( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
- قسمت ششم -
کار ناتمومی باهام داری که اومدی؟
اومدم باهاتون مذاکره کنم
مذاکره؟
باشه. ولی اون چیه تو دستت؟
نمیدونید این کیه؟
نمیدونم
شنیدم خیلی مشهوره
سردسته یه گروه راهزنه که دزدن
اینطوره؟
شبیه کسی نیست؟
نمیشناسمش، چرا مدام ازم میپرسی؟
برام گزینه ای نذاشتین
مشاور ارشد حکومتُ میبینم و بهش میگم این شبیه کیه
چجوری شبیه منه؟
چجوری؟
هیچوقت نگفتم شبیه شماست
هونگ لانگ، تو
میتونم یه کپی دیگه ازش بگیرم
بیا داخل
چی میخوای؟
منُ با خودتون به ماموریت مخفیتون ببرین
تمام چیزی که میخوام
دبیر ارشد سلطنتی تو رو فرستاده؟
نه. از این قضیه چیزی نمیدونه
پس از کجا میدونستی؟
داشتی دزدکی گوش میکردی؟
قدیم شغلم این بود
دلیلشُ بهم بگو
یکی هست که باید ببینمش
یکی که باید ببینی؟
کیه؟
اگه اجازه بدین بهتون ملحق شم یه وقت دیگه بهتون میگم
چرا به همدیگه کمک نکنیم؟
من میتونم بهتون کمک کنم برادر کوچیکتون رو پیدا کنید
ارباب سونگ، داخلید؟
بانو میوک، چرا به اینجا اومدین؟
اومدم تا راجع به موضوعی باهاتون صحبت کنم
کسی داخله؟
اوه، اون ها؟
کسی اونجا نیست
لطفا درنظر بگیریدش
به همین زودی صیغه گرفتید؟
صیغه؟
انگار قبلا این طرفا بوده
خب، ازش خوشتون میاد؟
...اون
ظاهر برازنده ای دارید
اما حرف زدنتون رکیکه
چی؟
...چطور جرات میکنی
آروم باشید
از من انتظار دارید که همچین تحقیری رو از دختر پستی مثل اون بپذیرم؟
اون لایق احترام شماست
چی؟
بیا
انگار عروسی بهم خورد
خوشحالم
در هر حال میخواستم ردش کنم
تو بردی
کسی داخله؟
هی
اعلی حضرت مشاور ویژه سونگ ایگیوم اینجاست
بذارید بیاد داخل
اعلی حضرت
در ماموریت مخفی قبلیت رنج زیادی کشیدی
بنابراین سپاسگذارم که داوطلب شدی
بی نهایت مفتخرم، اعلی حضرت
مقامات محلی طمع کار و ستمگر
زندگی مردم منُ ویران کردن
و بخاطر فقر شدید آن ها به دزدی روی آوردن
یکی باید متوقفش کنه
مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم
به مناطق چونگ چونگ و جولا که دزدها درحال ویرانیشون هستن برو
و اختلال سه گانه مقامات دولتی محلی رو مشاهده کن
و قلب مردممُ تسکین بده
من، سونگ ایگیوم، از دستورتون اطاعت میکنم
من گزارش دزدی از خانه یک اشراف زاده در چونگجو رو دریافت کردم
تحقیقاتت رو از اونجا شروع کن
دوباره میبینمتون
این چیه؟
دومین ماموریتته
دومین ماموریت؟
چی شد؟
من یه سری به نگهبانی که اجسادُ پیدا کرده بود زدم
ولی مرده بود
چی؟
دوباره شروع شده
منظورتون چیه؟
منظورم بیماری وحشتناکشونه
هرچیزی که سر راهشون باشه رو حذف میکنن
...پس دلیلی که نگهبان رو کشتن
چیزی رو دید که نباید میدید
چی ممکنه باشه؟
اینکه مرگ زندانیا
قتل بود نه خودکشی
بیا عجله کنیم. دا این منتظره
چی؟ بانو دا این؟
دوباره با بانو دا این میریم؟
بله
عالیه
خوشحالی؟
البته
...صبرکنید. قربان شما
من چی؟
...منظورم اینه که، بانو دا این
بانو دا این چی؟ چی؟
باشه! التماسم کرد که بذارم ملحق شه
پس منم ریسک کردم و گفتم باشه که چی؟
