تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای با افتخار تقدیم میکند: @KOreanDream baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida ,elaheh_sh , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
(قسمت 81)
من میخوام با داهی ازدواج کنم، مامان ، بابا لطفا قبول کنید
بله، مامان، بابا تو رور خدا
بیا ، بذار دردتو از بین ببره
صبر کن ببینم، چرا یه جوری میخندی انگار یه سرگرمی جدید پیدا کردی ؟
خیلی درد میکنه من دقیقا رو نقطه حساس کتک خوردم
در حد مرگ تیر میکشه
خیلی خب باشه بذار کمکم کنم
چرا همیشه باید عین بچه ها باشی ؟
بله اونی
ناهی کجایی ؟
چی ؟ همین الان ؟ بیرونم،چطور ؟
....همه چی تو خونه ترکیده، یه بمب هسته ای منفجر شده
نه یه چیزی تو مایه های بمب هیدروژنی یا بزرگتر از اون
این چر ت و پرتا چیه میگی ؟ قضیه بمب چیه ؟
نگران نشو، باشه ؟
برادر شوهر سابقت
داداش گیوجین، یون جه سوک
میخواد با داهی ازدواج کنه
اومده اینحا داره سعی میکنه مامان بابا رو راضی کنه
چی ؟ ازدواج ؟
از کِی ؟ دقیقا از کی اینا شروع شد ؟
...خب اون - صبر کن -
خیلی وقت نیست
قرار گذاشتنمون بعد از دانشگاه رفتن داهی شروع شد
من اول بودم که ازش خوشم اومد اونیم که اول اعتراف کرد من بودم
اون اولش مخالف بود، میگفت کار بیخودیه
ولی من اصرار کردم
ولی مامان بابا
منم نتونستم جلوی احساسمو بگیرم
منم خیلی دوسِش داشتم
اون یه پسر عالیه
راستش بخاطر اونه که تونستم وارد دانشگاه بشم
اون توی کتابخونه کمکم میکرد ریاضی بخونم
روز امتحان منو تا دانشگاه رسوند
و وقتی از خودم ناامید شده بودم بهم دلگرمی داد
....تازه، چایونگ هون اون عوضی
منظورم اینه وقتی سعی کرد برگرده پیشم
جه سوک بود که یه مشت تو صورتش خوابوند
چی ؟ - باورم نمیشه -
درسته، میدونم که الان چقدر بهم ریختین
من خیلی بی مقدمه پاشدم اومدم اینجا حتما خیلی شوکه شدین
ولی این تنها راهی وبد که میتونستیم همه شجاعتمونو جمع کنیم
من با آمادگی برای خورد شدن دنده هام اومدم اینجا
پس لطفا ازدواج ما رو تأیید کنید
چیو تأیید کنیم ؟
شما فکر میکنین همچین چیزی ممکنه ؟
یه پیشینه بین ما و خانواده تو هست که باید در نظر گرفته بشه
و اون تازه دو ماهه که وارد دانشگاه شده
پس منظروتون چیه که میخواین ازدواج کنین ؟
من اینم میدونم
بخاطر همینه که میخوام از داهی حمایت کنم
بخاطر اینکه اون توی رویاش زندگی کنه
من بعنوان بزرگترین حمایتگرش همه تلاشمو میکنم مامان
بسه هی نگو بهم مامان من هنوز نسبتی باهات ندارم
مادرزن چطوره ؟
ببخشید
بسه دیگه، هرچی گفتین شنیدم، باشه ؟
پس لااقل الن پاشو برو خونتون
نمیخواین که همین امشب با ازدواجتون موافقت کنیم
الان اونقدری گیجیم که جای فکر کردن نیست
....واسه فکر کردن زمان لازمه
فکرِ چی ؟ این از بیخودم بیخودتره
عزیزم، لطفا
گاهی
داهی و جه سوک کجان ؟
هنوز اون توأن
پس یه کم دیگه برمیگردم
باشه، شب بخیر
خداحافظ، بعدا میبینمت
بیا بریم تو
داهی
چه مرگته، داری سر به سرم میذاری ؟
ازدواج ؟
یهویی شد
جه سوک خواستگاری کرد، میدونی
اولش این ایده خیلی چرت بنظر میمومد
ولی جه سوک نمیتونست جدی تر از این باشه
و خب منم فکر کردم اون آدمیه که میتونم بهش اعتماد کنم
....بعدشم شما دوتا پاشدین عین دوتا بولدوز اومدین اینجا
که موافقت بگیرین ؟
داهی
خُل شدی ؟
چجوری وقتی وضعیت ناهی رو میدونی، با اون قرار میذاری ؟
اون تنها مرد باقیمونده رو زمینه ؟
درست چی میشه ؟ زندگی جدید نمیخوای ؟
تو گفته بودی دیگه سمت ازدواج نمیری
ولی مامان
بنظرم اگه جه سوک کنارم باشه از پسِ همه چیز برمیام
میتونم سخت تر درس بخونم و کار پیدا کنم
چی ؟
اینو بخون مامان
این برنامه ایه که واسه حمایت من داره
اون منو حمایت میکنه اینجوری میتونم درسمو تموم کنم
....اون یه آینده طولانی با منو پیش بینی کرده
و خیلی بهم اهمیت میده
اینو از جلو چشام ببر کنار
اینقدر دوسِش داری که فقط خوبیاشو میبینی
مسئله این نیست، مامان
نه، میدونم که حق با منه
این درسته که این آخریا یونجونگ لطف بزرگی در حقم کرد
و منم سعی کردم دوست خوبی براش باشم
ولی اون کسی نیست که آدم بخواد مادر شوهرش بشه
وقتی پای پسراش وسط میاد وسواسی میشه
میدونی که چقدر خواهرتو اذیت کرد
....ولی اگه همه سعیمو بکنم
داهی
همه تلاشتم نمیتونه این مسئله رو حل کنه
فایده نداره - اونی، بسه -
بسه، جا دستت از زبونت استفاده کن
یونگسوک، ولم کن ولم کن
پس منطقی باش و حرف بزن، باشه ؟
هی
