= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
( مامور مخفی سلطنتی )
!ساوول
ساوول، ساوول
کی اونجاست؟
ساوول هوشیاریتو حفظ کن
...بچه‌ام لطفا بچه‌امو نجات بدین
ساوول
!ساوول به هوش بیا
!ساوول، ساوول
!قربان
- قسمت سوم -
کسی اونجا هست؟ !این درو باز کنید
!ما کمک لازم داریم
کی اونجاست؟
جریان چیه؟
!وقت نداریم
خون زیادی از دست داده
اگه تیرو بکشیم بیرون ممکنه بمیره
لطفا بچه‌امو نجات بدین
برو و قابله رو بیار
کیسه‌ی آبش پاره شده
داره درد میکشه
وقت نداریم
تو این وضعیت نمیتونه زایمان کنه
نه مادر و نه بچه هیچکدوم نجات پیدا نمیکنن
اون وقت میخوای بشینی و فقط نگاه کنی؟
ساوول بچه داره میاد
باید طاقت بیاری
داری چی کار میکنی؟
کمکش میکنم بچه رو به دنیا بیاره بهم کمک کن آماده بشم
میتونی از پسش بربیای؟
تا حالا انجامش ندادم ولی قبلا تو این کار کمک کردم
فهمیدم
ساوول طاقت بیار
هنوز نه !زور بزن
یه کم دیگه بیشتر زور بزن
لطفا..‌. منو اونجا دفن کنین
بچه داره میاد
فقط یه کم دیگه
ساوول
اومد
ساوول
ساوول، یه پسره
ساوول، چی دیده بودی؟
چرا مارو بردی اونجا؟
ساوول
ساوول به هوش بیا
!ساوول
...ساوول
من هیچ مسیولیتی بابت مرگ این زن به عهده نمیگیرم
این زن به قتل رسیده
این چیزیه که تو باید به مقامات دولتی محلی گزارش بدی
به کمکت احتیاج داریم
فهمیدم
به زودی صبح میشه پس همراه من به دفتر مقامات دولتی محلی بیا
مرسی
دیگه ظهره، پس کجا موندن؟
اگه دوباره تو دردسر افتاده باشن چی؟
برنگشتن؟
نه
موندم چرا
اعلی حضرت عصبانی میشه
من تنها کسیم که داره وظیفشو انجام میدم
باید یه لحظه برم بیرون - حتما -
بعدا کمکت میکنم - باشه -
چی شد؟ چرا برگشتن؟
اون عوضیا
!تو
تو! بهت اخطار داده بودم که دیگه سر و کله‌ات اینجا پیدا نشه
...راستش
!ساکت شو
چی شده؟
چیزی نیست
داشتن سراغ شما رو میگرفتن
سراغ منو؟
بله
داروغه دستور داده تا شما رو در نهایت امنیت ببریم
داروغه؟
!نه امکان نداره
قربان
قربان - قربان -
اگه نتونیم ببریمتون
کار هممون تمومه
پس چرا
اون وقت شب اون گیسانگو احضار کردین؟
من احضارش نکردم اون به ملاقاتم اومد
این گیسانگ به ملاقاتتون اومد؟ چرا؟
...داشت دلیلشو بهم میگفت که
یه تیر پرتاب شد و بهش اصابت کرد
گفتین یه تیر پرتاب شد؟
این چیزیه که اون گیسانگو کشت؟
درسته
بهش میگن تیرِ سر فلزی
و شنیدم که اونا رو یکی سفارش داده
میتونید با آماده کردن یه لیست از مظنونایی که تیرای سر فلزی
از سازنده‌ی تیر و کمان خریدن
مجرمو دستگیر کنید
این همون تیریه که شما باهاش
اون‌ گراز وحشیو کشتین، مگه نه؟
اگه من قصد کشتنشو داشتم اون وقت چرا باید میرفتم سراغ طبیب؟
اون موقع زنده بود دکتر میتونه اینو تایید کنه
داره راستشو میگه؟
بله حقیقت داره
متوجه شدم
فعلا برگردین خونه
وقتی تحقیقات شروع بشه
دوباره احضارتون میکنم
...اول باید مظنونا رو پیدا کنید
متوجهم. شما میتونید برید
ممنون بابت کمکتون
مگه شغل یه طبیب چیه؟
ناراحتم که نتونستم زندگی یه زنو نجات بدم