داری میگی من نسبت به اون احساساتی دارم؟
قربان، نسبت به بانو دا این احساساتی دارین؟
...ولی تو الان
داشتم ازتون میپرسیدم که آیا قصد دارید اونُ خدمتکارتون کنید
فراموشش کن. بیا بریم
...احساسات
ارباب کیم، چرا به اینجا اومدین؟
تو پدرمُ کوچیک کردی و خواهرمُ تحقیر کردی
تحقیرش کردم؟ منظورتون چیه؟
ساکت باش همگی
بله قربان - بله قربان -
بهش یه درسی بدید
ارباب کیم چیکار میکنید؟
کجا داری میری؟
چونسام
قربان
قربان! قربان
بسه
میریم
قربان
قربان، این راه خوبی برای شروع نیست
مجبوریم بریم؟
ساکت باش
چی؟ یه مامور مخفی سلطنتی؟
بله، من پلاک مالکیت اسبشُ دیدم
باید کار دبیر ارشد سلطنتی باشه
پدر، این ممکنه شانسمون باشه
چه شانسی؟
شانسمون برای خلاص شدن از دستش
گفتید که دشمنمون میشه
پارک چول گیو رو فراموش کردید؟
سراغ یه مامور سلطنتی رفتن ممکنه اوضاع رو حتی بیشتر پیچیده کنه
میدونی کجا رفت؟
یکی رو دنبالش فرستادم
باید راجع به ماموریتش بفهمیم
حواست خیلی بهش باشه
چرا اینقدر طول دادید؟
خیلی دیرمون میشه
بانو دا این، داشتیم میومدیم ...ولی
هی
بیاید بریم. راه طولانی ای در پیشه
بله، ارباب سونگ
بانو دا این ، بریم
مأموریت دومم چیه؟
برید دنبالِ فرماندار میونگزه در استان جولا
برایِ چی؟
اون تنها کسیه که درمورد مرگ شاهزاده هی یونگ میدونه
برو حقیقتُ پیدا کن
این مأموریت ربطی به مسئلهِ بانو دا این داره؟
بعد از تموم شدن مأموریت متوجه میشی
دلیلشُ بهم بگو
باید کسیُ ببینم
قربان، منتظر چی هستید؟
بیاید بریم
دا این، داخلی؟
دا این
(شما برای من مثل یه پدر بودید)
محبتی که با بزرگ کردن و) (تربیت من انجام دادید
(با هیچ چیز جبران نمیشه)
تنها کاری که میتونم بکنم) (اینه که باری رویِ دوشتون نباشم
دختر نادون
بیا اینجا استراحت کنیم
بله، قربان
چونسام
چیزی درمورد برادر کوچیک تره ارباب سونگ میدونی؟
ارباب ایبوم؟
آره
البته که میدونم
با اینکه برادرِ ناتنیشون بود
ارباب ایگیوم مثل یه برادر واقعی باهاشون رفتار میکرد
خیلی باهم صمیمی بودن
اما اون با دختر مورد علاقه ارباب بهش خیانت کرد
حتما برای ارباب ایگیوم خیلی سخت بوده
متوجه نشدی؟
...بعضی اوقات رد میده
حالا که فکر میکنم حق با توئه
به هرحال من خیلی خوشحالم که شما باهامون اومدید
حتی از فکر اینکه باهاش تنها باشم مور مورم میشه
خیلی خیلی ازت ممنونم
نیازی نست ازش تشکر کنی
قربان، این شکل نگید
شما خوشحال نیستید که بانو دا این باهامون اومدن؟
حرف تو دهنم نذار
من به همکاریش نیازی ندارم
چی؟
فکر میکردم دوست دارید باهامون بیان
به خاطر همین نیست که بهش تیر اندازی یاد دادید و هدیه براش خریدید؟
...خب اون
شاید به این خاطره که فریبشُ خورده بودم
فریب؟
کی به کی میگه؟
یه نفر بهم گفت
که خوب بلدی آدما رو فریب بدی
در مقایسه با تو هنوز باید خیلی بیشتر یاد بگیرم
چقدرم که شیرین زبون تشریف داشتی
وقتی دختر مشاور به دیدنت اومده بوده
باید راز موفقیتتُ بهم یاد بدی
حواست باشه چی میگی
نفر بعدی کیه؟
