= ترجمه اختصاصـی پروموویز =
- قسمت اول -
اینجا چیکار داری ؟
برای دیدن داروغه از هائومسان اومدم
آشنا به نظر نمیای
اینجا تنهایی ؟ بقیه پس چی ؟
اونا به زودی میرسن
این طلاها چقدر می ارزن ؟
مطئنا ، اونقدری هست که خزانه ـتون رو پر کنه
اوه ، بله
... اما
چی ؟
کارگرها بخاطر کارهای سخت و طاقت فرسا دارن از دست میرن
اونا از زخمی شدن و شیوع بیماری رنج میبرن
اونا جنایت کارن
با انجام کارهای سخت باید مجازت بشن
اونوقت چرا من باید نگران اونا باشم ؟
شما واقعا صدای گریه مردم بخاطر
رنج و عذابشون از دستِ
زورگیری های مقامات فاسد رو نمیشنوید ؟
چی؟ مقامات فاسد ؟
! چطور جرئت می کنی
! بازرس سلطنتی مخفی اینجا هستن
چی ؟
کجا ؟ اون کجاست؟ - ! ایشون بازرس سلطنتی هستن -
... بازرس مخفی سلطنتی کجاست
من اینجام ، بازرس مخفی سلطنتی
خب ، بهم بگو
با اون همه طلا چیکار کردین ؟
! تو
! حقیقتو بهم بگو
شما کی هستید ؟
صورتتو پوشوندی پس حتما از مقامات دولت نیستی
پس تویی
یک ماه بعد
اعلیحضرت ، دستگاه بازرسی مخفی باید منحل شه
دلیلش چیه ؟
استفاده از بازرس مخفی سلطنتی خیلی قدیمی شده
این روزا برای بازرس های سلطنتی سخته که هویتشونو مخفی نگه دارن
همچنین بعضی از بازرس های سلطنتی هویت خودشونو لو میدن
و رشوه دریافت میکنن
بازرس های سلطنتی گوش و چشم من هستن
و اونا به من شانس گوش دادن به مشکلاتو سختی های مردم رو میدن
همچنین اونا فسادهای مقامات رو آشکار میکنن
اونا درمشکلات و مصیبت مردم به من تسکین و آرامش میدن
هنوزم میگین بهشون نیاز نداریم ؟
ما این کارهارو براتون انجام میدیم
اعلیحضرت ، شما به ما اعتماد ندارین ؟
اعزام کردن و دادن امکانات به بازرس های مخفی حق امتیاز ویژه منه
بیشتر از این دخالت نکنین
اعلیحضرت ، شایعه هایی هست که میگه
مشاور اعظم ، پارک چول گیو بعد از انجام کاری
به عنوان بازرس مخفی کشته شده
اگه بازرس های مخفی بیشتری نفرستید جون افراد بیگناه گرفته نمیشه
تو دولت قبلی هم همچین اتفاقی افتاده بود
ولی پادشاه قبلی هیچ وقت دستور به بازرس های مخفی رو کنسل نکرد
پارک چول گیو 3 تا بچه و یک مادر بیوه داشت
حالا کی مراقب اوناست ؟
اعلیحضرت ! بهتون التماس میکنم
اعلیحضرت ! بهتون التماس میکنیم اعلیحضرت ! بهتون التماس میکنیم
من یکی رو به شهر فرستادم
و به زودی اطلاعات رو دریافت میکنم یکم صبور باشید
با اجازه کی یکی رو فرستادین ؟
من دستور دادم
چیه ؟ مگه اختیارشو ندارم ؟
امشب، شب شانسم نیست
پنج تا سکه برنج
شما بلدین که چطوری مردم رو بترسونین
من کنار میکشم
منم
کسی که دست خالی دنیا میاد دست خالی هم میمیره
این پنج تا سکه تو منم ده تا روش میذارم
حالا که اینجوری شد
چطوره که مبلغ رو بالا ببریم ؟
این ده تا سکه تو
که من ده تا روش میذارم
بنا به دلایلی احساس بدی دارم
خوبه
همشو میذارم
خواجه کیم ، مطمئنی؟
من خسته ام
... پس
اونی که دست خالی دنیا میاد دست خالی هم میمیره ، نه ؟
بخاطر همین درستکاریته که دوست دارم
اوه ، بسه
بذارید این کارو کنیم
احیانا جفت ده داری؟
... خب من اینو دارم
جفت 9
لطفا ، صبر کن
یک شانس دیگه بهم بده
چه شانسی ؟ توکه پولی هم نداری
میشه فقط یکمشو بهم بدی ؟
ارباب سونگ چرا اینقدر کنه ای ؟
