تیم ترجمه بارو مووی و فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکنند: @KoreanAngels baromoviz.ir
(قسمت 91)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باش
...تو رو خدا
حالا چی میشه؟
فکر میکنی مامان کجا رفته؟
!اونی
سلام الان برگشتی؟
آره ، به چی اینقدر فکر میکردی که صدای منو نشنیدی؟
هی صدات کردم نشنیدی
...جدی ، متوجه نشدم
این چیه دستت؟
کیک رولت
جه سوک و من میخواستیم بریم دیدن مامانش
فکر کردیم شاید اینو بخوره
اما یهویی گوشی شو چک کرد و گفت بعدا بهت زنگ میزنم
من از نگرانی دارم میمیرم نکنه چیزی شده باشه
اونی تو میدونی چی شده؟
چی شده ...چیز بدی پیش اومده؟
دا هی
...راستش
بله گیو جین
چی ...خونه نیست؟
بله بله ، اگه مامانم باهاتون تماس گرفت لطفا به من خبر بدین
بله حتما
بله لطفا بهم زنگ بزنین ممنون
هیونگ فکر کنم به همه دوستهاش زنگ زدم
مامان دوستهاش انگشت شماره
اوه ...وایسا
ناهی و داهی اومدن
...چی شده ..چرا مامانت
...منم نمی دونم
چی شده
باید خیلی سال پیش مشروب ازش میگرفتم
باورم نمیشه وقتی دوتا پسرش دکترن چرا باید کار به اینجا ها بکشه
..جه سوک
با دوستهای مادر تماس گرفتین؟
هیچ کدوم ازش خبر نداشتن
به هر حال دوستهای زیادی نداره
کیفش چی؟
با خودش کیفشو برده؟
آره با خودش برده
پس شایده رفته بیرون هواش عوض بشه
...زیاد نگران نباش
دوباره بریم دنبالش بگردین
راست میگه ، باید بریم دنبالش بگردیم
نشستن تو خونه فقط بیشتر نگرانمون میکنه
بریم
سلام
خانمی حدود 60 ساله به نام چوی یون جونگ نیومده اینجا؟
چوی یون جونگ؟
اوه خانم چوی؟
بله اینجان؟
نه نیومده اینجا
دیروزم اینجا وقت داشت ولی دیروزم نیومد
بله
خانم چوی صاحب کافه؟ - بله -
ایشون معمولا میاد اینجا
ولی امروز نیومده
که اینطور
اما ...شما؟
شما باید پسرش باشی
بله
خانم چوی خیلی در باره شما حرف میزنه
نمی دونین چقدر بهتون افتخار میکنه
بله
مامان؟
ایوای
می بخشید
معذرت میخوام
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
باشه داهی ، نوبتی میگردیم
باشه
اونهام هنوز پیداش نکردن
جای دیگه ای به ذهنت نمیرسه که رفته باشه؟
...گیوجین
...میدونی چی باعث میشه
احساس وحشتناکی بهم دست بده؟
من در مورد همه جاهایی که مامان میتونست بهش فکر کنه فکر کردم
اما جای زیادی به ذهنم نرسید
کافه ، آژانس مسکن
آبگرم و ماساژ
این تنها جاهایی بود که مادر میرفت
...نه دوستی داره
نه خواهر و برادر
اگه سخت به ما چسبیده بود چون فقط مارو داشته
...اما
...من همش فکر میکردم این کارش وسواس شده
.ودر حالی که ازش عصبانی بودم پسش میزدم
...من باید بیشتر هوای
مادرمُ می داشتم
از حالا میتونی باهاش بهتر رفتار کنی
پس فعلا رو پیدا کردنش تمرکز کن
بعدا در موردکارهای اشتباهت تامل کن
..از حالا
اگه پیدا نشد باید به پلیس گزارش بدیم
پاشو بریم
(انجمن بازرگانان بازار یونگجو)
!یونگ سوک تو بهترینی
با اینکه یک مدت کلاس نیومدی
اما هنوزم از بقیه بهتری
راست میگه ، از اولم حرکاتت عالی بود
خواهرمه ، خودهر منه
همش برا اینه که میخواد عالی باشه
وای ممنون
...فقط کاشکی پدر و مادرت این استعدادو
با برادرت عادلانه تقسیم میکرن
فقط این استعدادو به یکی دادن
به من چیکار داری نون زیر کباب؟
تا همینجا برای کلاس امروز کافیه
همگی خسته نباشید
خیلی ممنون
.متشکرم - .متشکرم -
به سلامت - شب بخیر -
عرق کردن قطعا استرس از بین میبره
دقیقا - ای بابا شماها مثلا چه استرسی دارین؟ -
چی میخوای باشه؟
خوب فروش نکردن استرس میبره بالا
هر چی فروشگاه بزرگتر باشه کارش سخت تره
همه همینطورن خب
چطور ممکنه برا همه یکسان باشه
شما و آقای سانگ تو فروشگاه خودتون کار می کنین
اما ماها باید اجاره بدیم
این ماهم دوباره باید با بدختی کرایه رو بدم
خیلی نگرانم
منم باهاشون موافقم
منم تازه دوباره مغازه رو اجاره کردم
اما مشتریها میرن یه جای دیگه
هر فروشگاهی بعد از افتتاح خوب فروش میکنن
مخوصاصا سوپر مارکتی ها
...حتما خیلی تبلیغات میکنن
که این همه مشتری دارن
منم دیدم خیلی براش تبلیغات کردن
این مراسم تبلیغاتی به زودی جادوشو از دست میده
پس بیاید صبر کنیم و با آرامش منتظر بمونیم
باشه خدا کنه
همینو بگو
پلیس گفت حواسش هست
پس خونه بمونیم و منتظر بمونیم تا تماس بگیرن
