تیم ترجمه بارو مووی و فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکنند: @KoreanAngels baromoviz.ir
هی خنگول من اینجوری نخند
به جاش اینجاهارو خوب نگاه کن
ببین برا هر دومون مناسبه
...خب بذار ببینم ، خوب که هست
الان چی گفتی؟
گفتی برای دوتامون؟
آره ، خوبه چون به دانشگاه تو هم نزدیکه
صبر کن
نکنه الان داری ازم خواستگاری میکنی؟
اوهوم
بیا با هم اینجا زندگی کنیم
با من ازدواج کن جونگ داهی
...هان
...وای
چی ...وای چیه؟
...اما
فکرشم نکن میخوای باز بدویی فرار کنی؟
وای نه
من فقط ازت خواستگاری کردم
...وای - ...وای نداره -
نه امکان نداره
مسخره است
چه سوک
من تازه شروع کردم به درس خوندن
هنوز خیلی سال باید درس بخونم بعدشم باید برم سر کار
راه طولانی پیش رو دارم
منم میگم بیا این راه طولانی رو باهم بریم
تو درس خوندنت کمکت می کنم
نه آخه ، خودت میدونی که برای ما راحت نیست
تازه خودتم که مخالف ازدواج بودی
خب الان نیستم
فکر میکنی بخاطر کی
تمام زندگیم ، من
...فکر نمی کردم متعهد کلامتی مثل
"تسویه حساب" ، "مسئولیت" و "قول دادن" کرده باشم
اما حالا
...می خوام با جونگ داهی
مسئولیت پذیر باشم
...می خوام بهت قول بدم
...که برای همیشه باهات میمونم
و ازت این قولو بشنوم
...تو
باعث شدی من اینجوری فکر کنم
میدونم
خیلی ناگهانی بوده
...اما
نمی خوام در جا و همین لحظه بهم جواب بدی
فقط بهش فکر کن اگه با هم زندگی کنیم
دیگه مجبور نیستیم آخر شب از هم خدا حافظی کنیم
می تونیم تا نصف شب حرف بزنیم و بعد بخوابیم
صبح که شد به هم صبح بخیر بگیم
با هم درس بخونیم
فکر نمی کنی شادتریم
خوشحال زندگی میکنیم
احتمالا خوشبخت می شیم
اوهوم
...اما
فعلا به اندازه کافی شجاعتش رو ندارم
البته که دلم میخواد شب و روز با تو باشم
....متنفرم از اینکه باهات خداحافظی میکنم
و هنوز نرسیده به خونه دلم برات تنگ میشه
...اما فقط با این حس جلو رفتن
یه جوریه که انگار من بی حیاترین و خودخواه ترین آدم روی زمینم
...هنوز خیلی وقت نیست که بابا مامانم
بخاطر فسخ ازدواج اذیت شدن و عذاب کشیدن
و بعدش خواستم درس بخونم
دیگه الان شجاعتش رو ندارم یک گام دیگه بردارم
نمیتونم
من می فهممت
من واقعا درکت میکنم
اما اینم میدونم این پلی هستش که باید با هم از روش رد بشیم
البته اگه احساست با احساس من یکی باشه
بیا
برای سریع جواب دادن بهت فشار نمیارم
فقط بهش فکر کن ...باشه؟
...اینکه با من ازدواج کنی چی میشه
...و اینکه
اگه همین حالا ازدواج کنیم چی میشه؟
فکرشم نکن منو رد کنی ...باشه؟
بیا اینجا
وای چقدر خوبه من عاشق بارونی تابستونیم
منم واقعا روزهای بارونی رو دوست دارم
...حس میکنم قراره اتفاق خوبی قراره بیفته
.کلی انرژی می گیرم و شارژ می شم
خب اتفاق خوبی که افتاده
آدم نمی دونه واقعا چه اتفاقی قراره تو زندگی براش بیفته
...کی باورش میشد یک روزی ما سه تا
اینطوری با هم قدم بزنیم و صحبت کنیم؟
واقعا هیشکی فکرشو نمیکرد
دقیقا
...عمه خانم راستشو بگو چه احساسی داری
اینکه الان یک خانواده بزرگ داری
خب ...چطوری باید بگم
انگار یکی خریدی ده تا بردی
یک دونه برادرم پیدا کردم ولی ده تا دیگه گیرم اومده
واقعا عالیه
حتی بهتر از چیزی که فکرش میکردم
همینطوره
بعد از این همه تنهایی صاحب یک خانواده پر جمعیت شدی
یونگ سوک
اگه بخاطر من میمونی تو مغازه
...هنوزم میتونی برگردی
...نه اونی اینطور نیست من خیلی وقته تنها زندگی میکنم
با زندگی دسته جمعی راحت نیستم
همینوطری عالیه
...شماو برادرم که بهم نزدیکین
و اوکجا هم که دوست خوبمه
هر چی که بهش نیاز دارم ، اینجاست
باشه بذار ببینیم کی نظرت عوض میشه
یکی مثل تو رو همیشه با جون و دل قبول میکنیم
باشه اوکی ، بعدا نگی نظرت عوض شد
وقتی پیر و مریض شدم اونوقت باید سر حرفت وایسی
وای خدا چقدر خواهر شوهر عروسی شیرینی
حالا که روحیه خوبی داریم
بهتر فوری نریم خونه
چطوره دور دوم بریم کیمباچی
ایول من که خوشم اومد اونی تو چی ؟
منم قبول
منم اهمیتی نمیدم شوهرم چی بگه
الان هر کار دلم بخواد میکنم
یک شب که هزار شب نمیشه خانمها دیر کنن
واااو اونی مون خیلی باحال شدی
پس بزنین بریم
بریم بریم - بریم بریم -
اونوقت چی ..چی شد؟
میخوای چی بشه ، فهمید من چه احساسی دارم ، دیگه چیکار میشد بکنم
منم بهش نزدیک شدم
گفت منم دوستش دارم و با هم قرار بذاریم
خدای من بعدش چی شد؟
فردای اون روز گذاشت و رفت
فکر کنم ترسوندمش
اونطور که شنیدم رفت سربازی