میخوای اون دخترُ هم فریب بدی؟
...تو دیگه واقعا
حتما دیوونه بودم که گذاشتم باهامون بیای
شما دوتا چتون شده؟
نکنه یادتون رفته؟
! ما زندگیِ همدیگرو نجات دادیم
قربان، اون جونِ شمارو نجات داد
بانو دا این، اگه ارباب سونگ نجاتتون نداده بود الان مرده بودید
یادتون رفته؟ ما تو یه تیمیم
یکم تند حرف زدم
معذرت میخوام
منم منظوری از حرفام نداشتم
لباس مردونه خیلی بهت میاد شبیه شخصیتتِ
شاید بهتر باشه کلا به عنوان یه مرد زندگی کنی
نظرت چیه؟
اینطور فکر میکنی؟
به نظرم کلمه ی کودن
خیلی بیشتر از الدنگ بهتون میاد
یه آدمِ خیلی کودن
چی؟ کودن؟
آره، کودن
شما عاشق همدیگه نیستید احیانا؟
چی؟ - چی؟ -
...تو واقعا
دیوونه شدی؟
بسه، بسه دیگه
بعد از این مأموریت وامونده
دیگه هیچ وقت قرار نیست همدیگرو ببینید
فهمیدید؟
اینکه بین شما دوتا گیر کردم داره پیرم میکنه،اَه
خوش اومدید
حتما از راه دوری اومدید
بشینید اینجا
ممنونم
نوش جان
ممنونم
دیگه نوبرشُ اوردن
چطور میتونن از خونه ی نجیب زاده هایِ کثیف دزدی کنن؟
انگار هنوز باند راهزن ها به اینجا حمله نکردن
اینجا خیلی ساکته
باند راهزن ها رو دیدید؟
چطور میتونیم وقتی فرارین، ببینیمشون؟
ما از شهر بغلی اومدیم و اونجا رو حسابی بهم ریختن
خانم، اتاق خالی دارید؟
حالا چیکار کنیم؟
اتاق خالی ندارم باید شریکی اسفاده کنید
با بقیه؟
مشکلی که باهاش ندارید؟
چارهِ دیگه ای نداریم
هم اتاقی ها
برید داخل
میتونیم از اینجا استفاده کنیم؟
اونجا بخوابید
! هم اتاقی ها
...خدایا شبِ درازی در پیش داریم
میشه بیایم داخل؟
یه جا پیدا کن
! صبر کن
هی
میشه بری اونور؟
من از خدامه
انقدر هول نده
خودم دارم له میشم
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
نمیتونستم بخوابم
چیزی ذهنتُ مشغول کرده؟
یه نفر کنارم داشت خر و پف میکرد
چطور میتونم بخوابم؟
من؟ من خر و پف کردم؟
آب دهنتم اومده بود بیرون
...من هیچ وقت
منم نتونستم بخوابم
چرا داشتی با دستات
اینجوری سرمُ نوازش میکردی؟
پس خواب نبودی؟
خواب بودم، ولی یکی بیدارم کرد
چون همش داشتی انجامش میدادی
ولی تکون نخوردی
انگار همچین بدتم نیومده
خدایا
اوه، با اینکه نمیدونم کیه
ولی کسی که با تو تویِ یه تخت بخوابه باید بره خودشو بکشه
...پس داری میگی باید بری خودتُ بکشی
چی؟ من؟
ما هنوز راهه درازی پیش رو داریم
حتما کلی شبا پیش همدیگه میخوابیم
آها، د...در...درسته
حسابی بدبخت میشم
دا این
بله؟
دیگه چیه؟
من برام مهم نیست
که خر و پف کنی یا آب دهنت بریزه بیرون
ولی گفتی به خاطر خر و پفم نتونستی بخوابی
میتونی هرچقدر که میخوای خر و پف کنی
یکم پیش بد باهات حرف زدم
معذرت میخوام
منم معذرت میخوام
نیازی نیست
ما داریم جونمونُ برای این کار به خطر میندازیم
بدون اینکه همدیگرو بشناسیم
اگه ازم سوالی داری
میتونی راحت ازم بپرسی
واقعا میتونم؟
اره
خب، هنوزم اون رویا رو دارین؟
شنیدم بخاطر دونسنگ ـت معشوقه ـتو از دست دادی
چونسام بهت گفته؟
بله
خیلی حرف میزنه
ببخشید. نباید میپرسیدم