فکر کنم این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
ناهی از همه چی ممنونم
تو هم همینطور داهی
کاری نکردم
منم کار سختی نکردم
ای بابا کل شبو داشتین می دویدین
دیگه باید برید خونه استراحت کنین
نه من پیشت میمونم
منم می خوام بمونم گیوجین
تو فردا باید بری سر کار سخترانی هم داری
اگه خبری شد بهت میگم
داهی برو خونه استراحت کن
باشه ، پس شمادوتام به نوبت بخوابین
برو بهت زنگ میزنم
ایوای پختم ازگرما - به خونه خوش اومدین پدر بزرگ مادر بزرگ -
دیر اومدین خونه
دوباره رفته بودیم کلاس رقص
مادر بزرگ پدربزرگ مامان میخواد یه خبر خوب بهتون بده
چی...خبر خوب؟ چیه؟
اول برین یه آب به سرو صورتتون بزنین منم براتون هندونه قاچ میکنم
بعدش حرف میزنیم
مامان منم گشنمه تنقلات بخوریم
باشه
کنجکاو شدم ....چی میخواست بگه؟
هر چی بالاخره خبر خوبه از خبر بد که بهتره
من اومدم
ما اومدیم
چرا شما دوتا دوباره با همین ؟
نکنه چهارتایی رفته بودین خوشگذرنی؟
نه مامان اینطورنیست
مامان
راستش
...مادر شوهرم
مادرشوهرت؟ کی ..یون جونگ؟
ای بابا چقدر زود یادت رفته
هنوزم با همه اون مسائل مادر صداش میزنی؟
حالا یون جونگ چیکار کرده؟
...خانم چوی
مریض شده مامان
...اعتیادش به مشروب
باعث آلزایمر شده
چی گفتی؟
چی ...آلزایمر؟
زیاد پیشرفته نیست مامان
یک عارضه زود رسه
بنابر این اگه مشروب ترک کنه و افسردگی شو کنترل کنه
درمان میشه
مشکل اینجاست که
این یک شوک بزرگ بوده براش
الان نمی دونیم کجاست
..ای خدا مگه میشه
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
...خدای من ...ایوای
یوبو - حال چی میشه؟ -
ایوای
به گیو جین گفتم اول هوای مادرشو داشته باشه
نکنه همین موضوع باعث شده یون جونگ حالش اینجوری بشه
اگه چیزی که من گفتم باعث ناراحتیش شده باشه؟
اگه واقعا درست باشه چی؟
نه مامان
این یک مریضی نیست که ظرف چند روز بوجود اومده باشه
حالا یون جونگ بیچاره چی میشه؟
حالا چی به سرش میاد؟
ای بابا ممکنه برای ما هم پیش بیاد
این موضوع از رگ گردن به ما هم نزدیکتره
ای خدا
ایوای یوبو
یوبو حالت خوبه؟
می دونستم یه چیزایی عجیبه
همش یه چیزی رو فراموش میکرد و هی تکرار میکرد
من باید می فهمیدم
ولی فکر نمی کردم این مریضی باشه
وای یوبو
هنوز 60 سالش کامل نشده
اگه درمان نشه چی؟
ناهی گفت قابل درمانه
زیاد بزرگش نکن
با این حال این هر مریضی نیست آلزایمره خووووووووب
اونم بین این همه آدم یون جونگ
آلزایمر گرفته
نکنه یه وقت فراموشی بگیره یه جا گم و گور بشه؟
اگه جرات نکنه از خونه بره بیرون؟
اگه رفت بیرون و دیگه راه برگشت پیدا نکرد چی؟
ای بابا چرا اینقدر داری شلوغش میکنی
به پلیس خبر دادن پیداش می کنن
لطفا آروم باش و صبر کن
...ایوای خدا
...وقتی ما حالمون این باشه
ببین دوتا پسرش چه حالی دارن
گیو جین و برادرش حتما داره دیوونه میشن
ایوای خدا
هیونگ
یه ذره آب بخور
باشه مرسی
هیونگ من بیدار میمونم تو برو بخواب
بیا هر دو ساعت جامون عوض کنیم
هیونگ تو حتی رفتی سر مزار بابا
چطوری میتونم بخوابم؟
...اصلا خبر داشتم
و اونطوری سرش داد زدم که دیگه نمی بینمش
نادیده گرفتمش
تو برو بخواب ...برو استراحت کن
هیونگ خودتو سرزنش نکن
تو که نمیدونستی مامان مریض شده
تقصیر هیچکس نیست
نه
من میدونستم مامان خیلی مشروب میخوره
حتی قبل از طلاق همش وقتی مست بود بهم زنگ میزد
بهم میگفت برم بیارمش
و چندین بار اومد خونه من
باید اون موقع می فهمیدم براش خطرناکه
ولی من فقط حرص خوردم
به منم میگن دکتر؟
من نه دکترم نه پسر
وجدانن چرا اینجوری میکنی آخه؟
مامان خوب میشه وضعیتش اینقدرام جدی نیست
راهشو به خونه پیدا میکنه
با یک صورت در حال خحالت برمیرده مامان
خدای من
هیونگ
مامان
گیو جین مامان چی شد؟
کی خوابم برد؟
تمام شب بیدار بودی هیونگ؟
خوبی؟
آره
هنوز پلیس خبر نداده؟
میگم
اینطوری نمی تونم بشینم و منتظر بمونم
میرم این اطراف یک دوری بزنم
شاید مامان همین اطراف گم شده
هیونگ هیونگ تو بمون من میرم
تو اصلا حالت خوب نیست یه وقت دیدی از حال رفتی
من میرم
...نه خودم میرم
ناهی داهین
باشه
چرا اینقدر زود اومدین
هنوز خبری نشده؟
براتون یه کم غذا آوردیم
دیروز هیچ کدوم شام نخوردین
ای بابا زحمت کشیدین مشکلی نیست ممنون ممنون
ما اینهارو آماده نکردیم ، مامان بسته
گفت حتما مطمئن بشیم که میخورین
