تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای با افتخار تقدیم میکند: @KOreanDream baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
73 قسمت
یون جونگ
جانگ اک بون
این موقع اینجا چیکار میکنی
چی
آخه چطوری شوهرت تونسته باهات اینکار و بکنه
آخه چطوری خواهرش و به زن چهل ساله اش ترجیح داده
باید ممنونتم باشه اینقده با خواهر شوهری
که حتی نمیتونستی داری هم خوب بودی
باورم نمیشه میخواد همینطوری به زندگی کردن باهاش ادامه بده
همینو بگو فکر کردی واسه چی
ساکم و بستم و این وقت شب از خونه زدم بیرون
فکر کردم الانه که منفجر بشم دیگه
کل زندگیم و به آشپزی کر دن واسه خونوادم و
مرغ سرخ کردن واسه گذرون زندگی گذروندم
انگاری همه اون سالها با قناعت زندگی کردن
واسه خاطره شوهرم واسه هیچ بوده
وااقعا الان تحمل ریختش و ندارم - خوب کردی -
باید یه دفعه هم که شده زندگی بدون تو رو بچشه
مردها فکر کردن ما وظیفه مونه همیشه باهاشون خوب باشیم
یه ذره هم ممنون نیستن هیچوقت
عوضی های خودخواه
میبخشی مزاحم تو هم شدم اینطوری
رفتم خونه خواهرم اما احساس کردم
مزاحمم بین خودش و دوست پسرش
مسافرخونم ترسیدم برم
تو راه بودم که برم مغازه که دیدم چراغت روشنه
بازم خوب کاری کردی
بین دوستا که دیگه عذرخواهی نمیخواد که
بازم
به خاطره بچه هامون با هم به مشکل خوردیم یه مدت
اما ما ده هاسال که با هم دوستیم مگه نه
خوشحالم اومدی اینجا
فقط محض اطلاعت
منم خیلی تنها بودم و حس میکردم دیگه دلیلی واسه زندگی کردن نیست
پسرام سرشون به زندگی خودشون گرمه
خونه هم واسه یه نفر خیلی بزرگه
ترسناکم هست
از اینا گذشته بذار واسه حرفی که دفعه قبل زدم عذرخواهی کنم
همونی که گفتم طلاق و طلاق کشی تو خونه شما مده
عصبانی بودم
حواسم نبود چی از دهنم درمیاد
عیب نداره منم اون روز خیلی بد بودم
نباید شوهر مرحومت و می کشیدم وسط
از اون روز تا حالا حالم بده به خاطرش
من واقعا معذرت میخوام
باشه بابا حالا که هر دوتا مون متاسفیم
بیا فقط مثل قدیما یه گپی بزنیم با هم
شراب چطوره ؟ - خیلیم خوبه -
وایسا بینم سوجو نداری ؟
باااشه
میشه من دوستت داشته باشم
چی
اشکال نداره اگه دوستت داشته باشم
من دوستت دارم
مستی ؟
چی ازم پرسیدی ؟
زده به سرت
مریضی یا چی ؟ این چرت و پرتا چیه
نه سال ما با هم اختلاف سنی داریم
میتونم خواهره بزرگترت باشم - میدونم -
خودم میدونم
نمیخواد هی بگیش
میدونم خیلی ازم بزرگتری
قبلنم ازدواج کردی
طلاقم گرفتی
یه پسرم داری
با همه اینا بازم دوستم داری ؟
من که از این مطلقه های پولدارم نیستم که
نخند عوضی، یه جوریه
حرف زدنت مشکوک بودها
اما انتظاره این و نداشتم
انگشت نمای ملت میشم و هی روم اسم میذارن
واسه چی نگران حرف مردمی
فکر کردی با دوست داشتن من به چی میرسی ؟
باید حتما به یه چیزه خیلی بزرگ برسم ؟
اگه دوستت داشته باشم - بسه -
فقط نگو
هیچی نگو
یه کلمه دیگه هم نگو
من اصلا هیچی نشنیدم میرم خونه
زده به سرش
اون و من ؟ مسخرههه است
اما
چرا قلبم اینطوری میزنه
واسه اینه که خیلی وقته کسی دوسم نداشته ؟
بازم من با یه مردی که
اونقد ازم کوچیکتره که مینتونه جای برادره کوچیکترم باشه
فکرشم احمقانه است
دیوونگیه
ها داهی تقریبا دیگه خونم
چی ؟ مامان از خونه رفته
اونی ؟ یکم پیش با هم تلفنی حرف زدیم
اما قبل اینکه بهم بگه کجاست قطع کرد
چطور ؟ نمیتونی باهاش تماس بگیری ؟ تو خونه اتفاقی افتاده ؟
اک بون گم شده ؟ واسه چی
هیچی خاله جون بعدا توضیح میدم برات خدافظ
پس خونه خاله هم نرفته
آخه کجاست پس
جواب نمیده - مشترک مورد نظر -
در دسترس نمیباشد - حتما عمدی اینکار و میکنه -
بااابا مامان ایندفع دیگه واقعا شوخی نداره
جای دیگه ای هست که ممکنه رفته باشه
شاید خونه دوستی کسی
تنها دوستش
بعده جمع کردن رستورانش برگشته ولایتشون
فکرم نکنم رفته باشه مسافر خونه
از اونا نیست که به همین راحتی پاش و بذاره تو یه مسافر خونه
آخه کجا رفته یعنی
نمیتونه حداقل خبر بده کجا رفته ؟
ایندفعه دختر بزرگمه نوبتیش کردن انگار
نه جواب نده برندار اصلا
جواب ندم ؟ - واسه چی بدی -
اگه با بچه هات حرف بزنی شوهرت خبردار میشه
اونوقت دیگه اصلا نگرانت نمیشه
بذار شوهرت یه ذره زجر بکشه آدم شه
اونم حتماااا
تنها چیزی که الان واسش مهمه خواهرشه
حالا هر چی جواب نده
اصلا میدونه چیه ؟ خاموشش کن همین الان
بفرما
آفرین
وایسا بینم تلفنت و بده من
یه ذره دیگه احساس گناه میکنی دوباره روشنش میکنی
این پیش من میمونه فعلا - حالا دیگه انقدرشم نمیخواد -
ول کن بابا
تو به اندازه کافی بی رحم نیستی که کل شب تو نگرانی نگهشون داری
بذار این پیش من باشه و
برگردیم به خاطرات شیرین گذشته
ببینم تو واقعا از معلم ادبیات کره ایمون خوشت میومد
با اون موهای جنگلیش ؟
نمیدونم چرا اون موقع ها این شکلی به نظر جذاب بود
ناااامه پشت نامه واسش نوشتم من
واااقعا که سلیقه گندی داری تو انتخاب مردها ها ؟