چه طور پیش رفت؟
تمام کاری که سعی داشتم انجام بدم این بود که یه زندگی رو نجات بدم ولی نزدیک بود تقصیرا بیفته گردنم
میخوای با بچه چی کار کنی؟
چه کار دیگه‌ای میتونیم بکنیم؟
حداقل برای یه مدت کوتاه باید مراقبش باشیم
بدش به من
پسر خوب، پسر خوب
گرسنشه
باید بهش غذا بدیم
دارین چیو نگاه میکنین؟
یکیو پیدا کن که ازش پرستاری کنه
من یه کار ضروری دارم که بهش برسم
...ولی
باید برم‌ یه سر به سازنده‌ی تیر و کمان بزنم
بیا
من میرم به فاحشه خونه
به بچه غذا میدم
و اطلاعات بیشتری در مورد ساوول پیدا میکنم
یکی که هویت پدر بچه رو بدونه
باید یه دلیلی وجود داشته باشه که اون چرا باید میمرده
باهات موافقم
به سلامت برو
!دا این
بله؟
بالاخره داریم به عنوان یه گروه کار میکنیم
متوجه نشدی همه‌ی زحمتاشو من داشتم میکشیدم؟
چه قدر کلماتش شیرینن
فهمیدی؟
بله
اینا اون مقاماتین که مال دفتر اعضای گارد نظامی بودن
میدونی کی مسئول همراهی کردن شاهزاده هوی یونگ بوده؟
راستش... در موردش مطمئن نیستم
کیم میونگز؟
فرماندار استان جولا کیم میونگزه؟
بله خودشه
اون مایه‌ی حسادت هر مقامیه
از حدود ده سال پیش نردبون ترقی رو طی کرد
و با دو دوره خدمت به یک حسابدار ثروتمند شد
عذر میخوام
ولی چرا میپرسین؟
کارت خوب بود
خواهش میکنم
چیزی میخواین بهم بگین؟
تو کسی هستی که باید حرف بزنی
شنیدم به دبیر ارشد یه چیزی دادی
...خب
!زودتر جواب اولیاحضرتو بده
منشی ارشد سلطنتی دنبال سون جون کوانِ قبلی بود
و منم یک لیست اسم بهش دادم
فقط همینو ندادی
...یک عضو گارد سلطنتی
دلیلش چی بود؟
دلیلشو نمیدونم
یک لیست از مقاماتو بدون اینکه بدونی، دادی؟
و در قبالش پول گرفتی؟
...خب، من
!مرتکب گناه بزرگی شدم
گناه بزرگت اینه که ساکت بمونی
بگو
دیگه در مورد چی حرف زدین؟
پرسید از این لیست چه کسی همراه شاهزاده هوی یونگ بوده
و منم گفتم نمیدونم
!همین
شاهزاده هوی یونگ؟
لطفا یکم اینجا صبر کنین
حتما
!عقلتو از دست دادی
علاوه بر جعل هویت مامور سلطنتی اومدی با داروغه ملاقات کنی؟
...چونسام، اگه ارباب ایگیوم بفهمه
خوش اومدین
باعث افتخاره که میزبان شما هستم
من کانگ اینچونگ، داروغه این شهرم
بله
خواسته بودین منو ببینین؟
مامور سلطنتی بودن سخته و حقوق زیادیم نمیدن
حالا که توی شهر من هستین باید اجازه بدین ازتون پذیرایی کنم
پذیرایی کنین؟
زیاد نیست، ولی لطفا قبولش کنین
این چی هست؟
طلا ئه؟
لطفا از من پیش اعلیحضرت تعریف کنین
بیخیال
!طلا واسه من مثل سنگه
اینطوری که بهتره
چی؟
وانمود کنین سنگه و با خودتون ببریدش
مگه دیوونه شدم؟ چطور این کارو بکنم؟
اینا سنگن، سنگن
اینا سنگن فقط سنگن
طلاست
اومدی کمان سفارش بدی؟
چیکار میکنی؟ چرا؟
هستین؟
!آقا
!بلند شو
ممنونم
چقدر قشنگ
این نوزادو از کجا پیدا کردی؟
چقدر شیرینه - وای چه نازه -
میتونم بغلش کنم؟
معلومه چون نمیخواستن بزرگش کنن گذاشتنش سر راه
مثل خودت؟
ساکت شین دخترا، ممکنه صداتونو بشنوه
بچه ی ساوول ـه
ساوول کجاست؟
اون ... مُرده؟
دختر خوبی بود