که اینطور
الو؟
شما گزارش کردین خانم چوی یون جونگ گم شده؟
بله بله درسته ...شما مادرمو پیدا کردین؟
هنوز داریم دنبالش میگردیم
...دوربین مداربسته رو چک کردیم
متوجه شدیم ساعت 5:12 عصر از خونه خارج شده
...پیاده از هیونگ سو رد شده
و سوار اتوبوس 301 شده فعلا تا همین اندازه میدونیم
اتوبوس 301؟
بله این اتوبوس میره به هیهو دونگ
گوشیو رد یابی کردیم
و آخرین بار در هوادونگ سیگنال داشته
آهان بله
فعلا مامورا دارن اون منطقه رو میگردن
اگه خبری شد بازم باهاتون تماس میگیریم
باشه ممنون ، لطف می کنید
خدانگهدار
چیه چی گفت 301؟ مامان با اتوبوس رفته؟
آره ، انگار رفته به سمت هیه دونگ
آخرین بار گوشیش اونجا سیگنال داده
...واسه چی
رفته هیه دونگ؟
نمی دونم
اونجا هیچ ربطی به ما نداره
خوب فکر کنین واقعا هیچ ربطی بهتون نداره؟
نکنه مامان اونجا دوستی چیزی داره
تا اونجا که من میدونم هیچ دوستی اونجا نداره
خونه ای که قبلا توش زندگی میکردیم
خونه قدیمتون ....تو هایه دونگ بوده؟
نه سونگبوک دونگ بودیم
سونگبوک دونگ بودیم که بابا فوت شد
هیه دونگ و سونگبوک دونگ کنار همه
حتما از اونجا به بعد گوشیش خاموش شده
راست میگه حق با توئه
از ونجا رد شده که بره سونگبوک دونگ
من باید برم اونجا ، تو همینجا بمون
منم باهات میام داهی تو با جه سوک بمون
...اما - حتما به منم خبر بده -
کدوم خونه است ؟ - اونه -
باشه
همین؟
فکر کردم اینجا باشه
باید اینجا می بود
می بخشید
سلام
می بخشید ولی یک خانم میانسال اینجا نبوده؟
قبلا اینجا زندگی میکرده
مادرمه
نه کسی اینجا نیومده
باشه
.متاسفم
آخه پس کجا رفته؟
شاید همین اطراف باشه زود باش بریم بگردیم
.بریم
اینطوری نمیشه
من میرم دنبالش تو برو سر کار
نه به پرستارم گفتم من دیر میرم
اگه جفت مون دیر بریم ناجور میشه
تو برو من مرخصی میگیرم
باشه پس من امروز مریض های تو رو ویزیت میکنم
ممنون
بریم برات تاکسی میگیرم
نه من خودم میرم
اگه مادرو پیدا کردی بهم زنگ بزنه یادت نره
باشه برو
گیو جین
اونجا رو ببین
.مامان
.گیو جین
...مامان ، چرا
چرا اومدی اینجا؟
همه جا رو دنبالت گشتم ...اینجا چیکار میکنی مامان؟
خوبی؟
چیزیت که نشده
اوهوم
.گیو جین
اینو ببین
این عکس هنوز اینجاست
...چطور هنوز اینجاست
...اون روزو
یادت میاد؟
همه مون زود پاشدیم رفتیم سلمونی
شما دوتا پسرا غر میزدین
اما من و بابات
هر وقت اینو نگاه میکردیم
احساس خوشبختی و غرور میکردیم که شما دوتا چقدر بزرگ شدین
...بخاطر همین با بابات به هم قول دادیم
هر 5 سال یکبار یک عکس خانوادگی بگیریم
...اما
...این عکس شد
اولین و آخرین عکس خانوادگیمون
.مامان
اون زمان
نمی دونستم بابات اینقدر ناگهانی از پیشمون میره
...و من
هرگز تصور نمیکردم دچار همچین بیماری وحشتناکی بشم
...زندگی
خیلی بیهوده است ، گیو جین
خیلی بیهوده
متاسفم مامان
.مامان
.متاسفم .من اشتباه کردم
.خیلی متاسفم
متاسفم مامان
.گیو جین
من ترسیدم
...اگه همه خاطرات خوبم فراموش کنم
و مثل دیوونه ها بگردم چی؟
همین الانشم ازم متنفری اگه بیشتر ازم بدت بیاد چی؟
نه نه مامان
هیچ اتفاق بدی نمیفته
تو خوب میشی مامان باید درمان بشی
.مامان
از حالا ما خودمون ازت محافظت میکنیم
دیگه تنهات نمی ذاریم
گیوجین من می ترسم
چیزی نیست - می ترسم -
چیزی نمیشه - می ترسم -
همه چی درست میشه
خانم چوی
جلو پاتو مراقب باش
.خانم چوی
کجا رفته بودی؟
.متاسفم
شنیدم همگی دنبالم می گشتین
نه ...اشکالی نداره
حالا که پیدا شدین واقعا خدارو شکر
.مامان
چرا اینطوری میکنی مامان؟
چرا رفتی اونجا ...چرا جواب گوشیتو نمیدادی؟
مامان داشتی ازموم انتقام میگرفتی؟
خدایی مخصوصا کردی حال مارو بگیری؟
مامان حالت خوبه؟ مریض که نیستی؟
مامان منو ببین من کیم؟
پسره عوضی
من حالم خوبه خوبه
چرا اینقدر شلوغش میکنی
آره خوبی ،معلومه خوبی
چرا بدون اینکه به ما بگی از خونه رفتی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
مریضیت قابل درمانه
خدای نکرده جفت پسرات دکترن
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
هی هی گریه نکن دیگه مامان خسته است باید استراحت کنه
نمی خوام هنوزم خالی نشدم
مامان حقته امروز ما دوتا دعوات کنیم
بیا مامان بذار بغلت کنم
ایوای دردم گرفت
.مامان
.من خوبم
الان خوبم
چرا دوتایی هی گریه میکنین؟