هیونگ ؟
خیلی خری
حالا داری وانمود میکنی داداشتم ؟
بیا بریم اونجا خائن
خائن ؟ دیگه حالا نمیخواد روم اسمم بذاری
منو مسخره کردی ؟
حالا هر چی، برمیگردیم میریم خونه حرف میزنیم
....هیونگ - راه بیا -
....هیونگ - راه بیاتکون بخور -
بیا تو
درد گرفت، اقلا ولم کن
بتمرگ - ....ولی -
نمیشه آروم تر لااقل ؟
تو موقعیتی نیستی که همچین درخواستی داشه باشی
چطور تونستی با من اینکارو بکنی ؟ چطور ؟
این خیانته
چجوری تونستی قبل از مشورت با من بری اونجا ؟
اسم اینو میذاری اتحاد ؟
....میخواستم بهت بگم، ولی وقتی زن داداش بهت پیام داد
تو رفتی
اگه میدونستم نمیرفتم
باید بهم میگفتی برنامت از چه قراره
خیلی خب، حق با توئه، ببخشید بهت نگفتم
ولی نمیدونستم قراره امروز اینطوری بشه
ولی به هر حال
هیچی بهم نرسید، پس بیا بیخیالش بشیم
همین الانشم سرم داره میترکه
چرا تو باید ناراحت شی ؟
منم که باید بهم بربخوره
اگه میتونستم پاهاتو قطع میکردم
چرا تو باید عصبانی بشی ؟ منم که باید اینجوری باشم
مامان باورت نمیشه امروز چی شد !؟
....اون یارو با عمه داهی اومد تو
و جلوی مامانبزرگ بابابزرگ زانو زد
....بعدش
ازشون خواهش کرد با ازدواج اون و عمه داهی موافقت کنن
میخوام بگم خیلی جنتلمنانه و جذاب بود
انگار صحنه یه سریال بود
چی داره میگه ؟ منظورش کیه ؟
داهی ؟ - آره -
اره، امروز تو خونه جنگ بود
میدونی اون مرده کی بود ؟
داداش کوچیکه گیوجین
خدای من
همون دندون پزشکه ؟
سویونگ میتونی کمک کنی سوجین دستاشو بشوره ؟
باشه، میذاریم بزرگترا راحت حرف بزنن
سوجین پاشو بریم
بیشتر توضیح بده
یعنی داری میگی همه این مدت قرار میذاشتن ؟
اره ، تو هم تعجب کردی نه ؟
اون از همه ما دیوونه تره
هیچوقت نمیتونی بفهمی حرکت بعدیش چیه
چه فکری کرده که میخواد با برادر شوهر سابق ناهی ازدواج کنه ؟
احمقانه ست
حتما مامان بابات بدجوری شوکه شدن
ناهیم همینطور
معلومه
ناهی هیچی نگفت، ولی مطمئنم اونم شوکه شده
کار کردن با شوهر سابقت یه چیزه
ولی فامیل شدن باهاش فاجعه ست
باشه، خب بذار بگیم تهش با هم ازدواج کردن
....اونایی که به عروسی دعوت میشن
عملا مثل دفعه قبل میشه
حتی فکر کردن بهشم منو از خجالت آب میکنه
"خدای من، دوباره همو دیدیم"
"اون دفعه که اون یکی دخترتون داشت با اون یکی پسره ازدواج میکرد همدیگه رودیدیم"
"بله ، دوباره سلام"
"باید امیدوار باشیم این دوتا دیگه طلاق نگیرن"
این اتفاقیه که میفته
پسره چی ؟ تصمیمش جدیه ؟
معلومه
چه دلیل دیگه ای داشت که بیاد تو سنگر دشمن ؟
....دقیق که نگاه کنی، این یکی
ابتکار عملش از گیوجین بیشتره
شایدم روانی تره
خب داهی اون لحظه چطوری بود ؟
معلوم نیست ؟ شرط میبندم بعد از 5 تا تو سری که از مامان خورده
رو تختش دراز کشیده
گفتم که خُله
نه، الان تنهام
ناهی بهم گوشزد کرد
...مامانم یه 4 باری
نه ، 5 بار منو زد
الان روی تختم زیر پتوأم
خودت چی ؟ حتما شوهرخواهر از کوره دررفته
منم کتک خوردم
گوشمو کشید، سعی کرد خفم کنه
و لگدم زد
حتما دردت گرفته
حالت خوبه ؟
الان که خیلی سختت نیست ؟
راستش الان که ماشه رو کشیدیم
جسارت بیشتری دارم
واقعا؟
واقعا که قابل اعتمادی داهی
....پس ما - چی ؟ -
حالا که با این شجاعت دست و پنجه نرم میکنیم
بیا با یه خبر دیگه پیش بریم
یه خبر دیگه ؟
....داری میگی - آره منظورم همینه -
به هر حال اونم خیلی زود میفهمه
پس چه بهتر که از خودمون بشنوه
رئیس
بله ؟
خدای من، من چمه ؟
دیوونه شدم همه گلا رو خراب کردم
گلای نازنینم
چرا نگفتین ساقتون داره آسیب میبینه
حالا چیکار کنم ؟
جه سوک، خدای من داهی
چی شده این وقت صبح ؟ بیرون همدیگه رو دیدین ؟
بله
سلام خانم رئیس
من دیشب خوب نخوابیدم
به خاطر همین امروز یذره بی حال و خسته أم
ولی همین که شما دوتا امروز اینجایین سر حالم کرد
صبحونه خوردین ؟
بله، یه چیزایی
من هوز نخوردم
واقعا ؟ چه عالی
چطوره بریم بالا صبحونه بخوریم ؟
اشتها نداشتم، بخاطر همین منم صبح چیزی نخوردم
زودباشین بریم
بله
بریم
باشه
بیخوابیای شبونه م باعث شده کم اشتها بشم
فکر کردم شاید پوره به باز شدن اشتهام کمک کنه داهی پوره آبالون میخوری ؟
آخ
موندم چرا دائم خودمو میکوبم به این گوشه
چندبار دیگه میخواد اینجوری شه ؟
آخ ، درد میکنه
چرا نمیاین اینجا پیش من ؟
مامان میبشه بیای این بیرون بشینی ؟ یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
بذارش واسه بعد
داهی باید غذا بخوره و بره به کارش برسه
نه مامان، به هردومون مربوطه