از بین این همه آدم اون ؟
اوپا نباید یه زنگی به اونی بزنی ؟
طوری نیست تو فکرش نباش
ببخشید حس میکنم تخصیره منه
اگه فقط رفته بودم
مسخره بازی درنیار
اگه فکر کنی من باعث شدم چی به روزت بیاد
کل زندگیمم اگه وقفت کنم بازم جبرانش نمیشه
پس فقط بشین سر جات و به حرف من گوش بده
میفهمم چی میگی اما اونی
بسه دیگه
ما نتونستیم مامان و پیدا کیم
خونه خاله هم نبود
حالام گوشیش خاموشه
چیکار کنیم حالا ؟ نمیتونیم که همینطوری بمونیم
دیگه چیکار میتونیم بکنیم
بچه که نیست به خواست خودشم رفته
فکرشم نمیکردم خانوم خونه یه همچین اعصاب ضعیفی داشته باشه
آخه باید حتما از خونه میرفت اینطوری معذبم میکرد
من که به هر حال زودی میرفتم خودم
میتونی بگی اخاذیه میتونی بگی هم پیشنهاده همکاریه
اگه بتونیم به سرانجام خوبی برسونیمش سهم خوبی بهت میدم
آخه این دزدها چی تو سرشونه
دارم از فضولی میمیرم چطوری یه روز صبر کنم
خوبه - آره -
این اتحاد صلح و آرامش آورده واسمون
آره همچینم بد نیست
آره اتحادم اطمینان میاره
باید از اولش راستش و میگفتی
حالا که حرفش شد چطور یهویی همه چی بین
تو و زن داداش عوض شد ؟
ببینم جونگ روک الهه عشقتون شد یا چی
فکر کنم بشه اینم گفت
بهشم که فکر کنی
ما به هم زدیم چون نمیخواستیم از همدیگه متنفر بشیم
همین نشون میده از هم نگذشته بودیم کاملا
نمیخواستیم اون یکی ازمون متنفر بشه
اینکه نخوای اون دیگری هم ازت متنفر بشه
هم خودش عشق بود
تاازه خبردار شدی ؟ واسه چی اینقده طولش دادی
میدونم بعده این همه موش و گربه بازی
بالاخره سر جای درستیم
ناهی هنوز درباره ازدواج دوباره مطمئن نیست
واسه همینم فعلا چسبیدیم به قرار گذاشتن
خوب کردین
باید بهش وقت بدی فکر کنه
آره
بازم من واست خوشحالم
یه کم زدی تو شانس من
اما واسه چی به اتفاقاتی که نیفتاده هنوز فکر کنیم
بازم واسه الان همه چی خوبه بیا
آره
حالا به هر حال باز دوباره جوراباتو ولو کردی همه جا
با اینکه هر دفعه هی بهت میگم
یعنی باید با غر زدنت سر من حاالمون و میگرفتی فقط نه ؟
نمیشه همین یه روز و با آرامش بگذرونیم
خوب آدم باش که نخوام هی سرت غر بزنم نفهم
دعوائه ؟ - منظورت چیه -
آره - چی -
عوضی بگیر اینو
عوضی ؟ - آره -
نککککبت
من گفتم صبحونه با من
اونوقت خواب موندم از دست من
داهی میشه برنج و بیاری
آره برنج
وایسا بینم چی نیست ؟
آره قاشق و اینا اینم از این
ببخشید گاهی باید کمک کنم اما دیرم شده
عیب نداره برو حاضر شو
پدر جون صبحونه حاضره بچه ها بیاین پایین
درست
گاهی
گاهی - چیه -
برنج کو
برنج نپخته
مگه دکمه پلوپز و نزدی
فکر کردم تو زدی
تو رفتی طرف پلو پز
منم فکر کردم تو زدی
ای وای نه
بریم بیرون برنج نیمه آماده بخریم ؟
من میرم زود میام
طول میکشه اون
فقط چیه آها کریل همون و بیار
باشه
شیر که داریم حد اقل
چی
نمیخواد خودم میریزم
من میرم شما ها صبحونه تون و بخورین
اوپا
فکر کردم دیگه بمب تازه ای تو این خونه نمی ترکه
این جو بد داره میکشه منو
آخه مامان دیشب کجا خوابیده
اصلا امروز صبحونه خورده
من واقعا خیلی نگرانم
اک بون
اک بون هنوز خوابی
اک بون
اک بون بیدااری
پاشو بیا بیرون باید صبحونه بخوریم
باشه زود بیدار شدی
آره دیگه سنم رفته بالا صبح های زود بیدارم
بیا بیرون
باشه
اک بون
اک بون میخوای نیمروت زردش روبه بالا باشه یا پایین
بالا
خوب اک بون
قهوت و سرد دوست داری یا داغ (انگاری کلاه قرمزیه )
داغ دااااغ ای بابا
چه صبحونه مفصلی به راه کردی از کی داشتی میپختی ؟
نمیدونم
واسه اینه که سنم رفته بالا ؟ سخت خوابم میبره دیگه
واسه همین فکر کردن جا اینکه زور بزنم خوابم ببره پاشم صبحونه درست کنم
بشین بخوریم
کلی شراب خوردی چطور نتونستی بخوابی
جدیه ها
طوری نیست بابا دیگه عادت کردم
خوب امروز چیکاره ای
نگو که میخوای بری سر کار
نه راستش امروز یه سفارش بزرگ داریم واسه همینم بی من
خیلی سختشون میشه
ولش کن بابا
الان وقت نگران یه سفارش شدن نیست
حالا که دیگه اینطوری شده نرو سر کار
بذار شوهرت جونش دراد تا درس عبرت شه واسش
اصلا نباید پات و بذاری تو مغازه ها
خیلی خوب خودش به همه چی میرسه من نمیرم سر کار
ها آره واسه چی این اینجاست ؟
مگه گوشی تو نیست
خودت دیشب گرفتیش
نمیخواستی من کم بیارم گوشی و جواب بدم
من ؟ واقعا ؟
کی - یادت نیست ؟ -
وقتی داشتیم تو پذیرایی شراب میزدیم گاهی زنگ زد
واقعا
این روزا خیلی فراموشکار شدم
دیگه تحمل الکل و ندارم فکر کنم مست بود
بیا من که به هر حال نمیتونم گوشیتو بردارم که
بیا فقط صبحونمون و تموم کنیم بریم بیرون
کافه رو امروز میدم دست کارگرم کل روز و باهات میام بریم ددر
باشه همینکار و بکنیم
بخوریم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
گوشی و بر نمیداره
میدونست امروز یه یفارش بزرگ داریم واسه همینم فکر کردم امروز میاد سر کار لااقل
حتما خیلی ناراحته