ایبوم و سونه مهمترین آدمای زندگی من بودن
اون روز رفتم دنبالشون
اما هیچ اثری ازشون پیدا نکردم
زمان گذشت و من به خودم با این حرف که هیچ خبری خبر خوبی نیست به خودم دلداری دادم
..ولی
..بعد از اینهمه وقت
اون برگشته ولی سر دسته دزدا شده
زیادی مقصر ندونش
نمیگم مقصره
نه
خودتو مقصر ندون
شما دوتا چقدر سحرخیزین
پاشدم چون باید کله سحر برم یه جایی
شما به کار خودتون برسین
خدانگهدار
باید یه کم بخوابی
تو اول برو
پس میرم
!قربان
پولمونو برداشتن
آخه کی؟
خودش بود
چی؟ قربان چی شده؟
بیاین جدا شیم و دنبالش بگردیم
چشم
اون طرف
..پاشو، پا
!پاشو
قربان، این کیه؟
!قربان
یه نگاهی به داخل میندازم
تو ببین کسی زنده هست
چی؟ من؟
هی شما
شما
همشون انگار مُردن
کسی هست؟ کسی داخل هست؟
همشون انگار مردن - بانو دا این -
چرا همه افتادن روی زمین؟
چونسام
این چیه؟
!خون، خون
چونسام، یه نگاه بنداز ببین کسی زنده هست
م..من؟
اره
ولی چرا من؟
عجله کن
!قربان
از اشراف زاده تا برده همشون کشته شدن
نمیتونه کار یه نفر باشه
قربان، ینی کار ارباب ایبوم ـه؟
خورشید بزودی طلوع میکنه بیاین زود به دفتر حکومتی گزارش بدیم
سربازای گشت خیلی وقته که رسیدن پس قاضی کجاست؟
!راهو باز کنین
چی شده؟ میشناسیش؟
خیلیم خوب میشناسمش
یه شیطان واقعیه
دبیر وزارت دادگستری بود
اون درمورد کاهش مجازات ها دروغ گفت
و از خونواده جنایت کارا رشوه میگرفت
خدا لعنتش کنه
تو از کجا خوب میشناسی؟
اونو به دستور دبیر ارشد سلطنتی تحت نظر داشتم
اونو تعقیب میکردی
درسته اون تبعید شد
ولی انگار الان داروغه شده
تو رو نمیشناسه مگه نه؟
اونموقع هم این شکلی بودم
چی؟
همه جا دشمن داریا
همینو بگو
اگه توی وزارت دادگستری بوده پس حداقل باید توی تحقیقات کارش خوب باشه
بیا حواسمون بهش باشه
از شرشون خلاص شین
چشم
جمعشون کنین
چشم - چشم -
پولشون گم شده پس حتما دزدی بوده
یه دسته دزد
توی شهر کناری از یه خونه اشراف زاده دزدی کردن
اره خودمم شنیدم
شنیدم بهشون میگن دسته راهزنا
بله درسته
حتی مردم توی هانیانگ هم درموردش میدونن
حتما همونان
دنبال دسته راهزنا بگرد
این بهونه من برای ترک این شهر کوچیک میشه
!راهو باز کنین
!برین اونور
تموم شد؟
میدونستم آدما عوض نمیشن
!گوش کنین
!راهزنا بودن که ارباب لی و خونوادشو به قتل رسوندن
راهزنا؟ - !راهزنا -
!اگه دیدنشون یا چیزی ازشون میدونین به دفتر حکومتی گزارش بدین
جدی فکر میکنین کار ارباب ایبوم باشه؟
چی شده؟
دیشب راهزنا ارباب لی رو کشتن
راهزنا ازش دزدی کردن؟
هرچی بکاری همونو برداشت میکنی
منظورت چیه؟
خیلی از مردم این شهر از ارباب لی کینه داشتن
جدی؟
یه رباخوار بدنام بود
تعجب میکنم چرا راهزنا به قمارخونه حمله نمیکنن
کدوم قمار خونه؟
!تو، تو
!اوه
!تویی
لعنت
!همونجا واستا
!تو
!هی
!همونجا واستا
آخ، قلبم
!با این سرعت یه حلزونم نمیتونی بگیری
چی؟ چی گفتی؟
مردک عوضی
پولمون کجاست؟
بانوی من
همشو از دست دادی؟
بله
کجا؟
..بگو ببینم تا
توی قمارخونه از دستش دادم
قمار خونه؟ این شهر قمار خونه داره؟