همش کار اونه
کار کیه؟
حرف میزنین یا نه؟
!باشه
بهش میگیم داروغه کوچک
داروغه کوچک؟ کانگ جونگ گیل؟
چطور یه گیسانگ حامله میتونه توی فاحشه خونه بمونه؟
اون ساوولُ مجبور کرد اینجا بمونه
پدرش اگه میفهمید، عصبانی میشد
برای همینم اینجا نگهش داشت
مراقب بچه باشین
اگه گریه کرد بهش غذا بدین
هستین؟
کسی هست؟
قربان، چی باعث شده به اینجا برگردین؟
بگیرینش
ببخشید؟
بگیرینش
این چیه؟
بازش کن
این که طلاست
درسته
خیلی زیاده
نه، ممنون
با این دیگه گرسنه نمیمونین
بخاطر بچه هاتون قبولش کنین
ممنونم، ممنونم
برگردین سر کارتون
خدانگهدار
قربان، خوب شد اینجایین ...باید یه چیزی بگم
کمان ساز مُرده
چی؟
کسی که ساوولُ کشته داره همه ی مدارک و شواهدو از بین میبره
میدونین ممکنه کار کی باشه؟
طرف تیرانداز ماهریه
چند نفر ممکنه تو این باشن که
از کمان سفارشی استفاده کنن و توی تاریکی هم تیرشون به هدف بخوره؟
کانگ جونگ گیل؟
آره
ولی یه چیزی عجیبه
چطور تونست زنی که ازش حامله بود رو بکشه؟
چی؟
ساوول بچه ی کانگ جونگ گیلُ حامله بود
بریم داخل صحبت کنیم
خب چرا ساوولُ کشت؟
ساوول یه چیزی در مورد مامور مخفی سلطنتی سابق میدونست
وقتی سعی داشت به ما بگه، اونو کُشت
تنها شاهدمون مُرده
چه کار وحشتناکی ممکنه کرده باشه
که حاضر شده زنی که ازش حامله بودو بکشه؟
مامور مخفی سلطنتی؟
کانگ جونگ گیل هرموقع مست میکنه چرت و پرت میگه
برای همینم همیشه ساوول همراهیش میکرد
حتما چیزی در مورد مامور مخفی سلطنتی شنیده
وقتی مست میکنه، هرحرفی میزنه
وقتی از خود بی خود میشه حتی از پدر خودشم بد میگه
پس اگه مستش کنین ممکنه یه حرفی از دهنش در بره
میگی مستقیم از خودش بپرسیم؟
آره
بذار من این کارو بکنم
نه
نه؟
ریسکش زیاده چون نمیدونیم موقع مستی چه عکس العملی داره
ولی این راحت ترین راهه
الکل برای فهمیدن ذات آدما بهترین وسیله ـست
فکر میکنی بهت میگه؟
من هونگ لانگم
تسخیر قلب مردا واسم مثل آب خوردنه
فکر کردی همه مردا انقدر ساده ان؟
بعضیا هم مثل منن
چی ... چیکار میکنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
شما که زودتر از همه تو دامم میفتی
خودم نمیخوام
فکر کردی کُشته مُردت میشم؟
داروغه کوچک اومده
خودتو توی دردسر ننداز
دوباره همدیگرو دیدیم، قربان
قربان، اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم
این امشب مخصوصا مزه ی شیرینی داره
قربان
داره بهش خوش میگذره، نه؟
لطفا بس کنید
بی حرکت بمون
شنیدم ساوول مرده
بله
میدونی کی کشتش؟
چجوری بدونم؟
آره، خودشو به کشتن داد
منظورتون چیه؟
چجوری جرات میکنه همدست یه مامور سلطنتی باشه؟
ساوول با یه مامور سلطنتی همدست بوده؟
دیشب کجا بودی؟
اینجا بودم
دروغگو
بهم بگو چی دیدی
...قربان متوجه نمیشم شما
تو هم همدست یه مامور سلطنتی ای
حرومزاده ی کثیف
بگو ببینم چرا ساوولُ کشتی؟
داری دخالت میکنی
میخوای عاقبتت مثل اون بشه؟
تو مامور مخفی سلطنتی رو کشتی؟
بهم بگو. پرسیدم تو کشتیش؟
فکر میکنی من کشتمش؟
پس سعی کن ثابتش کنی
تو
