تیم ترجمه بارو مووی و فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکنند: @KoreanAngels baromoviz.ir
...مامان
(قسمت 83)
کی دوباره قرار میذاره؟
...شما دوتا
واقعا دارین با هم قرار میذارین؟ هان ، آره؟
دیگه پرسیدن نداره
من با چشمهای خودم دیدم
اول اون کوچکترا ، حالام این دوتا
باورم نمی شه خدا
...شما دوتا چطوری
آخه اصلا معنی میده؟
فراموشش کن ، تو با دختر خودت حرف بزن
منم با پسرم حرف میزنم
تو
دنبالم بیا
...مادر - به کی داری میگی مادر -
اما ...مامان - راه بیفت -
برو تو
...مامان
چیه ...باز چیه؟
پس یعنی ما تونستیم از یک مانع بگذریم
حالا باید ببینم چطوری از سد پدر و مادر تو رد شیم
...خیلی خوبه که مامانم ببینت
و بخاطر حرفهای تندش عذر خواهی کنه
بهترعجله نکنیم
تا الانم خیلی تلاش کردیم
فهمیدم
بعضی وقتها خیلی حرفهات پخته است
اما فقط جرات داری یک بار دیگه بگی بیا جدا شیم
اونوقت واقعا
حسابی ازت عصبانی میشم
مثلا چطوری؟
چطوری مثلا ،میخوای فحش بدی؟
چطوری چطوری؟
!اینجوری اینجوری
یک لحظه صبر کن - چرا؟ -
تلفنم داره زنگ میخوره
بله اونی - تو الان کجایی؟ -
زود باش بیا خونه
چرا ..چیزی شده؟
چی گفتی؟
ناهی و گیو جین؟
چیزی که مامانت گفت درسته؟
...شما دوتا واقعا - بله -
حقیقت داره
ماسفم ، اینطوری نیست که نخوام بهتون بگم
نه نه الان مسئله این نیست
پس اصلا چرا طلاق گرفتین؟
یادت میاد اون موقع چی بهم گفتی؟
... تو گفتی دیگه راهتون از هم جداشده
نمی خواین به جایی برسین که از هم متنفر بشین و باعث بدبختی هم بشین
میدونم
...اما برای اینکه همو درک کنیم زمان برد
...اینکه نمی خوایم از هم متنفر بشیم
یعنی هنوز همدیگرو خیلی دوست داریم
خدای من
مامان
و شما بابا
کمی طول کشید تا به این نقطه برسیم
اما ما به این فاصله نیاز داشتیم
اگه بخاطر این جدایی نبود
ما هیچ وقت نمی فهمیدیم چه حسی به هم داریم
...در ضمن من نمی فهمیدم
چقدر خودخواه و احمق بودم
مگه تو قبلا چه کوتاهی کرده بودی؟
...هیچ در مورد تو
مادرشوهرتو توجیه نمی کنه همچین حرفی بزنه
چرا باید بین این همه تو باشی؟
...مامان
پس قراره شما دوتا به کجا برسین؟
میخواین دوباره ازدواج کنین؟
نه
...فعلا توافق کردیم گاهی همو ببینیم
درست مثل وقتی قرار می ذاشتیم
شما دیدی که مادرش چقدر جا خورده بود
من هنوز آماده نیستم تا بتونم مادرشو تحمل کنم
الان داری شوخی میکنی؟
فکر کردی تو دهه 20 سالگیی؟
یا فکر کردی با شوهر سابقت تاز همو دیدین؟
یک سگم بشنوه برمیگرده پارس میکنه
خدایی باورم نمیشه ، مارو مسخره کرده
آره درست میگه منم فکر نمی کنم درست باشه
...نمی فهمم
بچه های حالا در مورد ازدواج چی فکر میکنن
اما اینکه یک زوج طلاق گرفته همو
اینجوری الکی ببینن
خیلی غیر مسئولانه است؟
شما تو سنی هستین که همینجوریش داره وقتتون می گذره
میدونم ، خودم میدونم
...اما من می خوام به فکر خودمون باشم
و ببینیم قلبمون مارو کجا می کشه
برگشتن به این نقطه واقعا برا ما آسون نبوده بابا
...پس لطفا
نه
من مخالفم
...مامان
گفتم نمی خوام
آدمها به این راحتی عوض نمی شن
پس دوباره شروع نکن
مامان تو رو خدا بیا حرف بزنیم
عجب دنیایی
داهی کم بود
اینم اضافه شد
من اومدم
مامان لطفا حرفهام گوش کن
نمی خوام چیزی بشنوم
من خیلی رک گفتم مخالفم
...نه تنها گیوجین بلکه با یون جونگم
من کلا با رابطه شماها مخالفم
پس دیگه نبینم باهاش قرار می ذاری خودت میدونی
تو هم همینطور
فهمیدی؟
هی ، شما دوتا واقعا با هم قرار می ذارین؟
چرا بین این همه زن بازم اون؟
میدونی من چقدر ازش متنفرم؟
متنفرم از اینکه تو رو به یک مرد مطلقه تبدیل کرده
اونوقت دوباره با همین؟
پس اصلا واسه چی طلاقش دادی؟
...من سعی کردم با دید خوب بهش نگاه کنم
...فکر کردم این یک فرصت تا یک زن خوب پیدا کنی
کسی که لیاقت تو رو داشته باشه
تو خنگی؟
اون تنها زن این دنیاس؟
تو چته آخه؟
...مامان
مامان نمی شه خواهش کنم روشتو عوض کنی؟
نمی شه به جای اینکه دنبال زن دلخواه خودت باشی
زنی رو که پسرت دوست داره بپذیری؟
مامان خواهش میکنم
چی؟