چی ؟
....منظورت چیه
به هر دوتون مربوطه ؟ چخبر شده ؟
مامان میشه اول بشینی و یه نفس عمیق بکشی ؟
چی ؟ چی شده مگه ؟
چی داری میگی ؟
کی میخواد ازدواج کنه ؟
من و داهی
من میخوام ازدواج کن، پس لطفا قبول کن
پس اون دانش آموزی که باهاش قرار میذاشتی
....همونی که قرار از پیش تعیین شده تو خراب کرد
بله، من بودم
ببخشید که دروغ گفتم
ما چاره دیگه ای نداشتیم
....مامان اول من از داهی خواستم وانمود کنه
...که دوست دخترمه
چون اینجوری میتونستم اون دختری که فرستاده بودی سراغم دست به سر کنم
ولی آخرش عاشقش شدم
...این احمقانه ست . چطوری
چطور تونستی این کارو با من بکنی داهی ؟
تو جلوی من مثل احمقا رفتار میکردی
من درِ قلبمو روت باز کرده بودم
میدونی چقدر بهت اعتماد داشتم ؟
دست انداختن من خنده دار بود ؟
سر کار گذاشتنم بهت خوش گذشت ؟
نه خانم رئیس
حس بدی داشت، واسه منم راحت نبود
بخاطر همین بود که خودمم با قرار گذاشتنمون مخالف بودم
ولی نتونستم کاری بکنم
....من فقط خیلی جه سوک رو دوست داشتم
بسه
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم به اندازه کافی شنیدم، برید بیرون
برین، برین بیرون
....مامان - ...خانم رئیس -
دیگه باهاتون کاری ندارم
برام مهم نیست دنیا چقدر کوچیکه ولی چرا خواهر زن سابق برادرت ؟
چجوری میتونی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
برین بیرون ، هردوتون - ....خانم رئیس -
مامان خواهش میکنم - ....خانم رئیس -
برین بیرون - مامان -
معذرت میخوام - گمشین -
گمشین بیرون - ...مامان -
اینقدر آه نکش قرار نیست چیزی ازشون بهت برسه
چحوری میتونم با این اتفاقا آه نکشم ؟
چرا این بچه ها نمیذارن ما تو صلح و آرامش زندگی کنیم ؟
درست وقتی که فکر میکردم همه بدبختیا تموم شده
اون دختره خیره سر
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته نه ؟
معلومه که نه
فقط ما که نیستیم که میدونی که یون جونگ چطوریه
روح از سر و کله اش میپره اگه بشنوه
وایسا یه لحظه
یون جونگ
ها چیه
کجایی الان
تو رام برم سر کار
فکر نمیکنی باید با هم حرف بزنیم
من با این ازدواج مخالفم
منم مخالفم منم نظره تو رو دارم
آره ؟ خوب معلومه تو هم مخالفی آخه این اصلا چطور معنی میده
یعنی اگه دخترای تو و پسرای
من آخرین آدمای رو زمین بودن میفهمیدما
اما آخه از بین این همه آدم چرا اونا
دقیقا منم کااملا باهات موافقم
من با اینکه به عنوان دوست هم و دلداری بدیم و اینا
همینطور که داریم پیر میشیم اصلا مشکلی ندارم
اما آخه واسه چی باید دوباره با هم فامیل بشیم
فراموشش کن یعنی اصلا نمیخوام
معلومه خوبه که نمیخوای خوشحالم تو هم همچین حسی داری
آره منم خوشحالم با هم هم نظریم
اصلا فکرشم نمیکنی وقتی امروز صبح
با این خبر اومدن چقدر مخالف قضییه بودم
پسره احمق میدونستم بعضی وقتا بی عقلی میکنه
...اما واسه چی آخه باید با یکی مثل اون ازدو
چی
چی گفتی الان
داری میگی به خاطر دوست داشتن داهی اون بی عقله
نه منظورم این نبود
پس چی بود اگه این نبود
اگه خوب راستش و بخوام بگم
واسه این نیست که داهی هنوز دانشجوئه
یادت رفته منم عروسی داهی دعوت بودم
بیشتر دور و وریا که میشناسنش میدونن که یه دفعه ازدواج کرده
اونا حتی ازدواجشون و ثبتم نکردن حتی ماه عسلم نرفتن (جهان سومی بودنم عالمی داره)
اونا فقط نامزدی شون و به هم زدن
اما بالاخره که مراسم عروسی و گرفتن که
مردم ممکنه هنوزم فکر کنن این عیبشه
چی ؟ عیب ؟
ببینم الات دقیقا گفتی عیب ؟
خوب شاید خیلی تند به نظر برسه
اما واقعیتش نمیتونم بگم عیب هم نیست
واقعا که عجب آدمیی
چطور میتونی یه همچین چیزی و درباره دختره دوستت بگی
چی ؟ عیب ؟
خیلی خوب بذار بگیم این عیبه
بچه های خودت چی اونوقت
خودت اون روزی درباره پسر دومیت این و گفتی
که دمدمی مزاجه و سخت پاش تو خونه بند میشه
اصلا میدونی چیه ؟ من عمرا همچبن عوضی و واسه دخترم نمیخوام
بحث تموم
چی ؟ عوضی
چطور میتونی این و بگی
بدتر از ایناشم میتونم بگم
فقط جلو خودم و گرفتم
باورم نمیشه
منم که باورم نمیشه
حالا هر چی امکان نداره ما با هم فامیل شیم
فقط با خیال راحت سرت وبذار بگیر بخواب چون من که همین کار و میکنم
فهمیدی
من دیگه میرم - امکان نداره -
هرگز جه سوک و بهت نمیدم
منم هرگز دخترم و نمیدم
تو لیاقته پسرم و نداری -
پسره من دکتره
چطور جرئت میکنی
اون قبلا یه دفعه عروسی کرده
خوب یعنی الان اونی خونه یون جونگه
آره سر راه اینجا بهش زنگ زد
فکر کنم اونم فهمیده
