده؟
رودت سوراخ شده بوده
دکتر گفت حتما تصادف کردی
وقتی داشتم میرفتم کلاس ، تصادف کردم
چی ...چرا فوری نرفتی دکتر؟
اگه من بهت نرسیده بودم
الان معلوم نبود چی به سرت اومده بود احمق
تو از کجا فهمیدی؟
یادم نیست بهت زنگ زده باشم
هیون گیونگ
خیلی شوکه نشو ، باشه؟
آیگو سوجین از توالت اومدی؟
سوجین ، مامان بیدار شده
!مامان
...سو جین
چطوری؟
...سوجین بهم زنگ زد
گفت مامان درد داره
اگه بخاطر اون نبود الان یک عمل وحشتناک داشتی
سوجین زندگی تو نجات داد
خدای من سوجین
...خدایا
تنها آرزوم این بود که صداتو بشنوم که من صدا میزنی
مامان
!مامان
سوجین ...خیلی ممنون
...مامان
پس عملش موفق بوده ؟ الان حالش خوبه؟
بله خوبه
الان دیگه بردنش بخش
وای خدا ، در عرض یک شب چه اتفاقایی افتاده
باورم نمی شه وقتی خواب بودیم همچین اتفاقی افتاده
چرا مارو بیدار نکرده؟
ما هم خبر نداشتیم چی شده
منتظر بودیم هیونگ بهمون زنگ بزنه
دقیقا مشکل هیون گیونگ چی بوده؟
... گفتن روده اش سوراخ شده
...گاهی در طول آندوسکوپی همچین اتفاقی میفته
گاهی هم بخاطر زخم روده و معده
...درد بلافاصله خودشو نشون نمیده
تا وقتی که شدت درد بالا بگیره
ای بابا ممکن بود خیلی جدی بشه
حتما باید یک مدت بیمارستان بمونه
بچه ها چی میشن؟
جون سون ، داره بچه هارو میاره اینجا
خدارو شکر که به خیر گذشت
واقعا خدا بخیر کرده
مامان ، بابا
خبر تکون دهنده تازه این نیست
دیگه چی شده؟ - باز چی شده؟ -
ای خدا
ما اومدیم - باشه بیا تو -
سلام پدر بزرگ ، مامان بزرگ
سلام
هان؟
دیدین ؟ من که گفتم جا میخورین
با اینکه من خبر داشتم
بازم با شنیدن صداش دارم ذوق مرگ می شم
چطوی اینجوری شد؟
سوجین ، تو میتونی حرف بزنی؟ واقعا میتونی؟
بگو عمه
عمه
وای خدا باورم نمی شه
...سو جین
چی اتفاقی افتاده
...دکترش گفت
...بخاطر درد شدید مادرش و اینکه
کسی اطرافش نبوده بخاطر نجات مادرش به حرف اومده
منم خودم خیلی شوکه شدم
خدای من
خدایا ممنونم که دعاهای منو شنیدی
خدایا ازت ممنونم
من من فکرنمیکردم هیچ وقت صدای سوجین بشنوم
اما تونستم صداشو بشنوم
سوجین ، یک بار دیگه به مامان بزرگ و بابا بزرگ سلام میدی؟
"مادربزرگ ، پدربزرگ ، سلام. من سو جینم."