اونموقع گفتی تعجب کردی چرا
راهزنا به قمارخونه حمله نکردن
من گفتم؟
!راستشو بگو
دلیلی داره که راهزنا به اونجا جذب بشن؟
قمارخونه اینجا حد وسطی نداره
روزانه کم کم هزارتا سکه برنجی اونجا جمع میشه
هزارتا؟
قمارخونه جاییه که تمام آدمای دردسر ساز اونجا جمع میشن
ما رو ببر اونجا
درست گوش کنین
نگهبانی از داخل قمار خونه سخت نیست
اما آدم روانی هست پس مواظب باشین
قبل از حرکت هم منتظر نشونه بمونین
فقط امنیت مهمه
فهمیدین؟
!چشم - !چشم -
اونجاست
داروغه کاری برای همچین جایی نکرده؟
چونسام، این مردو ببر دفتر حکومتی
میشه یه نگاهی بندازم؟
چی گفتی؟
میخوای بازم قمار کنی؟ میخوای بمیری؟
لطفا نجاتم بدین
تنها کاری که برای زنده موندن انجام میدی التماس کردنه. میدونستی؟
ما دیگه بریم
! بیا
تو باهام بیا
بله ، ارباب سونگ
برای وارد شدن باید پول داد چیکار کنیم ؟
اگه کیسه پول داری بهم بده
کیسه پول ؟
ولی خالیه ، چیکار کنیم حالا ؟
خسته نباشی
این خیلی زیاده
اینقدر تشکر نکن
لعنتی
برو و داخل رو چک کن
بله ، قربان
اگه راهزنا بفهمن همچین جایی هست
همینطوری ازش نمیگذرن
باهاتون موافقم
خوش اومدین
شما تازه واردین
اوه ، شما چه خوش قیافه اید
شرط میبندم اغلب این حرفو شنیدین
همچین مرد خوش قیافه ای حتما تو شهر تو چشم همه هست
چرا پس من درموردت نشنیدم
میدونم
از این ور
بشینید
لذت ببرید
نمی دونستم همچین جایی هم وجود داره
من یک عالم مکان های قماربازی دیدم
ولی هیچ کدوم اندازه اینجا بزرگ نبودن
بشین
مشکل چیه ؟
اگه همینطوری نگاه کنیم ، بفهمون مشکوک میشن
باید اینو امتحان کنیم
میدونی چطوری قمار می کنن ؟
بدونم ؟
من به لطف این کار بازرس مخفی شدم
چی ؟
ولش کن
تو بلدی بازی کنی ؟
یک چندباری تو فاحشه خونه انجام دادم
سر چی شرط میبندی ؟
جدی ای ؟
بذار یکم هیجانشو بیشتر کنیم
اون موقع بذار ببینیم که برنده چی میخواد
اون چطوره ؟
خوبه
اول تو بردار
وقتی من بلند شدم و لباسامونو درآوردیم شروع می کنیم
اول به افراد مسلح حمله کنید
بعدش مردمو به یک مکان ببرید
و بعدش پول هارو جمع می کنید فهمیدید ؟
بله قربان - بله قربان -
بریم
دو جفت هشت
متاسفم
دو جفت ده
چی ؟
شما همیشه بازنده میشدین ، مگه نه ؟
از کجا میدونی ؟
بهتون بگم چی میخوام ؟
باشه ، بگو
بعد از اینکه این ماموریت کامل شد
کسی هست که میخوام ببینمش
فرماندار استان جئولا رو منظورته ؟
از کجا میدونستید ؟
رئیس بخش بازرسی بهم ماموریت داد
ملاقات اون شخص دومین ماموریتمه
شما میدونستید که اون قضیه به من مربوط میشه
پس چرا دلیلشو ازم نپرسیدین ؟
دلیلش برام مهم نیست
همه یک گذشته ای دارن که میخوان مخفی اش کنن
خب پس یک چیز دیگه ازتون میخوام
تا وقتی که این ماموریت کامل شه
باهام بمونید
این چیزیه که میخوای ؟
بله
چرا میخندی ؟
این چیز بزرگی نیست
از اولشم قصدم همین بود
خوش اومدین ، قربان
یک میز عالی برای ما دارید ؟
البته ، از این سمت
بذار یک دفعه دیگه بازی کنیم
چی ؟
ارباب سونگ ، ما برای قمار نیومدیم