من یه حس بدی دارم
اون پای بچه هاش که میاد وسط عقلش دیگه به کل میپره
فکر کردم بالاخره با هم خوب شدن اما انگاری دوباره روز از نو روزی از نو
همین و و فکر نکنم با هم خوب حرف بزنن
فکر کنم منم دیگه باید برم
یه حسی دارم
اون جادوگره فلان فلان شده
اون جادوگره عوضی احمق
سلام اومدی
منم سرم شلوغه دیگه برم دیگه خدافظ
چرا چی شده ؟ این دفعه دیگه چی گفته
میگی داهی عیب و ایراد داره
ازدواجش و ثبت نکرده اما مراسم عروسی و که گرفته
واسه همینم داهی لیاقت پسرش و نداره
منم راضی به پسرش نیستم خو
هرگز اتفاق نمیفته امکان نداره
خوب همه چی حله پس
اون بچه ما رو دوست نداره مام بچه اونو
اصلا نمیخواد حتی دیگه دربارش حرفم بزنیم
اما اونا که به ما گوش نمیدن چیکارشون کنیم آخه
باید همون دیروز رک و راست تو روشون میگفتی نه
و پرتشون میکردی از خونه بیرون - وایسا بینم -
واسه چی حالا تقیصره من شد
دارم منفجر میشم فقط همین
واسه چی آخه داهی بین این همه آدم باید عاشق پسره این بشه
یه کاری کنه دوباره این همه ریز و درشت بشنوم
اونی بازم درست نیست به نظرم سر شوهر خواهر خالی کنی
بگیر تو این نفس بکش
ببرش اونور اینو
باید خودت و کنترل کنی
به نظر من که تو هیچ فرقی
با اون نداری تمومش کن دیگه
چطور جرئت مبکنی من و با اون یکی کنی
باورم نمیشه
سلام رئیس سونگ - سلام -
اوپا اینجایی
فقط داشتم رد میشدم تشنم بود
اومدم یه لیوان آب بخورم
فکر نکنم فقط همین باشه انگاری ناراحتی
ما باید بریم تا بقالی
بعدا میبینمتون - باشه خدافظ -
باشه
چی شده
با اونی دعوات شده
قکر میکنی اون واسه چی اینقدر لجباز و یه دنده است
قبلنا اینطوری نبود اما الانا دیگه همش سرم داد میزنه
فقط اون نیست که اعصابش خورده که
منم به اندازه اون الان ناراحتم
بابا خوب اونم سنش داره میره بالا دیگه
زنام از یائسگی به بعد دیگه خیلی لجباز میشن
دم به دقیقه هم خلق و خو شون عوض میشه
مطمئنم جوونیاتون تو بیشتر از اون که الان داره سرت داد میزنه سرش داد زدی
آره فکر کنم حق با توئه
اون من و تحملم میکرد
حالام نوبته توئه که تحملش کنی باش کنار بیای
دیگه وقتشه
بین زن و شوهر دیگه فقط همینه که عادلانه است
یه چیزی بخور
از صبح تا حالا هیچی نخوردی
حالا اینطوری هم نیست که انتظارش و نداشتیم اوضاع اینطوری بشه
میدونم میخورم
باید جون داشته باشی که بتونی باهاشون بجنگی
تو که اینطوریی منم خوب قلبم میشکنه
نه دارم میخورم
خوبم واقعا
نگاه
مامان
بله مامان
کجایی الان ؟ فورا بیا خونه
خونه
چرا - یعنی چی چرا -
میگم زود بیا خونه
چی شده
مامان میخواد زود برم خونه
خیلی عصبانی بود چیکار کنم
طوری نیست
همه چی درست میشه
داهی بیرونه
مطمئنم با داداشته
من که صبحی بیدار شدم جه سوک خونه نبود
از وقتی شروع کرده با داهی قرار گذاشت سحر خیز شده
جه سوک چی گفت ؟ باهاش حرف زدی ؟
فقط میگه کمکش کنم
خیلی بی فکره اونه که همه چی و شروع کرد
اون ازش خواست باهاش ازدواج کنه و با هم زندگی کنن
جه سوک از اونا نیست که نگران آینده باشه
فقط کاری که باید و میکنه
راست میگی بعضی وقتا حسودیم میشه بهش
نمیدونم اصلا خیلی پیچیده است
اما نمیدونم به نظرم فکر کنم باید حمایتشون کنیم
میدونم
منم داهی و اینطوری افسرده میبینم ناراحتم میکنه
بیا تو دیگه کی بهت گفت میتونی بری بیرون دوباره شر درست کنی
اون که بهت خوش آمد نمیگه که
بعدا بهت زنگ میزنم
مامان واسه چی اینقده زود برگشتی مغازه چی
مغازه الان مهمه ؟
تو
ببیم تو هم باهاش رفتی خونه یون جونگ ؟
چی بهش گفتی
ازش خواستی
اجازه بده با پسرش عروسی کنی
نه اینطوری نیست
رفتی خونه مادر
شمام عجب سرعتی دارین واقعا که باور نکردنیین
چی شده آخه ؟ ببینم آجوما رو دیدی ؟
چی بهت گفت
خودت چی فکر میکنی
گفت امکان نداره بذاره پسرش با تو ازدواج کنه
نمیتونه به عنوان عروسش قبولت کنه چون
تو نامردی تو به هم زدی و از نظر اون این عیب و ایراده توئه
گفت امکان نداره
واقعا
واقعا که دیگه شورش و درنیاورده
تا همین آخریا مثل بهترین دوستش باهات رفتار میکرد
چطورمیتونه یه همچین چیزی راجب دختره دوستش بگه
وقتی خودش بچه خودش و اینقده دوست داره اصلا درسته که این و بگه
ما که میشناسیم این چجور آدمه
وقتی پای بچه هاش وسط باشه به دوست موست کیلو چنده
چطوره
خوشحالی یه همچین چیزایی میشنوی
فکر میکنی لیاقتت همین قدره
یعنی چی این حرف مامان آخه واسه چی باید خوشحال باشه
آخه باید یه چی بگم که دلم خنک شه یا نه
تازه بعده جدایی تو و طلاق تو
