تیم ترجمه بارو مووی و فرشتگان کره با افتخار تقدیم میکند: @KoreanAngels baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
بذار ببینم چیزیو جا ننداختیم ؟
برنج و سوپم میشه بعدا آورد سر میز
اها درسته بوکبونجا*،گذاشتم یخچال خنک شه *یه جور شراب کره ایه
داهی بوکبونجا رو بیار - باشه -
اُنی من به جاش بوکبونجا رو آماده میکنم
اوهو اومدن - ما رسیدیم -
زودباشین بیاین تو - ببخشید دیر کردیم مادر -
بیاین تو
مامانبزرگ بابام خیلی دودل بود
نیم ساعت طول کشید تا کیکو انتخاب کنه
میخواستم بهترینشو انتخاب کنم
خیلی نامردیه اینجوری در موردم میگی
آیگو همین که اومدین خوبه، بشینین
سوجین بیا اینجا پیش مامانبزرگ
بیا بشین اینجا
ولی چرا هنوز باباتون نیومده ؟
دیگه باید تا الان میرسید
خانوادت ازم خوششون میاد ؟
.....باید یه چیز بهتر میخریدم میپوشیدم
و برای موهامم میرفتم آرایشگاه
بیخیال، تو همینجوریم خوشگلی
میگم اوپا
ممکنه چون یه جای درب و داغونو اداره میکنم در موردم فکرای بد بکنن ؟
این حرفا چیه، ما یه خونواده ایم، مگه نیستیم ؟
اعضای یه خونواده که بخاطر هم شرمنده نمیشن
نگران این چیزا نباش
درسته، خونواده ایم
یونگسوک، نمیخواد عصبی باشی
همه خونواده عاشقت میشن
وقتی من اینجام دیگه چی هست که نگرانش باشی ؟
راس میگی، من دیگه یه برادر دارم
انگار عادت کرده بودم تو زندگیم تنها باشم
خوش اومدی عمه - خوش اومدی -
خدایا، چه خوانواده بزرگی
چند نفر الان اینجان ؟
خیلی خوشحالم میبینمتون
دوستم
سلام دوست فسقلی من، حالت خوبه ؟
سوجین، دیگه نمیتونی ایشونو دوستت صدا کنی
ایشون عمه بزرگه، باید عمه بزرگ صداش بزنی
ولی من از عمه بزرگ خوشم نمیاد
اشکالی داره همینجوری بخوایم دوستانه ادامه بدیم ؟
پس تو این مورد اون "بزرگ"رو ازش حذف کن
اینجوری بگو :عمه "بزرگ"
خیلی خوبه که اینجایی یونگسوک
ما شرمنده ایم که با اون همه نزدیکی
بازم نشناختیمت
حتما خیلی احساس تنهایی میکردی
ممنونم اُنی
راستشو بخواین، من هنوز بخاطر این اتفاقا غافلگیرم
خوش اومدی خانم کانگ
منظورم عمه ست
یونگسوک یه کم بولگوگی هم بخور
یونگسوک از این اختاپوس بخارپزم بخور
اره - بفرما -
من خودم آروم آرو میخورم، شما نگران نباشین
این داره رژیم لاغریمو بهم میزنه
چی ؟ حالا انگار چی داره که بخواد لاغرم بشه
تو نسبت به اون موقع خیلی لاغرتر شدی
اوپا بیخیال
با این حرفت بچه هات خندشون گرفت
حالا هرچی، دارم خیلی میخورم
میخوام یه کاسه برنج دیگه ام بخورم، پس نگران نباش
باشه، تا میتونی بخور
وای خدایا، عجب صحنه ای حسودیم شد
یه جوری باهاش رفتار میکنی انگار ظریف ترین موجود رو زمینه
سوجین پاشو بیا پیش من بذار عمه بزرگ غذاشونو بخورن
بذار بشینه
عادت دارم اینجوری غذا بخورم
درسته - واقعا بخاطر اون روز ممنونم -
اینقدر همه چی پیچیده شد که یادم رفت تشکر کنم
ولی جالب نیست ؟
چی باعث شد که عمه متوجه سوجین ما بشه ؟
حق با توئه
این همون لحظه ایه که نشون میده خون خونو میکشه
منم فکر میکنم این حقیقت داره
من اولین بار شما رو توی تولد بابا دیدم
و بعدش توی کیمباپ فروشی، بخاطر یه سری دلایل
یه شباهت عجیی حس کردم
تو رفته بودی مغازه کیمپا فروشی ؟
کِی ؟ واسه چی ؟
از من خواسته بود ناهار بخرم، برای همین رفتیم
به هر حال خوش اومدی به خونه عمه
امیدوارم به خوبی با هم کنار بیایم
فکرشو که میکنم، ما حرفای زنده زیادی بهم زدیم
بدون اینکه بدونیم با هم فامیلیم
از اون نظر من بی ادب تر بودم
پس باید بذاریم هر چی بوده بگذره
با گذشته تاریکمون خداحافظی کنیم بسلامتی
بیاین با هم، به خونه خوش اومدی - منم همینطور -
ما هم همینطور - به خونه خوش اومدین خانم سونگ -
بسلامتی - بسلامتی -
لیوان من خالیه
واقعا از همتون ممنونم
راستش، قبلش از دیدنتون استرس داشتم
قبلا هیچوقت پیش نیومده که طولانی مدت
با یه خونواده باشم
نمیدونید چقدر بخاطر این استقبال گرمتون هیجانزده شدم
امروز احتمالا بهترین روز زندگیمه
بخاطر همین، بذارین یه آهنگ برا همتون بخونم
چی ؟ - این روش من برای تشکر کردنه -
حتما بخون - بیاین تشویقش کنیم -
به افتخارش - بفرمایین خانم سونگ -
یک شب پاییزی مهتابی زیر درخت ملکه
برگا چطوری میلرزن
یا این درخواست دونگ دونگجاست
این قلب ما رو میلرزونه - چجوری میشه با این نرقصید ؟ -
پاهام نمیذارن بشینم - زودباش بابا -
زودباش - پاشو برقصیم -
من نمیتونم - زودباشین بچه ها -
اودونگ اودونگ، دست برنمیداره
اودونگ اودونگ، قلبم با درد میکوبه
خدایا، راسته که میگن هر چی بیشتر به یکی توجه بدی بیشتر غیبش میزنه
حالا که اُک بون نیست خونه خالی تر از همیشه بنطر میاد
قلب منم خالی تره انگار
هی گیوجین چیکار میکنی ؟ غذا خوردی ؟
معلومه که خوردم، ساعتو دیدی ؟ شمام خوردی ؟
آره منم یه چیزایی خوردم
من یذره بی حالم گیوجین
حالا که اُک بون رفته کسی نیست باهاش حرف بزنم
تلویزیون هیچی نداره، خوابمم نمیبره
بازم باید بری بخوابی مامان
مگه فردا نباید بری کافه ؟
راس میگی
چرا نمیری دوش بگیری مامان ؟
یه دوش نیم ساعته بگیر و بعد برو بخواب
فردا بهت زنگ میزنم، شب بخیر مامان
تو که راس میگی همیشه خودم باید بهت زنگ بزنم
عجب شخصیت خشکی دارن پسرا
چقدر خوب میشد اگه بهم پیشنهاد میدادن ببرنم بیرون یه گشتی بزنم ؟