فکر کنم حدود 32 یا 33 ساله بودم
به هر حالی اون یکی از هزار تا آدمی بود که فرستادم رفت سربازی
ارتش کره واقعا باید بهم جایزه بده
وای خدا عجب دیوونه ای
باورم نمی شه وای خدا
از اون مدل زنهایی هستی که زنها عاشقش می شن
وای خدا
به هر حال اوک بون - بله؟ -
تو و برادرم چطوری آشنا شدین؟
ما؟
...فکر کنم بشه گفت که از اون نوعی بودیم
که وقتی همه دیدیم برق از چشمهامون بیرون زد
میدونی که فکر کنم من همه چی رو یادمه
فقط برای جلب توجه برادرت
...از کله سحر پامیشد
موهاش بالا میبرد و باهاش ور میرفت
بعدش کل روز دورور محل کار برادرت می چرخید
هی ...من کی کی کی اینکارارو کردم؟
(نیمه تلخ من)
ایوای
واقعا که
واسه چی جواب گوشیشو نمیده؟
باورم نمیشه
(چی سو)
سلام بگو
یونگ دال ، اوک بوم اونجاست
جواب گوشیشو نمیده
خواهر زنمم جواب نمیده زن منم جواب نمیده
با خواهرم رفتن خوشگذرونی
خب این دلیل نمیشه که جواب گوشی ندن
تا الان صد بار بهش زنگ زدم
اما انگار نه انگار
مرتیکه واسه چی نگران یک آدم گنده ای
می ترسی یکی بدزدش؟
منظورم این نیست
باشه فهمیدم
وقتی رسیدن بهم خبر بده
....اوه هی
مردک
...فکر کرده کیه ادای تازه دامادارو در میاره
انگار عروسش گم شده
انگار این زن نمی دونه چقدر خیابونها خطرناکه
اگه یکی بهشون حمله کنه چی؟
از دست این زن
سلام ، اومدی
آره
زن داداش رفت؟
آره رسوندمش در خونه
راستی ، خونه گیر آوردی؟
جایی خوبی برا اجاره نشونت دادن؟
آره فکر کنم
زیاد عجله نکن ، سر فرصت بگرد
میدونم زود سرت کلاه میره
اینطوری نیست که بخوام بیرونت کنم
جدی میگم
باشه - من اومدم -
ازدواج؟
نه نمی شه
مامان و بابا فکر میکنن سرم به جایی خورده
اونم بین این همه مرد اون
حالا چیکار کنم؟
چرا با خودت حرف مزنی؟
هیچی ، فقط خسته ام
بایدم باشی
بخاطر امتحانات درست حسابی نخوابیدی
کارها خوب پیش میره؟
آره فکر کنم
من بهت چی گفتم؟
موقع قرار گذاشتن درس خوندن سخت میشه
گفتم که تو مدلت یک بعدیه
...ببین اونی میدونی
نه هیچی ولش کن
چرا حرفتو خوردی؟ بگو دیگه چی میخواستی بگی
...فرق
بین قرارگذاشتن و ازدواج کردن چیه؟
معمولا ازدواج با نا امیدی تموم میشه
اما مطمئنم یه ویژگیهای خوبی هم داره مگه نه
من تقریبا داشتم ازدواج میکردم
اما زندگی زناشویی رو تجربه نکردم
خب تو ازدواج یک لحظاتی وجود داره
خب مثلا ثبات
یکی رو داری که همیشه کنارته
یک همچین چیزایی
در ضمن با کسی که دوستش داری وقت می گذرونی
درضمن یک نقیصه هایی هم داره
چون همیشه با اونی
...چیزهای جدید در موردش می فهمی
و این باعث درگیری تون میشه
زندگی متاهلی کاملا چالش برانگیزه
که اینطور
پس تو از زندگی الان بیشتر خوشت میاد؟
نمی دونم
...خب الان
...من و گیو جین بیشتر مراقبیم
و بیشتر سعی میکنم همو درک کنیم
ما میدونیم که می تونیم اینبار بهتر عمل کنیم
...اما زندگی متاهلی
یک رابطه دو نفره نیست
واسه چی یهویی همچین سوالایی میکنی؟
تو ...میخوای ازدواج کنی؟
نخیرم
ازدواج کدومه
دوباره برا خودت بافتی
چه حرف مسخره ای
باید برم دستشویی
وای چه خنده دار
من فقط یک سوال کردم چرا اینقدر جا خورد
هی هی ناهی اینو اینو بگیر
مامان نمی خواد به خدا
خب میدونی ناهی - هان؟ -
در مورد اون مدیربیمارستان قرار نیست دوباره بیاد؟
ازش خبری نداری؟
گفتم که تصمیم گرفتیم دوست بمونیم
فقط میتونیم در مورد کار بپرسیم
اما چیزی رو که منتظرشی مامان اتفاق نمیفته
واقعا ، تموم تموم شد؟
مامان ، من خودم حواسم به رابطه هام هست
خواهش میکنم شما دخالت نکن
...ناهی آخه مسئله اینه
واقعاکه
ای وای از دست این بچه ها
جوجه هارو قبل از پاییز شمردم
منظورت چیه
انگار قرار نیست ناهی با مدیره به جایی برسن
انگار قرار نیست برگرده کره
فکر کنم منظورش این نبوده
با اینحال
به نظر میومد ناهی رو خیلی دوست داره
چه فرقی داره ، دیگه قطار راه افتاده
بیخودی آویزن همچین قطاری نشو
نه میدونی فکر میکنم بخاطر ناهی رفته امریکا
نمی تونستن بعد از به هم زدن تو یک بیمارستان باشن
نمیدونم ناهی که انگار نه انگار
مگه نمی بینی با گیو جین مشکلی نداره
اونها با هم کار میکنن
وقتی از خونه رفته بودی دامادت بهش گفت اونجایی
واقعا؟
به نظرم عجیب میومد
من به هیچ عنوان نمی تونم با شوهر سابقم اینطوری رابطه برقرار کنم
شاید بخاطر اینه که مثل ما یک فاجعه زشت تو زندگی شون نداشتن
یا شایدم هنوز به هم احساس دارن
فکر نکنم ، مگه ناهی رو نمی شناسی
وقتی تصمیم بگیره دیگه تمومه