وگرنه واسه چی باید اونطوری بذاره بره گوشیشم خاموش کنه
شوهر خواهر
نمیخوای هیچکاری کنی
آخه چیکار میتونم بکنم
آخه چطوری آرومش کنم وقتی جواب تلفنم و نمیده
خوب آخه واسه چی از اولش رفتی رو اعصابش
اون نشون نمیداد
اما از وقتی خواهرت پیدا شده وااقعا استرس داشته
خوب تو همه چیش به نظرت قشنگه و خوبه چون خواهرته
اما راستش و بگم شخصیتش همچینم عادی نیست
بازم با همه اینا اک بون سعی کرد همه جوره باش کنار بیاد
به خاطره تو
ببینم خونه تو ئه
اون ازت خواسته یه طوری رفتار کنی اینگاری از همه چی بیخبری
کاش اینطوری بود
اونوقت دیگه نمیخواست نگرانش بشم
فکر میکردم پیش اک جا مونده
آخه کجاست این زن الان آخه
باید این یکی و امتحان کنم چی میگی
نه بابا - نه -
خوشگله ؟
من ؟ - آره -
نه بابا - فقط امتحانش کن -
چه بامزه شدی با این کلاهه
اینم بذار
خیلی بهت میاد عالیه
نظرت چیه
چیکار میکنی
شونه هات و عقب نگه دار
خیلی خوب مثل یه مدل راه برو اول پای راست
خوب ؟
برو راست و چپ راست و چپ
اینطوری
همینه
چه خوب شدی
شونه هام گرفته بود این چند وقت
وااقعا که حال میده
آره
مردم تو سن و سال ما باید چند وقتی یه بار اینکار و بکنن
به لطف تو یه همچین تجربه ای دارم امروز اینجا
اما نگران خورد و خوراک بچه هامم
حتما سرشون شلوغه دارن همه جا دنبال من میگردن
اخم نکن
فقط راحت باش
بیا فقط به خوشگل شدن فکر کنیم
باشه خودم میدونم مشکلم اینه
امروز که با تو گشتم
باعث شد به خیلی چیزا فکر کنم
نمیتونم اینکار و هر روز بکنم
اما باید چند وقتی یه بار اینطوری خودم و مهمون کنم
دیگه سنم به حدی رسیده که اینکار و بکنم
فکر کنم خیلی به خودم سخت گرفتم
دقیقا منم همین و میگم
میتونی از حالا به بعد شروع کنی اینکار و بکنی
این همه واقعا زحمت کشیدی
باید با خودت خوب رفتار کنی
تا بقیه هم باهات خوب رفتار کنن
چه حس خوبی داره ( ...زهرمار از بس زوزه کشید )
خوشتون اومده ها
فکر کنم خیلی تشنه بودین
نوش جون
آسمون چه قشنگه
راهب
یه یادبود اینجا بود کجا رفته
آره
اون آقا یه یاد بود واسه خواهرش که فکر میکرد مرده اینجا گذاشته بود
اما خواهرش و پیدا کرد
چند روز پیش اومد اینجا و با خودش بردش
چه عاالی
باورم نمیشه اتفاقای اینطوریم میفته
درسته اون همش میومد اینجا و فقط همینطوری زل میزد بهش
انگاری خیلی خوشحال بود وقتی خواهرش و پیدا کرد
وااقعا واسش خوشحال بودم
حسودیم میشه بهشون
هم خودش هم خواهرش
خوب چیه
باز چی تو سرته
اول گوش بده ببین چی میخوام بگم شاید تونستیم ره صدساله رو یه شبه بریم
باشه بابا کوتاش کن
میدونی که یه ایستگاه در دست ساخت مترو
یه چند تا ایستگاه اتوبوس اونورتر از بازار هست
چون مردم رفت و آمدشون خیلی زیاده همیشه اونجا ترافیکش سنگینه
خوب اونجا یه زمین هزار و ششصد متر مربعی هست واسه فروش
و موقعیت خیلی خوبیم داره
خوب که چی
داشتم فکر میکردم به قیمت بالا بفروشمش به
فروشنده ها تو بازار
چی
یعنی میخوای سرشون کلاه بذاری
اگه تو بگی خواهره رئیسی
اونا هر چی که تو بگی میخرن
من پنج درصد اضافه رو سهمم میخوام
اونوقت درجا شروع میکنم روش کار کنم
پنج درصد ؟ یعنی در کل پونزده درصد
باشه قبوله
اوو یون هونگ تو هم خوب راتو بلدی
روش کار میکنم بهت خبر میدم
بیا -
بسه تو دیگه باید بری
برو تو قصابیت یه چی هم امروز بفروش بابا
جونگ شیک حواسش هست
تو اینجا تک و تنها داری پدر دستات و در میاری همش داری سس درست میکنی
آخه چطوری برم قلبم میشکنه بابا
انگاری قلب تو رو میشکنه
اما شوهر خواهرم ونه
از صبح تا حالا یه لحظه نشستم همش دارم کار میکنم
سس حاضره ؟
بجمب بابا من اون مرغ ها رو تقریبا دیگه همه شو سرخ کردم
دارم درست میکنم خوب - نمی بینی داره کار میکنه -
ترسوندیم چرا دااد میزنین
وقت نداریم فقط ای بابا میشه دست بجمبونین
اوپا
تو اینجا چیکار میکنی
فکر کردم اونی که نیست حتما سخته تونه
واسه همینم اومدم کمک
نمیخواد تو کار کنی
حالا که اینجایی یکمم باید مرغ بخوری
نه بذار تو کار کمک کنم
فقط بگو چیکار باید بکنم
بیا بیا سس درست کن
میتونی با داداشت دوتایی درستش کنین
منم دیگه باید برم
اک جا بیا بریم پات بینگ سو بخورسم (یه جور دسره)
تو
فکر کرده من دهن ندارم
یه دفعه هم تعارفم نکرده یه چی بخورم
خواهرت چرا امروز نیومده سر کار
مریضه
دیروز که از سر کار میرفت که خوب بود انگار ببینم
چی میخواین بدونین ؟ الان چیه
دنبال داستان میگردین بشینین دربارش حرف بزنین
خواهرم الان موضوع مورد علاقه تونه مگه نه
خوب نه دقیقا اون
اون هیچوقت از کار نمیزد
حالا هر مشکلیم که بود فقط همین
سلام خانوما
بفرماید از اینا
بفرما
فامیل شمام
نه ممنون خودت بخور
واسه چی امروز اینقده بد اخلاقه
ممنون میخورم چون تو دادیش
منم
من معذرت میخوام تو گذشته خیلی اشتباه کردم
بزرگ که میشدم درست یاد نگرفتم
واسه همینم بی فکر و احمقم
نباید به برادرم توهین میکردم
خوب حالا نه اینکه مام کلا بی تقصیر بودیم