پس بین این همه زن اون ناهی باید باشه؟
یک ملکه یخی خودخواه و سرد؟
دختر دوم خانواده سونگ ...سونگ ناهی؟
مامان ، دست از تحقیرش بردار
مامان درست میگه ، اول آروم باش و منطقی باش
چطوری میتونم منطقی باشم؟
من فقط دوتا پسر دارم
و بین تمام زنهای این کره زمین
جفت شون دخترای این خانواده رو میخوان
دخترای جونگ اوک بون
باهاشون ازدواج می کنن طلاق می گیرن و باز قرار میذارن
مامان ، من دیگه چرا؟
...شما که مارو قبول کردی قراره آخر هفته
خفه شو
تو هم میدونستی ، نمیدونستی؟
تو میدونستی برادرت دوباره اونو می بینه
چی ...اولش نمی دونستم
از کی فهمیدم؟ ...فکر کنم هفته قبل
نه هفته قبلش بود - من مسخره میکنی؟ -
شما دوتا منو گول زدین و پشت سرم می خندیدین
براتون جالب بود؟
اینقدر گول زدن مادرتون جالب بوده؟
معلومه که جالب نبوده
...خب مامان شما آدم آسونی نیستی
ببخشید غلط کردم
اوه اوه خدایا
بین با من چیکار میکنن
با این کاراتون آخر منو می کشین
خودم میدونم مامان چقدر شوک شدی
...اما منم بعد از جدا شدن فهمیدم
که تنها یک زن تو دنیا برام ارزش داره
اوم اونه ، اگه اون نباشه
ممکنه تا آخر عمرم تنها زندگی کنم مامان
چی؟
دیوونه عوضی
الان منو تهدید کردی؟
تو؟
تهدید نبود مامان ، دارم التماست می کنم
...پس نگو که مخالفی مامان
نمی خوام
نمی شه
اگه دو نفر قراره با هم عروسی کنن
من شما دوتا رو قبول میکنم شما دوتا
اگه قرار باشه من یک عروس داشته باشم
اونم داهی نه ناهی
!حتی سر قبرمم نمی خوام بیاد
یوبو
در مورد داهی نمی دونم
...اما ناهی و گیوجین میخوان
نه ، من اصلا نمی خوام
... ما میدونیم چقدر مادر گیوجین
آدم سخت گیریه و هر چی به دهنش میاد میگه
خب چیکارش میشه کرد
حتی بعد از طلاق شون
این دوتا به نتیجه رسیدن همو میخوان
...فقط بخاطر یون جونگ نیست
من گیوجینم نمی تونم ببخشم
واسه چی؟ تو که خیلی دوستش داشتی گاهی حتی بیشتر از من
بخاطر همین نمی تونم ببخشمش
...نه خب ، چطوری
نه نه نمیخواد تو بدونی
گفته باشم من مخالفم ، ففقط همین
!حالا بکش کنار
حالا چرا حرفتو خوردی؟
چی میخواستی بگی؟
ولش کن ، فقط گفتم نمی خوام
دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنم
این روزها خیلی لجباز شدی
ای بابا
...واسه چی
اینقدر بی ملاحظه بودی؟
نمی شد بیشتر مراقب باشی؟
ببخشید بخاطر ما
همه چی برای شماهام سخت شد
واسه چی تو عذر خواهی میکنی
الان یه کاری کردی منم عذاب وجدان بگیرم
حالا میخوای چیکار کنی؟
مامان خیلی از ناهی بیشتر متنفره تا داهی
مامان همیشه مرغش یه پا داره
باید هر طوری شده راضیش کنم
فکر میکنی میتونی؟ همچین آسون نیست
اون و ناهی اصلا رابطه خوبی نداشتن
نباید بذارم این موضوع منو دلسرد کنه
باید یه راهی پیدا کنم
باید پیدا کنم
الان ساکت تر شده
به نظر میاد الان آرامش قبل از طوفانه
منم همین فکرو میکنم
اما اینقدر سکوتم منو عصبی میکنه
اینجا واقعا چه خبره؟
...پس یعنی ناهی با شوهر سابقش قرار میذاره
و داهی با برادر شوهر خواهرش قرار میذاره
دوتا خواهر با دوتا برادر
خلاصه اش اینه ، مگه نه؟
دارن قابلمه رو رو آتش خشک می کنن
دارن سرخ می کنن نه خشک
چه خشک کنن چه سرخ چه فرقی داره؟
گاهی و دای عین همن دیگه
هر دوشون دخترای آقای سونگن عوضی
دیگه کیه؟
...اوه
اوپا فردا چیکاره ای ؟ میخوای یک فیلم با هم ببینیم؟
ایوای جو ری خواسته بریم سینما
واقعا؟ خوب بحالت
...اما شاید من کار داشته باشم
...نه ، بی ادبیه که یک زن شجاعت بخرج بده
اول از مرد تقاضا کنه
اوه
اوپا فردا تمرین داری؟
دلم میخواد فردا بریم فیلم ببینیم
باورم نمی شه
اولش جوری الانم گا یون میخواد بریم سینما
واقعا؟
...یک لحظه وایسا چرا
چرا هر دوشون از تو خواستن منم اینجام
حتما برا اینه که من جذابترم
زیاد بهش فکر نکن
باعث میشه افسردگی بگیری
اینطوری سخت شد
گا یون جذاب و بامزه رو انتخاب کنم ، یا جو ری فوق جذاب و بانمک
اگه اینی انتخاب کنم اون صدمه می بینه
خدا شانس شده
هش تقصیر توئه مرتیکه
اگه جذاب تر شده بودی
من این مشکل الان نداشتم
اگه فقط یک ذره خوش تیپ تر شده بودی