به نظرم حق با شماس
اما مسئله رابطه عاشقانه است
امکان داره تو این زمینه ناهی متفاوت باشه
من که فکر نکنم
ناهی دختر منه منم دخترمو خوب می شناسم
سلام
زود اومدی دکتر سونگ
صبح بخیردکتر یون
چیه؟
به نظر خسته میای ، بازم دیر خوابیدی؟
آره تقریبا ساعت دو نیم
باید کارهامو تنظیم میکردم
میذاشتی برای فردا زمین که به آسمون نمیرسید
اینقدر سخت نگیر
خودت تمومش کردی اونوقت به من میگی
میخوای از من جلو بزنی آره؟
بخاطر همین هی میخوای حواس منو پرت کنی
درسته میخوام کارتو خراب کنم
میخوای چیکار کنی؟
ای خدا نگاش کن
آخه من با تو چیکار کنم؟ - نکن سرم گیج میره -
چرا سرت گیج بره؟
پس شما میخوای موضوع کنفرانس عوض کنم؟
بله اگه عوض کنی خوب میشه
اینطوری با مال من یکی میشه
باشه بهش فکر میکنم
باشه بهش فکر کن و بهم خبر بده
باشه همینکارو می کنم
فعلا - خدافظ -
چی شده باز سونبه؟
موضوع کنفرانس تون یکیه؟
حالا تو میخوای عوض کنی؟
آره باید برم بررسیش کنم
لعنتی
کیفم کو
اینو بخورین
با هم بخورین
واقعا که بی انصافیه
مسخره است
بعد از طلاقم باید با هم کار کنن
همینو بگو
همیشه سونبه گیو جین باید کوتاه بیاد
دلم براش میسوزه
دلسوزی هم داره
فقط مسئله وا دادن نیست
حتی دکتر سونگ بعد از طلاقش با مدیر قرار میذاشت
اما گیوجین چی؟
به نظر خیلی تنها میومد
تازگی خیلی داره بهش سخت میگذره
هی میخوای براش یکی رو جور کنیم؟
باید یک کاری براش بکنیم
نمی دونم
یکی هست ...دختر عموم
وقتی دکتر گیو جین دیده بود میگفت دقیقا استایل خودمه
انگار هم سن همن
خوبه دیگه ، یه برنامه براشون جور کن
گیو جین همیشه هوای تو رو داره
باید یک کاری براش بکنی
اینطور فکر میکنی؟
الان بهش زنگ بزنم
خیلی وقته بهش زنگ نزدم
اون که میدونست قراره بریم کارائوکه
خودش گفت برو خوش بگذرون
واسه چی ده بار بهم زنگ زده
وقتی بهش زنگ زدم داشت خودشو می کشت
بعدش بهم گفت اون گوشی تو بنداز سطل آشغال
آخه این حرفه به من میزنه؟
چه اشکالی داره وقتی مشغول تفریحم جواب تلفن شو ندم
ای خدا معلومه خیلی روت حساسیت داره
دقیقا
ظاهرش مردونه است ولی بی فکره
پس دعوا کردین ؟ دعوای عاشقانه می چسبه
بیا
یک گوشت عالی بهت دادم
ببر با خانواده کیف کنین
خیلی ممنون آقای یانگ
راستی آقای یانگ
...با یک کلمه می شه به یک زن صدمه زد
یا دلش بدست آورد
گفتم که بدونی
باشه
هوم
این چیه؟
میخوام خنک بشی
بعد از داد و بیدادی که کردی این چیه؟
بخاطر دیروز ببخشید
...از حالا سعی می کنم کمتر
دوستت داشته باشم
مگه من گفتم کمتر دوستم داشته باشه
مریض های صبح تموم شد؟
بله ، ناهار نوش جونتون
اوکی ، شما هم همینطور
دکتر یون
دارین میرین برای ناهار؟
بله...چطور؟
یک لحظه با من بیاین
یک لحظه یک لحظه
یک لحظه بیا - چرا؟ -
دیگه رسیدیم
کجا کجا قراره بریم که رسیدیم؟
سلام سونگ وو - سلام ننا -
کی رسیدی؟ - تازه رسیدم -
ایشون ...از قبل می شناسی که
من به عنوان یک مرد و یک همکار بی نظیره
ایشون دکتر یون گیو جین هستند
و ایشون دختر عموی منه
مدیر یک آکادمی پیانو هستش
همسن شماس
و مجرده
که اینطور
تنهاتون میذارم خوش بگذره
سلام
من در مورد شما زیاد شنیدم
هونگ می ره هستم
سلام
نا خانوادگی جفت مون هونگه
کارم تموم شد
میخوای ناهار بریم بیرون بخوریم؟
چرا جواب نمیده؟
با بقیه رفته کافه تریا؟
خب ...این درست نیست
از سونگ وو چیزهای زیادی در مورد شما شنیدم
میگه شما واقعا ارشد خوبی هستی
خب ...والا چی بگم
اما به نظر من شما از نزدیک خیلی بهتری
صورت کوچک و بینی کشیده ای دارید
فکر کنم بین خانمهای بیمارتون محبوب باشید
راستش من پزشک اطفالم
اوه اوه چه اشتباهی
نه اشکالی نداره
خوبین ؟ - می بخشید -
خودم خودم تمیز میکنم
ببخشید من یک قراری دارم
به خدا راست میگم
...داشتم رد می شدم که یهویی سونگ وو
منو کشید برد که به اون معرفی کنه
آهان پس رفته بودی سر قرار بدون آشنایی
نه گفتم ..گفتم نه قرار نبوده
فقط سعی داشتم مودب باشم و کی باهاش صحبت کنم
بعدش که روش بالا آوردم
چرا ؟ به نظر که همه چی خوب میومد
نیشت تا بناگوش باز بود
من کی نیشم باز بود به خدا نبود
من فقط صورتم این مدلی خندونه
منو نگاه منو نگاه کن
به هر حال متاسفم
خیلی داشت بهت خوش میگذشت من پیدام شد و اوضاع خراب شد
نه ناهی ناهی
چطوری تونست همینجوری بذاره بره
حالا من باید چیکار کنم؟
گیو جین حسابی گرخید
چقدر بامزه
سلام - ناهار خوردین؟ -
اوهوم ،شماهاچی؟ - ما هم خوردیم -
اومدیم قهوه بخوریم
اوهوم
