( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
- قسمت پنجم -
ارباب سونگ
نه
اگه نمیخوای سرتُ از دست بدی
اون شمشیرُ بذار پایین
بانو دا این
چونسام
خوبی؟
بله، خوبم
قربان
دا این رو ببر یه جای امن
بله قربان
من هنوز کار دارم
ارباب سونگ
زانو بزنید
ببندینشون
تکون نخورید - بی حرکت بمونید -
بانو دا این، مشکل چیه؟ -
شاید اتفاقی برای ارباب سونگ افتاده باشه
باید برم ببینم
نه بانو دا این
ارباب سونگ به من دستور دادن ازتون محافظت کنم
اگه اتفاق بدی براش بیفته
بدبخت میشم
پس شما همینجا بمونید
من میرم
اون جا
...اون
ارباب سونگ؟
قربان
چیکار داری میکنی؟
بیا اینجا
حالتون خوبه؟
خوبم
...ولی
ولی یه لحظه بهم مهلت بده
ارباب سونگ؟
حالتون خوبه؟
باید بیشتر استراحت کنید
تو حالت خوبه؟
من باید ازتون بپرسم
بهت گفتم بری هان یانگ پس چرا اومدی اینجا؟
اومدم که شما رو نجات بدم
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
ارباب سونگ
همه ی اون مردها رو نجات دادین
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
چرا گریه میکنی؟
نمیدونم
قربان! ارباب سونگ
قربان
چی؟ چی شده؟
قربان، قربان
حالتون خوبه؟
بیاید همه بریم خونه
یه بچه ای بود که از یه فاحشه به دنیا اومده بود
کدومه؟
لطفا بهمون رحم کنید داروغه - این بچه منه، بهمون رحم کنید -
خفه شید
همین الان اعتراف کنید یا همشونُ میکشم
لطفا به بچه ام رحم کنید
لطفا - رحم کنید -
این بچه ی منه
لطفا بهمون رحم کنید
اون یه بیوه ـست
یه بیوه چجوری میتونه بچه به دنیا بیاره؟
شوهرت کجاست؟
جوابمو بده
به یه اردوگاه کار فرستاده شد و اونجا مرد
اگه به یه اردوگاه کار فرستاده شد تو چجوری اون بچه رو داری؟
یا بی عفتی یا دروغگو
و جفتشون غیر قابل بخششن
بچه رو بکشید
بله قربان - بله قربان -
نه
بهش رحم کنید
لطفا بهش رحم کنید
نه! نه
لطفا بهش رحم کنید
قربان! قربان
تو دردسر بزرگی افتادیم
چیه؟
مامور مخفی سلطنتی می آید - مامور مخفی سلطنتی می آید -
چرا، تو! به چه جراتی
مامور مخفی سلطنتی می آید -
همه رو دستگیر کنید
نه! من نه
بی حرکت بمون
درد داره
تو از افراد مرده مالیات گرفتی
و کودکانُ مجبور به استفاده از حشیش کردی تا از انجام وظیفه نظامی معاف شن
مقامت برای محافظت از مردمت بهت داده شد
پس به چه جراتی ازش برای دزدی ازشون استفاده کردی؟
و تو باید بدونی چیکار کردی
از موقعیتت به عنوان پسر داروغه استفاده کردی و مردمُ آزار دادی
و علاوه بر اون، ازشون برای بازی استفاده کردی
اشتباه میکنم؟
بیاریدش
حالا، بهم بگید
جرات کردید یه مامور مخفی سلطنتی رو بکشید
و برای افراد بیگناه بخاطر استخراج ...غیرقانونی از معدن پاپوش دوختید
بخاطر اون سنگ ها؟
میدونید چند نفر جونشونُ بخاطر اون سنگ ها از دست دادن؟
یه مردی بود که از هائومسان طلا جمع کرد
اون کیه؟
طلا رو کجا برد؟
اگه بهت حقیقتُ بگم میتونی تحملش کنی؟
چی؟
حقیقتُ بگو
این طلای کیه؟
! دست نگه دارید
بلاخره اومد
اون کیه؟
اون سون جون کوانِ که اعلیحضرت فرستادن
من دستور اعلیحضرت رو اوردم