ماشینو میخوان چیکار پس!؟ خریدن بخورنش !؟
وایسا ببینم، من کِی این بطریو باز کردم ؟
خدای من، بدون اینکه بفهمم یکی دیگه ام باز کردم؟
چی داره به سرم میاد ؟
بیا - بیا تو -
برو تو
خدای من
میتونستم پیش جوری و گائون
یا متلی چیزی بمونم
خیلی حس بدی دارم که باعث شدم گاهی از اتاقش بره بیرون
خودتو اذیت نکن، معلومه که باید امرو زاینجا بمونی
عضو خونوادمونی
دقیقا، حالا بعدنم میشه به جای موندنت فکر کرد
فعلا امروزو اینجا بخواب
خیلی خب پس اوپا،اُنی ازتون ممنونم
ولی من واقعا باورم نمیشه
تا همین چند روز پیش شماها آقای مدیر و خانم بودین
ولی الان یجوری اوپا ،اُنی صداتون میزنم انگار همیشه همینجوری بودم
راس میگی
واسه منم صدا کردنت اسمت یه جوریه
مگه نه اُنی ؟
هر چی نیاز داشتی بیا پیشمون
و یه کمم استراحت کن مطمئنم خسته ای
باشه - بیا بریم -
باشه
شب بخیر - شب بخیر -
خوب بخوابی - شما هم همینطور -
ممنونم
بابا
داری اینو میبینی ؟
من داداشم پیدا کردم
...اسم واقعیم
یونگسوکه
من الان خواهر شوهر یکیم، عمهء چند نفرم
و عمه پدری چندتا بچه ام
هنوزم داشتن یه خونواده بزرگ بنظرم غیر واقعیه
ولی دوسِش دارم
انگار یه گروه بزرگ از دوستامو پیدا کردم
پس بابا
دیگه نگرانم نباش
و در آرامش بخواب
انگاری دوری از من بهت ساخته
داری برق میزنی
آره ، کلی غذای سالم خوردن و کارایی که برای سلامتیم کردم
باعث شده سالم تر بنظر بیام
چیه ؟ اذیتت میکنه ؟
عجب آدمیه
باید اینجوری رفتار میکردی حتما ؟
به هر حال فقط تویی که تو دنیا منو درک نمیکنی
درکت میکنم
به هر حال اینم درسته که توی دنیا تو بهتر از همه منو درک میکنی
ممنونم بابتش، و معذرت میخوام
واسه چی ؟
تشکر و معذرت خواهیت واسه چیه ؟
همه چیز
ممنون که به یونگسوک خوش آمد گفتی
و معذرت میخوام بابت این که این آخریا ناراحتت کردم
بی توحهی از طرف من بود
خیلی ناراحتت کردم مگه نه ؟
معلومه که کردی
میدونم تا مرز طلاقم پیش رفته بودی
یونگسوک بود که نذاشت این اتفاق بیفته
حالا هرچی
این مدت کجا میموندی ؟
از اونجایی که اگه دوباره ناراحتم کنی میخوام برم همونجا، بهت نمیگم
بگو دیگه
اوهو، الان منو هل دادی ؟
بگو دیگه - هلم دادی -
اک بون
خل شدی
ولم کن - خانومی من -
وااقعا که ولم کن زده به سرت
وایسا سر جات - چیکار میکنی -
وایسا همینطوری
چی -
کی فکرش و میکرد دو تا مهمونی خوشامد گویی بگیریم واسه
عمه ای که اصلا نمیدونستیم داریم
جدید کلی اتفاق افتاده واسمون
یه لحظه هم حوصله مون سر نمیره یعنی
همین و بگو
میگم عمه واقعیمون آدمی خوبی به نظر نمیاد ؟
آره منم خیلی دوسش دارم
یه حس جالب و خوبی در موردش به آدم دست میده
اون عمه قلابیه ؟ ووووی خیلی ترسناک بود
تو رو خدا میشه دیگه درباره اون زن حرف نزنیم ها ؟
چی میشد اگه آدم بدا رونگرفته بودیم ؟
تقصیرش میفتاد گردن بابا
بیا تو - بیا تو -
میبخشین بردار زاده ها ؟ - بله -
این هوله ها کجان
تو کابینت تو حموم
بیا داخل حالا
عیب نداره - البته -
ای بابا این اتاق انگاری خیلی کوچیکه واسه هر سه تا تون
ببخشید که راحت نیستین به خاطر من
نه بابا
من که دیگه عادت کردم
من هم مشکلی ندارم
منم همینطور عمه
ببین سه تاتون چه خوشگلین
خوشگلین اما با هم فرق دارین
آره مگه نه ؟ قیافه هامون با هم فرق میکنه
بازم هر کدومتون یه جور قشنگین
خوب ببینم دوست پسرم دارین ؟
دوست دوست پسر ؟
نه معلومه که نه دوست پسر چیه بابا
منم ندارم
خوب منم تازه برگشتم دانشگاه واسه همینم
واسه اینکه خوب درس بخونی باید انرژی داشته باشی
قرار گذاشتنم خوده منبع انرژیه
تا جوونین و خوشگل قرار بذارین
یکی و ببینین بعد برین سراغ بعدی (خدا از این عمه ها ی دنیا دیده یکی بده به همه )
از خوشگلیتون استفاده کنین واسه قرار گذاشتن هر چند تا میتونین قرار بذارین
انگاری یکی یه سفارش ثبت کرده
این پیام های اسپم چیه جدیدا همش میاد
یکی از هم دانشگاهیام واسه یه پروژه بهم پیام داده
ای بابا پروژه بعده پروژه است که میاد همینطوری
فکر کنم دیگه خیلی حرف زدم من میرم دست و روم و بشورم
شب خوش همگی
شب خوش عمه - شب خوش -
من دلم میخواد یه قدمی بزنم
آره ؟ خوب با هم بریم شبه خطرناکه
آره بریم - باشه -
هان برید به سلامت - باشه -
خدافظ
هیوشین چی شده
هیچی فقط خواستم بگم خوب بخوابی
چی
البته امشب حسابی میخوابم
از بس خستم به زور بیدار موندم
کلی خسته شدی امروز مگه نه
حس خوبی داشت همه تون و با هم دیدن
رئیس و عمه تازت و کل خانوادت
تو هم بخشی از خونواده ای یه جوری نگو انگاری نیستی
با هم دوره میز غذا میخوریم که یعنی خونواده ای
راست میگی منم جز خونوادم
زود باش
سوار شو رود
کمر بند و ببند بجم
باورم نمیشه این وقت شب پاشدی اومدی اینجا
فردا که سر کار هم و میبینیم
من با یه تلفنم راضی بودم
اما جه سوک اصرار کرد
واقعا
یعنی تو میذاری اختیارت دست داداش کوچیکت باشه
حالا به هر حال مهمونی چطور بود
بابات حتما خیلی خوشحاله
البته
فکر نکنم تا حالا اینقد خوشحال دیده باشمش
از این گوش تا اون گوش داشت میخندید
دیدنش منم خوشحال کرد
خیلی احساسی بود
میدونی جدیدا خیلی احساساتی شدی
فکر نکنم بشناسمت
من همیشه همینطوری بودم فقط نشون نمیدادم