شما گفتین آدم دست خالی ، دست خالی هم میمیره
! همیشه همین اتفاق میفته
همیشه تویی که جیب ما رو خالی میکنی
شما فکر میکنین من چه خوشی هایی تو زندگیم دارم ؟
این تنها چیزیه که میگیرم
منو شرمنده نکنین و بلند شین
خواجه کیم ، راز شما چیه ؟
... راز من
بعد از اینکه مردونگیمو از دست دادم
ترس هم تو وجودم ار بین رفت
این راز منه
معذرت میخوام
اشکالی نداره
تو ! وقتی داری میای تو یه صدایی از خودت بده
اخبار رو شنیدین ؟
اخبار ؟ چه اخباری ؟
راستش
مثل اینکه اتفاقی برای مشاور اعظم افتاده
صبر کن ، مشاور اعظم یه ... بازرس مخفی بودن
مراقب حرف هایی که میزنی باش
همه اینو میدونن گفتنش چه اشکالی داره ؟
با جزئیات تعریف کن
ظاهرا به مدت یک ماهه که هیچ گزارشی ندادن
دلیلش چی میتونه باشه ؟
امیدوارم یکبار دیگه همدیگرو ببینیم
مرد خوبی بود
همه بازرس های مخفی کشته شدن
دیدی ؟ با چشم های خودت دیدی ؟
چرا به من حمله میکنید
ارباب سونگ ، آروم باشین
به زودی می بینمتون
یک عالم پول برنده شدم
قربان ، شما برگشتید
امشب پول برنده شدی ؟
دوباره باختی ؟
بیا شام بخوریم
قربان ، یک چیزی هست که باید بهتون نشون بدم
لطفا بفرمایید داخل
قربان ، یک کتاب شگفت انگیز جدید اومده
شگفت انگیز ؟
تادا
تمام رمان های شهوانی مثل همن
این یکی کاملا متفاوته
فرقش چیه ؟
اول از همه این که داستانش خیلی غیرمنتظرست
در مورد یه عشق مخفی داخل قصر بین یه بانوی دربار و خواجه‌هاست
اونم چندتا خواجه
خواجه‌ها و یه بانوی دربار؟
!احمق آخه این اصلا معنی میده
سرشونو میزنن
برای همینه که خیلی هیجان‌انگیزه
بهش فکر کنید
هر خواجه‌ای که تو قصره میمیره که یه کپی ازشو داشته باشه
خواجه‌ها؟
شنیدم یه رمان جدید گیر آوردی
داستانش خیلی غیرمنتظرست تا حالا مثلشو ندیدی
آخری که خیلی کسل آور و ناامید‌کننده بود
اول یه نگاه بهش میندازم
بیا
واو
از اینا چندتا داری؟
ده جلد
به ازای هرجلد دو تا سکه‌ی برنجی در مجموع بیست تا
بیست تا
نه مرسی
وایسا یه لحظه وایسا
مهلت بده حرفمو تموم کنم
نرخ بیست تا سکه بود ولی حالا که بهش فکر میکنم
تو چه تفریح دیگه‌ای تو این دنیا داری آخه؟
به ازای ده تا سکه بهت میدمشون
ده تا؟
دیگه حداقل اونقدرو لازم دارم
تا همکارامو ببرم گیسانگ‌خونه و به صرف نوشیدنی مهمونشون کنم
این طور فکر نمیکنی؟
خیلی خب
درشون بیار
یعنی دبیر ارشد سلطنتی جانگ تسونگ به اعلی‌حضرت چی گفته؟
به نظر میاد خیلی خوب با هم جورن و کار میکنن
پدر، اگه واقعا پارک چول گیو تو خطر باشه
باید تقصیرو بندازیم گردن دبیر ارشد سلطنتی
درست میگه. قبل از اینکه جای پارک چول گیو رو پیدا کنیم
نمیتونیم این دستگاه بازرسی سلطنتیو ادامه بدیم
نه الان فقط باید نظاره گر باشیم
نقشه‌ات چیه پدر؟
وقتی داری یه ماهی بزرگو میگیری
اگه پیش از موعد چوبو بکشی تا برنده بشی
این فقط باعث میشه تا ماهی آزاد بشه
...ولی اگه تا وقتی که ماهی ضعیف بشه صبر کنی
خود ماهی میپره داخل سبدت و خواهش میکنه که خورده بشه
امشب براتون یه چیز خاص آماده کردم
اوه واقعا؟
بیا داخل
اینو شنیدین؟
یه فاحشه‌ی جدید به اسم هونگ لانگ هست
و ظاهرا هر بار که حرکت میکنه از خودش عطر افیون خشخاش به جا میذاره