اونجوری واکنش نشون دادیم چون نمیدونستیم کی هستی
بیا گذشته رو فراموش کنیم
آره حتما
میشه مثل اونیم باهاتون رفتار کنم ؟
فکر کنم آره
همین الانم که شروع کردی خوشم اومد اونی میگی
بیاین از الان به بعد با هم خوب کنار بیایم
باشه
نوش جون بفرمایید
باشه
واقعا ؟ مامانت از خونه رفته
آره
عجب نمایشی بوده یعنی
یهویی عمه دار شدی
و مادرتم از خونه رفته
دقیقا باهاش کنار اومدن واقعا سخته
میدونی مامانت کجا رفته
نه گوشیشم خاموش کرده
مام نمیتونیم پیداش کنیم
گوشیش وخاموش کرده
ایندفعه انگاری حسابی عزمش جزمه
اگه قضیه جدی نبود اینکار و نمیکرد
واسه همینم فکر کنم باید درجا بعده کار برم خونه
کمک کنم واسه شام
وایسا بینم کی میخواد آشپزی کنه ؟ تو ؟
نه نه
تا حالا اصلا فکر کردی کمک نکردنت خودش کلی کمکه
بزنم بکشمت ؟
چی گفتی
بسه
حقیقت و قبول کن
ول میکنی یا نه
ول نمیکنم
یخ بود بابا
نکن
خدایی
پس یعنی آخه کجا رفته مامانت
نمیدونم
دیگه دارم وااقعا نگران میشم
هیچ جا رو نداره که بره
وااقعا که بده اوضاع
خوبه که عمه تو پیدا کردی
اما انگاری مشکلات دیگه درست شده
حالا به هر حال فکر کنم باید بعد کلاسم درجا برم خونه
ببخشید
واقعا
نبینمت احتمالا مریض بشم من
میشه پس قبلش واکسینم کنی ؟
بگو دوستت دارم
بیخیال بابا
دوستت دارم
دو دفعه دیگه
دوستت دارم دوستت دارم
سه دفعه دیگه
زیادی بود دیگه باید سر همون دو دفعه بس میکردم چقده خرم من
پیرهن خیلی قشنگیه
از کی بخوام مدلم شه
مدل میخوای
نه نمیخواد چیزی نمیخوام
اینقد معذبت میکنم من ؟
چی
نه معذب کجا بود اصلانم معذبم نمیکنی
نباید میذاشتم هذیون های یه داداش کوچیکتر روم تاثیر بذاره
من خیلی بزرگترم
اما
فکر کنم باید یه حد و حدودی بذارم
لازم نیست
از حد رد نمیشم اگه تو نخوای
فقط همینطوری به راه خودم
تنهایی به دوست داشتنت ادامه میدم
ببینم درسش وخونده یا چی
چطوری اینقده خوب حرف میزنه
چم شده من
چرا من از اونی که اعتراف کرده بیشتر درگیرم اضطراب دارم
چقد اعصاب خورد کنه
چمه من واقعا
زن داداش کجاست
زودتر رفت
شنیدی که
آره واسه همین دل و دماغ ندارم
نمیتونم امروز داهیم و ببینم
میشه اینقده زیاده روی نکنی
اینطوری میگی منم دلم واسه ناهی تنگ میشه
خودت نباید زیاده روی کنی
اگه اینقده عاشقشی خوب واسه چی طلاقش دادی اصلا
رو زخمم نمک نپاش یه وقت میزنم تو سرتا
امروز اصلا حوصله ندارم
شاید برم پیش مامان شام و باهاش بخورم
فکر خوببه
حالا که اینه خوب پس بریم سوشی بخریم که خیلی دوست داره
آره انتخاب خوبیه
آره - آره -
چفد خرج کردیم امروز
حداقل نصف پولیه که باش از خونه زدم بیرون
باید یه بیستایی مرغ بفروشم تا اینقده پول دربیارم
جهنم بابا یعنی اینقدشم نمیتونم خرج کنم
هر روزکه این کار و نمیکنم که
کافه روبه راه بود
آره کارگره بدک نیست همچین
اما به خوبی ته تغاریت که نمیشه
مگه نه ؟ داهی تو این چیزا خیلی خوبه
بهتر از دو تا خواهراشه
وااقعا که راسته مخصوصا اون
نه بابا من میرم کیفم و بذارم تو اتاق
بچه پررو میخواست یه چیزی بدی درباره سره ناهی بگه
نه اون فامیل سابقم نیست دوستمه
اون دوستمه دوستم ما دوستیم
مامان ماییم ما ای وای
سلام
اک بون با یه پاستای ساده واسه شام چطوری ؟
اینجا چیکار میکنین یهویی زنگم نزدین
رفتیم کافه گفتن تازه رفتی خونه
سوشی خریدیم شام و با هم بخوریم
واقعا
اک بون گفت یه جا میخواد یه چند وقت بمونه
من میرم یه کمی تو کافه میمونم
شمام خونوادگی از شامتون لذت ببرین
نه نه ما میتونیم یه جا دیگه شام بخوریم - بله -
شما دو تا نوش جونتون
واقعا بچه ها ؟
آره ما دیگه الان میریم مامان
باشه - خوش بگذره -
تا بعد - خدافظ -
ممنون واسه سوشی -
خدافظ - برو -
نیا بیرون دیگه
سوار شین
چی ؟ مامان من ؟
خونه مادرته
آره مام خیلی غافلگیر شدیم اونجا دیدیمش
با سوشی رفتیم تو
مامانت نشسته بود رو مبل
واسه چی ؟ چرا از این همه جا رفته اونجا
فوق العادست یعنی اصلا فکرشم نمیکردم
درست بغل گوشمون بود
بابا اصلا فکر نمیکرد اونجا باشه
وقتی موقع رفتن و برگشتن سر کار از اونجا رد میشد
وااقعا که
فکر کردیم زنگ بزنیم خبر بدیم
اما خوب سر رامون بودین مام گفتیم شخصا بهتون بگیم
اومدیم هم خبر بدیم هم خودتون و یکم ببینیم
متوجه شدم خیلی ممنون
اونی
دستت درد نکنه باید به اونی هم بگیم
خیلی ممنون خدافظ
اما
همینطوری گذاشت رفت
گفتم حداقل یه نیم ساعتی میبینمش
گفتم که باید فقط زنگ میزدیم
خودت قبول کردی بیای
مگه قبول نکردی گفتی فکرخوبیه
نمیای جلو ؟ من راننده تم یا چی
واسه چی همش به من گیر میدی تو
چطور جرئت میکنی اینطوری حرف بزنی
واقعا ؟ مامان اونجاست
زده به سرش چطور تونسته بره اونجا
ابنقده بی جا و مکان بوده
دقیقا
من که کلا حرف واسم نمونده بود وقتی خبر و شنیدیم
شنیدیییم ؟
با هم شنیدین ؟ کجا ؟
چی
منظور داهی این بود که
گیوجین که زنگ زد به من گفت
داهی هم بغل من بود