چی ؟ تو ؟ سگام خندشون میگیره (یه چی تو مایه مرغ پخته خندش میگیره یعنی این ضرب المثلای سگی شون و تو ایران بگن فکشون کف آسفالته یعنی )
این همه راه اومدی بمیری نه ؟
میخوای بمیری
چی گفتی ؟ سگم خندش میگیره
واقعا منظورت این بود - نه فقط -
منظورم اینه
هیچی بیشتر از اینکه اینطوری خوابم ببره نمیخوام
اما من نمیتونم باید کل شب بیدار بمونم
واسه امتحان فردام
هیچی بیشتر از اینکه جات درس بخونم نمیخوام
کل شب کناره خودم نگهت میدارم
راست میگی اونطوری عالی میشد
میتونی جامم امتحان بدی
اینطوری بهت میچسبم
وقتی هی داری میگی مال سونگ داهیی
سنگینیا سنگین
اینطوری باشی شاید یه وقت در برم ها
یه کاری کنم امتحانت و بیفتی
وایسا
خوابت میاد نه-
ولی انگاری میاد -. نه نمیاد -
چرا میاد - نه -
چه قده تو خوشگلی
یونگ سوک
بیدار شدی ؟ خوب خوابیدی ؟
چیکار میکنی
نگو داری صبحونه درست میکنی
یه همچون شام مفصلی دیشب واسم تدارک دیده بودی
منم خواستم واست صبحونه درست کنم
چرا نمیری یکم دیگه بخوابی
من خودم هستم
نه تو برو من هستم خودم
نه گفتم که خودم هستم
برگرد برو به من اعتماد کن
اما یونگ سوک -. برو فقط -
برگرد برو - یونگ سوک -
عمه واقعا شما امروز صبحونه درست کردی ؟
سوپه که بوش حرف نداره
بیشترشون که از قبل بود گرم کردم فقط
من فقط سوپ و پختم
و یکم ماهی سرخ کردم امروز
تو رستوران که بودم راه افتادم خوراک و چطوری بهتر مزه دار کنم
اما تو معبد که بودم دستپختم بازم یه ذره بی مزه شده
واسه همینم بیشتر مزه دارش کردم
واسه بالاییام فرستادم
خیلی هم ممنون یونگ سوک
باورم نمیشه صبحونه ای و میخورم که تو درست کردی
قبلا بهم گفته بودی این و
که نمک خوردن از گرسنه موندن بهتره
واسه همینم هیچوقت نباید از غذام بگذرم
با همین خاطره محوی که داشتم
هیچوقتی تو کل زندگیم از هیچکدوم از وعده های غذام نگذشتم
هر چقدرم سرم شلوغ بود همیشه غذام و خوردم
و حالام بعده این همه سال این اتفاق واسم افتاده
تونستم واست صبحونه درست کنم
این چه حال و هواییه
خواهش میکنم شروع کنین بخورین -. باشه شروع کنیم -
خیلی ممنون واسه صبحونه - خیلی ممنون عمه -
ای وای
چطوره ؟ نمک فلفلش اندازه است ؟
زیادی نمک ریختم ؟
خیلی شوره - نه -
خوبه عمه
خوش نمک و خوشمزه است من دوست دارم
شنیدم باید سدیم بیشتر بگیریم
خوشمزه است
خوشت میاد ؟
واقعا خوشمزه و تازه است
شوره خیلی شوره
واسه چی اینقده شوره -. انگاری سوپ نمکه -
چطوری خانوم سونگ رستوران میگردوند
باورم نمیشه
قرار نیست که دوباره رستوران کیم باپ بزنه که نه ؟
نگو بابا میگی میشه بعد بدبخت میشیم
من میرم دانشگاه
بعده امتحان امروزم میرم کتابخونه درس بخونم
باشه عزیزم امتحانتم موفق باشی
چه خونواده به راهیین
چه خوبه
یونگ سوک - اوپا -
چیزی میخواستی بگی - آره -
من با زنم حرف زدم
داشتم فکر میکردم حالا فعلا بهتره همینجا بمونی
هنوز تصمیم نگرفتی میخوای واسه آینده چیکار کنی
چرا یکم صبر نمیکنی اینجا که هستی بهش فکر کنی
نه اوپا نمیشه
راحت نیستم من اینجا باهات زندگی کنم
راحت نیستی ؟ نمیخوای ؟
به جاش خیلی دور نمیرم
هر وقتم خواستم میام می بینمت
به خونوادتم همش سر میزنم
نمیدونم کسی
رستوران و اجاره کرده یا نه
نه نه هنوز هیشکی نیومده
اگه اجاره اش مناسب باشه دلم میخواد دوباره رستوران و بازش کنم
ناراحت بودم که کار و بارم و تعطیل کردم اونم وقتی که تازه داشت بهم خوش میگذشت
آدمای بازارم دوست دارم تازه
حتما اگه این چیزیه که تو میخوای
چرا با هم نریم یه خوش و بشی با بازاریا نکنیم
تو اول برو من یه جاهست که قبلش باید برم
خیلی خوب - باشه -
اینجا چیکار میکنی
اومدی فحشم بدی
دقیقا
میخوام فحشت بدم
یکیم بزنم تو گوشت واسه همین اومدم
میدونم نمیتونی اینکار و بکنی فقط حرفش و میزنی
اونجا اوضات خوبه
خوب خوابیدی
خیلیم بد نیست
فقط سعی میکنم فکر کنم اومدم مسافرخونه
بالاخره که باید تاوان گناهاتم و بدم
با مادرت حرف زدم
گفتم یه مدتی فعلا خیلی سرت شلوغه نمیتونی بری دیدنش
تا وقتی بهتر شه برگرده خونش
خودم مواظبشم نمیخواد تو فکرش باشی
شنیدم تخفیف تو جرمم در نظر میگیرن
این و میگم چون ازت متنفر نیستم
تو لحظه آخری
راستش و بهم گفتی واسه همینم بالاخره تونستم برادرم و پیدا کنم
واسه همینم دلم میخواد لطفت و جبران کنم
اینطوری نباش اونی
باید الان تا میتونی بهم بد و بیراه بگی
مزخرف نگو
گریه کردن و بس کن و فقط مطمئن شو
وقتی اومدی بیرون پول داداشم و پس بدی
رئیس خیلی آدم خوبیه
وقتی خودم و جای تو جا زده بودم
هر دقیقه هر روز بهت حسادت میکردم
خیلی خوشحال بودم
که یه برادر مثل اون داشته باشم
وااقعا میگم اینو وااقعا
میدونم
منم واقعا خوشحال خواهم بود
که تو هم یه سر انجامی داشته باشی
فکر کنم دیکه باید شروع کنیم واسه کنفرانس آماده شیم
میخوای با هم انجامش بدیم
معلومه خب پرسیدن داره
درود عرض شد سونبه
صبحتون بخیر
واسه موضوع ارائه چی تو فکرته
داشتم به مقاومت در برابر آنتی بیوتیک فکر میکردم
خدافظ
تا کی باید تو بیمارستان یه راز نگهش داریم
فقط تا آخر امسال صبر کن
من کلی تیر خبر بودم امسال
باشه
هیونگ زن داداش
چیکار کنم من
وااقعا استرس دارم به نظرتون یعنی داهی امتحانش و خوب داده یا نه
تموم شده یعنی
تقریبا دیگه وقتشه