منظورت چیه؟ افیون خشخاش؟
یعنی کاملا همه‌ رو مسخ میکنه
خیلی خوب بود
بذارید براتون یه نوشیدنی بریزم
خب اسمت چیه؟
...اسم من
!هونگ لانگ کجایی؟ هونگ لانگ
این همه سر و صدا برای چیه؟
منو عفو کنید برای یه لحظه منو ببخشین
!هونگ لانگ
بهتون نشون میدم کیف و حال واقعی چیه
!ولم کنید
چرا احساسات منو قبول نمیکنی؟
تو کل چوسان دیگه کی میتونه تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه؟
خیلی خب
اگه احساسات منو رد میکنی
منم همینجا میمیرم
ضربه بزن
...راستش هونگ لانگ
...میگم که لازم نیست
من قصد ندارم عشقتو بپذیرم
پس به خودت خنجر بزن
هی! فکر کردی نمیتونم؟
به نظر من تو میتونی این کارو انجام بدی
منتظر چی هستی؟ خنجرو فرو کن
راستش قصدم خنجره بود
ارباب سونگ از کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟
به عنوان یه گیسانگ خیلی گستاخی
فکر میکنی زندگی مردم تو دستاته؟
شما یه نفرو از این که خودشو بکشه نجات دادین
پس این طور به نظر میاد که شما این قدرتو دارین ارباب
چی؟ - شما نیروتونو تلف کردین -
اون اصلا جرات انجامشو نداشت
!گستاخ چه طور جرات میکنی جواب منو پس بدی؟
اگه گستاخی کردم معذرت میخوام
هرچند آیا فقط من اینجا گستاخ بودم؟
هاه! رفتار بالامنشانه‌ات بهم نشون میده که
یه مرد قدرتمند پشتته
بهم بگو
اون کیه؟
یه وقتایی ندونستن نعمته
...ولی حرف من اینه که اون باید
از یه دستیار مشاور مقام بالاتری داشته باشه تا بتونه از من مراقبت کنه
منو ببخشین
...تو چرا
...زیبایی هوانگ جینی به همراه روحیه‌ی نونگه
اون واقعا مسخ کننده‌ست
اون دختر... هونگ لانگه؟
چی؟ "باید مقامش بالاتر از یه دستیار مشاور باشه؟"
هونگ لانگ کوش؟
چرا همه هونگ لانگو میخوان؟
ساکت. برو هونگ لانگو بیار
ارباب اون مال یه سطح دیگه‌ست
سطحش اونقدر بالا هست که با دیده‌ی تحقیر به یه دستیار مشاور نگاه کنه؟
برو بیارش
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
پس اگه انقدر دلت میخواد ببینیش خودت برو بیارش
من خارج از شهر به یه سری کارگر نیاز دارم
میخوام از بازار چند تا برده بخرم
از بازار؟
منظورتون بازار برده ست؟
ولی این غیرقانونیه
..‌.غیرقانونی
اون واسه کسایی صادقه که توسط قانون اداره میشن
چرا انقدر روی استفاده از بازار برده‌ها اصرار دارین؟
اونجوری حتی اگه اونا بمیرن هم هیچکس براش مهم نیست
دیگه حرف زدن در مورد کار بسه بیاین از نوشیدنی‌هامون لذت ببریم
چشم
تو کی هستی؟
من شنیدم اینجا حضور دارین و اومدم عرض احترام کنم
من سونگ ایگیوم دستیار مشاور دفتر توصیه‌‌کنندگان ویژه هستم
اصلا نیاز نیست اینجا بهم ادای احترام کنی
برو خوش بگذرون و بعد برگرد خونه
بله ارباب کیم با اجازتون
ارباب ایشون اینجا اومدن تا بهتون ادای احترام کنن
انقدر سریع نفرستینش که بره
چه طوره براشون یه نوشیدنی بریزیم؟
آره حق با توعه
بیا اینجا و یه کم نوشیدنی بخور
ببخشین؟
بله ممنونم
واقعا؟ ایده‌ی خوبیه
!کارش خوبه
خیلی استعداد داره
کافیه
امشب خدایان همراه من بودن
که امتیاز اینو داشته باشم تا به شما خدمت کنم
گفتی اسمت هونگ لانگه؟
درسته
برمیگردم که ببینمت
بریم
شب بخیر
شب بخیر، شب بخیر
شب بخیر
چرا دیگه نمیری خونه ؟