آره آره لطفا
پدربزرگ ، مادربزرگ ، من سو جینم
آره آره من پدر بزرگتم
عزیز دلمون داره حرف میزنه
منم مادر بزرگتم ، سوجین
سوجین ...من من کیم؟
عمه گا هی
من چی ؟ من کیم؟
من چی؟
اوپا ، خاله داهی
مامان به من گفت اوپا
آره شنیدم ،به منم گفت عمه
اوپا بهت تبریک میگم می دونم چقدر برات سخت بوده
اوپا خیلی تبریک میگم
راست میگه ، خسته نباشی
هم بخاطر سویونگ هم سو جین
داری گریه میکنی؟
از خوشحالی اشکم بند نمیاد
ای خدا
سوجین بیا اینجا
ای خدا سوجین من
دوباره بگو من کی هستم؟
مادر بزرگ
یکبار دیگه بگو
عزیزم اذیتش نکن بچه رو
سوجین بیا پیش بابابزرگت
بذار بغلت کنم
گفتی من کی هستم؟ - پدر بزرگ -
درسته یک بار دیگه بگو بابا بزرگ
دوباره بگو - پدر بزرگ -
بازم بگو پدر بزرگ
ای خدای من
!شگفت آوره
حتما خیلی پدر و مادرت وشحالن
معلومه ، خیلی خوشحالن
منم اشکم در اومد
خب معلومه
منم بغض گلومو گرفت
از طرفی خوشحالم زن برادرت مشکلی پیدا نکرده
حالا امروز میتونی بیای همو ببینیم؟
البته ، گفتی بریم یه دوری بزنیم کجا قراره بریم؟
میخوای بریم سمت چونچون؟
یادت هست روزهای کارآموزی میرفتیم اونجا؟
بیرون زیر بارون منتظر بودیم تا بریم تویک رستوران معروف غذا بخوریم
آره یادمه
چرا مثل اون موقع ها با اتوبوس نریم؟
یهویی یاد خاطرات افتادم ، یه جوری شدم
واقعا؟ حتما خانوادگی پروازکردین
البته
مامانم گریه اش گرفته بود
تقریبا اشک منم در اومد
اما خودم نگه داشتم که حال گیری نشه
بهت افتخار میکنم داشیک
آماده ای برای رفتن؟ منم راه بیفتم؟
آره دارم راه میفتم ، امروز دیگه باید یک چیز خوشمزه بخوریم
اوکی ، الان راه میفتم
چه روز خوبی
کبکت خروس میخونه ، جایی میری؟
می خواستم امروز لباسهارو بشوری
قرار دارم
میدونی همش داری بهم میگی لباس بشورم
چرا پس هیچ وقت هیچی نمیگی
به هر حال دارم میرم دیدن دوستام امروز دیر میام
منم دیر میام ...منم
همیشه باید جواب پس بدی
من دارم میرم ...رفتم بچه
برو
دیگه بسته ، بچه رو خسته کردین
کجا میری مامان؟
برای خرید میرم دونگدامون
امروز بعد از ظهر تمرین دارین؟
میشه خواهش کنم مراقب بچه ها باشید؟
نگران نباش ، ما اینجاییم
موفق باشی
با هم بریم ، میرسونمت
منم داشتم اونوری میرفتم
جدی؟ ایول ، بچه ها فعلا ....خداحافظ
خداحافظ
اوه ...اوپا تو کجا؟
اه فکر کردم امروز باهاش خوش میگذره
سو یونگ به جای اون با من خوش بگذرون
میخوای 007 بازی کنیم؟ آماده ای؟
بله
فکر کردی میخوای من بذاری برگردی مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
تو مگه عصر جلسه تمرینی نداری؟
حالا که فکرش میکنم می تونن صبر کنند
جدی؟ به نظر منم بد نمیگی
خب بیا بریم دنبال محصولات تاپ بگردیم
از این سه تا می برم
تک فروشی نداریم نمی تونم بدم
ای بابا اینجوری نباش خانوم
چندتا ازش بهم بده
گفتم که نمی شه
میگه نه؟ فکرکنم داره ناز می کنه
میدونم
خیلی بد شد ، نظرم گرفته بود
تو یک مدل مردی؟
آره ...چطور؟
خب ...فکر کنم فروش خوبی داشته باشه
فکر کنم یه چهار پنجتا بتونم بهت بدم چیز دیگه ای هم میخوای؟
جدی میگی؟
این چی ..اینم خوبه ها
نه اینو نمی خوام
از اون بهم بده - باشه -
ممنون
بخاطر امروز ممنون ، نوش جون
برای تشکر فکرنمیکنی باید برام کباب بخری
جون سون برام گوشت می خرید
من تجارت یک نفره دارم اون کارمند داره
بفرمایید اینم پروتئین تخم مرغی
امروز چیزای خوبی خریدم
این با پیراهن زرد خوب میشه
ممکنه غذا روش بریزه
بعدا تو خونه انجامش بده فعلا غذاتو بخور
باشه
شلوارک بودو چی؟
دامن
اونی
آی تو ، هنوز نرفتی؟
نه...می خواستم قبل از رفتن تو رو ببینم
ممکنه این آخرین بار باشه