ارباب سونگ
بیا
قربان
بگیریدشون
اون سمت! بگیریدشون
بگیریدشون! بگیریدشون
این طرف
ببرش یه جای امن
ممنون
برید
برو میخانه و چونسامُ ببین
شما چی؟
تو جلوتر برو
من تنها نمیرم
زود بهت میرسم
رو حرفتون حساب میکنم
البته
خب، کی اوله؟
منتظر چی هستید؟ بگیریدش
هی، این تقلبه
بانو دا این، چه اتفاقی افتاد؟
ارباب سونگ کجاست؟ چرا یه بچه با خودتون دارین؟
بگیرش
این بچه ی کیه؟
داستانش مفصله
بذار یه نفسی بگیرم
ارباب سونگ کجاست؟
داره با آدمای کانگ جونگ گیل میجنگه
چی؟
اما اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
نگرانش نباشین
شما به اندازه کافی نمیشناسیدش
اما از بچگی، بهترین مبارز شهرش بود
به جای درس خوندن، با برادر کوچیکش هنرهای رزمی تمرین میکرد
مطمئنم خیلی هاشون تا الان دخلشون اومده
اگه منو بکشی
از اینجا زنده بیرون نمیری
بکشمت؟
فکر کردی اینقدر برات راحتش میکنم؟
مطمئن میشم تا آخر زندگیت با درد زندگی کنی
نمیتونی قِسِر در بری
اینُ به خاطر میسپارم
اگه تنها کاری که میکرد مبارزه بود چجوری تو امتحان دولتی اول شد؟
بانو دا این، وقتی یه مرد عشقُ در قلبش پیدا میکنه
میتونه هرکاری بکنه
عاشق شد؟
بله
اما تراژدی اونجوری شروع شد
تراژدی؟ منظورت چیه؟
هیچی نشد
بهم بگو
...ارباب سونگ
برگشتید
قربان، حالتون چطوره؟
آسیب دیدید؟
نگران نباش
اگه یه چیزی باشه که ازش بدم بیاد کتک خوردن از بقیه ـست
بریم داخل
خیلی وقت بود این کارُ نکرده بودم همه جام به درد افتاده
کجا درد میکنه؟
بذارید ببینم
اوخ
چرا خودتونو درگیر کردید؟
من روش های خودمُ برای راست و ریست کردن قضایا دارم
پشیمونم بیشتر نزدمشون
چجوری وقتی آسیب دیدید میتونید اینو بگید؟
اگه من وضعم اینه تصور کن وضع اونا چطوری باید باشه
داخلید؟
کی میتونه باشه؟
شاید یکیه که کانگ جونگ گیل فرستاده
من میرم چک میکنم
کیه؟
اوه! خانم، شما اینجا چیکار میکنید؟
خانم؟
من در موردش فکر کردم
و باید اینو بهتون برگردونم
نکنید
من با اونم
چی رو آوردی اینجا تا بهش برگردونی؟
قربان
مهربونیتون برای من کافیه
خواهشا ازشون خوب مراقبت کنید
...میخواستم بهتون بگم ولی
این چیه؟
لطفا آروم باشید
راستش اونا رو از کانگ اینچونگ گرفتم
چی؟
لطفا بذارید توضیح بده
حقیقتُ بهمون بگو
ما نبودیم چه اتفاقی افتاد؟
من لایق مرگم قربان
من خودمو یه مامور سلطنتی جا زدم
و رشوه ای که داروغه داد رو گرفتم
معذرت میخوام
چی؟ رشوه؟
واسه من نبود
یه بیوه و بچه هاش گرسنه بودن
...من انتخابی نداشتم جز
قربان لطفا آروم باشید
به چه جراتی رشوه قبول میکنی؟
قربان
حالت چطوره؟
معذرت میخوام بانو دا این
حقم بود
بذار صورتتو ببینم
نه، خوبم
بذار ببینم
به نظر دردناک میاد
شما تنها کسی هستید که به من اهمیت میده
باقی داستانُ بهم بگو
چه داستانی؟
اون تراژدی
چه اتفاقی بعد از عاشق شدن ارباب سونگ افتاد؟
خوشحال بود
ولی مدتش کوتاه بود
ارباب سونگ باید برای امتحان دولتی میرفت
و مجبور بودن جدا شن
ولی شنیدم ارباب سونگ بالاترین افتخارُ برد
بله برد