اگه واسه اینکه کل شب و بیدار بوده هیچی یادش نیاد بنویسه چی
واااقعا دیگه مثل اینکه کر کره رو به کل کشیدی پایین دیگه
یعنی بد مرض عشق گرفتتا خله
وقتشه حتما تموم شده دیگه
جه سوک
چیه چی شده ؟ خوب ندادی امتحان و
نه واقعیتش خیلیم بد نبود
اما خیلی واسم سخت بود
همه بچه یکی کلی جواب نوشتن اما من نه
این واسه مدرکمه دیگه حد اقل باید ب رو بگیرم
به سیاه کردن برگه نیستش که
کیفیت از کمیت مهمتره
واقعا ؟ اینطوری فکر میکنی
امیدوارم همینطوری باشه که میگی
نگران نباش من مطمئنم
خوب چندتا امتحان دیگه مونده
سه تا
کلی کار دارم من
فکر کنم امشب باید تا دیروقت تو کتابخونه بمونم
قراره با دوستام نمونه سوال حل کنیم
حتما خیلی خسته ای داهیی
بعد امتحان واست یه چیز خوشمزه میخرم
فقط یکم دیگه تحمل کن تو میتونی
باشه خیلی ممنون - موفق باشی -
بعدا بهت زنگ میزنم - باشه -
حالا که دوست دخترم دانشجوئه
باید نگران امتحاناشم باشم
زیادم نمیتونم ببینمش
بیا یکم خوراکی خونگی واست گذاشتم
حتما غذات و بخور
نمیخواست تو زحمت بیفتی
ولی بازم خیلی ممنون
الان دیگه فقط تویی که به فکرمی
حالا میگم یعنی هنوزم باورم نمیشه
اون خانومه کیم باپیه خواهر شوهرته
همچین که شنیدم مو به تنم سیخ شد یعنی
همین و بگو منم
هنوزم سختمه باور کردنش
عجب دنبای کوچیکیه
آره
مطمئنم اومدنش به بازار از روز اولم خون بود که خون و کشیده بود
مگه نه -. آره -
خانوم چوی
اونی
میگن انگاری موش و آتیش زدن همینه ها
سلااام خوش اومدی
بشین تو رو خدا
در موردت شنیدم
چطوری اینطوری شد یعنی
خیلی تبریک میگم بهت
خیلی ممنون
من و دیدی اومدی ؟
نه راستش میخوام یه سوال از خانوم چوی بمرسم
راستش خوب
شنیدم مغازه رستوران کیم باپ هنوز خالیه
میخواستم اگه بشه دوباره برگردم
اما راستش پول زیادی واسه رهن ندارم
واسه همینم فکر کردم اگه بشه لطف کنین به جاش
اجاره ماهانه رو یکم بیشتر کنید
باورم نمیشه برگشتم اینجا
فکر کردم دیگه هیچوقت برنمیگردم
بریم داداشت حتما منتظره
خواهرش برگرده
این دو تا چشونه
اینا که مثل دوقلوها چسبیده بودن به هم
فکر کنم سر قضیه کلاه برداره دعواشون شده
هر کدوم اون یکی و واسه وسوسه شدن مقصر میدونه
سر آخرم از هم متنفر شدن
تقصیره ماست اینطوری شده
واسه چی تقصیره ماست
تقصیره خودشونه که گول یه کلاهبردار و خوردن
اوپا
ما اومدیم
چطوره با همین ؟
تو کافه هم و دیدیم
وقتی اونجا بودم اومد
بعدا میبینمت
با صاحب مغازه حرف زدم
قراره نصف رهن و بهش بدم جاش اجاره بیشتر بدم
یون هونگم دیدم
وقتی بیاد بیرون تا بتونه کار میکنه که پولت پس بده حتما
دلم میخواد واسه رهن مغازه بهت پول بدم
اما ازم بر نمیاد ببخشید
چه ببخشیدی من هیچ انتظاری ازت ندارم
خودم کار میکنم هر چی بتونم در میارم
واقعا که حرف نداری خیلی باحالی بهت احترام میذارم
واسه چی واسم احترام قائلی
احترام - بیخیال بابا -
رئیس کانگ برگشتی
چه قد عالیه باز میبینمت
داستانتو شنیدم وااقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اشکم درومد
منم خوشحالم باز میبینمتون
خبلی تو دردسر افتادین مگه نه
اصلا حرفشم نزن
واسه یه دوستی که راحت گول میخوره
یه هزار باری مردم و زنده شدم
چی میگه این
خودت سر خودت آوردی
خانوم کانگ خانوم کانگ
رئیس یانگ حالت چطوره
هم شوکه بودم هم خیلی احساساتی شدم وقتی که شنیدم
شخصا حس میکردم درگیرم
اون خواهری که رئیس سونگ این همه وقت دلتنگش بود
شمایی خانوم کانگ نه الان دیگه باید چی صدات بزنم
خانوم سونگ یا رئیس سونگ
هر چی دوست دارین صدام کنین من هنوزم کانگ چو یونم
اما سونگ یونگ سوکم هستم
یه پنجاه سالی و بی مشکل به عنوان کانگ چو یون زندگی کردم
باید میموندی به کارت برسی الان ساعت شلوغ کارته
فقط میخوام کمکت کنم در و وا کنی
تنهایی بری تو مغازه خالی یه جوریه
من که مشکلی ندارم
حالا همچینم بدم نیست دیرم که شده تو زندگی نازپروردت کنن
اگه واسه تو دیره پس من چیم ؟
کیم باپ اونی
برای اجاره
وقتی رفتم نمیدونستم
اما انگاری یه جا واسه برگشتن داشتم
اونی - اونی -
گایون - اونی -
باورم نمیشه الان دیگه خونواده داری
دیگه تنها نیستی
اونی خیلی عالیه واقعا برات خوشحالم
چتونه شما ؟ گریه نکنین
میگم گریه نکنین
اونی
خیلی ممنون
وااقعا ممنونم
واسه چی گریه میکنین ؟ گریه نکنین
ناهی زود باش املت برنج آماده است
به این زودی ؟ واقعا زود درستش کردی
وواو خیلی خوب به نظر میاد
کلی غر زدی گشنته
آب جو
آره یه دونش چیزی نیس
باشه
اینم از این
خیلی یخه اول به سلامتی
خیلی ممنون دستت درد نکنه سرآشپز یون
خواهش میکنم نوش جونتون
کیه ؟ جه سوک تویی
آره هیونگ - سلام -
این چیه - سلام -
وایسا بینم الان که تو یه پرش زمانی نیستیم که مگه نه ؟
شما هنوز مزدوجین اینم خونه تونه
منم همون برادر شوهر دو زاری کجم
درسته پرش زمانی در کار نیست
اما تو همون برادر شوهره دو زاری کجی
اینجام که واسه یه کنفرانس آماده بشیم
باید تحقیقامون و با هم استفاده کنیم
آه " آمادگی واسه کنفرانس "
اوه ؟ املت برنج
خوشمزه است انگار تو درست کردی
بهمون ملحق شو بیا یه چیزی بخور
بیام ؟
باشه
برو گمشو
کجا
من چه میدونم فقط برو
خوب چیزه
تازه یادم اومدم قرار دارم با یکی
امیدوارم خوش باشین یا هم که نباشین