صدات مودبانه شده
واقعا ، به نظرت کی باعث شده از اینجا بریم
لازم نبود
بایدفرار میکردی
زنگ میزدی ، قرار نبود که بمیریم
واقعا داری میری؟
کجا میخوای بری؟
فعلا تو معبد می مونم تابعد خدا بزرگه
بریم - اونی صبر کن -
بدش من برات میارم
نمی خواد سنگینه
بدش من ، کاری نیست که
نگاش کن ، انگار سر کیفی
راستی اینو باید بدم دست رئیس
بچه ها شیر گاز چک کنید و آشغالهارم بذارین بیرون
من الان بر میگردم
باشه اونی
(برای اجاره)
سلام رئیس
سلام خانم کانگ
فکرکردم دیگه نمی بینمتون خدارو شکر
بازم روی شمارو دیدم
لطفا اینو اول بگیرید
نزدیک با خودم ببرمش با اینکه ارزشی نداره
آخه چرا اینقدر ناگهانی داری میری؟
اتفاق خاصی افتاده؟
بله ، پدرم چند روز پیش عمرش داد به شما
ایوای اصلا خبر نداشتم
بخاطر همین خیلی دلم شکسته
از طرفی نمی خوام به بازر آسیبی برسه
رئیس برای شما اتفاقی افتاده؟
به نظر حالتون خوب نیست
...نه ، منم یک موضوع شخصیه
ناراحتم که داری میری
منم همینطور
بخاطر همه چیز ممنونم رئیس
من یک زندگی خاص دارم
بخاطر همین اغلب یا صدمه می بینم یا باهام دچار سوء تفاهم میشن
اما شما فرق داشتی
شما اولین دوست واقعیم بودی که تا الان ازم حمایت کرده
منظورم اینه که شما مثل برادر بزرگتر بودی برام
هیچ وقت فراموشت نمی کنم
همه چی رو چک کردین؟ - اوهوم -
سر راه آشغالهارو میریزیم
ما داریم میریم آقای رئیس
باشه ، به سلامتی و خوشی
خیلی ناراحتم که دارین میرین
ما هم همینطور
سالم بمونید
(بازار سنتی یونگجو)
از اینجا دیگه باید جدا شیم
کجا میخوای بری اونی؟
ازت نمیخوام مارم ببری فقط بگو کجا میری
...فعلا تو معبد می مونم
تا زمانی که مراسم پدرم تموم بشه
بعدش یک مدتی میخوام سرگردون باشم
...این مدت سرم شلوغ بود
بعدم طوری که میخوام زندگی میکنم
فقط بهار از گلهای بهاری لذت می برم
تابستونها میرم ساحل
پائیزم میرم تماشای برگریزون
میخوای اینور و اونور بگردم
باشه
تو مستحق هر کاری که دوست داری هستی
قول بده بهمون زنگ بزنی
یون هونگ
تو هم باید سخت کار کنی تا بدهی هاتو بدی
اونها ول کنت نیستند ...فهمیدی؟
باشه
ما نمی تونیم برای همیشه اینجا بمونیم
من دیگه میرم
فعلا
خداحافظ اونی - بهمون زنگ بزن ...قول دادی -
مراقب باش
اونی
چیه؟
چیزی میخوای بگی؟
نه
مراقب خودت باش
دختره احمق
تو هم مراقب خودت باش ..لطفا
بدش من خسته شدی
چیزی نیست ...سنگین نیست
دوکبوکی خوردی زورت زیاد شده
اگه تو اطرافم باشی کارم آسون میشه
به لطف تو کلی لباس خریدم
پس دفعه دیگم منو با خودت ببر
جدی میگی؟ من از خدامه
می بینم که تو هم از خرید خوشت میاد
این روزها چش شده ؟
سونگ گاهی
وای خدا
ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟ منتظر من بودی؟
آره ، چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
پیامم ندادی بهم
چرا باید جواب پیام تورو بدم؟
حالا که اینجایی بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا اینقدر به من زنگ میزنی و پیام میدی چندش؟
می خواستم شمارتو مسدود کنم
بهم گفتی چندش؟
واقعا که میزنی تو پر آدم
بیا اول بریم یک جایی باید حرف بزنیم یه چیزی باید بهت بگم
در مورد چی ...همینجا بگو
اینجا نمی تونم بگم ، بریم یک جای آروم
گفت که همینجا بگو
این کیه؟
فکر کنم این همون عوضیه که اون روز تو فروشگاه لباس دیدمش
همونه همونه؟
اینجا چیکار میکنه؟
چرا همش با این می چرخی؟
رابطه تون چیه؟
صداتو بیار پایین
بریم ، ندیدش بگیر
گفت ندیدش بگیر؟
هی
موضوع چیه
وای خدا رو مخه رو مخ
غذاش خوشمزه بود
چطور بود ..از اسپاگتیش خوشت اومد؟
آره ولی به اندازه مال تو خوشمزه نبود