هر دوشون برا من سرو دست نمی شکوندن
همچینم نیست که برات سرو دست بشکونن
باید کل شب فکر کنم یکی رو انتخاب کنم
خوش بحالت جونگ سو
تو بخت میگیری میخوابی اونوقت من باید تا صبح بال بال بزنم
!حسودیم شد خوش بحالت
(یون گیو جین)
...چی شده این وقت شب زنگ زدی
خوابیده بودم منو از تخت کشیدی بیرون
ای بابا
اگه خوابیده بودی پس چرا اینقدر زود جواب دادی؟
باید میذاشتم چندتا دیگه زنگ بخوره
من خوابم نمی برد
...فکر کردم
دیدن صورتت کمک میکنه آرامش بگیرم
تو خوبی؟
مادرت خیلی عصبانی بنظر میومد
اوهوم
ولی عجیبه که من کاملا آرومم
اینطوری بهتره
باید از قبل قوی تر شده باشیم
نمی دونم شاید بخاطر اینه که میدونستیم بالاخره این پیش میومد
اما منم خوبم
ولی
اصلا فکرشم نمی کردم گیر بیفتیم
اینطوری یه ذره به هم ریختم
میدونم
...ما از بادو طوفان گذشتیم
فکر کنم همین قوی ترمون کرده
این دیگه برای چیه؟
میخوای برای چی باشه دارم نشون میدم ازت حمایت میکنم
با هم از این مرحله می گذریم
...خوشم اومد
اینطوری بیشتر قدرت می گیرم
واقعا؟
میخوای یک حمایت بیشتری رو بهت نشون بدم؟
هوم؟
بچه ها راحت باشید چرا معذبین ، غذاتون بخورین
...اینطور نیست پدر راستش
از این راحت تر نمی تونیم باشیم
راست میگه پدر اصلا ما معذب نیستیم
دست شما درد نکنه
چرا غذاتو نمی خوری؟
من خوردم ، دست شما درد نکنه
منم میرم
بذارین دوباره بهتون یاد آوری کنم
به هیچ عنوان نمی شه ، تو هم همینطور
بعد از کار مستقیم بیا خونه نمی خواد جای دیگه بری
تو هم بعد از کلاس صاف بیا خونه
مامان ما که بچه نیستیم
قولی نمیدم که نمی تونم سرش وایسم
اگه نمی تونی میخوای چیکار کنی؟
میخوای جلوی پدر و مادرت وایسی و هر کار دلت میخواد بکنی؟
ای بابا ، بس کنید
اینطوری بقیه رو ناراحت میکنین
من دارم میرم
منم میرم
بچه بخورنی ...بخورین غذا یخ کرد
باشه چشم
می خوای بعد از مدرسه بمونی بازی کنی؟
حتما امروز خیلی درسات سنگینه پسرم
نه اصلا
با بچه ها فوتبال بازی میکنم خیلی هم دوست دارم
جدی ...پس خدارو شکر
سر راه هم میخوای بری دو جو؟
بله
مامان
...می تونم بپرسم
چرا از بابا بدت میاد؟
...خب
شاید
چون هیچ وقت سر قولش نمی مونه
با من که اینطور بوده
اما با تو هم همینطوره
یک کم پیچیده است ولی این بزرگترین دلیل منه
...پس
از چی هیوشین خوشت میاد؟
..خب
...هیوشین
همیشه سر حرفش می مونه
...بهم خیلی کمک میکنه
واز تو هم حمایت میکنه
راست میگی
هیونگ همیشه سر قولش میمونه
بخاطر همین منم دوستش دارم
دیگه میرم
خوش بگذره
میدونه
همه چی رو جی هون میدونه
جایی میری؟ - سلام هیون گیونگ -
شنیدم ناهی گیس بریده داره با گیوجین قرار میذاره
ایوای ، جدی؟
مامان و باباش مچ شون گرفتن تو خونه قیامتی شده
آخه چطور همچین چیزی ممکنه
دوتا خواهر با دوتا برادر
...در ضمن این دختره ناهی
میگه فقط میخوان قرار بذارن نه عروسی کنن
آخه این مسخره بازی چیه
برا همین میرم باهاش حرف بزنم
تو واسه چی؟
یعنی چی چرا ...من برادرشم
باید برم ببینم حرف حسابش چیه
باید حرفهاشو گوش کنم و اوضاع رو درست کنم
اینکارو نکن ، الان وقت دخالت تو نیست
چی؟
خودش باید با پدر و مادرت کنار بیاد
اینطور نیست که بتونی مشکلش حل کنی
بازم فکرمی کنم شاید به راهنمائیم احتیاج داشته باشه
اما الان وقتش نیست
فقط باید منتظر بمونی
فکر میکنی الان وقتش نیست؟
نه ، بریم تو
توفو خریدم برات دونجانگ که دوست داری درست کنم
بریم - جدی؟ -
حسابی توش توفو بریز - باشه -
خودشون میدونن با هم
داری میری بازار ، میخوای برسونت؟
نه مشکلی نیست خودم میرم
بذار برسونمت
ایستگاه اتوبوس از اینجا دوره
هیون شین
...جی هون
در باره ما میدونه
...فکر کنم اون روز
حرفهای مارو شنیده
بنابر این هیو شین
...ما نمی تونیم
اینکارو بکنیم
...نمی خوام دل جی هون
بخاطر من بشکنه
نمیخوام اونو گیج کنم
...جی هون تا الانم
خیلی سختی کشیده
ببخشید که نظرم عوض کردم
(حرومزاده)
باز چیه ، چرا بهم زنگ زدی؟
پرسیدن داره؟
زنگ زدن مگه دلیل میخواد
اینقدر حاشیه نرو
...من واقعا ناراحتم
بخاطر تو