ولی وقتی برگشت همه چیز متفاوت بود
قربان
صبر کنید قربان
بانو سونه زندانی شد
ولی برادر کوچیکتر ارباب سونگ که تو بخش اداری کار میکرد
اونو برداشت و باهاش فرار کرد
! بزنیدشون
! سونه
! بگیریدیشون
! بگیریدشون
! قربان
نزنید
چیکار داری می کنی ؟
از سر راه ببریدش کنار
! صبر کنید
چرا معشوقه ارباب سونگ زندانی شد ؟
براساس شایعات بانو سونه میخواست مردهای رو تو شهر اغوا کنه
وقتی ارباب سونگ رفت
بخاطر اون موضوع زندانیش کردن
یکی از اون مردها برادر کوچیکتر ارباب سونگ بود
معشوقه ارباب سونگ و برادرش باهم دیگه بودن ؟
من اونارو ندیدم
پس هیچ راهی واسه تاییدش وجود نداره
حالا هم اونا فقط شایعه بودن
چطور ممکنه ؟
بعد از اون روز ارباب سونگ کاملا یک مرد دیگه شد
! بانو دا این
کجا داری میری ؟
دوباره تنها شدم
چرا اون احمقو با خودم آوردم ؟
چطور جرئت کرد نقش یک بازرس مخفی رو بازی کنه
و رشوه قبول کنه ؟
! خدایا چقدر احمق بودم
چرا اونطوری بهم خیره شدی ؟
هیچی
تو مرد خوبی هستی
مستی ؟
اگه بخاطر شما نبود من تاحالا کشته میشدم
ممنونم
اوه ، اونو میگی
حالا برای تشکر زوده
ما هنوز کلی کار داریم
! قربان
من مستحق مرگم
بلند شو
چی ؟
قربان
... تو
دیگه همراه بازرس سلطنتی نیستی
بله ؟
و وقتیکه به هانیانگ برگردیم
برای کارهات مجازات میشی
! قربان
ارباب سونگ ، چونسام اشتباه کرد
ولی خیلی پشیمونه
لطفا ببخشیدش
جدا کردن کار عمومی با کار خصوصی
هنر یک بازرس مخفیه که باید بدونه
من اومدم تا مقامات فاسدی که مرتکب جرم میشن رو مجازات کنم
ولی همراه خودم جرم مرتکب شده
پس اونم باید مجازاتش کنم
قربان
وقتی اون کودن
خودشو به عنوان بازرس مخفی جا زده بود
کانگ اینچونگ بهش رشوه داد بجای اینکه بکشتش
پس چرا پارک چول گیو رو کشت ؟
حتما
پشت قضیه مرگ بازرس سلطنتی
میخوان یک چیز بزرگتر رو مخفی کنن
کسی اونجاست ؟
پدر
با زندانی ها دوباره بازی شکار کردی ؟
بهرحال اون مرتکب جرم کانگ سانگ جه شده بود
و مستحق مرگ بود
چی ؟
چطور همچین دیوانگی ای کردی
در حالیکه ما به نیروی انسانی نیاز داریم ؟
به شهر کناری برو و کارگرها رو بیار
متوجه شدی ؟
بله
داره تو تب میسوزه
حالش خوب به نظر نمیاد
بچه جون اگه درد داری بیا بگو کجات درد میاد
انگاری مریضی جدی ایه
وگرنه اینطوری گریه نمی کرد
بهتره ببریمش پیش طبیب
طبیب ، لطفا به این بچه یک نگاهی بندازین
اوه ، شماهایین
ولی الان یک بیمار ضروری دارم
فقط یک لحظه بهش نگاه کنید
شما تنها کسی هستین که میتونه جونشو نجات بده
بذار ببینمش
یک پارچه خیس رو پیشونیش بذارید تا تبش بیاد پایین
و وقتی بیدار شد بهش غذا بدین
همین ؟
اون در حد مرگ گریه میکرد
همه بچه ها همینطورین
آرزوی مادرش موقع مرگ این بود مراقبش باشیم
پس به همین راحتی ها نمیمیره
اون بچه کوچولو نزدیک بود منو سکته بده
آرزوی قبل مرگ ساوول ، آخرین کلماتش
لطفا ... منو اون مکان دفن کنید
قربان ، چیزی شده ؟
باید یک دلیلی داشته باشه که ساوول ازمون خواست اونجا دفنش کنیم
باید برم جنگلو ببینم