اینجوری کرده بود شنید
آره درسته منظورم همین بود
که اینطور
شما دو تام مثل این زوج های هالیوودیین ها
شوهر سابقت زنگ زده یه همچین خبری بهت بده
آره معلومه ما با همم کار میکنیم
گفتیم راحت باشیم
و اینطورییم دیگه
خیلی باحالن واقعا واسه من که خیلی جالبه
خیلی باحالن
با مامان چیکار کنبم حالا
فقط بیخیالش بشیم
کجا گذاشتمش آخه
عجییبه ها
دنبال چیزی میگردی
گوشیم و هر چی میگردم پیدا نمیکنم
میدونم بعده اینکه سوشی خوردیم همینجا گذاشتمش
میشه یه زنگی بهش بزنی واسم
یون جونگ
خدای من. چی؟
مگه اون موبایلت نیست که تو دستته؟
خدای من. این اینجا چیکار میکنه؟
خدایا
تموم این مدت، فکر میکردم کنترل تلویزیونه
چقدر خلم، نه؟ اوه خدایا
مامان
اینجا چیکار میکنی؟
....رفتم میوه بخرم
و فکر کردم یکمی برای شما هم بخرم
خدایا، امروز چت شده؟
اصلا مثل همیشه نیستی
اول سوشی حالا هم هندونه؟
مامان، مسخره نشو
حدا از اینکه با ملاحظه م ناراحت شدی؟
اینو بزار تو یخچال. وقتی خنک عه خوشمزه تره
درسته، باشه - مواظب جلو پات باش -
دخترات دم شیرینی پزی سر نبش منتظرتن
تا نری بیرون، نمیرن
...من وظیفه مو به عنوان پیغام رسون انجام دادم پس
مامان، من دارم میرم
داری میری؟
...حداقل بمون یکم آب میوه
مامان پیداش میشه؟
البته. این رفتارو نادیده نمیگیره
چرا احساس میکنم پیداش نمیشه؟
این دفعه مصمم بنظر میومد
تو وضعیت تو همسر سابق خیلی بدرد بخوره
حتی برادر شوهر سابقت هم همکاری کرد
شاید به این خاطر عه که اونم با تو کار میکنه
این فقط یکی از دلایله
یکی دیگه هم هست
...خدایا لطفا مامان از اون در بیاد تو
مامان عه
مامان - مامان -
درسته
جلو شما دخترا احساس حقارت میکنم
وقتی پامو از خونه گذاشتم بیرون
فهمیدم هیچ جایی رو ندارم که برم
حتی بعد اون دعوای بزرگی که کردیم،بازم
دیروقت رفتم زنگ خونشو زدم
اولش وقتی خبرا رو شنیدم، متوجه نشدم
اما الان این مهم نیست
کی برمیگردی خونه؟
...چرا تو باید بری
اونم وقتی اونی که باید بره نشسته تو خونه؟
مثل این میمونه که خودش تورو از در انداخته باشه بیرون
دقیقا. الان باید بیای خونه
بابا شاید نشون نده، اما مطمعنم عمیقا نگرانه
درست میگه. مامان، باهامون بیا خونه
نه
اینجوری تسلیم نمیشم
این روزا خیلی درباره زندگیم فکر کردم
...کل زندگیم
هرچند هیچی نمیگفت
ولی تصور میکردم مثل هم فکر میکنیم
گرچه خیلی با حقیقت فرق داشت
مهم نبود چقدر ناراحت بودم
باباتون علاقه ای نداشت منو درک کنه
میدونم مرد بدی نیست
همچنین احساس گناهی که نسبت به خواهرش داره رو هم میدونم
اما من بابای شما نیستم
پس چرا باید بخاطرش همه چیو درک کنم و تحمل کنم؟
میدونی، من فرشته که نیستم که. آدمیزادم
....چیزایی هست که دوس ندارم
و چیزایی هست که دلم نمیخواد انجامشون بدم
...پس چرا
چرا هیچوقت احساسات منو در نظر نمیگیره؟
خیله خب
هر کاری دلت میخواد بکن
فکر میکنم این دفعه باید همین کارو کنی
درست میگه
بازم، گوشیتو روشن نگهدار و جواب زنگامونو بده
اینجوری، نگران نمیشیم
اگه اینو قبول کنی، منم موافقم
خیله خب
فقط جرات نکنین به باباتون بگید کجام
فهمیدید؟
...خلال دندون یه جایی اینجاها بود
...عزیزم، خلال دندون
چرا نمیذاردشون دم دست ؟
لعنتی
این زن کجاست؟
واسش مهم نیست اینجا چه خبره؟
(تماس ها)
واقعا خیلی بهم زنگ زدن
خدای من
(نیمه تلخم)
چیه؟
چرا بهم زنگ زدی؟
الو؟
خلال دندونا کجاست؟
چی؟
خلال دندونا کجاست؟ چرا قایمشون کردی؟
بهم زنگ زدی فقط واسه اینکه بپرسی خلال دندونا کجاست؟
...دندونتو با انگشتات تمیز کن
یا از خواهر دوست داشتنیت بخواه برات بخره؟
واسه چی داری داد میزنی؟
باید اینجوری باشی؟
مثل یه بچه رفتار میکنی
خونه رو ول کردی و سر کار هم نیومدی
کجایی؟ - چرا باید بهت بگم؟ -
هنوزم بخاطر هیچی متاسف نیستی، نه؟
چرا باید بخاطر همچین چیزی از خونه بری؟
تنها چیزی که میخواستم این بود که با خواهر گمشده م زندگی کنم
آره، دلیل خوبی برای رفتن منه
این فقط درباره تو نیست که میخوای با خواهرت زندگی کنی
از اینکه اینقدر نسبت بهم سهل انگاری، خسته و مریض شدم
دیگه نمیخوام قبولت کنم
اگه تو هم ناراحتی، منو طلاق بده
عزیزم؟
چطور میتونه اینقدر خودخواه باشه؟
...حالا بالاخره فهمیدم چرا زوجای پیر
ازدواجشونو بهم میزنن
خدای من
با این حرف شوخیش گرفته؟
طلاق کلمه ای نیست که بشه براحتی به زبون آوردش
اعصابش هی بدتر و بدتر میشه
حتما شوخیت گرفته
طلاق؟
خدایا، اوضاع بین اونا از چیزی که فکر میکردم هم بدتره
به محض اینکه این کارو تموم کردم باید ناپدید بشم
نمیخوام ضایع بشم که
(مامان)
بله، مامان. چیه؟
چی؟ صدمه دیدی؟
واسه همین بهت گفتم غواصی نری
خیله خب. از دوستت میخوام ترتیب همه چیو برات بده
پس، فردا به سئول بیا
برات یه وقت با دکتر میگیرم
(بازار سنتی یونگ جو)
خدایا،انگار هیچ مشتری نیست
همینو بگو. احتمالا بخاطر هوای گرم عه
میترسم نتونم کرایه این ماه رو پرداخت کنم