ای جان ای جان گریه نکنین
ای وای
جه سوک تو گریه نکن کوچولو
هی بچه گفتم بس کن مامان خوبی؟
ای دیوونه - من خوبم -
اینقدر فکر و خیال کردم که خواب به چشمم نیومد
هنوز پیدا نشده آره؟
چرا هنوز خبر ندادن پیدا شده یا نه؟
درسته
هنوز هیچ خبری نشده
آخه کجا گذاشته رفته ؟
ایوای
بله ناهی - سلام مامان -
دیرم شده
مادر پیدا شد
چی ...پیداش کردین؟
ای خدا ای خدا الهی شکر
پیداش کردن ؟حالش چی ، حالش خوبه؟
ببینم چیزیش که نشده؟
کجا بوده کجا پیداش کردین؟
فکر کنم اینور و اونور رفته
آخرم جلوی خونه قدیمی شون پیداش کردیم
سونگبوک دونگ؟
پس تشخیص نهایی چیه؟
...به علت افسردگی و الکل دچار
آلزایمر شدن ...یه جور آلزایمره
پس اگه یه کم دیگه ادامه میداد کاملا تبدیل به آلزایمر میشد
بله
همونطور که هر دو میدونید
...بزرگترین تفاوت بین
آلزایمر و بیماری مشابهش درمانه
مادرتون مدت زیاد دچار افسردگی بوده
و مدام الکل استفاده میکرده
اگه ولش کرده بودین خیلی بدتر میشد
ما واقعا مدیون زن برادرمیم هستیم
درمان این بیماری بستگی داره به اراده شما
مهمترین قسمتش تغییر سبک زندگی تونه
اول از همه ، به هیچ عنوان نباید دیگه مشروب بخورین
مامان شنیدی که اصلا نباید دیگه مشروب بخوری
معلومه که نباید بخوری مامان به هیچ عنوان به هیچ عنوان
کر نیستم که
خب بعدش چی دکتر؟
...دوم هر روز باید سه وعده غذا بخورین
که سرشار از مواد مغذی باشه
سوم مرتب برید بیرون زیر نور آفتاب ورزش کنید
براتون داری افسردگی تجویز میکنم اونم بایدمصرف کنید
باشه متوجه شدم دکتر
اینم دفتر غذای روزانه و دفتر نوشیدنی های غیر الکلیه
کامل بنویسید ودفعه بعد بیارین
(غذای روزانه)
(دفتر نوشیدنی غیر الکلی)
بیا تو
خسته ای بشین
یادم نره - هوم؟ -
به نوبت یاد داشتهای مادرو تکمیل میکنیم
باشه...فهمیدم
خودم هر چی میخورم و می نوشم می نویسم
مگه بچه ام
چک کردن نداره
...تهیه و تنظیمش سخته
پسرات خودشون ترتبیبو میدن
راست میگه مامان فکر کن دخترمایی
فقط همین
واقعا که چقدر رو مخی
راستی شما دوتا نباید الان سر کار باشین؟
اخراج نمی شین؟
چیزی نیست ، پسرات خیلی با استعدادن
عمرا مارو اخراج کنن
ناهی قرار شد مریض های منو امروز ویزیت کنه
گفت خونه بمونم و مراقبت باشم
این یه چیز اضافه میخواد
صبر کن ... اوه این خوبه
بفرما
اوکی ، نظرت چیه؟
قشنگ شد
خیلی آنچنانی نیست ولی بازم عالیه
وقتی تن ماکن کردم متوجه نشدم
اما این لباس قشنگتر از اونیه که فکر میکردم
خودمم باید بخرمش
بعد از افتتاحیه برات میخرمش
ممنون بخاطر زحماتی که میکشی
واقعا اونی؟
صبر کن باید الان بهتون بگم مدیر سونگ؟
لازم نیست همون اونی رو بگی خوبه
باشه اونی خیلی خوشحالم دارم باهات دوباره کار میکنم
منم ، خیلی خیلی خوشحالم
باورم نمیشه
کار انبار تموم شد؟
بله تموم شد
صبر کن
اوهام باید مرتب بشه
کیف و وسایل جانبی ساده است
طبق فصل مرتب کن تا با لباسها هماهنگ بشن
همه رو خودم تنهایی انجام بدم؟
بله ، مگه مرتب کردن انبار یک کار تک نفره نیست؟
من همیشه تنهایی انجامش میدادم
زود باش تمومش کن
...بعد از اتمام اینم باید سفارش بدی
فردا برام بفرستشون
باید در اسرع وقت چنسهای پاییزی رو تبلیغ کنم
باشه متوجه شدم خانم سونگ گاهی
مدیر سونگ
بهتره یادت نره
... باشه سونگ
خانم مدیر
شرط می بندم امروز آدم میشی
مستقیم از بیمارستان اومدی؟
اوووه
بوی چیه ، چی برامون گرفتی زن داداش؟
سوشی ، مادر سوشی دوست داره
شماهام هنوز شام نخوردین مگه نه؟
چرا خودتو زحمت دادی خودمون سفارش میدادیم
...منم خودم درست نکردم
فقط رفتم خریدم
مادر کجاست؟
.مامان
اینجایی
سلام مادر
مامان ناهی برات سوشی خریده
اول اینو بخور بعد داروهات بخور
من میرم میز بچینم شماها دستهاتونو بشورین
باشه باشه - ممنون مرسی -
گرسنه تونه؟
گرم کردن سوپ یه کم طول میکشه
نه راحت به کارت برس
باشه
ممنونم
برای خیلی چیزها
این حرفها چیه مادر
در ضمن
.متاسفم
همه چی آماده است یا کمک کنم؟
نه همه چی رو چیدم ...بشین
مطمئنی این مال چهار نفره؟
خیلی زیاده که
اوه داهی اومد
ای خدا از روی زنگشم می شناسش
احمق عاشق
خوبه میدونی چقدر پسر کوچکت احمقه
سلام ...بیا تو
خانم چوی من اومدم
اومدی
اوه ، منم که سوشی گرفتم
حداقل یک زنگ میزدی مطمئنی خواهریم؟
خودت چرا هیچی نگفتی
حالا چیکار کنیم منم برا چهار نفر خریدم