شروع کرده بودم یه نفسی بکشم
تازه شروع کرده بودم از افتضاح بعدش بگذرم
چرا شما ها هیچوقت نمیذارین من یه نفس راحت بکشم
واقعا دلتون میخواد ببینین از عصبانیت سکته کنم ؟
متاسفم
ببخشید مامان
چی ؟ چطور میتونی این کار و بکنی وقتی متاسفی
مامان - باهاش به هم میزنی -
میگم باهاش به هم میزنی یا نه
آااه خیلی ناراحتم
منم نگران میکنه الان
آخه کجاست الان بعد این همه دردسری که درست کرده
تو یی ؟
جه سوک کجاست ؟ هنوز نیومده خونه
نه هنوز چرا ؟ چی شده
چی ؟ چی شده ؟
تو هم میدونستی مگه نه
میدونستی دارن با هم قرار میذارن
بالاخره اتفاق افتاد
میدوستی یا نه
خوب منم تازگیا فهمیدم
خوب ؟ واسه چی جلوشون و نگرفتی
به نظرت اصلا معنی میده
اون خواهر زن سابقته
جه سوک میخواد با خواهره زن سابقت عروسی کنه
واقعا باهاش مشکلی نداری
میدونم منظورت چیه
اما خوب چیکار میتونم بکنم همدیگه رو دوست دارن
کاری از دستم بر نمیاد - چی -
چطور میتونی به عنوان برادر بزرگترش یه همچین چیزی بگی
باید هرطوری شده جلوشون و میگرفتی
هیونگ
مامان کی اومدی
اومدم یه دفعه دیگه اتمام حجت کنم
امکان نداره بتونی با دختر کوچیکشون ازدواج کنی
چرا نه ؟ تو که داهی و دوست داشتی
خودت بهم گفتی با یکی مثل اون قرار بذارم
قولم دادی از حرفت برنمیگردی
اون واسه اون وقتی بود که نمیدونستم قرار میذارین
فرق میکنه اگه قرار باشه دوست دخترت باشه
چه فرقی میکنه
فقط به خودش که چجور آدمی فکر کن نه هیچی دیگه
چطورمیتونم
کارگر پاره وقت که استخدام نمیکنم ؟ چطور اهمیت ندم
بهت گفته بودم
خودم زنی رو که قراره باها ازدواج کنی و انتخاب میکنم
مامان مگه من بچم
من باید شریکزندگیم و انتخاب کنی تو واسه چی
تو قراره باش زندگی کنی ؟ نه منم که قراره باش زندگی کنم
ساکت شو نمیخوام دیگه هیچی بشنوم
تو هم دیگه هیچی نگو و بیخیالش شو
خیلی واضح دیگه بهت گفتم
وایسا مامان - فراموشش کن -
مواظب خودت باش
پدرجون اومدی
بشینین نوش جون
شام خوردی
یه چیزی خوردم مامانت کو
خوراک چینی سفارش دادیم چون گفت گرسنش نیست
داهی کجاست
تو اتاقش اونم گرنسنه اش نیست
حتی اگه گشنه شونم نیست یه چیزی بهشون بدین بخورن
واسه چی آخه جفتشون دارن به خودشون گرسنگی میدن
واسه چی شام نخوردی دراز کشیدی
با من حرف نزن
بین شوهرم و بچه هام
هیشکی نمی دونه من چه حسی دارم
اینطوری نباش پاشو این و بخور
واسه چی ذرت گرفتی
تو دوست داری
واست خریدم چون فکر کردم حتما اشتها نداری
مونده دور ریختنی نیستنا
آره میدونم ناراحتی
اگه میخوای عصبانی باشی سر من خالی کن
هیچی نمیگم
اما از خورد وخوراکت نزن
جون نداشته باشی که نمیتونی با بچه ها سر و کله بزنی
بخورش
داهی یکم از این بخور واست یکم فرنی داغ کردم
یعنی چی کجاست این ؟ همینجا بود که
گفت امکان نداره بذاره پسرش با تو عروسی کنه
گفت نمیتونه به عنوان عروسش قبولت کنه چون
نامزدیت و به هم زدی و از نظرش این عیبته
گفت امکان نداره
جه سون
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
واسه چی گوشی و بر نمیداره
نمیتونه که خوابیده باشه که هنوز
هیونگ میشه زنگ بزنی زن داداش
بپرسی ببینی داهی چیکار میکنه ؟ جواب تلفن و نمیده
واقعا ؟ صبر کن
خودمم
ببینم داهی پیشته ؟
جه سوک میگه نمیتونه باش تماس بگیره
اون خونه نیست که
فکر کردم تو اتاقشه
اما حتما باید رفته باشه بیرون
با جه سوک نیست ؟
یه دقیقه
خونه نیست
ناهی فکر کرده پیش توئه
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
کجایی آخه داهی
تنها کسی که طرف من بود مرده
پسرامم میگن هر کاری دلشون بخواد میکنن انگاری مادر ندارن اصلا
یعنی سرنوشتمه ؟
حس میکنم تنهام ولم کردن و دل و دماغ ندارم
احتمالا تو تنهایی و بی کسی بمیرم
امروز حتی مستم نمیشم
کی میدونه
شاید اگه یه کم سوجو قاطیش کنم مستم کنه
کیه این وقت شب
خانوم چوی
داهی اینجا چیکار میکنی
خانوم چوی
چته تو ؟ چیکار میکنی
خانوم چوی
نمیشه
لطفا من و قبولم کنی ؟
شما که دوسم داشتی
باهام خوب بودی
واقعا فکر میکنم
نمیتونم بدون جه سوک زندگی کنم
شما رو هم خیلی دوست دارم
به نظرم میتونیم با هم خوب و خوش باشیم
خوب
هنوزم نمیشه یعنی ؟
واقعا به اندازه کافی خوب نیستم ؟
حتی اگه اینطوری التماستون کنم
نمیشه
میشه من التماست کنم داهی ؟
آره من تو رو دوست دارم
واسه همینم دلم نمیخوام بی رحم باشم
اما جه سوکه من نه
تو میتونی من چه امید و آرزو هایی واسه پسرام دارم
میخوام جه سوک با یکی تقریبا به خوبی خودش ازدواج کنه