نمیخوری یکم ؟
تو پروندیش ؟
من هیچی نگفتم
این خودش خوشش میاد پاش نرسیده سرش بزنه بیرون
غذات و بخور
چه قد غم انگیزه آدم از خودش جا و مکان نداشته باشه
خیلی بی ادبه
همینطوریش ناراحت هستم خودم که نمیتونم داهی و واسه خاطره امتحاناش ببینم
کجا برم این وقت شبی
گشنمه
داهی داره اونجا سخت درس میخونه
آره باید امتحان اولش و خوب بده
واسه خاطره اینکه داهی نمره های خوب بگیره تو امتحان
منتظرش موندن اصلا واسم مهم نیست
داهی
سونگ داهی
جه سوک
چی شده ؟ از کی تاحالا منتظری
داهی
چی شده
وااقعا که شوهر خواهر و اونی باااورم نمیشه
کین که نذارن غذات و بخوری
همش یه بشقاب املت برنج بود دیگه
حداقل میتونستن یه تعارفی بزنن
شاید باید به نردم بگیم باز دارن قرار میذارن
اما این به ضرره مام هست
هیونگ حتما ما رم با خودش میکشه پایین
آره راست میگی حرفم و پس میگیرم
باازم خیلی نامرد بودن
نمیدونم چقدر ناراحت شدم
واسه همینم موقعی که منتظرت بودم یه تصمیمی گرفتم
چیه
فکر کنم باید واسه خودم خونه بگیرم
واقعا ؟ میتونی الان
رتستش چند وقتی هست تو فکرمه
دیگه از سنم گذشته که بخوام تو خونه مادرم یا برادرم زندگی کنم
واسه همینم داشتم به مستقل شدن فکر میکردم
فکر کنم الان وقتشه
پس اندازم با وامی که بگیرم
واسه یه آپارتمان نقلی بسه
فکر خوبیه باید اینکار و بکنی
انتخاب بدی نیست
چطور ؟ چون میتونی راحت بیای و بری
با یه کیف لباس واسه شب موندن
تو هیچوقت همچین چیزایی یادت نمیره مگه نه
خیلی بدی اوپا
شنیدن اینکه بگی بدم که خوب نیستش که
اما خیلی خوشم میاد بهم میگی اوپا
حالا که تاییدیه دوست دخترمم دارم
باید از فردا شروع کنم دنبال خونه بگردم
امتحانم که تموم شه منم باهات میام
کلی خوش میگذره
باورم نمیشه به این زودی رسیدیم خونه تون چرا اینقده نزدیکه
آره
چرا یه دور دیگه نزنیم
نمیشه تو باید درس بخونی باید بذارم بری
طوری نیست
میتونم بعدا که درس میخونم بیشتر تمرکز کنم
بیا یه دور دیگه دور محله بزنیم
بریم یعنی ؟ - آره -
مامان بابام
مامان بابامن
منم قایم شم
نه نه - میبینی که بابا خیلی خسته کننده است -
واسه من
داهی نیست
داهی
مامان بابا
درس میخوندی ؟ - آره -
حتما خیلی خسته ای
طوری نیست چرا دیر کردین
تا جمع و جور کنین طول کشید
عجب
آره خوب پس بریم - بریم -
نه
چیکار میکنی - داهی -
نتونستم یه ساعتم باش وقت بگذرونم
خدافظ
از دست پشه ها
این موقع سال عجب وحشین ها
بابا - چیه -
مامان بابا - چیه -
میشه یه نگاه به چشمم بندازی
قرمز شدن مگه نه
خوبن که انگار
بابا
به نظر منم خوبن طوریت نیست
واقعا ؟ خوبن ؟ - آره -
یهویی آخه چشمام خیلی میخاره
بابا نگاه -
بابا - حتما از زیادی درس خوندنه -
بریم پس - باشه بریم -
مامان بابا داهی
اونی تازه رسیدی خونه - آره -
تازه رسیدی ؟ -. میدونم یه ذره دیره نه -
واسه چی اینقد طول کشید امروز
سرم شلوغ آناده شدن واسه یه کنفرانس بود
زود بریم تو پس
آره -
پشه هام تو تابستون خیلی وحشین خدایی
باید مواظب باشی - درست بغل چشمم و نیش زده -
واقعا - آره -
باید مواظب باشی
چیه
سوار شو
یعنی باید اینقد بدبخت به نظر بیای ؟
جفتمون بدبختیم یعنی
در و درست ببند بابا
خوبه راضی شدی
خوش مزه بود تا کله بری تو بشقاب املت برنج
خوش مزه بود ؟
فقط من نبودم که ناهیم خورد
یه مثقال وفاداریم تو تن تو نیست یعنی نه ؟
به خودتم میگی برادرم ؟
چی گفتی بهم ؟ دلت کتک میخواد نه
چطور جرئت میکنی بچه پررو
من دارم میرم
چی؟
درصدد مستقل شدنم
فردا رو مرخصی میگیرم میرم شکار آپارتمان
واقعا؟ اینقدر یهویی بی مقدمه؟
در واقع، بی مقدمه نیست
چند وقتی هست بهش فکر میکنم
که اینطور
بخاطر اینکه کمی قبل از برنج املیتی ناراحتی شدی عه؟
نه. همونطور که گفتم چند وقتیه تو فکرمه
تو این سن
نمیتونه رو مبل یکی دیگه زندگی کنم
اینجور نیست که اتاق لباس رو به اتاق من تبدیل کنی که
و فکر نمیکنم بتونم دوباره با مامان زندگی کنم
دلایل متفاوتی هست
خب، به اندازه کافی پول داری؟
تنها چیزی که نیاز دارم یه وام کوچولو از بانک عه
نمیخوام از مامان قرض بگیرم
هیونگ
حتما خیلی داهی رو دوس دارم
ندیدنش، انرژیمو ازم میکشه
و آخر شب متنفرم که راهمون از هم جدا میشه
به اندازه مورد انتظارم با دخترا قرار گذاشتم
اما هرگز قبلا همچین حسی نداشتم
کاملا خبر دارم این چه جور حسیه
دقیقا به همین خاطر با ناهی ازدواج کردم
ازدواج؟
آره، آخر شب میایم پیش همدیگه
...واسه همین
ناهی،خوب برگشتی خونه؟
میدونم. منم به همون اندازه سوپرایز شدم
احتمالش چقدره، نه؟
ازدواج؟
محاله
دقیقا به همین خاطر خواستم دم مغازه خوار و بار فروشی پیاده بشم
اگه بخاطر داهی نبود
مچمون گرفته میشد
حتما، میفهمم
درسته. پس، فردا بهت زنگ میزنم
تماس کیو اینجور ناگهانی قطع کردی؟
همون رئیس بیمارستان قبلا بود؟
نه، یه دکتر از یه بیمارستان دیگه بود
برای همایش فردا باید درباره یه چیزی صحبت میکردیم
که اینطور
....حالا که حرفش شد
اوضاعت با رئیس بیمارستان چطور پیش میره؟
اوضاع هنوز خوب پیش میره؟
اخیرا بعد دریافت یه پیشنهاد کاری
به آمریکا رفت
چی؟ آمریکا؟ پس تو چی؟
من چی؟ برگشتیم به همون زمانی که با هم دوست بودیم
چی؟ چرا؟
این عکس العمل چیه؟
بهت گفتم فقط همینجوری داریم قرار میزاریم