خب ..میخواستم بگم من آخر هفته تعطیلم
میخوام با جی هون و تو بریم پیک نیک
جی هون دلش میخواد بریم اردو
...چرا تو
بعد از این همه سال داری بابا بازی در میاری؟
باید زودتر اینکارو میکردی چرا الان داری گیجش میکنی
خودم میدونم بابای خوبی نبودم
بخاطر احساس گناه اینکارو میکنم
پس داهی این بخاطر تو نیست
تو باید به فکر جی هون باشی
فقط بیا بریم
این یک اردوی خانوادگیه
گاهی
وای خدا پختم
معلوم نیست چرا امروز اینقدر گرمه
خب معلومه چون تابستونه
چیه؟ چی شده؟
...سلام خوش اومدین
اوه اوه
سلام مادر
سلام
سلام عرض کردم پدر ، مادر
اینجا چیکار میکنی؟
خب ...من ، من باید برم
باید چیزی بهتون بگم
میشه چند لحظه بهم وقت بدین
نمی خواد
نمی خوام چیزی بشنوم
بهتره بری ، بیخودی انرژی حروم نکن
گیو جین ، بیا تو
چشم
خدایا ، حالا چی میشه؟
اول بذار حرفشو بزنه
گفت حرفی برای گفتن داره
واسه چی الان؟
بعد از اون همه سروصدا بخاطر طلاق
انگار بخوای آب ریخته رو جمع کنی
نه ، من گفتم نه
مادر
درسته
من واقعا دوستت داشتم
قلب و لبخندتو دوست داشتم
از اینکه ناهی رو دوست داری و مراقبشی دوستت داشتم
...اما چطور تونستی
...وقتی اونقدر سختی می کشه
ازش دوری کنی؟
سقط جنین برای یک زن وحشتناک ترین تجربه است
...اونوقت ناهی
با بدبختی باهاش کنار اومد
حداقل اون لحظه رو باید کنارش میموندی
باید کنارش می بودی تا دلداریش بدی
وقتی در موردش حرف زدم قلبم هزار پاره شد
بخاطر همین هیچ وقت نمی تونم ببخشمت
برای همین قلبم شکسته و هزار تکه شده
اونوقت میخوای تو رو قبول کنم تا دوباره دخترم صدمه ببینه؟
بعد از اینکه دیدم مادرت با دخترم چیکارا کرد؟
من واقعا نمی تونم
اینکه دارین به هم برمیگردین یا فقط دوستین
من هیچ کدومشو نمی خوام
...پس
همینجا تمومش کن
خب ....من
کی همچین اتفاقی افتاده؟
تقریبا سه سال پیش
باید به ما میگفتی
خیلی خب
حدس میزنم برای تو هم آسون نبوده
...با اینحال
متاسفم
من به اندازه کافی براش خوب نبودم
لطفا کمک کنید همه چی رو درست کنم پدر
من هر طوری شده میخوام با ناهی باشم
خیلی خب
من درک میکنم چه حسی داری
...اما
من کاری نمیتونم بکنم
زنم به عنوان یک مادر اینو میگه پسر
(مطب دکتر)
چی؟
به این زودی رفته؟
چرا به من چیزی نگفت؟
(مادر)
بله مادر
به زودی کارت تموم میشه؟ بیا همو ببینیم
باشه چشم
من تو کافه بیمارستانم بیا اونجا
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
...تو
با این کار میخوای ازم انتقام بگیری؟
چی؟ - گفتم داری انتقام میگیری؟ -
از لج من داری دوباره با گیو جین قرار میذاری؟
مادراین چه حرفیه
اگه نه که اصلا اینکارت معنی نمیده
اصلا نمی تونم بفهمم
گو جین فراموش کن
اون دل نازکه و خیلی تو رو دوست داره
بخاطرهمین مخالف من نادیده گرفت و با تو ازدواج کرد
اما تو اونطوری نیستی
تو منطقی و حسابگیری
چرا بعد از طلاق اینکارو می کنی؟
...مادر - ما بدترین روی همو دیدیم -
مگه نه؟
من و تو مثل آب و روغنیم
نمی تونیم قاطی بشیم
به این زودی یادت رفته؟
نه چطور میتونم؟
پس چرا ...آخه واسه چی؟
تو خیلی توانمندی
اگه دل بدی میتنی
با هزار برابر بهتر از گیوجین قرار بذاری
واسه چی دوباره اومدی سراغ گیو جین؟
چون هیشکی جای اونو نمی گیره بخاطر این
چرا حالا ...چرا الان اینو میگی؟
مادر
مادر اینقدر از من بدت میاد؟
تو هم از من بیزاری
مگه هر دومون ازش خبر نداریم
من از تو خوشم نمیاد
نه اینکه فقط خوشم نیاد ازت
خیلی ازت متنفرم
گوش کن
آدمها عوض نمی شن
...من وتو
هر دومون جوری که می خواستیم زندگی کردیم
بیخودی از من انرژی نگیر همین حالا تمومش کن ...هوم؟
اینجور هر دومون از پا در میایم
تو باهوشی مطمئنم متوجه منظورم شدی
من دارم میرم
همچین موقعی کاشکی گیو جین می دیدم
دلم براش تنگ شده
(یون گیو جین)
هی خانم سونگ ناهی
کجای آقای یون گیو جین
یه جایی باید سر میزدم
کارت تموم شد؟
آره
کجا غیبت زدی بدون اینکه به من بگی؟
رفته بودی عشق اولتو ببینی؟
اگه اینو بگی منم اسم اونی رو که نباید میارم
میدونی که کی رو میگم؟
بخشید ، دیگه نمی گم