!هونگ لانگ
چطور جرات کردی با من بازی کنی؟
تو که بهت خوش گذشته پس منظورت چیه؟
چی؟
! همونجا بمون
داری کجا میری؟
! برگرد اینجا
هی! چطور جرات میکنید؟ بذارید برم
! من حاضر نیستم اینطوری تحقیر بشم
! ولش کنید
اربابِ من
این چیه؟
از این طرف
اربابِ من، مگه فقط امشبُ داریم؟
الان خیلی دیره بهتره شب دیگه ای برگردید
و من تمام شب در خدمتون هستم
تمامِ ...شب؟
پس، فعلا شب بخیر
...چرا اون دختر بدجنس
خب امشب چی شنیدی؟
توی شهر بازار بَرده فروشی هست؟
بازار برده فروشی؟
بله، کیم بیونگ گونگ گفت به کارگرایِ برده برای بیرون از شهر نیاز داره
بیرون از شهر؟
برای چی؟
اونو...نشنیدم
یه اَلدنگ حرفشو قطع کرد
چه اَلدنگی؟
یه دستیار مشاور تویِ دفتر توصیه کنندگان ویژه
...یه دستیار مشاور
سونگ ایگیوم...بود؟
آره خودشه
چیکار کرد؟
منُ دست کم گرفت منم بهش یه درس حسابی دادم
بی انضباطی داره توی قصر به یه مشکل تبدیل میشه
حواست به کیم بیونگ گیونگ باشه
حتما نقشه ای تو سرشه
دوباره برمیگرده فاحشه خونه
اون موقع از همه چیز سر در میارم نگران نباشید
باشه، آفرین
میتونی برگردی
چیزی رو فراموش نکردی؟
چی؟
...چون امروز چیز خاصی نبود
این برای خونه رفتنم کافی نیست
میزان اطلاعاتی که میدم قبلا اهمیت نداشت که
نمیتونی این کارو کنی
انقدر حریص نباش تو که خرجِ آنچنانی نداری
چرا، خیلی چیزا هست که براش خرج کنم
میتونی با پول هرکاری میخوای بکنی
راضی شدی؟
بعضی اوقات خیلی خسیس میشی
خسیس؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
دا این، مگه بهت یاد ندادم چطور رفتار کنی؟
دوباره شروع کرد
من دیگه میرم
برگشتی
بله، اعلیحضرت
من اینو جایی که پارک چول گیو اقامت داشت پیدا کردم
این چیه؟
دفترچه خاطراتیِ که برای سو گی و بیول دان نگه داشته
سو گی: گزارشی از نوشته های رسمی،بعد از دستور شاه
بیول دان: گزارش موضوعات مدنی محلی که شامل اسامیِ ساکنان میشه
دفترچه خاطرات؟
کانگ اینچونگ ، داروغه ای که بیش از حد از مردم مالیات گرفته است
کسانی که توان پرداخت مالیاتُ نداشتن
باید بچه هاشونو به عنوان برده میفروختن
خیلی ها به خاطر استبداد و ظلم داروغه صدمه دیدند
باید جلوی استبداد جنون آمیزِ داروغه گرفته بشه
سریعا یه مامور مخفیِ سلطنتیِ جدید پیدا کن
به یه آدم جدید و قابل اعتماد نیاز دارم
علاوه بر این، نباید با مقامات دولت محلی در ارتباط باشه
اطاعت میشه، اعلیحضرت
قسمت دو به زودی شروع میشود
خدایا، تو زنده ای
دیشب کجا رفته بودی؟
دیشب با هونگ لانگ خوش گذشت؟ یه شبِ پر شور و لذت بود؟
یه شبِ پر شور و لذت؟
ارباب سونگ حقیقت داره؟
شروع نکنید
اون دختره هونگ لانگ منو بازیچه خودش کرده بود
...بازیچه
انقدر خوب بوده؟
بیشتر برامون بگو
بیا درموردش حرف نزنیم
چرا نه؟
بهمون بگو
چه اتفاقی افتاده بود؟
بهت دو سکه میدم
آره، لطفا بگو
...هونگ لانگ
واقعا فرق داشت
فرق داشت؟
چطوری فرق داشت؟
خوش اومدید دنبال چه چیزی هستید؟
دنبال یه مَرد میگردم
شنیدم کارت توی پیدا کردن حرف نداره
من فقط میگردم و از مردم سوال میپرسم
اطلاعات جمع میکنم و به یه نتیجه میرسم
خب، حالا دنبال کی هستی؟
میخوام کسی که تویِ
سون جون کوان کار میکرده رو پیدا کنم