! دستور برای مأمور سلطنتی
مجرمان کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگیل را) (به هان یانگ بفرستید
و کسانی که به آنها کمک کرده اند) (را مجازات کنید
(طبق تصمیم نماینده سلطنتی)
جنازه پارک چول گیو، مأمور سلطنتی را) (...برایِ
آرامش روح او و برگزار کردن) (مراسم یاد بود، به هان یانگ بیاورید
! همگی گوش کنید
کسایی که به اجبار مجبور به کار شدن
و کسایی که به دلیل مالیات سنگین مرتکب جرم شدن
همه جرم هاتون بخشیده میشه و هیچ وقت مجبور به کار اجباری نمیشید
! الان دیگه میتونید برگردید خونه
! هورا برای مأمور مخفی سلطنتی - ! هورا برای مأمور مخفی سلطنتی -
! هورا
! هورا - ! هورا -
ارباب سونگ
چه احساسی داری که به یه مأمور واقعی تبدیل شدی؟
...یه مآمور واقعی
خیلی بد نیست
برگشتید
...من در واقع
تصمیم گرفتید اسمش رو چی بذارید؟
اوه، اسمش
اسمش یونسو ئه، جونگ یونسو
...پس این بچه
بچه ی ساووله
بچه خواهرت رو خوب بزرگ کن
بله قربان
...هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
بلاخره داریم میریم هانگ یانگ
برای همه چی ممنون
آه، خواهش میکنم
منتظر چی هستی؟ بیا
چی؟
قربان، پس من به خاطر اشتباهم اخراج نشدم؟
اوه، کی میدونه
اگه باور کرده که چونسام مامور سلطنتیِ
پس به این معنیه که یه مأمور خوب بوده، موافق نیستی؟
نمیشه همین یه بار ببخشیدش؟
ببخشم یا نه؟
خیلی خب، به خاطر دا این میبخشمت
! قربان
! ولم کن
! درد گرفت
دوستت دارم - ولم کن، چقدر سنگینی -
همه طلاها ناپدید شدن
اینجا رو بسوزونید و هیچی به جا نذارید
چی شده؟
باید همینجا خداحافظی کنیم
منظورت چیه؟ خداحافظی؟
قصر که همینجاست
کار من اینجا تموم شده
میتونیم بعدا همدیگرو ببینیم باید بری
بانو دا این، اگه الان برید
همه پاداش به ارباب سونگ میرسه
اگه به خاطر ما دوتا نبود
نمیتونست سالم به هان یانگ برگرده
هی
چانسام از توهم، ممنونم
پس دیگه من برم
بانو دا این، واقعا دارید میرید؟
! بانو دا این
بریم
اعلیحضرت، مأمور مخفی سونگ ایگیوم
از مأموریت مخفی برگشته است
بلند شو
میتونم از صورتت بخونم که چقدر سختی کشیدی
اعلیحضرت
من نگرانم که لباستون کثیف بشه
خیلی افتحار میکنم که تو رو کنار خودم دارم
بریم داخل میخوام داستانتُ بشنوم
مگه اون...؟
اون یه دستیار مشاور نبود؟
اون احمق مأمور سلطنتی بوده؟
بریم
حالا حقیقتِ پشت این پرونده رو بهم بگو
داروغه کانگ اینچون و پسرش کانگ چونگ گیل
به طور غیر قانونی طلا استخراج کردن
برای همین، مردان زیادی مجبور به کار در کارِ اجباری شدن
و جونشون رو از دست دادن
مأمور مخفی سلطنتی پارک چول گیو ...از این موضوع
خبر دار شد و به قتل رسید
و ما یه چیز عجیب هم متوجه شدیم
عجیب؟
اونا داشتن این طلاها رو برای کسی میفرستادن
برای کی؟
من ازشون بازجویی کردم ولی به چیزی اعتراف نکردن
هرچند، کسی که طلاها رو دریافت میکرده باید مالک اون زمین باشه
اون سربازان مخصوصی برای نگهبانی از معدن داشت
پس باید خیلی قدرتمند باشه
فقط داروغه و پسرش از هویت اون مرد خبر دارن
الان اونا کجان؟