جدا دارم به یه کار دیگه کنار این کار فکر میکنم
خانما، نباید نهار بگیرید؟
...خب، باید بگیریم ولی
امروز بزحمت یکم پول درآوردم
بنابراین تو فکر اینم که کلا نهار رو بیخیال شم
خدایا، این نامعقوله
وقتی قراره به خودت گشنگی بدی، فایده کار کردن چیه؟
بیاین. بزارین به یه کاسه خنک کونگ گوکسو دعوتتون کنم
واقعا؟
برامون کونگ گوکسو میخری؟
ممکنه چیزی نفروخته باشم، اما اشتهام هنوزم سالم عه
خدایا، این خوبه
آره، خوب و پر مغز عه
نوش جونتون. پنکیک و دامپلینگ هم بخورید
(آقای هان)
خدایا، آقای هان
کنجکاو بودم. چطور پیش رفت؟
به این زودی دو برابر شد؟ پس تقریبا 40 هزار دلاره
اگه خریداری نباشه، خودم اونجا یه مغازه باز میکنم
خیله خب. البته، به یه غذای خوب دعوتت میکنم
خیلی بهت مدیونم
حتما. دوباره با خبرای بیشتر بهم زنگ بزن
چهل هزار دلار چی؟
تو فکر شروع یه کسب و کاری؟
نه، نه دقیقا
شرط میبندم از احداث خروجی
متروی سورو جونگانگ خبر داری
یکی که میشناسم داره یه ساختمون تجاری اونجا بنا میکنه
و به لطف خروجی مترو کلی پول به جیب زد
قبلا یه واحد به قیمت 20 هزار دلار خریدم
...اما حالا
یکی حتی پیشنهاد داد به قیمت 40 هزار دلار بخرتش
بیست هزار دلار سرمایه گذاری کردی و حالا دو برابر شده؟
فوقالعادست - دقیقا.خوش به حالت -
مالک نمیخواست واحدا رو به غریبه ها بفروشه
واسه همین خودم یکیشو خریدم
میخواستم همین که فروختمش قرضامو بدم
ولی ارازل و اوباش صبر نداشتن
که اینطور
بهرحال
کسی هنوز میتونه یکی از مالکیت ها رو بخره؟
مطمعن نیستم
میدونی، مخالف فروختنش به غریبه هاست
برات پرس و جو کنم؟
میدونید، ما خیلی با هم صمیمی هستیم
آره، لطفا به جای ما بپرس
این روزا و تو این سن سرمایه گذاری و
و دو برابر کردن پول اولیه آسون نیست
میشه برامون پیگیریش کنی؟
حتما. ازش میپرسم
بازم. خیلی امیدوار نشید
درسته
اگه پیشنهاد اینکارو داده نباید حداقل کمک کنه؟
از وقتی برای خودن نهار رفته بیرون حداقل دو ساعت گذشته
شوهرخواهر، نمیخوای دنبال اونی بگردی؟
شوهرخواهر
چیه؟ میخوای چیکار کنم؟
اون مثل همیشه نیست. یونگ دال کاملا عوض شده
هیچوقت از این تیپ روراست ها نبوده
اما بازم زنشو خیلی دوست میداشت
اما بعد پیدا کردن خواهرش همش عوض شد
حتی منم از این مدلی که با اونی رفتار میشه ناراحتم
پس اینجوری پیش میره
اون خواهر یونگ دال نیست؟
وایسا. اون مرده همون نزول خوریه که اومد قرضشو پس بگیره
ولی همین حالاشم قرضشو پرداخت کرده
چرا داره باهاش ملاقات میکنه؟
فهمیده شده در نظرش بگیر بهرحال، من باید برم
کجا میری؟ حداقل واسه غذا بمون
بیخیال. من هنوز غذا نخوردم. من میخرم، باشه؟
چی میگی؟
یه جای خوشمزه همین نزدیکیاست
چی
صبر کن
اگه از من میپرسی خیلی صمیمی بنطر میان
بازم، حداقل خیالم راحت شد
که فهمیدم مامان کجاست
هرچند خونه مامان منه؟
قبل اینکه با هم فامیل بشن دوست بودن
هرچند، دقیقا دوستای صمیمی نبودن
فکر نمیکنی یه رابطه عجیب غریبی دارن؟
وقتی اینکه تو خیابون با هم دعوای فیزیکی کردن
برگشتن به وقتی که با هم دوست بودن
واسه اینه که تو سن کم با هم دوست بودن؟
شاید یه رابطه عشق و تنفر عه
هرچند از هم بدشون میاد
بازم برمیگردن به اون موقع که از نبود هم دلشون برای هم تنگ میشه
مثل یه زوج متاهل؟
آره، مثل یه زوج متاهل
درسته، مثل یه زوج متاهل
خب، این نشونه من برای رفتنه
من و داهی امروز بیرون غذا میخوریم
اگه نگرانید مردم با هم ببیننتون
واسه شام تو خونه با هم قرار بزارید
من دیگه میرم
من میرم
چی میگی؟ برات رامیون میپزم
همش همینو میتونی پیشنهاد بدی؟
....خب، دستور العمل خاص منه که شامل عه
میگو، خرچنگ، و غذاهای دریایی دیگه ست
رامیون غذای دریایی؟ خیلی بد بنظر نمیرسه
منم میدونم مامانم کجاست، پس موافقم
اوکی، خوبه
چرا دور و بر رو نگاه میکنی؟ قبلا اینجا بودی
دلیلی نداره
فقط حس عجیبی داره که دوباره به اینجا برگشتم
نمیتونم بگم اینجا رو به عنوان یه جای جدید در نظر میگیرم
یا یه جای آشنا باهام
هرچند این جدید عه
هی، این مال من نیست. مال جه سوک عه
اون عوضی
میدونم. هیچ احتمالی نداره که مال تو باشه
اتاق تقریبا همون جوریه، درسته؟
مامانم یکم جای همه چیو عوض کرد
اما من همه چیو سرجاش برگردوندم
میبینم . حتی رو تختی ها هم مثل هم عه
چرا؟ عجیب بنظر میاد؟
آره، یکم
مسیر طولانی رو طی کردم
اما دوباره اینجا تو این اتاقم
همینو بگو
اینجا جایی که ازدواجمون شروع شد
چرا لبخند میزنی؟
تموم رفتارای بچه گانه ات توی این خونه
رو یادته؟
یه بار، نمیخواستی دوش بگیری
واسه همین با حوله های خیس اینجا تمیزت کردم
درسته
واقعا باورم نمیشه همچین چیزی بین ما رخ داده
دلت تنگ شده؟
مثل اینکه
چیه؟ چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
از این واقعیت که اینجایی حس خوبی دارم
بزار چند دقیقه نگات کنم
بیا
نمیدونم اونی و گیوجین تو خونه بهشون خوش میگذره یا نه