تویِ سون جون کوان؟
میشه پنجاه سکه
چی گفتی؟
پنجاه سکه برای پیدا کردن یه نفر؟
باید برای این دنبال پرونده های ثبت شدهِ دولت هم بگردم
اونا هم اسناد فوق سری هستن که فقط تاریخ نگارا بهشون دسترسی دارن
باید برای گرفتن اطلاعات رشوه بدم متوجه شدی؟
باشه، چقدر وقت میبره؟
پنج روز کافیه
بقیشُ وقتی اطلاعاتُ بهم دادی میدم
هیچکس نیست، حتی یه نفر
دستیار پادشاه سلطنتی، چویی دوگوان
از همه ی مردانِ دولت
حتی یه نفرم پیدا نمیشه
همیشه خاص ترین افراد تویِ غیرمنتظره ترین مکانا پیدا میشن
پس چرا دوباره جست و جویِ وسیع تریُ شروع نکنیم؟
باشه
دیگه باید برم
کی تا این وقت شب داره کار میکنه؟
جمع میکنم
منم دیگه بازی نمیکنم
منم
نمیشه که همتون جمع کنید
بیاید سعی کنیم بخندیم
اینو فقط برای تفریح انجام میدیم مگه نه؟
انقدر حرف نزن و معامله رو شروع کن
بذاریدشون اینجا
عجله کنید و بردارید
راستی،شایعه ی جستجو برای یه مامور سلطنتی جدیدُ شنیدین؟
هرکی باشه یه حرومزاده ی بدشانسه
اگه تو انتخاب شی چی؟
من؟
ده تا سکه واسه من
دبیر ارشد سلطنتی دیوانه نیست
اونا فقط تمیزترین و انعطاف ناپذیرترین مردانُ برای
مامور مخفی سلطنتی شدن انتخاب میکنن
...ده سکه ـتُ میبینم و
همه رو میذارم وسط
من میبندم
منم میبندم
احساس بدی دارم
باشه. فقیر به دنیا اومده و فقیر خواهد مرد، درسته؟
منم همه رو میذارم وسط
یه حس دژا وو دارم
یه مامور مخفی سلطنتی باید ذهنی به حیله گری شما داشته باشه، درسته؟
موافقین؟
درسته
مرد حیله گر وارد میشه
جفت نُه
اگه جفت ده داری برشون دار
رنگ پریده به نظر میای
جفت هشت داری؟
اوه جفت هشت داره
موفق شدم، موفق شدم
موفق شدم
بهتون تبریک میگم
نگهبان چوی
بله
این افرادُ به دفتر تحقیقات سلطنتی ببر
بله، ارباب جانگ
با من بیاید
همین الان
...نه
اولین بُردم بود... لعنت بهش
این ها گزارشات سونگ ایگیومی هستن که خواسته بودین
اون اهل چونگچئونگ دوئه و پدرش سونگ یونگجه
از سمت ارشدش در دفتر سانسور استعفا داد
و به دانش آموزان یک مدرسه در شهر زادگاهش تدریس کرد
داشتن سمت ارشد در دفتر سانسور
به این معناست که اون هم تجربه و هم دانش داشته
...ده سال قبل
شاید شاهزاده هوییئونگ دلیلش بوده
مقامات دولتی زیادی مورد پیگرد قرار گرفتن
به خاطر ارتباطشون با شاهزاده هوییئونگ
اون اعضای خانواده دیگه ای هم داره؟
همسرش بیمار بود و موقع به دنیا آوردن پسرشون سونگ ایگیوم مرد
و یه برادر ناتنی هم داره
که یه کارمند پایین رتبه در یک دفتر دولتیه
سونگ ایگیوم در حال حاضر به تنهایی با یک خدمتکار در هانیانگ زندگی میکنه
خونه اشُ تفتیش کنم؟
احتیاجی نیست
فکر کنم فرد مورد نظرُ پیدا کردم
ارزیابی برای ترفیع نزدیکه پس این یه فاجعه ـست
من قدیم اصلا قمار نمیکردم
من چی؟
من تمام زندگیم ریاضت کشیدم
فقط کی ازم خواست اینکارُ کنم؟
خوشحال باشید که دیگه در سلول انفرادی نیستیم
فساد در داخل کاخ به معنای مجازات تشدید شده ـست
اینو میدونستی و بازم پای ما رو کشیدی وسط؟
خواجه کیم تو بیشترین پولُ بردی
حق با اونه
خواجه کیم
مجرم سونگ ایگیوم، بیا بیرون
منُ صدا زدین؟
دستیار مشاور سونگ ایگیوم
بله
تو یه حقه باز پَستی
من تاوان گناهانمُ میدم