نگران باشین
من خودم سه پرس میخورم
رو منم حساب کن داهی خیلی گشنمه
باشه پس همگی حسابی میخوریم حالا بشینین
چشم مامان جون
خب بذار ببینم
از این از اینم بخورین
غذای من حتما خوشمزه تره - نخیر مال من خوشمزه است -
چرا دعوا میکنین هر دوش مثل همه
غذای که داهی خریده حتما خوشمزه تره
خدارو شکر که زود پیدا شده
اگه اتفاق بدی براش میفتاد چی؟
آره خیلی شانس آوردیم
شماهام باید مراقب باشین
آلزایمر غم انگیزترین بیماریه
خاطرات باارزشش آدم از دست میده
درست میگه
ما هم باید مراقب سلامتی مون باشیم و مرتب بریم ورزش
آره حتما
گاهی تو قرار بود در مورد پروژت برامون بگی
...با اون شرکتی که قراره همکاری کنی
همونی که قبلا کار میکردی ، چطور شد؟
درسته امروز اولین روزم بود
همه چی خوب پیش رفت
خوب پیش بره یک قرار داد فصلی میبندیم
پس کارت با همین شرکت خوب پیش رفت؟
شاید
اگه کارم زیاد بشه چی میشه؟
آیگو تو رو خدا ، تور خدا همینکارو بکن
حالا جلو جلو نرو
جلو جلو لاف زدن کار خوبی نیست
ما اومدیم
سلام - سلام-
سلام بچه ها
چرا هر روز بعد از کار میای اینجا؟
اگه اینجوری بیای اینجا بازم باید پول سهم غذاتو بدی بچه
امروز برای شام نیومدم
اومدم بهتون بگم هیوشن یک حرفی داره براتون
هیو شین چی شده هیونگ؟
پس در موردش جدی هستی؟
میخوای تو تیم ملی شرکت کنی؟
بله آقای سونگ
دیروز با سرمربیش ملاقات کرده و بهش گفته از کی تمرینهاشو شروع کنه
چرا اینقدر ناگهانی
اگه تصمیم خودتو گرفتی
پس هر چی زودتر بهتر
از وقتی پدرت اومده بود دیدنت
...مونده بودم باهات صحبت کنم
یانکنم در مورد تیم ملی
کار خوبی کردی تصمیم گرفتی
ممنونم
هر چند از رفتنت غصه میخوریم
الان مثل خانواده ما شدی
مگه نه جی هون؟
تو خیلی به هیو شین وابسته شدی
قراره کارهای بزرگتری بکنه
...به جاش باید قول بدی
هر طور شده مدال طلا بگیری هیونگ
باشه حتما
کی قراره بری؟
از فردا آموزشم شروع میشه
بنابر این فردا شب میرم
...بخاطر همین فکر کردم
خوب میشه فردا یک مهمونی خداحافظی بگیریم
چطوره؟ - باشه حتما-
آره حتما بدون مهمونی که نمیشه
...با اینحال
اینقدر ناگهانی
متاسفم ، همگی می بخشید
چش شد باز ...دوباره گریه کرد؟
واقعا که
هیونگ - هیچی نگو -
دیگه با من حرف نزن
خائن
...با وجودی که تمام این مدت
زیر یک سقف زندگی میکردیم
حتی یک کلمه هم چیزی بهمون نگفتی
اصلا این مدت منو هیونگت میدیدی؟
مسئله این نیست هیونگ
تصمیم گیری برام سخت بود
من عاشق بدل کاری و شماهام
بخاطر همین باید تصمیم سختی میگرفتم
راست میگه ، براش آسون نبوده
بخاطر همین باید با روی خوش بفرستیمش بره
اگه بری بازم میای اینجا؟
برا دیدن ما که میای
الته که میام ، فکر کردین من بی معرفتم
کافیه به اندازه کافی ازت دروغ شنیدم
وقتی بری تو تیم ملی
فکر کردی مارو یادت میمونه
امکان نداره هیونگ
شما میدونی من چقدر دوستون دارم
مخصوصا که شمارو از همه بیشتر دوست دارم
میدونید که
چه میدونم
وقتی بهم نگفتی از کجا بدونم
اغلب بهت زنگ میزنم هیونگ
واقعا؟
بله واقعا
اما یک نکته هست که باید بهش اشاره کنم
تو واقعا جونگ بوم از همه بیشتر دوست داری؟
الکی گفتی که حالش بهتر بشه مگه نه؟
منو از همه بیشتر دوست داری خدایی
مگه نه ؟ - نخیرم -
منودوست داره
من و هیو شین یک روح تو دوبدنیم
منو دوست داره خودش گفت منو دوست داره
حرفهای یک مردو باور کنید
منم هیو شین مگ نه؟
مسخره نباش منو دوست داره
من محبوبتم مگه نه؟
درسته؟ - برو کنار منو گفت -
خیلی خوب میشه هیوشین بره تیم ملی
مگه نه مامان؟
اما جی هون ناراحت نیستی؟
تو خیلی بهش وابسته شدی
ناراحتم
اما معنیش این نیست که دیگه نبینمش
من خیلی هیوشین دوست دارم ، میدونین که
من بیشتردوستش دارم تا شما
جدی؟
نکنه از منم بیشتر دوستش داری؟
مگه میشه
بعدا بیاین بریم دیدن تمرینش
مطمئنم وقتی مارو ببینه بهترم تلاش میکنه
باشه ...فهمیدم
بله هیوشین
الان چیکار میکنی؟ - هیچی -
جی هون چی ..تکالیف خونه اش تموم شده؟
جی هون تکالیفت تموم شده؟
قبل از شام تموم کردم
تموم شده ...چطور؟
پس بیاین بیرون ، می خوام یک جایی بریم
سه تایی با جی هون
واااو جرقه هارو ببین
جی هون اینطوری بچرخونش
اوه چقدر خوشگل میشه
خوشگل میشه
اونهارو بذارین کنار زدو باش بیاین بخورین
من اومدم
خوش میگذره جی هون؟
بله عالیه خیلی خوش میگذره