گی یونگ از قهوه لذت ببر
اما سونگ وو تو لذت نبر
خیلی روت زیاد شده ، نمی خوای خودت جمع و جور کنی؟
چی؟
مگه من چیکار کردم؟
مشکلش چی بود؟
کار اشتباهی ازت سر زده؟
چیکار کردم یعنی؟
هی کیم جی هون
امروز خیلی خوب فوتبال بازی کردی قبلا تمرین کرده بودی؟
هی یه جورایی
فردا بعد از مدرسه چیکاره ای؟
میخوای با هم فوتبال بازی کنیم؟
هان؟
باشه حتما
باشه فردا می بینمت - خدا فظ -
باشه خدافظ
یس - جی هون -
!بابا - !پسرم -
میدونی خب تو بازی دو تا پاس گل دادم
کاری که هیو شین یادم داد کردم
حالا همه میخوان با من بازی کنن
اولین باره
که اینطور
آفرین
...حالا چرا از اون عوضی
منظورم اینه تا من هستم چرا از اون میخوای یادت بده؟
خودم میتونم یادت بدم
شما خیلی سرت شلوغه بابا
چی میگی ، هر وقت بخوای من فوری میام
....همین الان ببین فوری اومدم
با هم یک چیزی بخوریم
من مثل قبل نیستم عوض شدم
بله منم همینطور فکر میکنم
اما جی هون
...اگه مامانت و من و تو
قرار باشه دوباره با هم زندگی کنیم تو چه احساسی داری؟
چی؟
من اینجوری میخوام
خب خیلی ناراحتم که تو و مادرت
اینجوری تو خونه پدر بزرگت با سختی زندگی میکنین
می تونیم دوباره سه تایی خوشبخت زندگی کنیم
آخر هفته ها بریم بیرون غذا بخوریم
در ضمن بیایم تو مسابقات تشویقت کنیم
به نظرم خیلی خوب میشه
تو نظرت چیه جی هون
بله منم دوست دارم
آره آره
پس میشه بخاطر من با مامانت حرف بزنی؟
...خودت میدونی که
مادرت زیاد با من خوب نیست
اگه تو باهاش حرف بزنی
شاید نظرش عوض بشه
باشه من باهاش حرف میزنم
چقدر دیر برگشتی؟ امروز نرفتی جودو
بابا بابا رفته بودیم یه چیزی بخوریم بابا اومده بود در مدرسه
که اینطور
خوش گذشت ...چیزای خوشمزه خوردین؟
اره وافل خوردیم
راستی مامان
هوم؟
...بابا
میخواد سه تایی با هم زندگی کنیم
چی؟
گفت اینبار رفتارش درست میکنه
ازم خواست باشما حرف بزنم
اوه ...واقها؟
...مامان
نمی خوای؟
جی هون
میدونی که تو از هر چیزی برای من عزیزتری
...اما برگشتن پیش بابات
مسئله ساده ای نیست
برزگترها مشکلات و شرایط خاص خودشون دارن
می فهمی که؟
بله می فهمم
تا حالا
بابات چندین بار ناراحتت کرده
بازم میخوای باهاش زندگی کنی؟
بالاخره بابامه دیگه
اما فکر میکنم چیزی که تو میخوای مهم تره
میرم دستشویی مامان
سلام اوپا
سلام با مامان صحبت کردم
عمه فردا مغازشو باز میکنه
اما قبلش میخواد دور هم شام بخوریم
همه رو دعوت کرده
عمه ؟ - مغازش؟ -
بالاخره داره بازگشایی میکنه
نباید برای گلدونی چیزی بگیریم؟
خب می گیریم
اوکی من گلدون می گیرم
بعدا بیا مغازه عمه
تو خودت به داهی و ناهی زنگ میزنی خبر بدی؟
واقعا ..منم کارم تموم شده
دارم راه میفتم ...باشه فهمیدم
خدافظ
میتونم بیام تو؟
بله - باشه -
...خب
کارت تموم شده ؟
امشب تو رستورانی که دوست داشتی رزرو کردم
امروز نمی تونم
عمه ام تو فروشگاه کیمبابچی مهمونی بازگشایی گرفته
باید برم اونجا
بازگشایی ، مهمونی خانوادگی باید بری
پس میندازم برای فردا رزروو
باشه ، اگه میخوای
اونموقعی که خدای نکرده فکرای بد نکردی
من واقعا نمی خندیدم خدایی نمی خندیدم
فهمیدم ...میتونی بری بیرون؟
باید اینجارو تحویل پرستارم بدم
باشه بده
بعدا بهم زنگ بزن
منتظرتم
منتظر می مونم تا زنگ بزنی
می بینمت
منتظر میمونم
چرا هیچ وقت بزرگ نمی شه؟
چقدر بچه است خدایی؟
چرا همچین آتویی دادم دستش آخه؟
دکتر یون هنوز نرفتی؟
...چطور بود ؟ دختر عموم خیلی بامزه است
تازه دوست داره شمارو بینه
چی شده؟
...چرا
سونگ ووی عزیز کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟
این ایده کی بود ، فقط اینو بگو
چی شده از نونای من خوشت نیومد؟
دکتر یون آروم باش خدایی آروم باش
سونگ وو از حالا لازم نکرده برا من آستین بالا بزنی
حتی باهام حرف نزن وگرنه میزنم می کشمت
در هر صورت حرف بزنی کشتمت
به هر حال می کشمت
جو ری - بله؟ -
اینو برام بچش
غذای اصلی کیمبابه باید خوشمزه بشه
چطوره؟
دوباره بی مزه است یکم بهش ادویه بزن
دوباره؟ چرا تازگی مزه نمی فهمم
باید برم کلاس آشپزی
سلام
سلام خانم چوی
خوش اومدین
داشتم رد می شدم گفتم یک سلامی بکنم
گفتم اگه بازین یه چندتا کیمباب بخرم
هنوز باز نکردین؟
نه هنوز ، ایشالا فردا باز میکنیم
امشب قراره دور هم با خانواده غذا بخوریم
جدی
عمه ما اومدیم
ما اومدیم - خوش اومدین -
!عمه - سلام عزیزم-
سوجین عمه باباس نه عمه تو
باید بگی عمه بزرگه
اشکالی نداره اینطوری بیشتر دوست دارم