پس خواهش میکنم
میشه بیخیال بشی داهی
من خیلی تلاش میکنم
با شما هم همیشه خوب میمونم یه آدم عالی میشم
نه نگو اینو
داهی واسم اینکار و بکن التماست میکنم
خانوم چوی
خانوم چوی - خواهش میکنم -
خواهش میکنم
پیداش نکردی
نه
هنوز جواب نمیده
نه
از این آدما نیست که به تلفنش محل نده
مال منه
ناهی
برادرت خونه است ؟
هنوز نتونسته ازش خبری بگیره
خیلی خوب باشه خدافظ
داداشش خونه است ؟ واقعا باهاش نیست ؟
برادر شوهر هم تازه از دنبالش گشتن برگشته خونه
اون که دیگه برادر شوهرت نیست همه چی و درست رو روالش بگو
واسه چی سر ناهی خالی میکنی
اون هنوز عادتشه اینطوری بگه
ساکت شو تو
اینا همش فیلمشه
"کل شب و نگرانی بکشین "
" ترجیح میدین کوتاه بیاین تا اینکه زجر" " کشیدن دخترتون و ببینین"
داره اینطوری تلافی میکنه که ما کوتاه بیایم
ناهی مطمئنی جه سوک خونه بود
گیو جین بهونه الکی نیاورد
نه خودم صداش وپشت تلفن شنیدم
حالا هر چی من که میرم بخوابم
کل شبم بیرون بمونه واسم مهم نیست
حتما با یکی از دوستاشه
احتمالا من قبل مامانتون بمیرم
ناهی سعی کن دوباره به داهی زنگ بزنی
فردا کلاس داره پس باید بیاد خونه
بذار من زنگ بزنم
شاید فکر میکنه تو جاسوس خونه ای جواب نمیده
گاهی
82 قسمت
وای سرم سرم
این چیه دیگه
داهی
بیدار شدین
اینجا چیکار میکنی ؟ ببینم شب و اینجا موندی ؟
بله
منم غافلگیر شدم اینجا بیدار شدم
میخواستم قبل بیدار شدنتون
از اینجا برم (خدایی شمام فکر میکنین لباسای داهی خیلی بی قواره است یا فقط منم )
اما فکر کردم حتما شاید حالتون اونقدی خوب نباشه که آشپزی کنین
واسه چی واست مهمه که بخورم یا نه
اگه اشتها ندارین لطفا بعدا حتما بخورین
سوپ و حتما دوباره گرم کنین
خانوم چوی
واقعا
واقعا هیچ راهی نداره که قبولم کنین ؟
هیچوقت ؟
متاسفم
اما تو
خیلی عیب و ایراد داری (جد و آبادت عیب و ایراد دارن عجوزه)
متوجه شدم (متوجه شدم و مرررگ دخترم اینقد لال )
ببخشید که به زحمتتون انداختم
خدافظ
داهی، حریره صدف میخوری؟
نمیدونم چرا دارم هی به این گوشه موشه ها میخورم
باور نکردنیه
چرا اینکارو با من میکنه؟
داهی
چه اتفاقی افتاد؟
...اونی
کجا خوابیدی و چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
مامان، بابا، داهی اومده خونه
کل شب رو عمدا بیرون نمونده
همونطور که فکر میکردم، بعد زدن آب شنگولی با دوسش، بیهوش شده
دوست صمیمی دبیرستانش جونگ ها رو یادتونه؟
حداقل باید زنگ میزدی
نمیدونستی نگران میشیم؟
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
بابا، مامان
ببخشید
واقعا بد قلقی، میدونی؟
حالا حتی کل شب رو هم بیرون میمونی
باور نکردنیه
داهی، بهتره دوش بگیری و بری دانشگاه
کلاس داری. زود باش
گاهی، مطمعن شو قبل رفتنش صبحونه میخوره
دیدی که چقدر نحیف بنظر میرسید
باشه. همین کارو میکنم، بابا
پس روز خوبی داشته باشی - حتما -
(جه سون)
خب؟ هیچکی نمیدونه داهی کجاست؟
امروز صبح وقتی میومدم سر کار، اینجوری بود
همونطور که مامان گفت
ممکنه عمدا کل شب رو بیرون مونده باشه
چون هرگز قبلا اتفاق نیفتاده نمیتونم به طور حتم نظر بدم
داهی هنوز زنگ نزده، مگه نه؟
از نگرانی دارم میمیرم
...یعنی کجا میتونه باشه
داهی
چته؟ الان کجایی؟
متاسفم
نگرانت کردم، مگه نه؟
بهرحال، الان برگشتم خونه
دیشب اصلا نخوابیدم
کجا بودی؟
پیش خانم چویی
کجا؟
...خونه مامانت
با خانم چویی
خونه مامانم بودی؟
مامانم؟
چرا؟ چطور این اتفاق افتاد؟
نمیدونم. فقط افتاد دیگه
امروز کی کارت تموم میشه؟
باید همو ببینیم
البته
بعد کار میام پیشت
حتما.امروز سر کلاس خوب کار کن
خونه مامان خوابیده؟
خونه مادر خوابیده؟
اینجور گفت
چه خبره؟
داری میری تمرین کنی؟ - آره، تو باشگاه جودو -
...جی هون قراره بعد مدرسه
منو اونجا ببینه - که اینطور -
از اداره پست برمیگردی؟
آره، الان کلی سفارش دارم که باید روزی یه بار اونجا برم
تو این درجه حتی ممکنه عاشقم بشه
پس بعدا میبینمت
هیو شین
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
اگه بخوام صادق باشم
...حقیقت داره
که دوست دارم
اصلا فکرشم نمیکردم عاشق کسی بشم که از خودم کوچیکتره
مردای جوونتر هیچوقت تیپ من نبودن
اما تو اینقدر بالغی که انگار یهو اتفاق افتاد
اما؟
...اما
بیشتر از احساسات و نیازهای خودم
پسرم در اولویته
از این خبر دارم
...بنابراین چیزی که میگم اینه که
امیدوارم بتونی بهم وقت بیشتری بدی
میدونی، میخواستم بهت وقت بیشتری بدم
....مگه بهت نگفتم که توقع ندارم