به دفتر تحقیقات سلطنتی فرستاده شدن
بازجویی سلطنتی رو آماده کنید
باید بفهمیم کی بوده
بله، اعلیحضرت
چه کاریُ دوست داری بیشتر از همه انجام بدی؟
تو سخت تلاش کردی
پس میتونی هرچیزی که دوست داری ازم بخوای
من بی نهایت از مهربانیِ اعلیحضرت سپاسگزارم
گفت و گو با شما برای من مثل پاداش است
واقعا هیچی نمیخوای؟
ولی، میخواستم یه چیزی رو ...به اعلیحضرت بگم
باشه، بگو ببینم
میخوام هرچقدر که دوست دارم بتونم غذا بخورم
چی؟
این هدیه اعلیحضرتِ پس هرچقدر میخوای بخور
ارباب جانگ، کجا میرید؟
این پاداش برای من نیست
چه اتفاقی برای دا این میوفته؟
اون فعلا به عنوان مهمون تو خونه ی من میمونه
دا این واقعا لیاقتِ یه پاداش بزرگ رو داره
میدونم
خیلی خب حسابی بخورید و راحت استراحت کنید
ممنونم
قربان، واقعا میتونم اینارو بخورم؟
این یه دستوره پس میتونی بخوری
بذار برات یه نوشیدنی بریزم
حالا که فکرشُ میکنم هیچ وقت نشد ازت تشکر کنم
ما دوتامون هم سنیم چرا دوست نشیم؟
میتونی با خیال راحت باهامون بخوری
بله، ارباب سونگ
این شکلی نباش راحت حرف بزن
من این شکلی راحتم
به هرحال ممنونم
...میتونستی برگردی هان یانگ
داشتم برمیگشتم
ولی؟
دا این جلومو گرفت
تا آخرش اصرار داشت که نجاتتون بده
یه باز از دا این در مورد شما پرسیدم
چی گفت؟
اون گفت که شما با زیردستاتون مثل دوستانتون رفتار میکنید
و علی‌رغم خطری که داره از ضعفا حمایت میکنید
اوه
دا این خیلی آدم‌شناس خوبیه
چونسام باهام موافق نیستی؟
حتما هست، اون میتونه وجهه‌هایی از شما رو ببینه که من تو کل زندگیم ندیدمشون
...پسره‌ی
قولی که بهم دادین رو فراموش نکردین که مگه نه؟
نه، هنوزم باور داری که پدرت بی‌گناه بوده؟
بله
ده سال پیش وقتی داروغه‌ی اوک گو بودم
پدرت شاهزاده هوی یونگ بازنشسته شد و برگشت به زادگاهش
فرماندار جانگ
بهم گفتن که اغلب اوقات کشتی‌های بیگانه تو آب‌های ساحلی اوک گو دیده شدن
و همین‌طور راهزنا توی منطقه خرابی به بار آوردن
ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم تا دوباره بازسازی انجام بدیم
ولی همون‌طور که خودتون به خوبی در جریانید نیروهای جنگیمون مدت زیادی هست که منحل شدن
برای همینم ما برای تمرکز کردن روی دفاعمون به شکل ناامیدانه‌ای سرباز کم داریم
نمیتونیم اجازه بدیم اوضاع همین‌طور باقی بمونه
راه‌حلی دارین؟
به جای این که منتظر کمک کسی باشیم
نباید خودمون قدرتمون رو افزایش بدیم؟
شاهزاده هوی یونگ از ثروت شخصی خودش استفاده کرد
تا به مردم آموزش جنگی بده
این بذر نابودیش بود
یه شایعه‌ی شرم‌آور شروع به پخش در هان یانگ شد
که میگفت شاهزاده هوی یونگ با ارتشش
قصد هان یانگ رو کرده تا شورش به راه بندازه
پدر من هیچ‌وقت همچین کاری نمیکرد
ولی دنیا اینو نمیگه
اینا حرفای مردمیه که
امیدوارن مرگش رو فراموش کنن و زیر خاک دفنش کنن
اگه بتونم حقیقت رو پیدا کنم
هر کاری میتونم میکنم
من فهمیدم که کی شاهزاده هوی یونگ رو همراهی میکرده
اون اولین کسی بود که مرگ پدرت رو دید
اسمش کیم میونگزه
اون فرماندار استان جولاست