بیا یه ذره بخور بین چطور شده
نه مامانت اول
واقعا که هیونگ
باشه باشه به تو هم میدم الان
بیا
خوشمزه شده
نوش جون
واقعا خوب شده
بفرما
دیگه برو خونه ، باید فردا بری سر کار
...نمی خوام میخوام یک شب دیگه بمونم
از همینجا میرم سرکار
ای بابا این کارها واسه چیه؟
اما مامان
...دیدم رمز درو عوض کردی
روز تولد منو گذاشتی
آره ، فکر کردم این آخرین چیزیه که ممکنه فراموش کنم
خوابهای خوب ببینی
دیگه الان باید بدون کابوس بخوابی
یادت نره چرخه روزانه تو حفظ کنی
نمی دونم میتونم بخوابم یا نه
برام عادت شده
بذار کمکت کنم بخوابی
.مامان - بله؟ -
میخوای برات آهنگ بخونم؟
به حق کارهای نکرده
باشه بخون
اون روزها
بابات همیشه برام میخوند
...پسرت
شاید به خوبی بابا نباشه
اما آهنگ مورد علاقه تو میخونم
امروز می گشتم
تو تپه های مگی
برای تماشای منظره دشت
نهر و آسباب قدیمی
مگی
جایی که خیلی وقت می رفتم مگی بود
مامان این دو هفته هیچ کاری نکن
نمی خواد به فکر کافه باشی
فهمیدی - آره فهمیدم زود باش برو -
برادرت همیشه این رو مخت بوده؟
آره مامان خیلی ، تا جایی که از گوشت خون بیاد
...آی
مامان شب میام اینجا اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
فهمیدم ...برو برو دیگه
مامان اگه دلت چیزی خواست بهم خبر بده
میتونم برات بگیرم بیارم
مامان دوستت دارم - هل چرا میدی ؟ -
یهویی شدن دوتا پسر فداکار
حداقل مریضیم اینش خوب بود
(به دلایل شخصی موقتاً بسته شد)
(دفتر روزانه غیر الکلی)
کیه؟
خدمتکار قرار بود هفته دیگه بیاد
...یون جونگ
اوک بون
...یون جونگ
اوک بون
.متاسفم
فکر کنم خدا مجازاتم کرده
هر چقدرم پسرام برام با ارزش باشن
نباید باهات اونطوری رفتار میکردم
یه بارم نه دو سه بار بوده
...حتما دلت خیلی سوخته
که دارم اینطوری جواب پس میدم
این حرفها چیه
نا هی میگه بیماریت قابل درمانه
...اگه مشروب نخوری و مراقب سلامتیت باشی
برمیگردی به حالت عادی
واقعا؟
یعنی حالم بهتر میشه؟
.البته
بیا
برات کمی فرنی مغز کاج آوردم
این اشتها آوره
اینجوری بدتر شرمنده میشم
راستش
وقتی در مورد دخترام بد حرف زدی
به خودم قول دادم دیگه هرگز نیام ببینمت
"رابطه ما همینجا دیگه تمومه "
...اما ما دوستیم
وقتی شنیدم مریض شدی
قلبم داشت از نگرانی می ترکید
.یون جونگ
!لطفا مراقب سلامتیت باش
من دوستهای زیادی ندارم
.اوک بون
این روزها خیلی فکر کردم
معلوم نیست زندگی برامون چی پیش رو داره
واسه چی اینقدر حریص بودم
...بخاطرش دل خیلی هارو شکستم
و اسمش گذاشتم عشق مادرانه
بله
خیلی احمق بودیم حالا فقط سنمون بالا رفته
آره
...یون جونگ
چرا هیچ مشتری نداریم؟
حتما چون تعطیلاته
هفته دیگه بهتر می شه یعنی؟
نه حتی از نظر فصلم خیلی خرابه
برا زنده موند زمستان ، بهار ، تابستان و پاییزدایم کار میکنیم.
نمی دونم چه غلطی بکنم
هر وقت کاسبیم خراب میشه من سوء هاضمه میگیرم
مگس تو مغازم پر نمیزد که اومدم اینجا
...آخه چه معنی داره که اون سوپر مارکت
بیاد مشتری های مارو بدزده؟
بهتر نیست بریم جاسوسی شونو بکنیم؟
واقعا بریم ...هان؟
برای پیروزی باید دشمنو بشناسیم
میریم یک نگاهی میندازیم
بریم ببینیم مگه فروشگاهشون چقدر عالیه
باشه بریم همین کارو بکنیم
اوکی - پاشین بریم -
خودمون بریم ببینیم
بریم
آخرش یک مشت آدم می بینیم دیگه
خدانگهدار زود بیاین
(افتتاحیه بزرگ فروشگاه دراگون)
...وای خدا
خشک شدم اینجا
چرا با وجود این همه جنس بازم جنس وارداتی داریم
دقیقا
اونجارو ببینین
بریم اونجا رو ببینیم
اونجا دارن پیراشکی پیچم می فروشن
نونهای دیگم دارن
لعنتی
از اون مونک ماهی کمیاب
بخاطر همین همه مشتریها میان اینجا
امکان نداره
اگه یک مرغ کامل بخرید
یک مرغ مزه دار رایگان می برین
اینطوری نمیشه کاسبی کرد
میخوان کاسبی مارو نابود کنن؟
این چیه؟ - سلام خانوم -
این هدیه است به مناسبت افتتاحیه فروشگاه
مهم نیست چقدر خرید می کنید یک ماه رایگانه
و بطور رایگان بهتون تحویل میدیم
تحویل رایگاه؟
بله اگه به این وبسیات مراجعه کنید
بازم می تونین کوپن بگیرین
لطفا مطالعه کنید
(محصولات تازه با کیفیت بالا)
واااو خیلی خوب سازماندهی شده
(معامله ویژه امروز)
حتی کوپن تخفیف دارن
لعنتی
حتی کوپن فروشگاهم باید از اینجا بگیرم
فروشگاشون پر میشد خالی میشد
اونوقت ما یک مشتری هم نداریم