به گناهانت اقرار میکنی؟
من حامی مالی و ارتباطات ندارم پس چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
باید خودم تاوانشو بدم
باشه
میفرستمت بیرون کاخ
با مامور مخفی سلطنتی شدن تاوان گناهانتُ بده
ببخشید؟ مامور مخفی سلطنت؟
ساکت
من آدم مناسب این کار نیستم
تصمیمش با تو نیست
فعلا در انفرادی زندانیش کنین
بله قربان - بله قربان -
...ولی
چجوری میتونم مردی مثل اونُ به عنوان مامورم بفرستم؟
من چند سال پیش به عنوان ناظر امتحان دولتی خدمت کردم
یه پاسخ نامه بود که تحت تاثیر قرارم داد
که وقتی پاسخُ میخوندید
در دادن بیشترین نمره تردید نمیکردید
راجع به چی بود؟
یک انتقاد پرشور از مقامات فاسد و خائن بود
به یاد دارید؟
بله... دارم
لایق بالاترین نمره بود
سونگ ایگیوم کسی بود که نوشته بودش
حقیقت داره؟
ولی... چجوری چنین مرد جوان آینده داری اینقدر تغییر کرد؟
دلیلشُ نمیدونم
ولی فکر میکنم شاید پیدا کردن فردی بی نقص
غیر ممکن باشه
سونگ ایگیوم در زندانه، پس حتی اگه غیب بشه
هیچکس نمیفهمه که به عنوان مامور مخفی سلطنتی اعزام شده
میخوای من چیکار کنم؟
چشماتُ باز کن
گوش میدم پس حرفتونو بزنید
وقیح! درست احترام نشون بده
سرتُ بگیر بالا
...آشنا به نظر میاید
اعلیحضرت
تو و من سرنوشت مشابهی داریم
معذرت میخوام؟ متوجه نمیشم
شاید شاه باشم
ولی زندانی ام
اونایی که میگن خدمتگذاران باوفای من هستن، چشم ها و گوش هامُ بسته ان
اون ها میخوان من نسبت به چیزی که در جهان اتفاق میفته بی توجه باشم
تنها کسانی که در این کاخ میتونم بهشون اعتماد کنم
دبیر ارشد سلطنتی و ماموران مخفیم هستن
آیا چشم و گوش من میشی؟
اعلیحضرت
من اما مرد فرومایه ای هستم
جرات ندارم چشم و گوش شما باشم
اعتمادتُ بهم بده
من قدرتی که احتیاج داری رو بهت میدم
آزادش کنید
اعلیحضرت
از این لحظه به بعد تو مامور مخفی سلطنتی من هستی
اعلیحضرت
تا اعزامت سه روز بهت وقت میدم
بهبود پیدا کن و به کارهات برس
ولی هیچکسی اون بیرون نباید در این مورد چیزی بفهمه
برگرد خونه و اینُ بخون
این دفتر وقایع پارک چول گیوئه
وای، پسر
یک فاحشه به نام ساوول را ملاقات کردم و چیز جدیدی یاد گرفتم
...دونگسو... دونگسو
تصمیم گرفتم خودم رو معرفی نکنم
و بیشتر تحقیق کنم
پارک چول گیو از یه گیسانگ چی یاد گرفته؟
دبیر ارشد سلطنتی
شنیدم وقت سر خاروندن نداری
اینطور نیست
مامور سلطنتی جدیدی رو پیدا کردی؟
کار آسونی نیست
دقیقا همینطوره
اگه کسی پیدا نشد چطوره خودت اینکارو قبول کنی؟
منم دلم میخواد ولی دیگه کی دنبال اعلیحضرت بگرده؟
داری میگی که من و بقیه مقامات دنبال اعلیحضرت نیستیم؟
وای اگه حرفمو اینطوری برداشت کردین عذر میخوام
لطفا براتون سوء تفاهم بوجود نیاد
شایعه ها رو نشنیدی؟
تو کسایی رو که اعلیحضرت بهشون اعتماد دارن رو بعنوان مامورین سلطنتی استخدام میکنی
تا جایگاه خودت رو محکم کنی
اصلا همچین چیزی نیست
زندگی مردم داره سخت و سخت تر میشه
ولی حکومت مشغول موضوع مامور سلطنتی ـه
نگرانم که این کارا تقصیر کیه
شما باید نگرانیتون رو بیشتر روی
کسایی بذارین که در گیسانگ خونه هستن
کارای زیادی دارم پس دیگه مرخص میشم
...اون آدم
گیسانگ خونه؟ اون از کجا فهمیده؟