حالت خوبه خوشگلم
سلام خانوم
سلام
سونگ سوک اوپات اومد
یون جونگ اینجا چیکار میکنی؟
حالتون چطوره؟
سلام
داشتم رد می شدم گفتم یه سر بزنم
با خانواده خوش بگذره با اجازه
یه کم کیمباب ببرین برتون بسته بندی کردم
نه نه برای خانواده درست کردی
بعدا من برای خودم می خرم
فعلا - ای بابا -
می بخشید
راه باز کن
خوش اومدین
هی یون جونگ
چرا نموندی غذا بخوری
تو که برا خودت آشپزی نمی کنی
چرا دنبالم اومدی ...برگرد
غذایی رو که برات آوردم خوردی؟
فکر کنم دست بهش نزدی
نه ...یه ذره خوردم
خودم باید به زور بهت میدادم بخوری
اینقدر غذاتو پشت گوش ننداز
باشه ...زود باش برگرد
باشه
برو خونه غذاتو بخور
نگاش کن دختره رو
شکایت داشت که دیگه نمیخواد باهاشون زندگی کنه
اما خوشحاله که الان خانوادش بزرگ شده
هر وقت اتفاقی افتاده
همه شون گله ای ریختن
اون اون خانم چوی نیست؟
!خانم چوی
داهی مشتاق دیدار
تازگی کم پیدایی حتما سرگرم درس و دانشگاهی
راستش امتحانام تموم شده
راست میخواستم بهتون یه سر بزنم
راست میگی
بیخود نیست که اینقدر صورتت خسته بنظر میاد
درس خوندن خسته کننده است
نه زیاد
امروز خیلی خوشگل شدی
واقعا؟ - آره -
خیلی وقت بود کیمباب درست نکردم نمی دونم خوب شده یانه
لطفا امتحان کنید
خوشمزه شده
...برنجش خوب چاشنی خورده
چیزای خوب توش پیچیدی من که دوستش دارم
بله حداقل کیمباب خوشمزه شده
منظورم همه چی با کیمباب
خوشمزه شده
خوب شده
بین همکارام ازتون تعریف میکنم
میگم فروشگاه شما خیلی غذاش عالیه
خیلی لطف میکنی
بهشون بگو دست و دلبازم
عمه بفرما
راستش ما نمی دونستیم چی میخواین
برا همین دیدیم پول بهتره
ایوای لازم نبود
دیگه یک لقمه کیمباب خوردن که این حرفهارو نداره
تعارف نکن عمه
این اولین هدیه ماس به شما
راست میگه قبول کنید
مطمئن نیستم قبول کنم یا نه
قبول کن ازته دلشون دارن میدن
باشه با کمال میل قبول میکنم
فکر کنم بخاطر همین همه برادر زاده هاشون دوست دارن
مادر بزرگ تربچه ترسی کجاست؟
ایوای یادم رفت بیارم
صبر کن میرم بیارم
نه نمیخواد مامان من میرم میارم
تو یخچاله درسته؟ - آره -
من میدونم کجاست
همین کافیه؟
چی ..آره فکر کنم؟
بده من
مریض شدی؟
من؟
نه خوبم
پس ...چیزی نگرانت کرده؟
نه اصلا
دیشب مجبور شدم تا دیر وقت کار کنم تا سفارش هارو بسته بندی کنم
شاید بخاطر همین خسته بنظر میام
زود باش بریم ، نمی خوام منتظرشون بذارم
(قسمت 80)
چرا تلویزیون هیچی نداره
هی برنامه تکراری و تکراری
وقتی میگم تلویزیون هیچی نداره شوخی نمیکنم
...شما میتونی اینجا بخوابی
چرا تمام شب ساکت بودی؟
این یکی؟ - درسته -
بعضی وقتها شبیه روانی ها میشی میدونستی؟
یک لحظه از هیجان داره منفجر میشی یک دقیقه دیگه افسرده ای
چیه باز چی شده؟
با داهی دعوات شده؟
دعوا کدومه ...مگه بچه ایم
مگه فقط بچه ها دعوا می کنن
بزرگام دعوا می کنن ، مردها و زنهام دعوا می کنن
سیاستمدرا و ملت هام دعوا می کنن
اینجوری شد که تاریخ نوشته شد
خب بگو ببینم سر چی دعواتونه
دعوا نکردیم گفتم
هیونگ برنامه ات با زن داداش چیه؟
دوباره تصمیم به ازدواج مجدد دارین؟
البته که من میخوام
منتظرم تا اون آماده بشه
همونطور که میدونی
ناهی و مادر اصلا با هم کنار نمیان
بخاطر همین هنوز دو دله
ولی رابطه داهی و مامان خیلی خوبه
حالا که بهش فکر میکنم
بعضی آدمها روابط اجتماعی شون خیلی خوبه
راست میگی
سونگ داهی خیلی با مادرمون رابطه خوبی داره
میدونم
چرا هنوز زنگ نزده؟
تا نصف شب مهمونین؟
سلام سلام ناهی خونه ای؟
آره الان رسیدم خونه
ای بابا - تو چی ، شام خوردی؟ -
آره با جه سوک رامیون خوردیم
باید یک شام درست حسابی میخوردین
رامیونم شد شام
من آشپزیم زیاد خوب نیست
بخاطر همین بهت احتیاج دارم که سرت شلوغ نباشه
...یک لیست کامل
از رستورانی که غذاهای خوشمزه داره درست کردم
خیلی خوب واضح شنیدم چی گفتی آقای دکتر
من باید برم دوش بگیرم ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
تا رسیدم خونه بهت زنگ زدم میدونستم منتظری
بعدا بهت زنگ میزنم
دوتایی رامیان خوردن؟
آره ، ببینم چرا به جه سوک زنگ نمیزنی؟
همیشه که در حال تلفن بازی بودین
دعواتون شده؟
نه دعوا کدومه ...اینطور نیست
دعو کردین
هر چی که هست آشتی کنین رو اعصاب هم نرین
من میرم دوش بگیرم
واقعا دعوا نکردیم
جه سوک سخت ترین جواب دنیارو از من میخواد
عزیزم بیدار شو
باید بری کلاس
تا نصف شب بیدار بودم مقاله مو بنویسم
خیلی خوابم میاد
خوابت میاد؟