بیام دنبالت با هم بریم شام بخوریم؟
نه ، فکر کنم امروز باید زود برم خونه
باید حداقل تظاهر کنم که ناراحتم
فکرکنم حق با تو باشه
باشه ، مواظب خودت باش، بهت زنگ میزنم
فهمیدم ، تو هم مواظب باش
هیونگ بالاخره تصمیم گرفتی با کی بری سینما؟
نه هنوز نه
پس چی ...الان مگه وقتش نیست؟
همیشه یک راهی باید باشه
امروز خوش تیپ بنظر میای
خیلی ممنون - خدا حافظ -
مواظب باشین بچه ها
بچه ها بیاین زودتر ببندیم من امروز قرار دارم
شماهام که قرار دارین
زود باشن آماده بشین
باشه اونی
تو هم با کسی قرارداری؟
آره ...تو هم؟
آره ...با کی قرارداری؟
...راستش امروز
سلام جوی و گایون
حالا میدونم جفت تون به من چه حسی دارین
اما برام سخته یکی از شمارو انتخاب کنم
بنابراین این یعد از ظهر هر کی زودتر به قسمت دوربین مدار بسته برسه
شانس دیدن فیلم با من رو بدست میاره
من خیلی کنجکاوم بدونم کدوم یکی زودترمیرسه
اطلاعات بعدی پس از ساعت 8
یعنی چی ، تو هم از جونگ بونگ خواستی برین فیلم ببینین؟
آره ، تو هم؟
...این چه وضعیه ، باید به کسی که علاقه داره
دعوتش قبول میکرد و مودبانه اون یکی رو رد میکرد
فکرکردی کیه با این کارش؟
همینو بگو ، یعنی چی که هر کی اول برسه؟
خودشو مزایده گذاشته؟
من که باورم نمی شه
هی بهش نازه نازه بستم فکر کرده هیون بین ـه؟
واقعا که
الان خیلی بهم بر خورده
حالا میخوای چیکار کنی؟ میری؟
دیوونه شدی؟
تو چی ...میری؟
مگه خول شدم؟
قبلا بلیط خریدم نمی خوام حروم بشه
هی ، پس چطوره این کارو کنیم؟
لطفا در مواقع اضطراری از خروجی های ضروری استفاده کنید
...نزدیکترین خروجی به صندلی شما
...میبخشید
من چون شما تماس گرفتین امدم
اما چرا یهویی به من زنگ زدین؟
نمی خواستیم بلیط مون حروم بشه
اینطوی بیشتر خوش میگذره
پس جونگ بونگ چی؟
کی به اون اهمیت میده
یک کم پاپ کورن میخوری اوپا؟
دهنتو باز کن
باشه مرسی
...جو
اون نیست ، شبیه اون بود
ساعت چنده؟
فیل شروع شده ، چرا هنوز هیچ کدوم نیومدن؟
اشکالی نداره ، اولش تبلیغ میده
کی اول میاد ، جوری ؟ نه ، گایون؟
دمت گرم جونگ بونگ ایده خیلی خوبی بود
آفرین به تو اوه جونگ بونگ
گفتم که نمی خوام ، ترجیح میدم برم خونه استراحت کنم
ای بابا من هوس کردم بریم خوش بگذرونیم
بیا دیگه شوهرت قبول کرده
گفت می تونی تا هر وقت بخوای بمونی
برام مهم نیست میخوام استراحت کنم
تمومش کنید
بیا بریم اونی
باشه ، حداقل بگو کجا بریم
بریم بریم
بفرمایید
فکرشم نمی کردم همچین جاهایی وجود داشته باشم
اینجا بولینگه یا بار؟
عالی نیست اونی؟
منم تازه با جوری و گایون اومدم اینجا
هم استرس آدم خالی میشه هم بهش خوش میگذره
اما تنهایی نمی شه اومد
حالا که ما باهاتیم چرا دیگه نگرنی؟
اونی بفرما بخور
امروز همه چی رو فراموش کن و بیا خوش بگذرونیم ...اوکی؟
ولش کن ، راحت نیستم اینجا مشروب بخورم
اینجا هم مشروب میخوری هم خوش میگذرونی
زود باش بخور بخور
مزه میده مگه نه؟ حالت جا اومد
اره خیلی حال آدم جا میاد
از اونجایی که من قبلا اینجا بودم خودم شروع میکنم
اصلا سخت نیست
...فقط باید اینطوری توپ برداری
بعدش بزنی اون هدفهارو بزنی هر چی بیشتر بهتر
بذار نشونت بدم
فایتینگ عمه خانم
ایوای
وای خدا
همه هدفهارو انداختی
یه ذره تو دستم بد چرخید
فقط باید اینجوری یک فشار کوچولو بهش بیاریم
اونی ، نوبت توئه
نه نمیخوام من تماشا میکنم
مسخره بازی در نیار میخوای یک توپ بندازی دیگه
پاشو پاشو - دلم نمیخواد بابا -
برو برو
واقعا که ؟ - فقط توپ بنداز -
اینطوری؟ - آره -
ایول
اینجارو ببین
الان چی شد؟
ایول به این پرتاب
باورم نمی شه اوک جا چند تا آهنگ خوند
فکر کنم یه ده تایی شد
وقتی رو مودش باشه دیگه مکروفون دست کسی نمیده
با اون صداش فکر کرده خیلی خوب آواز می خونه
راستش اگه فامیل نبود یک مشت حوالش میکردم
دفعه بعد خودمون دوتا میریم
اونی یک ذره اینجا بشینیم پام درد گرفت
خیلی رقصیدم
اونی
الان حالت بهتره؟
خندیدن و خوشگذرونی روحیه آدم ُبهتر می کنه؟
اونی
...برادرزاده هام
هم خوشگلن هم بخشنده
میدونی
اگه یک شانسی دوباره خدا بهم بده