اگه دیگه کسی نیاد اینجا چی؟
خیلی نگرانم
نباید بذاریم اینجوری بشه
ما هم باید یک طرحی بریزیم
بخاطر همین رفته بودیم جاسوسی
به مناسب رفتن هیو شین
همگی دور هم جمع شدیم
پس هرگز صدمه نبین
با یک ذهن قوب برو و برنده شو
...پس ورزش کن و قدرتتو حفظ کن
...تا بتونی تو مسابقاتت
...پس در اصل میخوای بگی
باید سخت کارکنه ...مگه نه شوهر خواهر؟
...بیاین به امید آینده روشن هیو شین
نه نه به مناسبت مدال طلای هیوشین
!به سلامتی - !به سلامتی -
.به سلامتی
خیلی خوب بود
نوبت توئه هیوشین یه چیزی بگی
...واقعا ازتون ممنونم
این مدت که اینجا بودم خیلی خوشحال بدم
هرگز فراموش نمیکنم
سخت تمرین می کنم و نتیجه خوبی میگیرم
باشه اگه تیم ملی بهت نساخت برگرد پیش خودم
هر وقت که بیای قدمت رو چشم
اوپا ، امیدواری موفق نشه؟
آره اوپا منظورت این بود؟
هی در مورد برادرتون چی فکر کردین؟
من اینقدر بدم ...من اینجورم؟
!نه
شوخی کردم
منظورم این بود که نگران نباش و برو
خودت که فهمیدی؟
بله فهمیدم
تو هم نگی
هیوشین کارشو خوب انجام میده
من که اصلا نگران نیستم
ممنونم
دلم برای غذاهاتون تنگ میشه
تو هم یه چیزی بگی مگه دوستش نداری؟
خب از اینکه یهویی داره میره ناراحتم
خوب نیست یک زن مانع آینده مردش بشه
خونسردیمو حفظ میکنم میذارم که بری
...به جاش
شمارتو بهم بده
من برات میزنم
بفرما
این که نیست ، پیش شماره 012 نداریم
پس میخوای شماره پلیس یا آتش نشانی رو برات سیو کنم؟
پلیس یا آتش نشانی؟
اشکالی نداره
خیلی بامزه بود
من دیگه میرم
برای همه چی واقعا ممنونم
برو ، تا بیرون دنبالت نمیام
شما دوتا می تونین خداحافظی کنین
مراقب خودت باش
زیاد به خودت صدمه نزنی
قول بده زیاد زنگ بزنی
باشه
...خدای من
اگه اینطوری کنی نمی تونه بره
چرا اینقدر واکنش نشون میدی
زود باش برو ، عضو تیم ملی شو
هیوشین مواظب خودت باش
دوباره می خوام ببینمت
جی هون بیرون نمیاد
میگه بازم قراره ببینت چرا خداحافظی کنه
جی هون همینطوره
...منم با یک لبخند
راهیت میکنم
همونطور که جی هون گفت
دباره همو می بینیم
هر وقت برسم زنگ میزنم حتما جواب بده
باشه
شاید اون موقع سرم شلوغ باشه
نمی تونم تضمین کنم
موقع کار مراقب خودت باش
زیاد از خودت کار نکش
تو هم مراقب خودت باش
زود باش برو
خداحافظ
برگرد تو
هیونگ
.جی هون
نمیشه همینجا بمونی؟
نمییشه بمونی بهم جودو یاد بدی؟
من دیگه با کسی فوتبال بازی کنم؟
کی بهم جودو یاد بده؟
نرو ...لطفا نرو هیونگ
نرو نرو
تموم شد؟
بله تقریبا
چیزی می خواستی؟
نه اگه تموم شد بیاین تو اتاقم
کی؟ من؟
جفت تون
چیزی میخواین بگین؟
این آخر هفته با خانواده گیوجین بیرون غذا می خوریم
چی؟
همگی؟
آره من امروز رفته بودم دیدن یون جونگ
تصمیم گرفتیم اینکارو بکنیم
...پس
آره شما دوتا می تونین ازدواج کنین
شمادوتام می تونین برگردین پیش هم
واقعا؟
چیکار کنیم مامان؟
بیرون غذا بخوریم؟
بله
ما پدر و مادرشون میریم بیرون ناهار
با ناهی و داهی حرف بزنین وقت بگیریم
آخه چطور با این سرعت؟
شماها می خواین زود عروسی کنین
وقتی میگین نمی تونین بدون اونها زندگی کنین من چیکار میتونم بکنم
بدون اینکه بدونم کلی با خانوادش ریختی رو هم
خب راستش سعی کردم ، اما
مامان خیلی ممنون واقعا ممنون
نمی خوای از من تشکر کنی فقط خوشحال زندگی کن
...تو هم احمق نباش و دوستی رو بذار کنار
و سریعتر با ناهی برگردین به هم
...ما فقط می تونیم
مگه نمیگی بدون اون نمیتونی زندگی کنی؟
پس عجله کن میخوای دوباره از دستش بدی؟
میخوای بندازی تقصیر من؟
"شما از اول دوستش نداشتی و ال و بل"
ایول مامان خیلی عوض شدی
بالاخره متوجه جذابیت زن داداش شدی
تو حرف نزن پدر سوخته
ایول عالی شد ...عالی
!جه سوک
!داهی
ما واقعا قراره عروسی کنیم
خانم چوی موافقت کرد
آره واقعا موافقت کرده
قراره این هفته خانوادمون ناهار بخورن با هم
یک دیدار رسمی
مگه نه رسمیه
نمی تونم باور کنم
منم نمی تونم باور کنم
ما که خواب نمی بینیم؟
میدونی امروز چند بار لپهامو کندم
چرا لپهاتو کندی ...دردت میگیره
واقعا که خیلی تلاش کردی
نه تو بیشتر سعی کردی
این صداقتت مادرمو تحت تاثیر قرار داد
خیلی خوشگلی
واااو بالاخره قرار شد عروسی کنیم
سونگ داهی رسما مال من میشه
!هورررا
جه سوک باید خیلی خوشحال باشه
از خوشحالی نزدیک بود بال در بیاره