احتمالا
نمیدونی این روزا چقدر نیشش بازه
استخون های گونه اش همیشه بالاست
اگه نمیتونستن بدون هم زندگی کنن چرا از هم طلاق گرفتن؟
واسم مبهم عه
چون هرگز ازدواج نکردیم نمیفهمیم
...اما این روزا با دیدن مامان و بابا
چیه؟
وقتی همه چی خوبه
...انگار همسرت همیشه طرفته
و خیلی قابل اعتماد عه
اما همچنین تو یه ثانیه هم با هم کشمکش میکنن
هیچوقت فکرشو نمیکردم والدینم سر همچین چیزی دعوا کنن
میدونم
ازدواج مثل اینه که دوتا غریبه با هم زندگی کنن
...پس
هنوزم دید منفی رو ازدواج داری؟
نه واقعا. اینجور نیست که درباره ش احساس منفی داشته باشم
فقط باید درس بخونم و کلی کار برای انجام دادن دارم
تو چی؟
واسه من، به این بستگی داره با کی میخوام ازدواج کنم
حدس میزنم ارزش امتحان کردنو داشته باشه
عوض شدی
قبلا نمیخواستی ازدواج کنی
میدونم
به گمونم بعد آشنایی با تو عوض شدم
اوه، خدایا
....بهرحال، فکر نمیکنی
وقتشه همدیگه رو جور دیگه ای خطاب کنیم؟
یادته چی گفتیم؟ - چی؟ -
اوه، اونو یادمه
میخوای با اسمت صدات بزنم؟
واقعا میخوام
میخوام داهی صدات کنم
...و میخوام منو
اوپا صدا کنی
باشه
اگه این چیزیه که میخوای، میتونم وقتی تنهاییم اینکارو کنم
خیله خب پس
اوپا
قشنگتر از چیزیه که فکرشو میکردم
دو بار دیگه
اوپا
سه بار دیگه
ببخشید، داهی
داهی، صبر کن. ببخشید
صبر کن
ببخشید
داهی
اوپا!اوپا
عزیزم - بله؟ -
باید فردا به خونه والدینت برم و شام درست کنم
مامان حالا خونه نیست
واقعا؟
در واقع، نگران بابام
ممنون میشم اگه بخاطر من انجامش بدی
بیا بچه ها رو بزاریم اونجا و بریم خرید خوار و بار
باشه
چی؟
چی؟ هیچی
فقط خوشگلی
خدایا، اون چی بود؟ بابا، این خیلی قشنگ عه
لبخند کوچولو، تو اینجور فکر نمیکنی؟ چه زوج کسل کننده ای
کسل کننده یعنی چی؟
سو جین، لازم نیست اینو بدونی
کلمه خوبی نیست
فقط میخوام کلمات خوبو یاد بگیری، باشه؟
چی؟
این دستمال کیه؟ هرگز قبلا اینو ندیده بود
سو یونگ، این مال توعه؟
نه، مال من نیست
مال منه
جی هون، میری مدرسه؟ - آره -
جی هون، بعدا میبینمت. باید برم تو. مواظب ماشینا باش
هیونگ، با مامانم دعوا کردی؟
نه. چرا دعوا کنیم؟ بچه که نیستیم
بیا بریم. واسه ورزش تا مدرسه باهات راه میام
واقعا؟ عالیه
امروز عصر میرم تمرین
میخوای بعد از کار باهام ورزش کنی؟
باشگاه میای؟
....خب
چرا؟ آکادمیت امروز دیر شروع میشه
هیونگ
میشه امروز بجای جودو باهام فوتبال بازی کنی؟
فوتبال؟
آره. هفته دیگه مسابقه فوتبال داریم
و فکر نمیکنم به اندازه کافی خوب باشم
من یه مدافع م
اگه سوراخی تو دفاع باشه، بلافاصله گل میخوریم
حتما. تو فوتبال خوبم
میدونستم خوبی
باشه. وقتی کلاستون تموم شد میام مدرسه تون
بیا بریم - باشه -
دوس داری؟ - آره -
با آقای هان حرف زدم، و گفت برای دوستام
میتونه انجامش بده
خدای من. عالیه
اینجور نیست که بتونیم پول رو تو کمد نگهداریم که
باید زیادش کنیم - میدونم -
این روزا سود بانکی کمتر از یه درصد عه
نزدیک ورودی مترو عه
پس قیمتش موقع فروش حتی از مال منم بالاتره
خدایا، خیلی ممنونم
راستی، من خیلی وراجم
اینو به مغازه لباس فروشی و مغازه کیک برنجی هم گفتم
کاری هست که بتونی براشون انجام بدی؟
خیله خب پس
حالا که تو کارم، دوباره ازش میپرسم
اما لطفا به اوپام درباره این چیزی نگو
چرا؟
این چیزیه که آقای سونگ نباید درباره ش بدونه؟
متاسفانه همین طوره
میدونی خیلی انعطاف ناپدیر عه
سخت کار میکنه و پول پس انداز میکنه
واسه همین از ایده سرمایه گذاری خوشش نمیاد
اگه بفهمه اینو با فروشنده های بازار میکنم
خوب منو سرزنش میکنه
چفت دهنمونو میبندیم
کاش میشد کارو بی خیال شم و برم هواخوری
احتمالا باید با چی سو حرف بزنم
یونگ دال با خواهرش مواظب مغازه هستن
مامان، حالت چطوره؟
از غذای بیمارستان خوشت میاد؟ باشه
نه، تو هیچوقت نباید بهم زنگ بزنی. من بهت زنگ میزنم
و خیلی زود میام اونجا
آره. فقط یکم دیگه صبر کن. خیله خب، مامان
سلام
دوباره تویی
اینجا چیکار میکنی؟
قراره با جی هون فوتبال بازی کنم
...حتما سرت خیلی شلوغه
از گاهی مراقبت میکنی و با جی هون بازی میکنی
مردم ممکنه فکر کنن شوهر اون و بابای اینی
تو هم شوهرش نیستی
فقط شوهر سابقشی
چی؟
هیونگ
بابا - هی -
پسرم، روز خوبی داشتی؟ - آره -
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اصلا میپرسی؟ میخواستم دوباره تورو ببینم
اوه، که اینطور
اما قول دادم امروز با هیونگ فوتبال بازی کنم
کلاسم مسابقه فوتبال داره
واقعا؟
میشه باهات بازی کنم؟
میدونی قبلا بازیکن فوتبال خوبی بودم
پشتک
نوبت مارسل عه. و ربونا
هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
میتونی اینکارو کنی؟
صبر کن. نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم دیگه اینکارو انجام بدم
پسرم، توپ رو پاس بده - پاس -
میرم توپ رو بیارم - برو -