بازم، بنطر میومد خیلی بهت اهمیت میده
خانم جانگ، لطفا بزار خودم روابط عشقیم رو به دست بگیرم، باشه؟
نیازی نیست خودتو درگیر کنی
بهرحال، اینو به عنوان نشونه رفتن در نظر میگیرم
....اما ناهی، تو
چرا حتی باهاش قرار میزاشتی وقتی قرار بود به آمریکا بره؟
آب در هاون میکوبیده؟
خدای من
میدونی، میتونی چند روز بیشتر هم بمونی
واسه چی؟ به اندازه کافی به بچه های داداشم زحمت دادم
میز و صندلی ها و همچنین تشک و کمد
امروز میرسن
من اونجا راحت ترم
اغلب میام بهت سر میزنم
همین که مستقر شدم بهت زنگ میزنم
باید جشن بگیریم
همتونو برای یه جشن کیمباپ دعوت میکنم
خوشحال میشم. مامان، بابا، روز خوبی داشته باشین
حتما - درسته -
مگه نمیری بیرون؟
میرم، لباسای بیشتری بگیرم. روز خوبی داشته باشید
حتما
یه سفارش دیگه رسید
خدایا، این حالا 20 امین سفارشمه
شاید الان وقتشه دنبال یه دفتر برای بیرون کار کردن بگردم
بسته های وام گوناگونی داریم
حتی یکی برای تاجرا هم داریم
(وام برای تجار)
در واقع، تو یه بیمارستان کار میکنم
و دنبال اینم که به خونه جدید برم
که اینطور
مشتریای زیادی تو سن شما داشتیم که برای مشاوره پیشمون اومدن
واسه خونه ایه که بعد ازدواج میخواین برین توش؟
چی؟ نه، فقط برای خودمه
پس این بسته وام همون چیزیه که دنبالشید
مخصوص اوناییه که شغل های تخصصی دارن
خدایا. مرسی
آشپزخونه و سالن نشیمن رو اپن گذاشتیم
تا هوا رسانی و وزش باد بیشتری فراهم بشه
خونه تمیز و قسنگ عه
این واحد بخصوص ویوی خوبی هم داره
به در اصلی و همه چی نزدیکه
اما شغل شوهر داره اونو به یه شهر دیگه میبره
اینک زوج آخر هفته ای باشیم رو در نظر گرفتیم
اما جدا از هم زندگی کردن انگار غیر ممکن بود
از آخرین جایی که دیدی کوچیکتره ولی قیمتش بخاطر
فاصله نزدیکش با ایستگاه مترو یکی عه
....هم برای تنها زندگی کردن خوبه و هم بعد از ازدواج به عنوان زوج
اومدن توش خوبه
یه ثانیه منو ببخشید. یه نگاهی به دور و بر بندازید
الو؟
قشنگ و تمیزه
عزیزم، میشه اینو مزه کنی؟
خدایا
عزیزم - بله؟ -
میشه واسش مرد
خوشمزه ست - خوشمزه -
خوشمزه -
از کجا فهمیدی میخوام به دونگ دامون میرم؟
وقتی پای تلفن حرف میزدیم گفتی
واقعا؟
تو با این حافظه خوبت
حتما بخاطر مغز جوونت عه
فکر نمیکنم هیچوقت قبلا کسی به مغزم جوون گفته باشه
اوکی، بزن بریم
محکم بگیر
نظرت درباره این یکی چیه؟ از پشت خوشگل بنظر میاد
خوشگله
سلام - سلام -
حداقل تعداد سفارش این یکی چقدره؟
ده تاست - ده تیکه -
چی فکر میکنی؟ - رنگش خیلی روشنه -
به گمونم خیلی روشن عه
مرسی
دفعه دیگه میام
خدافظ
هی، این چیزیه که ازش متنفری
حتی حالا هم توش خوب بنظر میام
دروغ میگی
این خوبه
بیبیم نانگ میون چطوره؟
خوشمزه ست
همیشه انتخاب بینشون سخته
مول نانگ میون یا بیبیم نانگ میون؟ جاجانگ میون یا جاجامپ پونگ؟
میشه یکم از بشقابت امتحان کنم؟
چرا زودتر نگفتی؟ یکم از رو بشقابت برمیداشتم
پس نمیتونم؟
البته که میتونی. چون تویی
لازم نیست تخم مرغ رو بهم بدی
طعمش عالیه
منم باید بیبیم نانگ میون رو سفارش میدادم
اینجا بیبیم نانگ میون خیلی بهتر از مول نانگ میون عه
هرچند منظورم این نبود
مرسی
تند عه. اینو بنوش
خیلی تند عه
فقط محض اطلاعت، این دعوت منه
چرا تو پولشو بدی؟
بخاطر کار من اینجاییم، پس من باید پولشو بدم
پس بخاطر کار نیست. قرار عه
چی؟
خدایا،بچه نباش
کی گفته قرار عه؟
مسخره ست
هرچند خیلی بد شد
من برنامه دارم، پس باید دیگه برم
اوه، واقعا؟
یه دقیقه صبر کن. عجله میکنم و غذامو تموم میکنم
ببخشید. یه قرار ملاقات مهم عه
اگه وقت داری
باهام میای؟
خنده داره
میتونست فقط بگه میخواد با جی هون فوتبال بازی کنه
خوب بلده طاقچه بالا بزاره
باید بگم کارش با خانوما خوبه
پسرم، تو یهترینی. موفق باشی
باحال عه
بیا - مرسی -
امشب بعد کار میای خونم؟
آره، مشکلی ندارم
اما میترسم جه سوک بخاطر من معذب بشه
چرا معذب بشه؟
این روزا دنبال یه مکانی برای خودشه
واقعا؟ بخاطر منه؟
بخاطر تو نیست
فقط موقعه ش رسیده
میخواد بدون سرزنش های من زندگی کنه
هنوزم براش ناراحتم
بریم یه جای دیگه؟ - ....خدایا، چرا؟
لازم نیست اینکارو کنیم
(مامان)
اوه، خدای من
برو تماستو جواب بده
میتونم بعدا تو دفترم جواب بدم
تلفنو جواب بده
مامان متنفره از اینکه تماسشو جواب ندی
بعدا میبینمت - ....خب -
بعدا بهت مسیج میدم
چی؟ چرا؟
چرا؟ همیشه همین جوری جواب تماس های منو میدی. واقعا ناراحت کننده ست
منظوری نداشتم
ببخشید. دیگه اینکارو نمیکنم
فراموشش کن. همین حالا بیا تو لابی
خرید رفتم و برای تو و جه سوک چندتا پیراهن خریدم
نمیخوام ژولیده بنظر بیاین
باید تمیز و مرتب باشین تا با خانمی چیزی قرار بزارین
نمیتونین همیشه همینجوری زندگی کنین. هنوز جوونین
خدایا، مامان. لازم نیست اینکارو کنی
پسرات به اندازه کافی بزرگ هستن. چرا به پیراهنای ما اهمیت میدی؟
پس کاری نکنین که نگرانتون بشم
حالا به لابی بیا
به خونه من که نمیاین، واسه همین آوردمشون اینجا
سلام، مامان
سلام
خیلی وقت گذشته
حالتون خوب بوده؟
....خب...خیلی خوب نبوده
خیلی بد هم نبوده
بخاطر کاری که اون روز برای مامانم کردید ممنونم
مامان گفت خیلی ازتون آرامش گرفته
چون مامان توعه اینکارو نکردم