قربان
من میرم
منم میرم
نه چونسام ، تو اینجا بمون و از بچه مراقبت کن
! ولی ... بانو دا این
چیکار می کنی ؟ بچه داره گریه می کنه
... اما ... اما
من پرستار نیستم
اوه ، مشکلی نیست
همه اش تموم شد
چه احساسی داری ؟
حس بهتری دارم
دفعه بعدی سر وقت بیا
معذرت میخوام
یهویی یک بچه ای رو آوردن پیش من
شماهم باید بدونی
فاحشه ای که با تیر کشته شد
بچه اون بود
منظورت چیه ؟
اون دختر مرد
بله ، مرد
ولی قبل از مرگش بچه اشو به دنیا آورد
از همه روش های پزشکیم استفاده کردم تا جون بچه رو نجات بدم
حقیقت داره ؟
اون بچه زندست ؟
بله
اون یک پسر خوش قیافه است
اون مردی که آوردش کجاست ؟
اینجا دفنش کردیم ؟
از شرش خلاص شو
بریم
بذارش اونجا
اینجا چیکار می کنید ؟
اون بازرس سلطنتی رو میشناسید ؟
! پرسیدم میشناسیش یا نه
اون گفت که برادر کوچیکترمو پیدا می کنه
شما باهم قرارداد داشتین
! من باردارم
من ... بچه ی شما رو باردارم
قربان ، مشکل چیه ؟
مشاوراعظم پارک
! مشاور اعظم پارک
... مشاور اعظم پارک
گور خودتو کندی
همینجا دفنت می کنم
تو! نمیترسی مجازات بشی؟
چطور جرات میکنی صداتو واسه من بلند کنی؟
!ببرینشون دفتر حکومتی
بله قربان - بله قربان -
!دا این
!قربان
با یه ذره جثه اش چطوری قد یه اسب ر*ده
میخندی؟
دلم میخواد گریه کنم
خوب میشورمش، فقط صبر کن
اون چیه؟
تا یکم چشم ازش برمیدارم یه دردسر تازه درست میکنه
کسی که شمارو به دفتر مشاور ویژه آورد
من بودم
از همون اولین باری که دیدمت
اعتماد به نفست در حضور من
و بقیه مقامات، منو تحت تاثیر قرار داد
همیشه منو تحت تاثیر قرار میدی
شایعات درباره زیاده روی کردنت سبک زندگیت و هرروز مست کردنت
درست بودن
چی سر اون مردی اومده که تو آزمون دولتی اول شده بود؟
در موردت اشتباه میکردم
چطور میتونی به آدما اعتماد کنی؟
آدما تنها کسایی ان که نباید هیچوقت بهشون اعتماد کرد
سونگ ایگیوم
میدونی دلیل سقوط یک کشور چیه؟
بخاطر اینه که وقتی مقاماتی مثل تو رو میبینن
اعتقادشون به کشورشونو از دست میدن
قربان
چیه؟
تا فردا امیدتو از دست نده
فردا؟
مگه فردا چه خبره؟
نگهبان سلطنتی چوی میاد
منظورت چیه؟ به من چیزی نگفتن
خب برای دیدن شما به اینجا نمیاد
بهرحال، وقتی فردا برسه
به غیبت من مشکوک میشه
و میاد دنبالمون
کل جریانو بهم بگو
چرا نگهبان سلطنتی، چوی، بدون اطلاع من برای دیدنت میاد؟
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
...خب
به من دستور داده شده تا همه فعالیتهای شما رو گزارش کنم
چی؟
داشتی جاسوسیِ منو میکردی؟
من که این اسمو روش نمیذارم
پس یعنی توام بهم اعتماد نداشتی
چونسام از پشت بهم خنجر زد اینم از تو
نمیتونم به هیچکی اعتماد کنم
چاره دیگه ای نداشتم
قبلا آدم الدنگی بودی
چی؟ الدنگ؟
ولی حالا به اون بدیام نیست
پس باید ممنونت باشم؟
...فردا وقتی نگهبان سلطنتی چوی برسه
تا اون موقع زنده نمیمونیم
از بس فولاد آبدیده شدم که واسه مثل روز روشنه
یه فکر هوشمندانه دارم
کسی اونجا هست؟
!کسی هست؟ کمکم کنین