حواست به کارای دبیر ارشد سلطنتی باشه
و ببین با کی ملاقات میکنه و کی به خونه ـش میاد
چشم، پدر
کسی هست؟
پیداش کردی؟
حتما اشتباه اومدم
یه موقع دیگه برمیگردم
بگیرینش
چرا اینکاری میکنین؟
چی شده؟
فکر کنم منو اشتباهی گرفتین
لطفا بذارین با دبیر ارشد سلطنتی صحبت کنم
باید یه چیزی بهش بگم
!ساکت شو
لطفا یه لحظه بیا
یه خواهشی دارم
لطفا به دبیر ارشد سلطنتی بگو
که دا این توی زندان ـه
نباید اینکارو بکنم
گرونتر از اون چیزیه که فکر میکنی
من یه مامور مخفی سلطنتی ـم
من یه مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم هستم
اینم نمیشه
!ای احمق
میدونی من کیم؟
من؟ منو میگی؟
من یه مامور مخفی سلطنتی ـم
دیونه شدم ..مامور مخفی سلطنتی
تو از هیچی نمیترسی؟
چطور جرئت کردی سعی کنی با رشوه دادن به مورخ به گزارشا نگاهی بندازی؟
باهام بیا
!صاحبخونه
!برو و هونگ لانگ بیار
ای خدا
هونگ لانگ، هونگ لانگ
اون هونگ لانگ لعنتی
همینطوری ادامه بدی تحویل دفتر نگهبانی ـت میدم
چی؟ تحویلم میدی؟
باورم نمیشه
میدونی من کیم؟
از کجا بدونم؟
!من کیم
رازه
خودم میدونم کیه دیونه ـست
قربان، همه جا دنبالتون گشتم
چونسام
اوه بو میدی
چقدر مشروب خوردین مگه؟
پا شین، باید بریم
باید بریم
چی؟
صبر کن
باید پولشو بدین
چونسام
بله قربان
ممنونم، من هیچ کاری برات نکردم
ولی تو همیشه باهام خوب بودی
کاری نکردم قربان
تنها چیزی که میخوام خدمت کردن به یه ارباب
تا روزی که بمیرم ـه
شما هر جا برین
منم باهاتون میام
خب میگم چونسام
بله؟
من یه مامور مخفی سلطنتی ـم
مامور مخفی سلطنتی؟
اره
الان تو همراه مامور سلطنتی ای
ینی منم باید باهاتون بیام؟
درسته
...همراه مامور سلطنتی
همیشه آرزو داشتم
که از این زندگی برده ای آزاد بشم
!و یه زندگی جدید شروع کنم
...ولی همین الان گفتی
!خدمتکار! خدمتکار
ولی الان جزو همراهان مامور سلطنتی ـم
عالی نیست؟
پارک چونسام جزو همراهان مامور سلطنتی ـه
اینقدر خوشحالی؟
معلومه. عالیه
!راهو باز کنین
!مامور مخفی سلطنتی داره میاد
اگه بانو سونه اینجا بود چقدر خوشحال میشد
..سونه
چی گفتی؟
نگفتم سونه
!نه نه نه
چطور جرئت میکنه
دیوونه شدی؟
چرا همچین کاری کردی؟
میخوام انتقام مرگ پدر مادرم که بیگناه بودن رو بگیرم
با اینکار فقط زندگیتو به خطر انداختی
فردا از اینجا برو
چی؟ برم؟
فردا صبح یه مامور مخفی سلطنتی اعزام میشه
جزو همراهان مامور سلطنتی بشو و توی ماموریت مخفیش شرکت کن
قربان، چطوری وقتی یه زنم جزو همراهان مامور سلطنتی بشم؟
بخاطر همین دارم تورو میفرستم
این کاریه که فقط تو میتونی انجامش بدی پس برو و بهش کمک کن
کاریه که فقط من میتونم انجام بدم؟
خب در ازاش من چی گیرم میاد؟
میخوای با من معامله بکنی؟
باشه. ایندفعه چقدر میخوای؟
...مردی که دنبالشم
لطفا اون سون جون کوان رو پیدا کنین
سون جون کوان: مقامات حکومتی ای که دستورات پادشاه رو میرسوندن
!چطور جرئت میکنین
چونسام؟ تویی؟
قربان؟ قربان؟ قربان؟
!چونسام! چونسام
!قربان! قربان
قربان آسیب دیدین؟
من خوبم، تو چی؟
منم خوبم
ولی چه خبر شده؟
!چونسام اینجا میمیره
گریه نکن
!چونسام
!گفتم گریه نکن، پارک چونسام
آروم باش
فقط یه راه هست که از اینجا بریم بیرون