بازم باید بلند شی ساعت 9 کلاس داری
اگه بلند نشی منم می سازمت
اینجوری اینجوری
این چی ...این چی؟
فقط چند دقیقه دیگه
نه اینطوری نمیشه
نمی ذارم کلاست دیر بشه
نکن - بلند شو -
نه تو رو خدا نکن
چی ...ازدواج؟
اونم با برادر شوهر خواهرت؟
تو دیونه شدی
حتم سرت به جایی خرده
...عقل تو سرت نیست دختر
چطوری میخوای با برادر شوهر سابق خواهرت ازدواج کنی
وای این چه وضعیه تو رو خدا
حالا من باید چیکار کنم؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
بله مامان چی شده
اومدم وسایل صبحانه فردارو آماده کنم
...ناهی
بله؟
در مورد مادر گیو جین منظورم یون جونگه
بله چی شده؟
به نظر حالش زیاد رو به راه نیست
همش مشروب میخوره و درست غذا نمی خوره
بخاطر همین همش فراموشی داره
باید بهش بگی بیشتر مراقبش باشه
به کی ...به گیو جین؟
پس کی میخوای باشه؟
اگه نمیخوای نگو
از دیدن دوبارت خوشحال شدم جونگ بونگ
شب بخیر
شب تو هم بخیر جو ری
دوباره این اطراف می بینمت جونگ بونگ اوپا
وای خدا
چیه ...چی شده؟
چرا پیام منو میخوای بخونی؟
من کی خواستم نگاه کنم
ببین جونگ سو
...احتمالا تو
شده دوتا زن همزمان دوستت داشته باشن؟
باید یکی رو انتخاب کنی درسته؟
نمی تونی گیج بشی و مردد درسته؟
ولی راستش من گیج شدم
...هم اینودوست دارم هم اونو
هر دوشون به نظرم خوشگلن
هیونگ واقعا بین این همه آدم از من می پرسی؟
خیلی پستی ـه
معذرت میخوام
خب من اولین باره تو این شرایط قرار گرفتم
جونگ سو خوابیدی؟
حالا من چیکار کنم؟
آخه باید چیکار کنم؟
دوتاشون ندید بگیر این عادلانه تره
این چی بود ...حسودی کردی؟
این کار درستی نیست
اونها فکر میکنن من هیچ کدومشون دوست ندارم
چه میدونم منم به هردوشون پیام میدم
(تماس : سونگ گاهی)
پسر گلم
هر چقدرم بد باشه بازم باباته
من چیکار کنم جی هون؟
داری میری دونگداوون؟
نه ، امروز به کارت برس
تمرینهای جدید دارین
امروزخودم میرم
اما فعلا کلی بار داری با هم بریم
بذار کمکت کنم خودت تنهایی خسته می شی
نه واقعا مشکلی ندارم
امروز جای زیادی نمی خوام برم
فقط باید سفارش ها رو جمع کنم
واقعا مشکلی نیست جدی میگم
واقعا ، باشه پس
درسته
با گسترش نظریه بحران
...علل اصلی مسائل اجتماعی و زیست محیطی
به یک بحران تبدیل شده
به همین دلیل با مداخله در بحران مبتنی بر محیط زیست
...و همچین مداخلات بر روانشناخنی
عامل اصلی پیشرفت در این زمینه است
...این مدل مداخله بحران گسترده
اه اصلا چی میدونم
اونجا ، خانم سونگ داهی
تو رو صدا زد
بله ...ببخشید
ای جون دلم
وقتی به انرژی نیاز داری چیزای شیرین خیلی می چسبه
خوشمزه است
کار خوبی کردم مگه نه؟
آره آفرین
...راسی ، در مورد مادرت
چی شده مامانم؟
هنوزم مثل قدیم مشروب زیاد میخوره؟
مامانم بخاطرش نگران بود
آنچنان موضوع جدیی نیست
بعدشم هر وقت بهش میگیم همون موقع وانمود میکنه گوش میکنه
الان اصلا حوصله تذکر دادن بهش ندارم
اما الان باید سنشم در نظر بگیره
بهت نمیاد نگران مادر من باشی
خب راستش مامانم نگرانشه
به هر حال بیا برگردیم سر کار
...اما من نمی خوام
برگردیم سر کار ، میخوای بریم پیک نیک
بیا بریم رود خانه هان
حتما هنوزم داهی نتونسته جوابی پیدا کنه
(جه سون)
الو؟
نزدیک بود دیگه صداتو فراموش کنم داهی
ببخشید
...هزار بار خواستم بهت زنگ بزنم
هنوز داری تصمیم میگیری
آره
برای منم این خیلی موضع مهمی هستش
میدونم خودم
به جای اینکه تنهایی نگرانی بکشی
بیا قرار بذاریم با هم در موردش به نتیجه برسیم
امروز کی کلاست تموم میشه؟
هی گاهی
چرا جواب تلفن منو نمیدی؟
به نظر سنگین میاد زود باش سوار شو
لازم نکرده
گا هی ، سونگ گاهی
چقدر لجبازی ...بهت گفتم سوار شو
بیا سوار شو باید حرف بزنیم
ولم کن
نمی فهمی من خودم عقب میکشم
مگه من چیکار کردم؟
...بهت واضح گفتم
امکان نداره هرگز دوباره برگردم پیش تو
هیچ وقت نگو هرگز
به چه جراتی جی هون واسطه کردی
خجالت نمی کشی اسم خودتو گذاشتی پدر؟
چطور میتونی اینقدر پررو و بی حیا باشی
تو مثلا پدرشی
خب من اشتباه کردم ولی حرفهای تو هم به همون اندازه اشتباهه
علاوه بر این تو هم به اندازه من
آدم خودخواهی هستی
چی؟ - میدونم چقدر ازم بدت میاد -
اما تو اید جی هونم در نظر بگیری
میخوای اینطوری بزرگش کنی
...تو یک اتاق کوچک با هم بخوابین
اونم وقتی بچه تو سن بلوغه؟
من دیگه به خودم اومدم
میخوام برای جی هون یک فضای مناسب درست کنم
...تو هم دیگه مجبور نیستی اینجور کار کنی