این سر و صداها واسه چیه؟
لطفا کمک کنین اون داره میمیره
چِش شده؟
انگار دیابت داره
اگه درمان نشه، ممکنه بمیره
لطفا ببریدش پیش دکتر
!عجله کنین
صبر کن بابا
!واای! داره میمیره
!مرد بیچاره
کی فکرشو میکرد دور از خونه بمیره؟
!آخ! چه غم انگیز
پیداش کردم
چرا درو باز نمیکنی؟
بسه دیگه
چی؟
اون که قراره صبح بمیره
خب اینطوری زودتر خلاص میشه
این مدلی مُردن خیلی بهتر از قطع شدن سرشه
!صبر کن
چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟
حتی اگه قرار باشه فردا بمیره !بازم باید درمان بشه
!صبر کن! نرو
رفت؟
رفت
فکر هوشمندانت همین بود؟
نگهبانه رُل بازی کردن منو دید دست و پاشو گم کرد
اگه تو یکم بهتر بازی میکردی حتما جواب میداد
من با جاسوسی کردن روزگار میگذرونم
بعد از نقش بازی کردن من ایراد میگیری؟
من فقط با یک پام میتونستم بهتر از رُل بازی کنم
رفته؟
این چی بود آخه؟
!اینطوری ام نبود دیگه
!تو این مدلی بازی کردی
بسه دیگه
ایش! اگه چونسام اینجا بود تا حالا رفته بودم بیرون
به اون میگی نقش بازی کردن؟
!واای! داره میمیره
باورنکردنیه
خونه هستین؟
کسی هست؟
قربان
یه خواهشی ازتون دارم
چاره دیگه ای نداشتم
میشه لطفا مدتی از این بچه نگهداری کنین؟
میدونم تقاضای زیادیه
ولی یه کار اضطراری برام پیش اومده
چشم
بدینش به من
اسم بچه چیه؟
اسمش؟
هنوز اسمی نداره
آها
خوب ازش مراقبت میکنم
ممنون، پس فعلا
کنجکاو نشدین؟
چرا هیچی در موردش نمیپرسین؟
جراتشو ندارم
سوالی ازتون بپرسم
اگه کمکی از دستم بربیاد
با افتخار براتون انجام میدم
ولی منم از شما یه خواهشی دارم
بگین
شما باید برگردین
و روی این بچه اسم بذارین
بله، برمیگردم
خدانگهدار
تو کی هستی؟
بیا
!قاضی
!اوه !قرباان
مدتی خبری ازتون نبود
فکر کردم به هانیانگ برگشتین
اومدم چون شنیدم عده ای از همراهانم اینجا زندانی شدن
پس کجان؟
زندانیا کجان؟
کار داروغه کوچیکه
داروغه کوچیک؟
ارباب جوان دستور دادن که اونا رو به شکارگاه منتقل کنن
چی؟
...اینجا
موضوع چیه؟
اومدین
چرا انقدر متعجب شدی؟
اولین بارت نیست که میای اینجا
چرا مارو آوردی اینجا؟
خودت متوجه نشدی؟
تا برم شکار
از چی حرف میزنه؟
ما طعمه ـشیم
چی؟
با کشتن ما جنایات کثیفت از بین نمیرن
خیلی دل و جرات داری
ترجیح میدی بعد از شکنجه شدن، بمیری؟
یه شکنجه ی ویژه برای دخترا دارم
اگه دستت بهش بخوره
تا آخر عمرت باید بدون دست سر کنی
خودت در آستانه مرگی و اینهمه گستاخی
کدومتون اول میرین؟
من میرم
نه قربان
من اول میرم
آره اینطوری بهتره
تو اول برو
چی؟
دا این
بله؟
زیگزاگی بدو
اینطوری میتونی زمان بخری
حتی اونطوری هم میمیرم
بالاخره همه یه روزی میمیرن
و اون روز ، امروزه؟
گفته بودم نمیخوام جزء همراهان مامور سلطنتی باشم ها
خب چرا منو فرستاد اینجا؟
دا این، حرفی که زدمو فراموش نکن
منتظر چی هستین؟
دختره رو بیار
برو، فرار کن
!زود باش
فکر میکنی با اینطور آروم دویدنت زنده میمونی؟
چه جالب
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