دلم میخواد مثل تو متولد بشم میدونستی؟
واقعا؟
چرا ...مگه چی من اینقدر خوبه ؟
همه چیت
یک شوهر خوب داری که دوستت داره
بچه هایی که هیچ وقت نمی ذارن حوصله ات سر بره
نوه های خوشگل و بانمک
دیگه چی میخوام بیشتر از اینها
ولی هیشکی به من حسودی نمی کنه
فقط اینهارو میگی که من حالم بهتر بشه
نخیرم
... من تمام زندگیم تنها بودم
بخاطر همین بهت حسودیم میشه
می فهمم چه حال بدی داری
یه ذره گوشمالی شون بده ولی بعد کوتاه بیا
...پدر راهب من قبلا می گفت
بچه ها قبل از اینکه از بهشت بیان پدر مادرشون انتخاب می کنن
...پدر مادرها چون خیلی ممنونن از بچه هاشون
که انتخاب شدن ، بخاطر همین بارها جلو بچه هاشون کوتاه میان
باید بهشون اجازه بدی هر کار می خوان بکنن
اینطوری اگه هی بخوای جلوشونو بگیری بعدش مشکلی پیش بیاد از تو ایراد میگیرن
اما اگه خودشون راهو برن اگه اشتباه کردن دیگه طلبکار نیستن
از اونجایی که انتخاب خودشون بوده
واقعا مطمئنی
اگه جلوشونو نگیرم بعدا ازم ناراحت نمی شن
اونم بچه های من
واقعا؟
همیشه همه چی رو میندازن گردن تو؟
بچن یا دشمن
بخاطر همین یک مشت عوضین
عوضیا - میخوام بکشمشون -
واقعا خیلی عوضین
آره خیلی حقه بازن
دقیقا
آشغالهای اذیت کار
واقعا؟
تو اردوگاه جا رزرو کردی؟
آره گفتم که
به مادرتم گفتم حسابی بهمون خوش میگذره جی هون
باشه فهمیدم بابا
باشه
جی هون من اومدم تکالیف شبت تموم شد؟
بله ، عکسبرداری تموم شد؟
آره خیلی خوب در اومد احساس خوبی بهشون دارم
میخوای برا خودمون جشن بگیریم
...بخاطر همین
تنقلاتی رو که دوست داشتی گرفتم با هم جشن بگیریم
واااو باید خوشمزه باشه
اما مامان
قراره فردا با بابا بریم اردو؟
هان؟
بابات بهت زنگ زده؟
آره
چرا که نه ...این آرزوت بوده
بریم کمپینگ
..مامان
شک دارم تو دلت بخواد بریم
...نخیرم
راستش خیلی خوشم نیومد
اما جی هون
نیازی نیست نگران این موضوع باشی
شاید من نتونم هر چی رو که میخوای بهت بدم
اما خیلی کارام هست که میتونم برات بکنم
در ضمن
تو کاری رو که نخوای من به هیچ وجه نمیکنم
...پس
واقعا میریم؟
آره ، پس بریم و خوش بگذرونیم
اینهارو بگیر برم یک سینی بیارم
همه شو بریزیم رو هم یک عالم بشه
هی خائن ، چطور تونستی اینکار باهام بکنی؟
اشتباه میکنی ، من می خواستم بهت زنگ بزنم
اما جوری و دوستش منو گرفتن تا زنگ نزنم
!خفه شو
لازم نکرده بهانه بیاری عوضی
هیو شین ، یک لحظه وقت داری؟
چی شده جی هون؟
میدونی
فکر نکنم فردا بتونم بیام دوجو
واقعا؟ چرا؟
...با مادر و پدرم
قراره بریم کمپینگ
آهان
چه عالی
تو عاشق کمپینگی
ببخشید هیونگ
زیر قولم زدم
اشکالی نداره دفعه بعد با هم کار میکنیم
وایسا ، بند کفشت باز شده
حسابی خوش بگذرون
بابا
سلام ، الان اومدی؟
شام خوردی؟
خوردم ، مامان کجاست؟
رفته بیرون چیزی بخره
می شه چند دقیقه بشینی.؟
امروز گیو جین اومده بود بازار
واقعا؟
اومده بود مارو راضی کنه
اما مادرت اصلابهش رو نداد
...در مورد درد دلی که بابت سه سال پیش
با مادرت کردی رو شنیدم
واسه چی زودتر به ما نگفتی؟
این موقع هاس که باید به پدر و مادرت تکیه کنی بچه
معذرت میخوام بابا
...بیخودی نیست
مادرت اینقدر از گیو جین ناراحته
قبلا عاشق دامادش بود
بخاطر همین درک نمی کردم
...پس
مامان به گیوجین چی گفت؟
گفت بخاطر اون کارش هرگز نمی بخشش
وقتی به تو سخت می گذشته
اون ولت کرده
تو رو تنها گذاشته تا خودت تنهایی باهاش کنار بیای
یادش میفته دلش آتش می گیره
نمی خواد ببینه دوباره غصه بخوری
راستش این نظر منم باهاش موافقم
مخصوصا بخاطر مادرش
تو احساس مادرتو که می فهمی؟
من درک میکنم
اما چیکار کنم بابا؟
...من
واقعا به گیو جین احتیاج دارم
...مامان از گیوجین متنفره
و مادر گیوجین از من بدش میاد
اما الان ما نمی تونیم بدون هم زندگی کنیم
چرا اینقدر موضوع پیچیده شده؟
...اما
من کاری در این مورد نمی تونم بکنم
هر چی نباشه اون یک مادره ...پسر
حداقل اون لحظه ها باید کنارش می بودی
باید کنارش میموندی و دلداریش میدادی
با شنیدن حرفهاش دلم هزار تیکه شد
بخاطر همین نمی تونم ببخشمت