چیزی عوض شه؟
دوباره
بهرحال تونستی یه بار بهم ضربه بزنی
پیشرفت بزرگی بود
تو گزاشتی بهت ضربه بزنم
خودم میدونم
حقیقت نداره
حالا بدنت به ورزش عادت کرده
پس مطمعن شو هر روز تمرین کنی
منم هر روز تو باشگاه دوجو هستم
فردا حول و حوش همین ساعت همو میبینیم
عالیه.میام حتما
خدای من. داهی
چقدر قراره منو منتظر نگهداری؟
زودباش بیا
کار که کردی ارزش اینو داره خبر تکون دهنده ای ازم بشنوی
باید حداقل بهم میگفتی که قراره مامانمو ببینی
چی شده؟ چرا سر از اونجا درآوردی؟
چرا نمیشینیم؟
داهی، چی شده؟
با این برخورد جدیت داری منو میترسونی
چرا؟ مامان حرفای زننده ای بهت زد؟
چیه؟
چرا گریه میکنی؟
جه سوک
...ما
متاسفانه باید بهم بزنیم
چی داری میگی؟
بهم بزنیم؟
مامانت هیچوقت منو قبول نمیکنه
...از جهات زیادی کمبود دارم
که زن تو بشم
...عروسی نمیخواد که
نقص داشته باشه
پس بخاطر چیزی که مامانم گفته، داری باهام بهم میزنی؟
میدونی که مامانم چطوریه
با من و گیو جینم همینطوره
به قلبمون سیخونک میزنه و چیزای نامطبوعی بهمون میگه
وقتی به خانوادمون گفتیم میدونستیم اینجور میشه
توافق کردیم که از پس هر چیزی که سر راهمون قرار بگیره بر بیایم
نه، بخاطر چیزی که اون گفت نیست
...اون
اون گریه کرد
دستامو گرفت و با گریه
بهم لتماس کرد
نمیتونم اینو در حالیکه اشک به چشماش میارم انجام بدم
نمیتونم
نمیتونیم اینقدر خودخواه باشیم
....نمیتونیم فقط احساسمون برای همو در نظر بگیریم
وقتی که اون مامانته
واقعا متاسفم
...من
....واقعا متاسفم
...که اینقدر زود
تسلیم میشم
بهرحال نمیتونم باهات بهم بزنم
پس بیا برگردیم همونجور که قبلا بودیم
....ازدواج نمیکنیم
و به قرار گذاشتن ادامه میدیم
تو به درس خوندن ادامه میدی، منم کارمو خوب انجام میدم
این دیگه یه آپشن واسمون نیست
نه
نه، داهی
متاسفم. خیلی متاسفم
خیلی حریص شدم
لازم نیست ازدواج کنیم، باشه؟
فقط نگو همه چی بینمون تموم شده
لطفا؟
خدایا، خیلی خوشگله. توش محشر بنظر میای
چرا دوباره بی خبر اومدی؟
مامان
چطور تونستی؟
دیگه چندتا حرف زننده دیگه باید بزنی؟
بالاخره فهمیدم گیو جین چه احساسی داشت
...میفهمم چقدر ناراحت بوده
که بشنوه و ببینه اینجور با ناهی رفتار میکنی
کی به همچین زن وحشتناکی تبدیل شدی؟
کافیه! چطور جرات میکنی اینجوری با مامانت حرف بزنی
داهی میخواد باهام بهم بزنه
با گریه رابطه مونو تموم کرد
....نمیتونه با دونستن اینکه اشک به چشمت میاد
منو ببینه
ولی مامان
من باهاش بهم نمیزنم
اگه میخواستم اینکارو کنم، از همون اول بهت نمیگفتم
....من میجنگم
و نهایتا با داهی ازدواج میکنم. واسه همین بهت گفتم
...ولی
اگه هی رد کنی
و مجبورمون کنی رابطه مونو تموم کنیم
میرم
هرگز به کره برنمیگردم
شوخیت گرفته؟ به کره برنمیگردی؟
این تهدید بود؟
نه، تهدید نیست
میگم نمیتونم دیگه بدون اون اینجا زندگی کنم
داهی الان اینقدر
برام اهمیت داره
مامان
چیزای دیگه رو فراموش کن
به خانواده ش و هر نقصی که فکر میکنی داره، فکر نکن
نیازی به اونا نداری
نمیتونی فقط شخص
سونگ داهی، رو ببینی؟
لطفا
مامان
مامان، هنوز لازمه باهات حرف بزنم
من خونه م
اومدی خونه
یعنی چی؟ شب رو خونه مامان گذروندی؟
داهی، چی شده؟
داهی
هی، زود اومدی خونه
داهی چی گفت؟
....شبو خونه مامان گذرونده
هی، چشمات چی شده؟ گریه کردی؟
هی، جه سوک
چه خبره؟
خانم چویی، اینو امتحان کن
این دیوونه کننده ست
دقیقا مثل این یاس بنفشی
جوون و زیبایی
شما خیلی خوشگلتر از منی
با وقار و برازنده ای
نمیدونم شما چه احساسی دارید
اما من واقعا کار کردن باهاتونو دوس داشتم
خانم چویی، لطفا خیلی شراب ننوش
و نباید هرگز یه وعده غذا هم جا بندازید، حتی اگه ناراحتید
هیچ
هیچ شانسی نیست که قبولم کنید؟
هرگز؟
( بیمارستان کودک نیلپولوان)
(دا شیک)
الو. منم
مامان؟
به داهی بگو آخر هفته برای شام بیاد
داهی درباره این مصمم عه
فقط این نیست که مصمم عه
کل شبو گریه کرد و با چشمهای ورم کرده رفت دانشگاه
شرط میبندم اتفاقی خونه مامان افتاده
برم از مامان بپرسم؟
برو
احساس بدی دارم که با صورت خیس رفت
هی، نمیتونی در بزنی؟ - هیونگ -
هیونگ. ناهی، اینجایی
ببخشید،یه لحظه
دفعه دیگه که مهم نباشه در میزنم
تازه یه تماس از مامان داشتم
بهم گفت آخر هفته برای شام با داهی برم
یعنی چی؟
واقعا؟ مامان اینو گفته؟ - آره -
سیگنال مثبته؟
اگه چراغ سبز نباشه، حداقل میتونه چراغ زرد باشه
خب...اینطور فکر میکنم