باید درو پیدا کنیم
در؟
چونسام، بلند شو
با بدنت همه چیو لمس کن
لمس کنم؟ لمس کنم
هم بالا هم پایین
چپ و راست
کی اونجاست؟
!پاام
در اینجاست
بیا اینور
کجا؟ کدوم ور؟
!قربان؟ قربان
منم، چونسام
چونسامی، چونسام
برگرد
حالا با آخرین سرعت درو هُل میدیم
بله، فهمیدم
!یک، دو، سه - !یک، دو، سه -
هنوز اینجایی؟
شما هنوز اینجایین؟
ای پخمه
این بار واقعا درو هل میدیم
!یک
!دو
!سه - !سه -
این چه صدایی بود؟
نمیدونم
رعد و برق بود؟
چی؟
بیا بریم
!قربان! اومدیم بیرون
اونا کی هستن؟
هیچکی ولشون کن
!آدم اشتباهی رو گرفتین
!مردی که اینجاست مامور مخفی سلطنتیه
!من مامور مخفی سلطنتی ام
!آهاااای
این یارو مامور مخفی سلطنتیه؟
!چطور جرات میکنین
!بُزدلا
نه
بریم
کی اونجاست؟
!ترسوهای عوضی
!هووی
!اعلی حضرت گفت نباید هویتتو فاش کنی
شنیدم وسط روز توی میخانه مست کرده بودی
و حسابی قشقرق به پا کردی
بخاطر همین دستور دادم دستگیرت کنن و بندازن تو دخمه
معذرت میخوام قربان
اگه این اتفاق وقتی به عنوان مامور مخفی سلطنتی فرستاده شده بودی، میفتاد
میدونستی که ممکن بود
اعلیحضرت رو در خطر بزرگی قرار بدی؟
مستحق مرگم
نه، قربان
تقصیر منه که خوب مراقب سرورم نبودم
لطفا منو بکشین
آخه با کشتن شما چی نصیبم میشه؟
یک نفر دیگه ام به ماموریت مخفیتون اضافه میشه
سحرگاه راهی میشین برین خونه
خونه ی دبیر ارشد سلطنتی رو ترک کرد و به فاحشه خونه رفت؟
دیدی کی بود؟
همون گیسانگی بود که اون بار شما رو مشایعت میکرد
اون شمارو مشایعت میکرد؟
هونگ لانگ بوده
حتما داشته جاسوسی میکرده
صبح بیارینش اینجا
!بله، قربان
!راهو باز کنین !راهو باز کنین
!همه ی فاحشه هارو بیارین
بله قربان - بله قربان -
!صبر کن
گیسانگی به نام هونگ لانگُ ندیدی؟
نه ندیدم
!همونجا وایسا
چیکارم دارین؟
شاید بتونی چشمامو گول بزنی
ولی بینی ـمو نه
هونگ لانگ
!بگیرینش
بعد از عبور از نام دِمون باز کن و بخون
محلی که باید بری و ماموریتت کامل اینجا نوشته شده
در ضمن یه نفرم جلوی دروازه منتظرته
کی؟
حداقل اسمشو بهم بگین
اسمش هونگ دا اینه
هونگ ... دا این؟
از این لحظه به بعد تو مامور مخفی سلطنتی هستی
وظیفه ـتو فراموش نکن
بله، ارباب جانگ
!برین کنار
!از سر راه برین کنار
قربان، این یارو هونگ دا این انگار دیر کرده
ای گستاخ ... چطور جرات میکنی مامورِ مخفی سلطنتی رو منتظر بذاری؟
قربان، باید اون باشه، اوناهاش
پس خودش میدونه دیر کرده
شما همون کسی هستی که دبیر ارشد سلطنتی فرستاده؟
...بله، هونگ دا اینم
الدنگ؟
چی گفتی؟ الدنگ؟
...قیافت خیلی آشناس
تویی! هونگ لانگ؟
پس تو مامور مخفی سلطنتی هستی؟
!تو ... تو
!اونجاست، بگیرینش
( مامور مخفی سلطنتی )
همینجاست
به نظر نمیرسه چیز خاصی باشه
بعد از بررسی متوجه میشیم
اون کیه؟
رئیس کوچیکه ی شهربانی رو نمیشناسین؟
رئیس کوچیکه چیه باز؟
اون پسر رئیس شهربانیه
توی شهر، رئیس کوچیکه شهربانی شاهیه برای خودش
مشاور ویژه در مورد پدر و پسر تحقیق میکنه
حتما یه چیزی رو مخفی میکنن
به مدرک محکم نیاز دارم
چیزی در مورد سا وول نشنیدی؟
تو سا وولی، درسته؟
وقتی پسر رئیس شهربانی رو دید از ترس لرزید و فرار کرد
حتما یه دلیلی داره
= ترجمه اختصاصـی پروموویز =