کیم میونگزه
فرماندار استان جولا
منو بفرستین اونجا
فکر میکنی
جوابی که میخوای رو اونجا پیدا میکنی؟
همین جا بمون
من یه نقشه دارم
نقشه‌اتون چیه؟
یه مامور مخفی سلطنتی جدید این ماموریت رو قبول میکنه
یه مامور مخفی سلطنتی جدید؟
کیه؟ قابل اعتماده؟
لازم نیست تو نگرانش باشی
دیروقته
بریم داخل
به عنوان یک مامور مخفی سلطنتی دستیار مشاور سونگ ایگیوم
از دفتر توصیه‌کنندگان ویژه
حقیقت پشت گم شدن مامور سلطنتی پارک چول گیو رو کشف کرد
و جنایت‌های مجرم، مقام رسمی کانگ اینچونگ و پسرش
کانگ جونگ گیل که از مردم دزدی کرده و قانون رو نقض کرده بود رو کشف کرد
سونگ ایگیوم به عنوان پاداش برای خدماتش
به مقام توصیه‌کننده‌ی ویژه منصوب میشه
علاوه بر اون مامور سلطنتی، پارک چول گیو بعد از مرگش ترفیع رتبه میگیره
و پسرش حتی با این که به سن بزرگسالی نرسیده
بعد از دوران عزاداری به یک مقام رسمی منصوب میشه
بی‌نهایت سپاس‌گزاریم اعلی‌حضرت - بی‌نهایت سپاس‌گزاریم اعلی‌حضرت -
شنیدم غذا و آب رو رد کردین
بابت گذشته‌اتون پشیمونین؟
پشیمون؟
آره باید پشیمون باشم که
وقتی که فرصتشو داشتم نکشتمت
هر کسی که به دنیا میاد باید بمیره
هر چند باید با افتخار و مثل یک مرد بمیره
نه به عنوان موجودی که از هیولا هم پست‌تره
اگه حقیقتو بهت بگم
قدرت اینو داری که زندگیمونو بهمون ببخشی؟
اگه هویت مردی که پشتتونه رو آشکار کنید
از مرگ نجات پیدا میکنید
انتظار داری باور کنم؟
خیلی ساده‌ای
من نمیدونم کی پشتتونه
ولی نمیتونید ببینید؟
رهاتون کردن
دوباره بهش فکر کنید
وقتتون داره تموم میشه
پدر
میخوای بذاری تا وقتی بمیری شکنجه‌ات کنن؟
صبر کن
اون نمیذاره ما بمیریم
خیلی بی‌احتیاطی کردی تو این شکلی نیستی
معذرت میخوام
یه بازجویی سلطنتی صورت میگیره
اونا نمیتونن طاقت بیارن
یه سر بهشون بزن
همین کارو میکنم ارباب کیم
!بیاین! مرهمای جادویی از چین دارم
مرهمای جادویی که پوست یه زن پیرو تبدیل به پوست یه بچه میکنه
این فرصتی که یه بار تو زندگی پیش میادو !از دست ندین
بیا نگاه کن
اون چیه؟
جونم برات بگه که
اگه این مرهمو رو پوستت بذاری
مثل پوست بچه صاف و نرم میشه
امتحانش کن
خوشت اومد؟
!قربان
برگشتین خونه
گرسنمه بریم غذا بخوریم
حتما! برین داخل یکی از قبل شام پخته
کی؟
!ارباب سونگ
ارباب سونگ تبریک میگم
چونسام بهم گفت که شما الان یه توصیه‌کننده‌ی ویژه هستین
آره ولی تو چرا اینجایی؟
باید گرسنه باشین بریم داخل
منتظر چی هستین؟ بخورین
چه خبره؟
خودتون چی فکر میکنید؟ امروز یه روز خوبه
شما ترفیع گرفتین
بخورین داره سرد میشه
نمیتونم در حالی که بهم خیره شدی غذا بخورم
اوه از غذاتون لذت ببرین
فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت
ناراحت شده بودین؟
...حالا که اینطوره، میخواین که
تا ابد پیشتون بمونم؟
حالتون خوبه؟
حقا که گیسانگ معروف هونگ لانگی
چی دارین میگین؟
بهم بگو
با جلب رضایت من دنبال به دست آوردن چی هستی؟
راستش
منشی سلطنتی جانگ، دنبال یه مامور سلطنتیه تا بفرستتش به استان جولا