هر چی باشه اون دوست منه
بازم، حتما انجامش راحت نبوده
مرسی که ذهنتونو رو مامان باز کردین
باشه. تشکرت رو قبول میکنم
خیله خب پس
خدافظ
اصلا زجر نکشیده؟
حتی خوشگل تر هم شده
چرا اینقدر لفتش میده؟
خدایا، زانوهام از راه رفتن زیادی درد میکنن
مامان
خدایا، اتاقه خیلی کوچیک عه
مطمعنی اینجا مشکلی نداری؟
این برای من به اندازه کافی خوبه
یه اتاق بزرگ نمیخوام چون باعث میشه احساس تهی بودن کنم
بهرحال حالا که تو و خانوادتو دارم، دیگه اینجور حسی پیدا نمیکنم
چیز دیگه ای نیاز نداری؟
هیچی نیاز ندارم
و هیچ جایی برای چیز دیگه ای ندارم
اون بالا نیاز به یه دستگاه تهویه هوا داری
خدایا، لازمش ندارم
اینجا یه پنکه برقی دارم. فقط برو
بازم یه دستگاه تهویه هوا لازم داری - فقط برو -
فکر کنم تو تابستون گرم باشه
خدایا، این واسه من کافیه - باید بره اونجا -
(کیمباپ اونی)
خیله خب. همش نصب شد
...حالا باید - میدونیم باید چیکار کنیم -
باید این کارو کنیم
درسته؟
خوب میدونی
اینجوری پرداخت کردن راحت تره
میتونه برات یه دستگاه تهویه هوا بگیرم - فراموشش کن -
قیمتش خیلی نیست - محاله -
نیازی بهش ندارم
به این زودی تموم شد؟ - آره -
لطفا این بروشور رو بخونید
این چیه؟
شنیدم این روزا مشتری ها دوس دارن با این سیستم پول بپردازن
واسه ما هم خوبه
واقعا؟
پس باید تو جلسه انجمن بازرگانان درباره ش حرف بزنم
خوبه. لطفا اگه کمکی لازم داشتید بهم خبر بدید. خدافظ
خدافظ. مرسی - مرسی -
خدافظ -
باید یه دستگاه تهویه آویزون اونجا باشه
چک کردن اتاق تموم شد؟ - آره، دور و برشو نگاه کردم -
اما حس خوبی ندارم که اتاق اینقدر کوچیکه
خدایا، من مشکلی ندارم
....کلی پول در میارم
و بعدا یه آپارتمان بزرگ میخرم. خیلی حسودی نکن
امیدوارم زود اتفاق بیفته
کاراتو که تموم کردی، با بقیه بیا بازار
میخوام به عنوان جشن خوشامد گویی برای تو، برای همه سامگیوتنگ بخرم
بخاطر موضوع اجاره نامه پاساژ هم براشون ناراحتم
شما هم باید بیاین
باشه - اونجا میبینمتون -
به امید دیدار - خدافظ -
آقای سونگ خیلی به خواهر کوچیکش اهمیت میده
حتما خیلی خوشحالی
میدونم. خیلی حسودیم میشه - درسته -
کاش منم یه برادر قابل اعتماد مثل اون داشتم
شما هم باید زندگیتونو خوب پیش ببرید
اونوقت یه برادر بزرگتر واستون از آسمون میفته پایین
بیاین تمیز کاری رو تموم کنیم و بریم یکم سامگیوتنگ بخوریم
باشه - بیاین همین کارو کنیم -
منو ترسوندی
این چی بود؟ واقعا سوپرایز شدم
حتی از نفست هم میتونم تشخیصت بدم
آخرین امتحانت رو خوب دادی؟ بورس تحصیلی میگیری؟
درباره بورس تحصیلی مطمعن نیستم
اما بهرحال تموم شد. بالاخره امتحانا تموم شدن
امتحانای دوست دخترم بالاخره تموم شدن
حتما در طول امتحانام خیلی حوصله ت سر رفته بوده
خیلی متاسفم
حالا بیشترین تلاشمو میکنم باهات خوش بگذرونم
حتی میتونم باهات برم شکار خونه
مطمعنی؟
حتی فکرشم منو خوشحال میکنه
بیا حالا بریم چند تا خونه ببینیم
گفتی چند جا تو ذهنت داری
خیله خب. بیا بریم
صبر کن، داهی
بیا اول غذا بخوریم
قبل انجام کار مهم باید شکممونو پر کنیم
بیا بریم - باشه -
برو،برو ،برو
خب چی؟ شما دوتا تا الان داشتین فوتبال بازی میکردین؟
تو فوتبال خیلی خوبم
تا راهنمایی فوتبال بازی میکردم
دفعه بعد، من بهت یاد میدم، باشه جی هون؟
باشه. عمو،دفعه دیگه تو هم میتونی بهمون ملحق بشی
جی هون. یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
چرا اون هیونگ عه وقتی من عمو ام؟
من خیلی هم از اون بزرگتر نیستم
میتونی منو هم با اسمم صدا بزنی
امتحان کن. بگو هیونگ
چی؟
هیونگ، مجبورش نکن
برای اینکه خودت راحت باشی نباید معذبش کنی
درسته؟
چرا معذب بشه؟ چطور این معذب کننده ست؟
میخوای معذب بودنو حس کنی؟
...نه. منظورم این بود که - معذبت میکنم -
یکم هندونه خنک بخورید
هندونه؟ مرسی، نونیم
حتما
من برمیدارم - مرسی -
واقع شیرینه. از کجا گرفتیش؟
همه میوه هامون پس مونده های ارزونن
اما پس مونده ها همیشه شیرین ترینن
بیا، جی هون
اول هیونگ
از یه فروشگاه زنجیره ای برای تو اومده، نونیم
کیم سونگ هیون کیه؟
از طرف بابام عه
بابات؟
اوه، اون؟
آره، گاهی. تو هدایا رو گرفتی؟
کیم سونگ هیون. چیکار میکنی؟
سعی داری چیکار کنی؟
اوه، بیخیال. اینجوری نکن
خیلی خشن عه
باید خبرای خوب رو بهم میدادی
از جی هون شنیدم
عمه اتو پیدا کردی
این چه ربطی بتو داره؟
چه ربطی بمن نداره؟
اونا خانواده جی هونن
خبرای خوب برای خانواده تو خبرای خوب برای منم هست
شک نکن
گوشت دنده 6 تا 8 ، بهترین هاست
برای عمه ات که خیلی وقت بود گم شده خوب گریلش کن
ساکت شو
دوباره دارم بهت هشدار میدم
سعی نکن چیز دیگه ای رو امتحان کنی وگرنه میکشمت
واو، بهترین گوشت کره ایه
شرط میبندم یه ست از این کمتر از 200 دلار نباشه
البته. بالاترین درجه ست
بابای جی هون خیلی بخشنده ست
حتما کلی پول درمیاره
خلبان تجاری عه خوش به حالت
خوبه
چرا بجای خوردن هندونه اومدی بالا؟
...خب
کفش ورزشی هامو اینجا گذاشتم تا خیس بخورن
میخوام بشورمشون و خشکشون کنم
که اینطور
همه چیو برمیگردونم
چی؟
...منطورم اینه که
این کاریه که میخوام بکنم
وقتی کارت تموم شد برای خوردن هندونه بیا پایین
بله؟
میتونم بیام تو؟