در غیر این صورت، چرا باید بهت بگه برای شام بری؟
تبریک میگم. تازه از یه کوه بزرگ رد شدی
نباید ذوق زده بشم
نمیخوام زود شرابو باز کنم و همه چی رو خراب کنم
جه سوک، آروم باش. خیله خب
بهرحال باید به داهی بگم. بعدا میبینمتون
هیونگ زن داداش
همینکه برای ما نتیجه بده، بیشترین تلاشمو میکنم تا شمارو حمایت کنم
مطمعنا لطفتونو جبران میکنم. به ما اعتماد دارید، نه؟
خدافظ
تعجب آوره
میخواد باهاشون شام بخوره؟ منظورم شام عه؟
الو
کلاس صبح تموم شده؟ الان کجایی؟
تازه از کلاس بیرون اومدم
داهی! داهی
اینجا چیکار میکنی؟
وقت نهار تقریبا تمومه
نمیتونستم تا عصر صبر کنم
مامان میخواد آخر هفته برای شام بیای
چی؟ - میخواد با ما شام بخوره -
با من؟
یعنی چی؟
نمیگیری؟
مامان رضایت داد
ما اجازه شو گرفتیم
....پس
پس حالا لازم نیست بهم بزنیم؟
هنوز میتونیم همو ببینیم؟
اینجوریاست؟
معلومه
چرا بهم بزنیم؟
ما خوب و خوش تا ابد زندگی میکنیم
جه سوک
دوست دارم
داهی، خیلی دوست دارم
میگن هیچ والدینی وجود نداره که بتونن راه خودشونو برن، راست میگن
خدایا، نباید به اوک بون میگفتم داهی نقص داره
کاملا از کوره در رفت
چیه؟
الان تو مغازه ای؟
امشب دیر از سر کار میای؟
نه
مرغمون تموم شده، بنابراین میخواستم مغازه رو ببندم. چرا؟
خوبه
بیا همو ببینیم. میخوام بهت یه چیزی بگم
یه چیزی بهم بگی؟
نمیدونم. چه حرفی برای زدن هست؟
بیا رو در رو حرف بزنیم. کجا میخوای همو ببینیم؟
نمیتونیم وقتی مشتری هست تو کافه م حرف بزنیم
شیرینی فروشی جدید کنار اداره پست رو میشناسی؟
بیا 30 دقیقا دیگه اونجا همو ببینیم
باشه. پس اون موقع میبینمت
یه جوری رفتار کرد انگار دیگه نمیخواد منو ببینه. حالا چی میخواد؟
چه حرفی برای زدن هست؟
تمیز کردن تموم شد؟
بیا بریم خونه
تو برو. من باید برم یون جونگ رو ببینم
خانم چویی؟
چرا؟ درباره داهی عه؟
نمیدونم. چیزی برای گفتن نیست
خیلی خود محوره
دکتر سونگ. نمیری؟
الان دارم میرم
برای شام چی میخوای بخوری؟
خب...هر چی
فکر کنم خوراک ها طعم متفاوتی میداد، نه؟
سرآشپز جدید گرفتی؟
الان دیگه از لیستمون خارجه
یکم بستنی برای دسر میخوای؟
نه. بیا فقط بریم خونه. خستمه
چرا؟
حال و هوات بده
چیه؟
چی داره اذیتت میکنه؟
اینجور بنظر میومدم؟ - اره خیلی معلوم بود -
چی شده؟
چرا؟ درباره مامانمه؟
آره
براشون خوشحالم
اما نمیتونم خودمو با اونا مقایسه نکنم
.....من و مامان
سالها فامیل بودیم ولی، هرگز از اون دیوار رد نشدم
داهی تو یه مدت زمان کم اینکارو کرد
....فکر میکردم بیشتر تقصیر مامانته
که من و اون معذب بودیم
اما به گمونم اشتباه میکردم
منم خیلی مسئول بودم
...چرا
چرا خودتو با داهی مقایسه کردی؟
شما آدمای متفاوت با شخصیت های متفاوتید
ولی بازم
اگه یکم بیشتر سفره دلمو باز میکردم و بیشتر تلاش میکردم چی؟
در واقع
براحتی میشه با مامانت کنار اومد
سعی نکردم هیچ تلاشی کنم
اینجور نگو
این آشفته بازار بیشتر تقصیر منه
واسه همین خیلی متاسفم
حالا متاسفی؟
آره، حالا متاسفم
بیا اینجا
الان کمتر ناراحتم
حالا که داری بغلم میکنی
باورم نمیشه حتی یه رشوه خریدم
پسرم دشمنمه
اوه؟ اون ماشن گیو جین نیست؟
خدای من
...شما...شما دوتا
خدای من
این دیگه چیه؟
اوه، خدایا
مامان
مامان، وایسا. صبر کن
بزار توضیح بدم
موضوع چیه؟
الان چی دیدم؟
آروم باش. توضیح میدم. بیا باهام
حقیقت نداره، داره؟ نداره
تو بهم بگو.داره اتفاق نمیفته، مگه نه؟
خدای من. این غیر ممکنه
دیوونه شدین؟
این همه جنجال بپا کردی و طلاق گرفتی که اینکارو کنی؟
تو اخبار بودی و والدینتو خجالت زده کردی
همش برای سرگرمی بود؟
اگه قرار بود دوباره قرار بزاری چرا طلاق گرفتی؟
الان چی گفتی؟
مادر
....مامان
کی دوباره داره قرار میزاره؟
....شما دوتا واقعا
دوباره دارین همو میبینین؟ آره؟
خدایا
تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای : @KOreanDream baromoviz.ir baromoviz.ir
مترجمین : Aida ,elaheh_sh , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
(یه بار دیگه)
اون ناهی ننر دوباره داره گیو جین رو میبینه
چطور اوضاع اینقدر درهم برهم شد؟
دوس ندارم
اگه هر جور دلت بخواد رفتار کنی، عاقت میکنم
اون نه. هرگز، مگه از رو جنازه م رد بشه
چرا بابا رو دوس نداری؟
چرا هیو شین رو دوس داری؟
میگن بچه ها والدینشونو قبل اینکه از بهشت برن انتخواب میکنن
والدین خیلی سپاسگذارن که انتخاب میشن
اینقدر که بارها تسلیم بچه هاشون میشن
یکم دیگه بجنگ بعد تسلیم شو
مامان