فکر کردم این میتونه کمکتون کنه برای همینم گفتم بهتون بگم
هیچ علاقه ای به بازرس مخفی بودن ، ندارم
ولی اون گفت این دفعه ممکنه یک مقام بالاتر بهت بدن
مقام بالاتر ؟
بله
و اگه به اون ماموریت برید
منم بهتون ملحق میشم
منو نمیخواید ؟
تو نقش خیلی مهمی در ماموریت مخفی قبلیمون داشتی
پس داشتن تو سد راهم نمیشه
ولی میدونی که ممکنه چقدر خطرناک باشه
میدونم
ولی از وقتی بچه بودم ، هنر های رزمی رو یاد گرفتم
پس از خودم میتونم مراقبت کنم
تیراندازی چی ؟
یادمیگیرم
اونقدرام سخت نیست
چطور یاد میگیری ؟
تو باید بهم یاد بدی
من ؟
آره ، تو تنها با یک تیر اون گراز وحشی گنده رو از پا درآوردی
اگه لازم باشه تیراندازی یاد بگیرم ، باید از بهترین تیرانداز چوسان یاد بگیرم
درسته
خوبه ، بهت یاد میدم
بانو دا این ، کجا میرید ؟
چونسام ، تو باید غذاتو بخوری
چی ؟
قربان ، بانو دا این میخواد چیکار کنه ؟
چه عجیب
اون میخواد به ماموریت مخفی من ملحق شه
چی ؟ دوباره میخواید بازرس مخفی بشید ؟
... نه ، من نه
اگه به این ماموریت برم ، اونم بهم ملحق میشه
اون چشه واقعا ؟
میدونم
میدونی ؟ چیه ؟
تو زن ها رو اصلا نمیشناسی
تو باید معنی عمقی و مخفی اشو درک کنی
معنی مخفی ؟
کسی که تا آخرش دنبالت میاد حتی اگه مرگ در انتظارش باشه
یعنی بهت علاقه داره
صبر کن ، علاقه به من ؟
بانو دا این ، بهتون علاقه داره
همینه
! نه
امکان نداره
همونطور که دستور دادید ، حواسم به سونگ ایگیوم بود
سونگ یونگجه ؟
اون پسر سونگ یونگجه است ؟
اونو میشناسید پدر ؟
میشناسم ، معلومه که میشناسم
اون رییس بخش سانسور در دوران پادشاه قبلی بود
حالا میبینم که چقدر شبیه پدرشه
اون فرد مورد اعتماد شاهه ، پس درآینده برامون دردسر میشه
چطوره با جرمی براش پاپوش درست کنیم ، پدر ؟
میدونی راحتترین روش گاز گرفتن دشمنت چیه ؟
اینه که دشمنتو کنار خودت نگه داری
بگیر کمان و پرتاب کن
اگه خیلی به بدنت نزدیک نگهش داری ، زه کمان به دستت آسیب میزنه
ولی اگه از خودت دور نگهش داری ، اون وقت دستتو اذیت می کنه
نگه داشتن زه سخته
من آماده ام
پاهاتو عرض شونت باز کن
و بدنتو صاف کن
و نیروی مخالف انگشتت وارد کن
و تمام نیروتو در ساق پاها و ران پا و کمرت جمع کن
باید بدن قوی ای داشته باشی تا بتونی تیر رو پرتاب کنی
بله
و دست چپتو تا جلوی پیشونیت بیار بالا
و نیروتو از دست راست به شونه ات در پشت گوشت منتقل کن
نفستو یکم نگه دار
باسنتو محکم نگه دار
چی ؟
تمرکز کن
اون هدفو میبینی ؟
بله میبینم
نذار بازوهات بخاطر خستگی بیاد پایین
تو همون وضعیت بمون
نوک پیکان رو سمت هدف بگیر
و بعد پرتاب کن
تا حالا با چشم بسته شلیک کردی ؟
اینطور فکر می کنی ؟
هر چی گفتی رو انجام دادم
! باید تمرکز کنی ، تمرکز
تمرکز کردم
دوباره
پرتاب
دوباره ، دوباره
دوباره
این آخرین باره
اگه ذهنتو سر هدفی که میخوای بزنی ، متمرکز کنی بهتر عمل می کنی
چیزی که میخوای بزنیش اون درخت نیست
تصور کن چی رو میخوای هدف بگیری
! زدمش
با اینکه خود هدف رو نزدی
ولی خوبه
بله
چی رو تصور کردی ؟
شما رو