توپ تا کجا داره میره؟
جی هون
ببخشید. من یه مرغ به روش قدیم میخوام
خدایا، باید این خمیر رو تموم کنم
ببخشید، ولی میشه بری یه مرغ بیرون بری بدی؟
بجنب. سریع انجامش بده
باشه
خدایا، الان داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
چرا گوشیمو چک میکردی؟ چی میخوای بدونی؟
چه خبره؟ موضوع چیه؟
...اوپا، خانم جانگ داشت
جاسوسی گوشیمو میکرد
چی؟
...خب...من فقط داشتم
....من فقط تصادفی شنیدم
مامانی چیزی میگفت
تو مامان نداری
واسه همین فکر کردم عجیبه
درباره چی حرف میزنی؟
مطمعنم اشتباه شنیدی
نه. من حس بینایی و شنوایی حساسی دارم
محاله اشتباه شنیده باشم
مطمعنم گفتی مامان. دوبار گفتی
خب که چی؟ ازم بازپرسی میکنی؟
باشه. بفرما نگاه کن
میتونی چک کنی ببینی با مامانم حرف میزدم یا نه
بیا. بفرما چکش کن
هی، کافیه
هیچکی بازپرسیت نمیکنه
اوک جا، چته؟
برای چیزی که ازش مطمعن نبودی بازپرسیش کردی
خب....اینجور نبود که دارم بازپرسیش میکنم که
من مطمعنم چی شنیدم
هی. بس کن
....یونگ دال تو حتی به خودت زحمت نمیدی
به حرفم گوش کنی
باشه. گوشام شکسته
من اشتباه میکنم. من آدم وحشتناکیم
بیخیال، اوک جا. کجا میری؟
خدای من
یونگ سوک. خیلی ناراحت نباش
اوک جا بخاطر خواهر بزرگترش یکم ناراحته
میدونم. ولی بازم، چطور تونسته اینجور درباره م فکر کنه؟
میشه گریه نکنی؟
وقتی گریه میکنی احساس خیلی بد بهم دست میده
سعی ندارم بهش گیر بدم
واقعا واضح با دوتا گوش خودم شنیدمش
آره. میدونم درست شنیدی
...چطور تونست حتی به حرفم گوش نکنه
و از خواهرش طرفداری کنه؟
اصلا نمیتونم تحمل کنم
این روزا یونگ دال اینجوریه.خلاف شخصیت خودش رفتار میکنه
اشتباهات زیادی با انجمن تاجرا مرتکب شده
که من دارم براش لاپوشونی میکنم
درسته؟ عقلش سر جاش نیست، نه؟
درسته
یه چیزی درباره اون درست نیست
با استفاده از اون داداش حواس پرتش سعی داره چیکار کنه
و اون مامان کیه؟
این چیزی نیست که بیخیالش بشم
جی هون، خوبی؟ صدمه ندیدی؟
نه، مامان. خوبم
...اما بخاطر من
چقدر بده؟ بد صدمه دیدی؟
نه، خوبم
...خوب بنظر نمیای. دستت و
وایسا.به شونه ت هم صدمه زدی؟
با تو چیکار کنم؟
واقعا حالم خوبه. فقط یه خراش عه
هیچی نشکسته
آره، گاهی. حالش خوبه
خوشبختانه، فقط یه چند تا بخیه خورد
خوشبختانه؟
چطور میتونی اینو بگی؟
چطور بخیه خوردن خوشبختانه ست؟
اگه من یا جی هون صدمه دیده بودیم هم همینو میگفتی؟
البته که نه
فقط باید توپ رو به من پاس میدادی
اما میخواستی خودنمایی کنی
...اگه جی هون نرفته بود توپ رو بیاره
تو چی، پس؟ تو چیکار میکردی؟
چی؟
وقتی اون پرید جی هون رو نجات بده، تو چیکار میکردی؟
مگه تو باباش نیستی؟ اگه لازم بود تو باید میپریدی
نگاش کن. اون یه ورزشکاره
من خیلی دور بودم
چرا سرم داد میزنی؟
....از این عصبانی هستی که ممکن بود جی هون صدمه ببینه یا
بیخیال. فراموشش کن
هیونگ. مطمعنی درد نمیکنه؟
حتما تیر میکشه
راستشو بگم، یکم درد میکنه.حتما داروی بی حسی از بین رفته
حالا چی میشه؟
اشکالی نداره. بارها صدمه دیدم
این چیزی نیست
خیلی به اتفاقی که قبل افتاد اهمیت نده
خواهر زنم خیلی کنجکاوه
آدم بدجنسی نیست
اشکالی نداره. خیلی دوسم نداره
مشکلات زیادی درست کردم و زن توعم هست
جور شدن با دیگرون راحت نیست، نه؟
خب، باید بگم هست
آره. همش تقصیر منه
باید تورو پیش خودم نگه میداشتم و ازت مراقبت میکردم
همش تقصیر منه. کیو میتونم سرزنش کنم؟
حتما تو هم به اون شخص اعتماد داشتی
دراز بکش. یه جایی بهت میدم توش بمونی
این دوتا همیشه میگن تقصیر خودشونه
خدای من
اوه! سو یونگ و سو جینن
بابابزرگ - سلام -
سلام، بابابزرگ - بله، سلام -
سلام بچه ها
خودتون تنهایی اومدید؟
نه، مامان و بابا هم باهامون اومدن
رفتن خوار و بار بخرن براتون شام درست کنن
باشه. میرم لباسامو عوض کنم
منم همینطور - باشه -
(فروش مالکیت)
واقعا خواهر و برادرن
همش تقصیر اوناست. خدای من
فراموشش کن. بیا دلرحم بازی در نیاریم
واسه عمل مامان پول لازم دارم
بعد از این میرم
بعدش با مامان به یه جای دور میرم
خدای من
بابابزرگ. باید برم دست شویی
میشه مراقب سوجین باشی؟
حتما. برو
مرسی
سو جین، ببینیم چی کشیدی؟
اوه، این چیه؟
وای، روم رنگ ریخت
چیکارش کنم؟
اوه، مرسی
دست بابابزرگ رو پاک میکنی
سو جین، وایسا
سو جین
اینو از کجا آوردی؟
چی؟
اینو از کجا آوردی؟
این دستمال رو از کجا آوردی؟
تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای : @KOreanDream baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
(یه بار دیگه)
منظورت چیه که اون مشکوکه؟
وقتی 5 سالت بود رو یادته؟
فکر میکردم بیشتر خاطرات بچگیتو یادت رفته
موهای سفیدتو بچینم؟
باید آزمایش رو پنهانی انجام بدیم
این دفعه، واقعیه
آقا. زود برو
...اوک بون! خواهر شوهرت
پولم
سلام
سو جین. دستمال رو از اینجا گرفتی؟
دوستت اینجاست؟
اوپا
...یونگ دال. اوپا