آره.منتظرت گذاشتم؟
یه مریض اورژانسی داشتم
و بیمارای سرپاییم و رد کردم
اشکالی نداره. یه چندتا کاغذ خوندم
چرا اینقدر مضطربی؟
کی؟ من؟ نه، فقط نگاهت کردم
چیه؟ خیلی دلواپس بنظر میای؟
چرا؟ کار اشتباهی کردی؟
...نه، ولی
قبلتر تورو با مامان تو لابی دیدم
اینه
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی اینقدر نگران رفتار میکنی؟
میدونم. عادت های قدیمی راحت از بین نمیرن
گشنمه. بیا تو راه حرف بزنیم
راستشو بگم
هنوزم یکم معذبم
یهو با مامانت رو در رو شدم
و قبل اینکه بفهمم، یخ زدم
بنطر میومد مامان هم
معذب بود
....به گمونم
باید باشه
خیلی عجیبه
حتی بعد گذشت زمان
....قلبت یادشه
چی زجرت داده
....خیلی خوب میشد اگه
....اگه میتونستم بروشنی لبخند بزنم
و بپرسم، مامان حالتون چطور بوده؟
....خب
....این چیزی نیست
که بتونی خودتو مجبور به انجامش کنی
خیلی بخاطرش نگران نباش
گفتیم آروم پیش میریم
آره، میدونم
فقط اینجور حس میکنم
چی بخوریم؟
بیا بیرون غذا بخوریم تا بتونیم خونه کار کنیم
باشه. به هر حال اومورایست خیلیم خاص نبود
منظورت چیه؟ دیروز گفتی عالی بود
پس دروغ گفتی؟
خیلی دارم سعی میکنم رک نباشم
تو دروغ گفتن دارم خوب میشم
واو، احساس میکنم بهم خیانت شده
رک باش
خدایا
اگه بیشتر خواستی بهم بگو
کلی پختم
باشه - باشه-
مطمعنم همتون تا حالا شنیدین
اما بعد سالهای زیادی، خواهرم یونگ سوک رو پیدا کردم
در طول راه یکم اتفاقات ناگوار افتاد
واسه همین دعوتتون میکنم تا قدردانی و پشیمونیم رو بهتون نشون بدم
هرچقدر میخواین بخورین
مرسی - مرسی -
چرا این تقصیر رئیس سونگ عه؟
همتون پولتونو پس گرفتین
و حالا باید بگم
اینکه تصمیم گرفتین چطور پولتون خرج کنید به خودتون ربط داشته
ما فهمیدیم، پس تمومش کن
فهمیدیم
اگه اونی که میشناسم منو تحریک به سرمایه گذاری نکرده بود
بهش فکر هم نمیکردم
اون ینفر کیه؟ درباره من حرف میزنی؟
کی دیگه هست؟ کس دیگه ای جز تو هم هست؟
خیلی هالویی
خدایا. باورم نمیشه
کی اونی بود که وقتی دوبرابر بازپرداخت رو شنید دیوونه شد؟
نمیتونی بخاطر این منو سرزنش کنی
خیلی ناراحتم که بمونم. من میرم
خدای من
بیخیال. نمیتونین اینجوری برین
ما خانما باید یه ثانیه بریم بیرون
آره، البته باید بریم
بیاین همه مون چند ثانیه بریم بیرون
نه، مرسی. من میرم
جشن خوشامد گویی منه
اگه اینجوری بری ناراحت میشم
دور دوم دعوت من، باشه؟
باشه؟ باشه؟
باشه، پس
چون من دارم پول قبض این دوره رو میدم
هر جور که دوس دارم شما رو سرگرم میکنم
به گروه های 2 یا 3 نفره تقسیم شید
...و اون تیمی که بیشترین امتیاز رو بگیره
پنج تا گواهی هدیه 10 دلاری میگیره
اولین زوجی که میاد بالا زوج هنری دیوونه کننده بازار سنتی یونگ جو
خانم ماهی خشک و خانم دونات پیچ خورده ست
بیاین بالا
نه، نه. فراموشش کن
ما یه زوج هنری نیستیم
من نمیام. من آهنگ دونفری نمیخونم
میشه جو رو خراب نکنید؟
دونات خشک! دونات خشک
دونات خشک - دونات خشک -
برادر بزرگ، میخوام برم
هونگبوی بیچاره، هونگبوی بیچاره
هونگبوی بیچاره، هونگبوی بیچاره - هونگبوی بیچاره، هونگبوی بیچاره -
هونگبوی بیچاره - هونگبوی بیچاره -
عالی بود
ای بچه لوس
واقعی، واقعی، واقعی، واقعی، خیلی واقعی
یه سوداگر کاملا واقعی
یه سوداگر کامل واقعی الان ظاهر شد
واقعه ای، واقعه ای، واقعه ای، واقعه ای، خیلی واقعه ای
یه سوداگر کاملا واقعی
خیلی زیاد دوست دارم
مستاجرای قبلی یه دفعه ای مجبور شدن اسباب کشی کنن
واحد تو این لحظه خالیه
جا داره و به ایستگاه مترو نزدیکه
این مکان مخصوصا بین نو عروس و دامادا محبوبه
چی؟ نه
نو عروس و داماد نیستیم
فقط اون قراره اینجا زندگی کنه
اینجوریاست؟
ببخشید. فقط اینکه شبیه تازه عروس دومادا بنظر میومدین
ببین چقدر روشن عه
یه نگاه به اطراف بندازین - حتما -
خوبه
ولی یکم برای یه نفر بزرگ نیست؟
دوسش دارم. حداقل باید اینقدر بزرگ باشه
واقعا؟ اندازه ش برات خوبه؟ - حتما -
باشه. با چیزی که تو خوشحال باشی منم خوشحالم
عاشقشم وقتی اینجوری لبخند میزنی
چه غیر منتظره
درسته
....یه لبخند شیرینه
که قلبمو گرم میکنه و شارژم میکنه
خدایا، داری خجالت زدم میکنی
بیخیال،دیوونه
اینجوری لبخند نزن، و خوب اطرافو نگاه کن
ببین برای هر دومون خوبه؟
....بزار ببینم. خوبه و همه
الان چی گفتی؟
هر دومون؟
آره، چون به دانشگاهت نزدیکه خوبه
صبر کن
الان ازم خواستگاری کردی؟
آره
بیا باهم زندگی کنیم
داهی، باهام ازدواج کن
تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای : @KOreanDream baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
(یه بار دیگه)
رسیدیم
....عادت اون خانواده ست
که اینجوری هوای همدیگه رو داشته باشن
درباره مامان گیو جین عه
انگار حالش خوب نیست
مرتب همه چیو فراموش میکنه
حالا راهامو یاد گرفتم. باید جی هون رو در نظر بگیری
فرق بین قرار گذاشتن با ازدواج چیه؟
بگمونم، استحکام
کسیو داری که همیشه هواتو داره
هرچند، این همچنین میتونه بعد منفی ازدواج هم باشه
نمیدونم چیکار کنم
حتما به داهی داره سخت میگذره تصمیم بگیره
باید اینجوری زندگی میکردیم
اینکه از حس بودن کنار هم لذت ببریم
باشه، بیا یکم دردسر درست کنیم - همین حالا؟ -
آره، الان وقتشه