! با چه جرئتی
آسیب دیدی ؟
دستت
مثل شخصیتت زمخت شده
لازم نیست نگران باشید
بگیرش
این چیه ؟
مرهَم
وقتی رو پوستت بزنی مثل پوست بچه ها نرم و لطیف میشه
چی ؟
مطمئنم اگه ازش استفاده کنی ، دستت بهتر میشه
چه بوی خوبی داره
ممنون ، ارباب سونگ
در موردش فکر کردم
و قرار نیست با تو به ماموریت مخفی بیام
ولی چرا ؟
چرا نمیاید ؟
فقط نمیخوام بیام
حالا که ترفیع گرفتید ، آینده ی درخشانی در پیش روتونه
یعنی حالا میخواید تو دولت بمونید و درگیر دعواهای لفظی بشید
و از یک زندگی عالی لذت ببرید ؟
خودتون که دیدید
در خارج از هانیانگ مردم چقدر بدبختی میکشن
منظور منم اینه که حتی اگه به ماموریت مخفی برم
با تو نمیتونم برم
ولی شما گفتید بخاطر من بود که کارتون موفق آمیز بود
شما گفتید من لایق اعتبارم
آره گفتم
خب پس چرا ؟ چرا با من نمیرید ؟
من نمیخوام دوباره تورو در وضعیت های خطرناک بندازم
... و
! همین که گفتم
ارباب سونگ ، چرا حرفتونو تموم نمی کنید ؟
اوه ، بخاطر همین نمیخوام باهات برم
اگه با تو برم ، همش باید حواسم به کلی اتفاق باشه
ببین چی شده
!خیلی معذبم میکنی
!قربان
چی شده؟
کانگ اینچون و پسرش خودکشی کردن
چی گفتی؟
!قربان
اومدی
خبر خودکشی زندانیا رو شنیدین؟
بخاطر همین اینجا جمع شدیم
بشین
باید کالبدشکافی کنیم
با بفهمیم چطور مُردن
تحقیقات تموم شده
تموم شده؟
اونا از ترس بازجویی سلطنتی جون خودشونو گرفتن
دیگه چرا شلوغش کنیم؟
اونا درهرحال میمردن
اگه به قتل رسیده باشن چیکار میکنین؟
کی اونا رو کشته؟
کسی که امیدوار بوده حقیقت برملا نشه
من به اعلیحضرت میگم و جسداشون رو بررسی میکنم
این کار فایده ای نداره
اجساد تیکه تیکه و دور انداخته شدن
اگه میخوای سرشونو ببینی
برو بازار
قربان، هرکاری بگین انجام میدم
.. تیراندازیمو تمرین میکنم و
چی شده؟
..اونا
یه اتفاقی افتاده
دا این، برگرد خونه
اجازه میدین این اتفاق بیوفته؟
اونا کسایی نبودن که خودکشی کنن
کافیه
مشاور ارشد حکومت پشت این قضیه ـست
اگه مسئله ای رو مطرح کنی
بعنوان خصومت شخصی بهش نگاه میکنه
تو دیگه مامور سلطنتی نیستی
روی موقعیت جدیدت تمرکز کن
مامور سلطنتی
مامور مخفی بودن چیزیو عوض میکنه؟
شنیدم دنبال یه مامور مخفی هستین
دنبال یه مامور سلطنتیم که بفرستمش جنوب
کی بهت گفته؟
دا این بهم گفت
گفت اعلیحضرت بهش قول دادن بعنوان جایزه بهش یه مقام بالاتر بدن
دا این گفته؟
دیگه چی گفته؟
احیانا گفته همراهیت میکنه؟
چی؟شما از کجا فهمیدین؟
دا این داره ازت سوء استفاده میکنه
چی؟
اون یه هدف شخصی داره پس ردش کن
چه هدف شخصی ای؟
فکر خودتو مشغولش نکن
خودم با دا این حلش میکنم
دیگه برگرد خونه
از من سوء استفاده میکنه؟
دستیار مشاور سونگ
فکر کنم باید صدات کنم مشاور ویژه سونگ
پدرم خیلی دلش میخواد ببینتت
مشاور ارشد حکومت؟
پدر، مشاور ویژه سونگ ایگیوم رو اوردم
بیاین داخل
منو صدا زدین؟
بشین
بعد از ماموریت مخفیت آدم متفاوتی شدی
خوشحالم دارم جاه طلبی ای که قبلا توی چشمات نمیدیدم رو میبینم
برای چی منو خواستین؟
بهت میگم
شاید هنوز ندونی