فقط برای رسیدن به اهدافت
پس لطفا فقط یک فرصت یک فرصت دیگه بهم بده
خودتو مسخره نکن
چرا میخوای یهویی بابای خوبی بشی؟
قبلا جی هون پسرت نبوده؟
من زنت نبودم؟
تو بودی که بخاطر یک عوضی به ما خیانت کردی
اونوقت حالا چی؟
من حتی نمیخوام باهات هم حرف بشم دیگه نیا اینجا
بهت هشدار دادم
اگه دوباره بیای اینجا میدمت دست پلیس
...گا هی
چرا اینطوری میکنی؟ - خواهش میکنم -
نمی خوای ول کنی - بیا حرف بزنیم -
گفتم ولم کن
معلوم هست چه غلطی میکنی؟
حالت خوبه؟
آره
بازم تو...دخالت نکن
این هیچ ربطی به تو نداره
تو برو تو من خودم حواسم هست
هی
تو کی هستی که بهش بگی بره یا نره
به تو ربطی نداره ...برو گمشو
!گفتم گمشو لعنتی
اگه بهم مربوط باشه چی؟ میخوای چیکار کنی؟
هان؟
منظورت چیه؟
...نکنه شما دوتا
واقعا همو دوست دارین؟
آره؟
بابا
بابا اینجا چیکار میکنی؟
اومدی برا دیدن من؟
آره داشتم رد می شدم گفتم بیام تو رم ببینم
زود اومدی خونه
فکر کردم با دوستهات میری فوتبال
داشتم میرفتم
اما پسرای بزرگتر اومدن ازمون گرفتن زمینو
واقعا ...چقدر بد
وقتی بزرگترن باید مهربونتر باشن
من با بچه های کوچکتر از خودم مهربون می شم
باشه ...قول دادیا
مامان می خوام لباسم عوض کنم
هان باشه ، لباس کثیفاتو بده
فوری برات می شورم
هی شین اینجا بودی؟
خب ...در مورد جی هون
نگران نباش
فکر نکنم شنیده باشه
ببخشید نباید اون موقعی اونکارو میکردم
نباش ، می فهمم چرا ناراحت شدی
بخاطر حرفی که زد معذرت میخوام
همیشه همینطوره
جای اون عذر خواهی نکن
خوشم نمیاد
باشه ...فهمیدم
بخاطر اون این چند روزه ناراحت بودی؟
میخواد باهات آشتی کنه؟
آره
از نظر منم مسخره است
اما جی هونم این وسط هست
اگه اینطور بود باید بهم میگفتی
میدونی چیه؟
هوا چش شده؟
بالاخره بازون میاد یا نمیاد
سلام گاهی
سلام شماهام اومدین خونه - بله -
چی شده ؟ زود بیدار شدی گفتی حالت خوب نیست
الان که بنظر خوب میای
میرم استراحت کنم
باشه
خیلی وقته نیومده بودیم رودخانه هان
خیلی خوبه آرامش بخشه
تو هم یه کم آبجو بخور ماشین میذاریم همینجا میریم
نه نمی خوام بخورم
می خوام تو رو برسونم خونه
کسی اینجا نیست واسه چی عینک آفتابی زدم
هنرپیشه که نیستم چقدر سختمه
نمی دونم ...چه میدونم
چه میدونم
اوه چقدر نرمه
فکر کنم چاق شدی
می خوای بکشمت ...من به این راحتی وزنم عوض نمیشه
چیکار میکنی
نا هی
هوم
اینجوری خیلی خوب نیست؟
آره خیلی حس خوبی دارم
قبلا هم باید اینطوری زندگی میکردیم
حتی اگه گاهی دعوامون میشد
با کمی مرغ و آبجو تمومش می کردیم
بعدش من دستتو اینطوری میگرفتم و تموم میشد
...اینجوری
...متوجه می شدیم
ما دوباره با همیم
...بخاطر
روزهای گذشته واقعا متاسفم
قبل از طلاق
...من به احساسات تو صدمه زدم
با حرفهام
متاسفم
اون چی بود؟ ...اونم یواشکی
نگاش کن بی حیا پلکم نمی زنه
خوب کردم
چرا هیچی نمیگی
چون تو هم هیچی نمیگی
اگه بهت زنگ نمیزدم تا کی میخواستی زنگ نزنی؟
تا وقتی آماده بشی؟
بیا
امیدوارم بهت شجاعت کامل بده
این چیه؟
(دیپلم)
اینها چیه؟
درست حسابی نگاشون کن
امیدوارم کمکت کنه بهم ایمان پیدا کنی
اول دانشکده دندانپزشکی فارغ التحصیل شدم
(گواهی شایستگی)
...بعدش
اینجا 99 درصد امتیاز گرفتم
میدونی که این خیلی چیز مهمیه
...و
اینم موجودی بانک ـمه
یک جایی رو پیدا کنم از این کمتر میشه
اما هر ماه حقوق دارم
پس مشکل مخارج نداریم
تازه یک سری هم سهام دارم
...کلاهبرداری نیست فقط سهام شرکتهای کار درست خریدم
خوب نگاه کن سود سهامش 3.7 درصده
اینها دارایی های منن
در ضمن مهمتر از همه سابقه پزشکیمه
ببین
فشار خون ، آزمایش خون و شاخص کبدی
همه چی خوبه ...کاملا سالمم
هر چند خیلی نمی تونم پز بدم
ولی این مهمترین قسمته
شاخص بهره وری حرکت اسپرم
نگاه کن ببین ، میگه هفت
یعنی حرف نداره
میدونی معنی این چیه؟
نه ولش کن
نمی خواد توضیح بدی میدونم چیه
میدونی ...باشه پس
و این آخری واقعا خیلی مهمه
بفرما
(برنامه های حمایتی از سونگ دا هی)
خیلی زحمت کشیدم تا اینهارو آماده کنم
برنامه های حمایت از سونگ داهی
نوشته شده توسط دوست پسرش یون جه سوک
هدف
حتی بعد از ازدواج
قطعا ازش حمایت میکنم تا به آرزوش برسه
اولین برنامه ، خونه نزدیک دانشگاه پیدا کنم
تا راحت بره دانشگاه و برگرده
دومین برنامه ، موقعی که امتحان داره
تمام کارهای خونه رو من انجام بدم
سومین برنامه ، وقتی داره آماده میشه برای امتحان
...باهاش همراهی میکنم حتی شده