اما من دیگه هیچ وقت تو خونه اسپاگتی درست نمی کنم
دفعه دیگه باید بریم مسافرتی چیزی
اونوقت هر چی دلت خواست برات درست میکنم
دیشب خیلی وحشتناک بود
وحست کرده بودی؟
...صبر کن صبر کن
فکر کنم الان واقعا ناز شدی
می تونم بغلت کنم؟
چرا دوباره اینجوری میکنی؟ نکن دیگه
نمی خوام ، میخوام بغلت کنم
می خوام اینکارو بکنم
نکن - وایسا وایسا -
سلام جی وون
سلام ، کجایی؟
بیرونم ...چطور؟
دوباره میخوای مشروب بخوری؟
نه
دوست دارم ، ولی باشه برا یک وقت دیگه
...من
امروز اعزام میشم هیونگ
چی؟
چی میگه؟
چرا یهویی ثبت نام کردی؟
بچه ها هیچ کدوم خبر ندارن
درخواست دادم به محض اینکه یه جا باز شد ثبت نام کردم
به هر حال که باید برم
اگه میدونستم برات مهمونی خداحافظی می گرفتم
خیلی حیف شد
منم ...منم ناراحتم اینجوری میرم
اغلب بهت زنگ میزنم هیونگ
شنیدم عصرها اجازه داریم زنگ بزنیم
با داهی میتونی بیای ملاقاتم باشه؟
باشه ، مواظب خودت باش
برات نامه می نویسم
باشه ، مراقب خودتون باشین
تو هم همینطور
تو پنهان کردن رابطه تون موفق باشید
ممنون
خدا حافظ
دلم برات تنگ میشه هیونگ
منم
الان دوره آموزشی باید سخت باشه
دیگه بسه ...بریم
میخوای تمام شب اینجا بمونی؟
تو چه میدونی داهی
غمگین ترین روز ، روزیه که آدم میره سربازی
خوبه اولش اینقدر بهش حسودی میکردی
از کی بهترین دوستش شدی؟
این چیه ...الان به ما حسودی میکنی؟
آره خیلی حسودی میکنم
چرا دنبالش نمیری سربازی؟
نه اینطوری نیست
چقدر اینجا آدم ریخته
هوا خوبه همه دارن میرن مسافرت
بلیط گرفتیم
...صندلی مون
...چرا - برام بستنی بخر باشه -
چی شده؟
اوه
سونگ دا هی
جه ...جه سوک؟
اونی ، گیو جین
فکر میکنی خانمهای کیمبابچی الان کجان؟
نمی دوم
مطمئنم یه جا برا کار کردن پیدا کردند
چیه؟
تو که باهاش بد بودی ، حالا ناراحتی رفتند؟
نگاش کن داره اشکش در میاد
چراگریه کنم ...اصلا هم ناراحت نیستم
ولی من یه ذره هستم
اونها یه جورایی وفادار بودن
همیشه تو بازار خرید می کردن
درست میگی
اولین بار که دیدمشون واقعا شوکه شدم
کلی موضوع واسه غیبت بهمون دادن
...حالا
در باره کی حرف بزنیم؟
من حوصله ام سر رفته
کافیه
حرف کسایی رو که رفتن نزنین دلم میگیره
تا آخرش خیلی سعی کردن هم رنگ جماعت بشن
اما آخرش رفتند
از اینکه اونجوری بهشون تعصب نشون دادم
خیلی دلم می سوزه
باید بیشتر باهاشون دوستی میکردم
نمی دونستم یهویی اینجوری میذارن میرن
نمی دونی کجا رفتن؟
گفت برا استراحت میره حتما یه جای خوب میره
من برم بادم زمینی بگیرم قبل از اینکه مغازش بسته بشه
حسابم باهاش تسویه کنم
(برای اجاره)
ایوای
ببخشید دردتون گرفت
نه خوبم ..شماخوبی
نه
شما اینجا چیکار میکنی؟
با خانم کانگ نرفتی؟
...می خواستم برم ولی اونی گفت
بیام ببینم چیزی جا نذاشته باشه
آهان که اینطور
با اجازه
خدا نگهدار
یک لحظه خانم
کیف پولتون
ایوای کیفم ...عکسم
ممنون آقای سونگ
چی شده آقای رئیس
...این عکس چطوری
چی شده؟
این تنها عکس خانوادگی منه
(یک بار دیگر)
چرا نمی تونیم قرار بذاریم؟
نکنه خیلی پیش رفتین؟ - نکنه خیلی پیش رفتین؟ -
لطفا باهاش آروم برخورد کن داهی من ضعیفه
دارم میام
چرا چی شده؟ مشکلی تو عمل پیش اومده دکتر؟
امکان داره بدخیم باشه
خیلی ازش دفاع میکنی
هیو شین دیدی؟
امتحانت کیه؟ مامانتم میاد؟
از اون موقع اینو نگه داشتی؟
داری میگی شما برادر بزرگمی رئیس؟
بله
...امکان نداره ، چطوری
...یونگ سوک ...یونگ سوک
تو یون سوکی ...خودتی یون سوکی
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال های زير @KOreanDream baromoviz.ir مراجعه نماييد