اما آدم برای انجام کارهای بزرگ به قدرت زیادی نیاز داره
میدونی اون قدرت از کجا میاد؟
هنوز خیلی به این مورد فکر نکردم
از ارتباطات میاد
بیا طرف من
میوک، بیرونی؟
بله پدر
بیا داخل
خودتو معرفی کن
کیم میوک هستم
کوچیکترین دخترمه به سن ازدواج رسیده
ولی پیدا کردن یه مرد خوب اصلا آسون نیست
چی؟
دوماد من شدن آینده درخشانی رو برات تضمین میکنه
زیر بال و پر من هرکار میخوای انجام بده
...من
پدر، فکر نمیکنین براشون خیلی یهوییه که الان جواب بدن؟
خیلی عجله کردم؟
بهت دو روز وقت میدم
نیازی به فکر کردن نداری پس سریع تصمیمتو بگیر
برگشتین
قربان
چیزی فهمیدین؟
چرا سرشونو بریده بودن؟
چی شده؟
یادم رفته بود چه آدمی هستی
میتونی آدمو جادو کنی
چی؟
چرا گفتی میخوای توی ماموریت مخفی همراهیم کنی؟
چون میخواستم کمک دستتون باشم
دروغگوی بدی هستی
با تو به ماموریت مخفی نمیرم
قربان، صبر کنین
..راستش
کسی خونه هست؟
اینجا خونه سونگ ایگیوم ـه؟
درسته، چی شده؟
این چیه؟
بانو میوک
چرا اومدین اینجا؟
پدرتون فرستادتون؟
نه، خودم میخواستم یه نگاهی بندازم
بنظرم اول از همه باید نقل مکان کنین
نگران نباشین پدرم براتون یه جا پیدا میکنن
...نه، من
میخواین منو همینجا نگه دارین؟
عذر میخوام فعلا بفرمایید داخل
بشینین
چرا اومدین اینجا؟
میخواستم ببینم چه جور آدمی هستین
من؟
همونطور که میبینین شخص خاصی نیستم
مشکلی نیست
میتونین حدس بزنین که مردای زیادی میخوان با من ازدواج کنن
اونا بخاطر من نه بخاطر پدرم میان
ولی شما فرق دارین
چه فرقی دارم؟
وقتی پدرم، دختر خودشو بهتون پیشنهاد داد
بدون هیچ نشونه ای از شادی تردید کردین
من اینکارو کردم؟
آروم آروم فکراتونو بکنین و تصمیم بگیرین
ولی میخواستم بهتون بگم که من فکرامو کردم
چیکار میکنی؟
خب دیگه من میرم
ازدواج هرچه سریعتر انجام بشه، بهتره
من منتظر پاسختون هستم
قربان، ازدواج؟
اون کیه؟
اون کوچیکترین دختر مشاور ارشد دولته
پس چرا باید درخواست ازدواجشو رد کنم؟
چی؟ به همین راحتی؟
چه خبر خوبی
ترفیع که گرفتی حالا هم داری ازدواج میکنی
تبریک میگم
همه میتونن مامور سلطنتی بشن
ولی من مامور سلطنتی لازم نداشتم
به تو نیاز داشتم
قربان؟
الان دقیقا چی به چیه؟
بدون تو کاری از دستم برنمیومد
در مورد مرگ زندانیان سوالاتی دارم
اونا جون خودشونو گرفتن و سر بریده شدن
چه کسی اجسادشون رو پیدا کرد؟
یک نگهبان که در حال انجام وظیفه بوده
میخوام باهاش صحبت کنم
امروزُ مرخصی گرفته
بهم بگین کجا زندگی میکنه خودم به ملاقاتش میرم
به چی خیره شدی؟
به نظرتون قیافش آشنا نیست؟
اون رهبر یک گروه راهزنه که تحت تعقیب قرار داره
راهزن؟
بله، کارشون دزدیدن نجیب زاده ها از حومه شهره
بعدش بخشی از اموال سرقتی رو توزیع میکنن
و اینطوری بین مردم طرفدار پیدا کردن
آدم باهوشیه
بله، منم همین فکرو میکنم
حتی بعضیا پنهانی بهش کمک میکنن
اسم این فرد چیه؟
نجیب زاده ها اسمشو "دوچوک" گذاشتن
دوچوک؟
لطفا منو ببخشید میخوام به دیدار اون نگهبان برم
متشکرم، راحت باشید
قیافش آشنا نیست؟