شبها باهاش بیدارمی مونم و درس میخونم
برنامه چهارم ، بعد از رسیدن داهی به آرزوش
با مشورت خودش بچه دار می شیم
همچنین مسئول اصلی رسیدگی به بچه ها منم
پنجمین برنامه - پنجمین برنامه -
با هم خوشبخت خواهیم شد - با هم خوشبخت خواهیم شد
به هر ترتیبی که شده - به هر ترتیبی که شده -
چطوره ؟ کمکت کرد شجاعت بدست بیاری؟
جه سوک
...ما می تونیم
با هم می تونیم از پسش بر بیایم داهی
اما چطوری میخوایم در این مورد به پدر و مادرمون بگیم؟
حالا چطوره؟ فکر میکنی شجاعتش رو پیدا کردی؟
تقریبا نصفه نیمه
پس نصف دیگه شو بذاریم یه روز دیگه پر کنیم؟
خسته ای ، بخاطر امتحانات خوب نخوابیدی
نه حالا که اینجاییم یه ذره بیشتر بخوریم
بشه
بیا با هم بنوشیم
فقط تو نیستی که به شجاعت نیاز داره
به سلامتی
آره ..آره
الان فکر کنم شد 70 درصد
خیلی عجیبه
اینم نوشیدنی بدی نیست
بیا
شد 80 درصد
80؟ - آره -
الان حس میکنم به همه سختی ها میتونم غلبه کنم
چقدر سریع
جه سوک
...ما
واقعا می تونیم خوشبخت شیم؟
تضمین میکنم
خوش میگذره مگه نه؟
هر چقدر خواستیم حرف میزنیم و غذاهای خوشمزه می پزیم
و کنار هم می خوابیم
نمی ذارم یک لحظه خسته بشی
تمام تلاشم میکنم
والدینمون اولش جا می خورن
خب که چی؟
ما قراره با هم زندگی کنیم نمی خوایم که بمیریم
مگه خودمون خواستیم که فامیل هم بشیم
درسته
...ما یک مسئولیت مهم داریم
برای کره و بشریت
آره
باشه من هستم
پاشو بریم به جنگ مشکلات
الان؟
همین الان؟
آره ، الان
اگه الان نباشه فکر نکنم دیگه از پسش بر بیام
همین الان زود باش
اوکی
بزن بریم سون داهی
باشه
صبر کن
من که بوی الکل نمیدم؟
نه
من چی؟
نه
بریم
صبرکن
آماده ای ...بریم
..صبر کن
خیلی خوب بود
بیا دفعه دیگه یه ذره بریم جلوتر
نمای اونجا باید قشنگتر باشه
اونجا هم شلوغه هم دستشویی بهش دوره
از کجا میدونی؟
تازگی اومدی؟
هان؟
کی ...با کی ؟ با جونگ روک؟
یادم نمیاد
چرا اینجا اینقدر پشه داه؟ بریم
معلومه با جونگ روک بودی ، مگه نه؟
...هی ، همه میان اینجا
چه خانواده چه دوست
همه تو سئول میاناینجا
اینقدر باید بهش گیر بدی؟
خودت چی با اون نونای کلیساییت نیومده بودی؟
واسه چی بیایم اینجا؟
من از همون اول بین خودمون یک خطی کشیدم
بر خلاف تو
کی بود که برام آرزوی موفقیت میکرد
بی فکر کوته نظر
چرا به من میگی بی فکر
من از این حرف خیلی بدم میاد
بیا اینجا
واقعا این چیزیه که ازش ناراحت بشی؟
معلومه ، خب من کوته فکرم
و کوچکترین چیزها ناراحتم میکنه
باز شروع کردی غر غر کردن خودت گفتی که عوض شدی
خب سعی میکنم نباشم ولی تو تحریکم کردی
چطور تونستی به من بگی کوته فکر
...من
خوبی؟
معذرت میخوام
خیلی درد گرفت
ببین داره خون میاد؟
با ضربه توپ که سرت نمی شکنه
احتمالا فقط یه کم باد کنه
درد میکنه ، درد
چه شانس گندی دارم من
خون میاد؟
شیرینه مگه نه ، خوب انتخاب کردم
خیلی شیرینه ، یه خوبشو انتخاب کردی
انتخاب کدومه بابا
هر چی هندونه بود بهش تقه زد
میگفت باید شرین باشه چون برا خانواده داره میبره
آبرو برامون نذاشت
دقیقا مثل برادرتی
فقط هندونه شیرین میخوره
قبلش صدتارو باید تقه بزنه
همیشه قبل از تموم شدن فصل شدن کارشه
خب زن همینکارو میکنم که هندونه شیرین میگیرم
همه همینکارو می کنن
مگه نه یونگ سوک؟
من بلدم اگه خواستی بخری بگو من بخرم برات
بابا کم آورد
سو جین تخمه هاشو تف کن
راستی
وقتی عمه خونه است خیلی خوبه
بیشتر بیا عمه
سعی میکنم
خوبه
کیه این وقت شب زنگ میزنه؟
من میرم باز کنم
خاله است
تو بودی ؟ الان اومدی؟
چرا زنگ میزنی ؟
نمی تونستم همینطوری بیام تو
مجبور بودم اول اعلام جنگ کنم
اعلام جنگ ؟ چه جنگی بچه؟
چی؟
کیه؟ مهمون؟
...اون
...شما برادر داماد
نه ببخشید شما برادر گیو جین نیستی؟
...درسته داهی؟
درسته خودشه پسر دوم یون جونگه
اما اینجا چیکار میکنی؟
....راستش
می خوام با داهی ازدواج کنم لطفا قبول کنید پدر مادر
قبول کنید مامان ، بابا
خدای من
(یک بار دیگر)
برادر شوهر سابقت اومد میگه میخواد با داهی ازدواج کنه
ازدواج؟
!بس کن - !مامان -
منطقی باش
حالا باید بریم سراغ مانع بعدی؟
جه سوک ، خدای من داهی
نمی شه فقط قبولش کنی؟
شما هر دوتون مثل همین
جی هون از هر چی برام مهم تره
...بخاطر همین ، منظورم اینه که
دوباره به داهی زنگ بزن
کجا رفتی سونگ داهی؟
خونه نیست؟
ناهی فکر کرد تو باهاشی
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال های زير @KoreanAngels baromoviz.ir مراجعه نماييد