(آپریل 2018 با طاقت نداره تا صبر کن برا دیدنت
آوریل 2018
بابا نمی تونه صبر کنه تا تو رو ببینه
لباس پوشیدی پسرم؟
بله آماده شدم
بابات تو دفتر یه کاری براش پیش اومده
قرار شد تو کمپینگ مارو ببینه ...بریم
مامان ، بابا ما داریم میریم
باشه ...خوش بگذره
ما رفتیم
باشه به سلامت
چرا کفشهات نمی پوشی؟
الان می پوشم
با اتوبوس سی دقیقه طول میکشه بیا بریم
چیه جی هون ...چیزی جا گذاشتی؟
نه
بخاطر این نیست
سلام زود پاشدی
تو هم که بیکاریته واسه چی آخر هفته زود پاشدی؟
دارم میرم بیرون
بیرون کجاس؟
بچه های بالا امروز کجا رفتن؟
...جونگ بونگ و جونگ سو رفتن دیدن پدر مادرشون
قبل از اینکه فیلمبرداری شون شروع بشه
هیوشین هم رفت دوجو گفت گرسنه نیست
...حالا که تعدادمون اینقدر کمه
متوجه شدم به جمعیت عادت کردم
اوپا با بچه هاش بعدا میان
اونی قراره برامون کیمچی جیگاگه درست کنه
اما یه چیزیش خوبه که ظرف کمتر کثیف میشه مگه نه؟
دقیقا
کیه صبح اول صبحی؟
من باز می کنم
...خب
گیو جین اومده
چی؟
این وقت صبح چرا ؟
اول در باز میکنم
لازم نیست بیاد تو
هر چی رو که باید میگفتم دیروز گفتم
مامان
یوبو
نمی خوام یک چیزی رو دوبار تکرار کنم
دیدنش به هر حال دردناکه بهش بگو بره
گیو جین
سلام داهی
اومدم تا از مادر عذر خواهی کنم
اما گیو جین
مامان گفت بهتره بری
گفت همه حرفهاشو دیروز زده
...منظر میمونم تا بیاد بیرون
باید یک چیزی رو بهش بگم
لطفا بهش بگو داهی
بذار یک دفعه دیگه گیوجین
فکر نکنم امروز به حرفهات گوش بده
نه
اگه امروز نباشه
شانس بخشیده شدنم میاد پایین
رفت؟
نه ، گفت صبر میکنه تا شما بری بیرون
گفت میخواد عذر خواهی کنه
بعد از این همه مدت؟
گفت اگه الان نبخشی بعدا براتون سخت تر میشه
ولش کن
خسته بشه میذاره میره
عجب سنگ خشنی
حالا چیکار کنیم اونی؟ تو برو بیرون
برو ، مامان نمیاد بیرون
نه
می مونم تا بیاد بیرون
من کل روز می شینم و کمتر ورزش میکنم
اینو امروز نرمش در نظر میگیرم
اینجوری ویتامین دی هم از خورشید می گیرم
اینقدر لجوج نباش و برو
مامان امکان نداره بیاد بیرون
ناهی
...من میخوام احساس واقعیمو به مادر نشون بدم
و ازش طلب بخشش کنم
اگه امروزنشه دیگه فرصتی پیش نمیاد
پس بذار اینجا بمونم
من خوبم
جی هون
بخشید دیر کردم هیونگ
چی شد ؟ مگه نگفتی میری کمپینگ؟
اما من قبلش با تو قرار داشتمو قول دادم
درضن من دیگه علاقه ای به کمپینگ ندارم
اوندفعه رو پشت بوم تجربه کردم
حتی مارشمالو کباب کردیم
راستی من در مورد یک حرکتی کنجکاوم
می خوام زودتر یادش بگیرم
...می خوام مطمئن بشم
دفعه بعدی کمربند بالاتری بگیرم
لباست مناسب کسی نیست که کمبرند سبز میخواد
مگه چشه؟
ولی ایندفعه بند کفش منو محکم نبند
دویدن برام سخت می شه
آی پدر سوخته
بخاطر تو بستم
چرا اینقدر طولش دادن
مرخصی گرفتن آسون نبود
شرط مینبدم سونگ گاهی پیام داده اینجاست
(پیام)
ما امروز نمی تونیم بیایم ...خوش بگذره
منظورش چیه؟
چی ... چرا نمیان؟
گاهی واقعا که
حالا با اینها چیکار کنم؟
سونگ گاهی
اونی ، گیوجین هنوز اونجاست چیکار کنیم؟
ساعت یک شد
هوا خیلی گرمه ، غش میکنه
پیاده شین دخترا ، مواظب باشین
بابا ، خنده روز بو گند داد
چی؟ - نخیر من نبودم -
...خودت بودی من شنیدم
اوه شوهر عمه
سلام سو یونگ ، سلام سوجین
سلام شوهر عمه
ببخشید شوهر عمه سابق
سلام
پدر بزرگ مادر بزرگ ما اومدیم
شماها اومدین
ما اومدیم
بیشتر باید بیایم ...ببخشید
کارم زیاد بود این هفته
همین که کارت زیاده خوبه خوشحال می شم
گیوجین بیرون وایساده مامان میدونستی؟
تو هم میدونی؟
هنوز اونجاست؟
الان 5 ساعته
پنج ساعت اونم تو ظل آفتاب
زود باش برو اینقدر اذیتش نکن
حداقل برو بفرستش بره
یهویی غش میکنه
لعنتی
واقعا؟
لباسهارو ول کرد که صبح بیاد اونجا
آره اونی اصلا حالش خوب نیست
منم واقعا ترسیدم
نگران برادرتم
برم بیرون بهش بگم برگرده
نه فایده نداره
حتی به حرف ناهی گوش نمیده الان
به تو که دیگه عمرا گوش نمیده
فکر کنم حسابی تصمیمش رو گرفته
به هر حال این دادش منم چیزیه برا خودش
چند ساعت از صبح گذشته؟