فکرشم نمیکردم به این زودی راضی بشن
آره منم جا خوردم
به نظر میاد واقعا مادر احساسش رو روی تو باز کرده
بهم گفت وقتو تلف نکن تا از دستش ندادی
برگردم بهت
مادر اینهارو گفت؟
آره
من نمی خوام تو رو تحت فشار قرار بدم
فقط شنیدنش از مامان باعث تعجبم بود
از منم عذرخواهی کرد مادرت
وقتی براش سوشی آورده بودم
واقعا ..مامانم؟
آره
مادر گفت متاسفه
و احساس خاصی داره
معذرت خواهیم کرد
...وقتی رفتم که ببرمش دکتر
متوجه شدم خونه اش واقعا بزرگ و خالیه
حتما تو اون خونه خیلی احساس تنهایی داشته
بخاطر همین فقط میخواسته بهش توجه بشه
و من یکبارم اینکارو نکردم
مشکل ما همین مسئله بود
...هیچ کدوم ما
سعی نکردیم همو درک کنیم
اگه خودمون جای هم می ذاشتیم
الان دیگه کار به اینجاها نمی کشید
به لطف مادر
من شجاعت شروع دوباره رو پیدا کردم
چی؟
.گیو جین
...بیا دوباره
با هم زندگی کنیم
بیا آشتی کنیم
ناهی
...من میخوام
آخرین نفری باشم که بهت فشار میاره
منم همینطور
اینبار دیگه سر قولم میمونم
این خیلی طرحش خوبه ولی اینم رنگش خوبه
ولش کن یکی شو انتخاب کن دیگه
الان دیر میشه اون دختره یون جونگ بی چشم و رو صداش در میاد
اگه میدونستم یک لباس جدید میخریدم
راست میگی
من فقط لباس جوونونه می فروشم
اینو بپوش مامان این رنگش بهت میاد
اینو بپوشی سه سال جوونتر از اون آجوما نشون میدی
مادر شوهر آینده خواهرتو نبایدآجوما صدا کنی
خودتم الان گفتم اون دختره یون جونگ بی چشم و رو
ایوای ایوی ، راست میگی
عادت شده برام باید دیگه به لب نیارم
هنوز آماده نشدی ...زود باش یکی رو بپوش
الان تموم میشه بابا بیا مامان اینو بپوش
مامان میرم برات اتو کنم
اتو نمیخواد دیر میشه - زیاد طول نمی کشه -
یوبو بیا اینجا ببینم
چرا کراواتت کج شده؟
خانم چوی چطوری میاد؟ میتونه تنهایی بیاد؟
نترس گیو جین و ناهی میرن میارنش
اینجارو ببین - حالا خوب شد؟ -
آماده ای؟
مامان گفت ده دقیقه دیگه اونجا باشیم
گفت میره ابروهاش برداره
وقت زیاد داریم بریم همونجا منتظرش بمونیم
باشه ..واسه چی من اینقدر استرس دارم؟
این جلسه که درمورد ما نیست
تا دا
بریم یوبو ،مادرو برداریم
باشه بریم یوبو
منو نگاه کن
چر اینقدر طولش میده
.خیلی متاسفم از آرایشم خوشم نیومد
خیلی منتظر موندین ؟ - نه تازه رسیدیم -
مامان بدون آرایشم خوشگلی
باشه باشه بریم فامیلامون منتظر میمونن
بفرمایید - زودباش سوار شو -
من کارم تموم شده منتظرتم داهی
زیاد دور نیست یک ربع دیگه میرسیم
باشه می بینمت
چرا اینقدر داهی برا یه لباس پوشیدن طولش میده
خودش به اندازه کافی خوشگله
ببخشید خیلی منتظر موندی؟
.جه سوک
عزیزم؟
اوه بله
وای دیوونه شدم
فکر کنم دوباره عاشقت شدم
مسخره
چراهی عاشقم میشی خجالت می کشم
تا آخر عمرم هر روز عاشقت میشم
بیا
بیا بریم داهی
بریم دیدن والدین مون
باشه بریم دیدن والدین مون
...پس
امیدوارم براتون اومدن اینجا سخت نبوده باشه
نه به لطفا بچه ها خیلی راحت اومدم
اما شما نسبت به قبل صورتتون خیلی بهتر شده
ایوای جدی میگین؟
مادر امروز لباستون عالیه
خیلی خوشگل شدین
ایوای خیلی ممنون
...خانم چوی ...نه منظورم
مادر شما هم خیلی خوشگل شدین
مخصوصا روسری تون
اوه درسته اینو داهی برام خریده
ایوای داهی تا حالا برام روسری کادو نگرفته
یوبو فکر کنم یک دخترمونو به یون جونگ باختیم
بله اینطور به نظر میاد
اشکالی نداره ما کلی از اینها تو خونه داریم یکیشم مال ایشون
حتما
پدر خیلی شوخی بامزه ای بود
پس بهتره الان برای بچه ها تاریخ مشخص کنیم
بچه ها یک عروسی کوچک میخوان
...پس هر چی زودتر باشه
می بخشید من باید برم دستشویی
نا هی؟
...چی شده ناهی
وای خدا چی شدی؟
ناهی؟ - چی شده؟ -
ناهی؟ - ناهی؟ -
ناهی؟
(یک بار دیگر)
چقدر خونه خالی شده
...اول جون سون الانم هیو شین
اینجا چیکار میکنی ، هفته دیگه مسابقه داری
تمرینها سخت بود ولی الان حالم بهتره
عروسی چه کوچک چه نه
میخوام یکبارم که شده از راهرو عروسی بگذرم
...به عنوان پسر والدینم
و شوهر زیباترین زن دنیا
خوشحال ترین مرد روی زمین شدم
ببین شونه ام در رفته
ایشون اومده تو رونق بازار بهمون کمک کنه
از آشنایی تون خوشبختم
به این فکرم که فردا بریم مسافرت
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال های زير @KoreanAngels baromoviz.ir مراجعه نماييد