شما هم به همون کسی فکر میکنین که من فکر میکنم؟
ایبوم ـه
وقتی هانیانگ ـم حسابی خودتو آماده کن
چی؟
وقتی تو آزمون دولتی قبولی بشم
پدرو متقاعد میکنم تا تو رو با خودم به هانیانگ ببرم
میتونی اونجا درس بخونی و و توی آزمون دولتی شرکت کنی
دل و جراتشو ندارم
دنیا در حال تغییره
روزی میرسه که حتی مادر تو که روستاییه
این فرصتو خواهد داشت تا به هرچی که میخواد دست پیدا کنه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
البته این فرصت راحت بدست نمیاد
باید واسش زحمت بکشیم
موافق نیستی؟
!قربان
ایبوم، اون دخترم مورد علاقمه
تا وقتی برمیگردم، ازش مراقبت کن
بله، نگران نباش
سنش بالای بیست سال و قدش شش و نیم فوت است
ابروهای تیره و چشمان نافذی دارد
وی در ایالات چونگ چونگ و جولا اقدام به ربودن نجیب زاده ها نموده است
اگه او را دیدید هرچه سریعتر به دفتر حکومتی گزارش کنید
قربان فکر کنم ارباب ایبوم باشه
باید چیکار کنیم؟
همه چیو راست و ریس میکنیم
دزدی نمیتونه باعث تغییر دنیا بشه
ارباب جانگ، ارباب سونگ ایگیوم تشریف آوردن
بفرستینش داخل
کسی اینجاست؟
بله، یک مرد جوان
گمونم اسمش سونگ بود
ارباب سونگ ایگیوم؟
چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟
یه مساله فوری بود که میخواستم دربارش باهاتون صحبت کنم
باشه، ادامه بده
لطفا دوباره منو به عنوان مامور سلطنتی منصوب کنین
مامور سلطنتی؟
دلیلش چیه؟
شنیدم اعلیحضرت به دنبالِ یک مامور سلطنتی هستن
به نظرتون برای این کار کسی که تجربه داره بهتر از یک تازه کار نیست؟
درسته، ولی تو ترفیع گرفتی
و اعتماد اعلیحضرتو جلب کردی
پس چرا میخوای مامور سلطنتی بشی؟
تا حالا چیزی در مورد مردی به نام "دوچوک" شنیدین؟
دوچوک؟ معلومه که شنیدم
توی کل کشور تحت تعقیبه
اون برادر کوچیکه ی منه
چی؟ برادر کوچکترت؟
چطور میتونه برادر تو باشه؟
فرد دیگه ای هم از این موضوع اطلاع داره؟
خیر
هیچوقت نباید حرفی در این مورد بزنی
هستن کسایی که از نقص هات برای پایین کشیدنت استفاده کنن
بیشتر از همه هم به این خاطره که اعتماد اعلی حضرتو جلب کردی
یادم میمونه
به اعلی حضرت میگم و ملاقاتی رو ترتیب میدم
پس فعلا برگرد خونه
بله، متشکرم ارباب جانگ
قربان، دارین میرین سر کار؟
دیشب خوب خوابیدین؟
وسایلتو جمع کن
قراره مدت زیادی از اینجا دور باشیم پس همه جای خونه رو چک کن
بله، چی؟
قربان، واسه اون که نیست نه؟
منظورت چیه؟
واسه ماموریت مخفی که نمیریم، نه؟
چه ماموریت مخفی ای؟
ماموریت مخفی
حتما زده به سرم
همین حالاشم به زور زنده برگشتیم ماموریت مخفی کجا بوده؟
عمرا ماموریتی در کار باشه
آره، درست گفتی
پس زودتر آماده شو
!قربااان
منظورتون چیه؟
قراره به یک ماموریت مخفی بریم
اگه میخوای خودت تنهایی برو من که نمیام
نخیر، نمیام
چی؟
این که ماموریت مخفی نیست بهتره اسمشو بذاری تله ی مرگ
دوس داری تله ی مرگو امتحان کنی؟
!من نمیام
!هی تو
بعدا میبینمتون
کار ناتمومی باهام داری که اومدی؟
اومدم باهات مذاکره کنم
مذاکره؟
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