ممکنه گرما زده بشه
منظورت چیه؟
بعدا بهت زنگ میزنم ...خداحافظ
مامان ...اومدی
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم منظورت چی بود؟
گفتی از صبح برادرت چیکار کرده؟
خب ...راستش
سعی نکن دروغ بسازی راستشو بگو
الان کجاست؟
مادر
معلوم هست چیکار میکنی؟
چرا هنوز اینجایی؟ میخوای نشون بدی مقاومت داری؟
داری علیه من شورش میکنی چون رفتارم باهات خوب نبوده؟
نه مادر شورش نیست
اومدم احساس واقعیمو بهتون نشون بدم
چیزایی هست که حتی ناهی نمی دونه و پیش خودم نگهش داشتم
در باره ذهن احمق و ناجورم
وقتی شنیدم بارداره
به قدری هیجان زده بودم که دیگه صبر نداشتم
وقتی اونطوری شد برای منم سخت بود
اما فکر کردم نباید به داهی نشون بدم
بخاطر همین تظاهر کردم که خوب و راحتم
من تو فکر خودم اینکارو برای ناهی کردم
...اما من باید
بغلش میکردم و با هم گریه می کردیم
راستش ترسیده بودم
می ترسیدم دوباره این اتفاق بیفته
درسته
سعی کردم ازش دوری کنم
واقعا متاسفم
من خیلی احمق و کوتاه فکر بودم
فقط به فکر احساسات خودم بودم
و من زخمهای ناهی رو ندیدم
ما دیگه همچین اتفاقی نمیفته
هرگز نمی ذارم
پس مادرت چی؟
با مادرت میخوای چیکار کنی؟
برای ترغیبش برنامه ای داری؟
اینطور نیست که من نشناسمش
خوب میدونم وقتی پای بچه هاش بیاد وسط چه آدم بیرحمی میشه
...چطوری
میتونم تو رو قبول کنم ...هان؟
...مادر - اول با مادرت صحبت کن -
بعد برگرد اینجا
...فقط در اون صورت
در موردش فکر میکنم
!یون گو جین
اینجا چیکار میکنی؟
مامان ، صبر کن
خفه شو ، دنبالم بیا
تو دیوونه شدی؟
واسه چی باید تو تنبیه بشی؟
چرا اینکارو کردی؟ مگه تو چیکار کردی؟
اشتباه بزرگی کردم
و این داره منو می کشه
ناهی ، مادر و پدرش و تمام خانوادش
در حق همه شون اشتباه کردم
همه شون خانواده من بودن
چه مسخره
کی گفته اونها خانوادتن من خانوادتم
من مادرتم من تو رو بدنیا آوردم
مامان خواهش میکنم اینطوری نباش
مامان میشه همین یه بار بذاری من کارمو بکنم؟
نمی خوام
یک بار قبلا بهت اجازه دادم
وقتی می خواستی باهاش ازدواج کنی
بعدش طلاق گرفتی
دیگه چیکار کنم برات؟ چرا باید اینکارو بکنم؟
مامان تو رو خدا اینکارهارو نکن
چون میدونستم تو اینجوری میکنی خودم رفتم پیشش ازش خواهش کردم
معلوم بود اون هیچ وقت به حرفهای من گوش نمیده
چون اون اصلا به حرفهای بزرگترا اهمیت نمیده
کی رو دیدی؟
نا هی رو؟
بهت چیزی نگفت؟ دیروز رفتم دیدمش
چی بهش گفتی؟
میخوای چی بگم؟
گفتم ازت بیزارم پس همینجا تمومش کن حالا که چی؟
آی مامان
وای ترسیدم ...چرا داد میزنی؟
منم که باید سر تو داد بزنه
...مامان چرا
چرا اینجوری میکنی؟
چرا نسبت به آزار دیگران احساس گناه نمی کنی؟
...مامان ، ناهی
اون حتی نسبت به تو احساس گناه میکنه
...ناراحته و خودش مقصر این چیزا میدونه
اونم به اندازه خواهر کوچکش شیرینه ، اما
پس تو چرا هیچ وقت عوض نمی شی؟
...سعی نکن هر چی که نظرته به خورد بقیه بدی
مامان تو رو خدا بخاطر بچه هات خودتو عوض کن
...چطوری میتونی
این حرفهارو به مادرت بزنی؟
اگه خودمو عوض نکنم چی؟ می خوای چه غلطی بکنی عوضی؟
دقیقا ، دقیقا نمی دونم چه غلطی کنم
تا کجا باید پیش برم؟
چطور جرات میکنی؟
حتی ممکنه با من قطع رابطه کنی ...آره؟
میخواستی اینو بگی؟
همینطوره
واقعا دلم میخواد همینکارو بکنم
چی؟
چی؟ - چیه ...چیه؟ -
خیلی بهت برخورد و دردت گرفت؟
خب حالا فهمیدی مامان؟
...این دقیقا همون حسیه که ناهی داره
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال های زير @KoreanAngels baromoviz.ir مراجعه نماييد
(یک بار دیگر)
هیونگ ، مامان حالت خوبه؟
اگه اینکارو نکنم مامان امکان نداره خودشُ عوض کنه
سعی نکن تنهایی همه چی رو مرتب کنی
این مربطو به دوتامونه
به جاش تو مراقبشی
!سو جین
هر کی از راه رسید که نمیتونی بغلش کنی
چی ..گفتی با کی مشروب میخوری؟
باشه ، قرار دادُ امضا میکنم
متاسفم
اولویتهای تو رو می دونم
به گیو جین گفتم اول مادرشو راضی کنه
میخوای بریم خونه مامانت ؟
خدای من - مامان ، مامان -