آره حق با توئه
قمار اعتیادآوره
خوبه ، پس فقط دست آخر رو بازی کنیم
این باید
دست آخر باشه
اونجا چیه ؟
یک قمارخونه ؟
چی ؟ قمارخونه ؟
بله
چه چشم سفیدن
مستقیم برو هانیانگ و به ارباب کیم بگو
بازرس مخفی داره خوشگذرونی و قمار می کنه
بله ، قربان
چه جالب شده
عجله کن و بیا
همین الان بیا
کارت چیه ؟
داروغه داخله ؟
نه نیست
اون همیشه بیرونه
اوه ، رفته اونجا
کجا ؟
قمار
شرط میبندم رفته قمارخونه
داروغه رفته قمارخونه ؟
هی
چطور جرئت می کنی این کلماتو به زبون بیاری ؟
! گمشو
من یک مجرم آوردم
! هی
! از سر راه برو کنار
هی ! صبر کن
اگه داروغه رفته باشه قمارخونه
بانو دا این
! بانو دا این ، بانو دا این
! قربان
چرا اینقدر طول کشید ؟
باید مراقب یه چیزی میبودم
من شما رو به یک میز عالی میبرم
! تو
ریسمان های مقدر شده به راحتی پاره نمیشن
دوباره همو دیدیم
تو به من بدهکاری
بدهکار ؟
متوجه اشتباهت نشدی ؟
چی ؟
بهت گفته بودم اگه یکبار دیگه ببینمت ، می کشمت
فکر کنم الان اون روز رسیده
زندگیتو میگیرم
این دخترو بگیرید
بله ، قربان
ما برای قمار اومدیم
بذار بره
بذارم بره ؟
توهم باهاشی
! ارباب سونگ
چیزی نشده به ما اهمیت ندین
و برید خوشگذرونیتونو کنید
! بیارش
بله ، قربان
! بذار بره
دستتو ببینم
هی منتظر چی هستی ؟ دستتو ببینم
کنار میکشم
ارباب سونگ
من خوبم
تحت تاثیر قرار گرفتم
شمشیراتونو غلاف کنید
روحیه ی قوی ای داری
اگه میخوای اونطوری مبارزه کنی
چرا یک دست مقابل من بازی نمی کنی ؟
اگه برنده شی ، اونو میتونی با خودت ببری
اگه من برنده شم ، جون اون
و جون تورو میگیرم
نظرت چیه ؟
نه ارباب سونگ ، اینکارو نکن
یه حقه ـس
فکر میکنی من میبازم؟
آره
اگه ببرم، هرکاری بخوام میکنی؟
چی؟
آخه الان چه وقت این حرفاست؟
جوابمو بده
قبلا خیلی جسورتر بودی ولی گویا الان ترسیدی
قبوله
باشه
خوبه
میزو بیارین
مه هیانگ، حواست بهشون باشه مواظب باش فرار نکنن
بله، قربان
میدونستم
هیچ مردی به این زیبایی نیست
خیلی هیجان انگیزه
!یالا هرچقدر میخواین شرط ببندین
!این یه بازی معمولی نیست
بازی سر مرگ و زندگی یک مرد جوانه
!پولاتونُ بریزین
شصت سکه به نفع مرد جوان
بردارین
ارباب، چطوره؟
وای نه
دستتو بهم نشون بده
جفت نُه
!جفت نُه - !جفت نُه -
جفت ده؟
!جفت ده - !جفت ده -
چی؟
جفت ده؟
امروز دیگه کاری نداریم
بله، قربان
ممنونم بابت بازی عالی
وایسا
به چه جراتی به من کلک میزنی؟
!قربان
!بگیرینش
!قربان! بانو دا این
چیه؟ چی شده؟
!از اون طرف
!لعنت بهش
!گشتی ها رو جمع کنین
!بله قربان - !بله قربان -
صبر کن، صبر کن
چی شده؟
داروغه رو دیدین؟
آره
یه کینه ی عمیقی به دا این داره
بازم خوب شد زنده بیرون اومدین
همش به لطف منه
از مهارتام توی قمار استفاده کردم و جونمونُ نجات دادم
میدونستم
میشه بگی چی شد؟
وقتی دستتو نگاه کردم یه دونه 1 و یه 10 بود
آره
خب؟
چطوری جفت ده شدن؟
...راستش
یک دور دیگه
این دور آخره
وقتی با تو بازی میکردم
یه کارتو مخفی کردم تا برنده شم
چی؟
بخاطر همین ازم خواستی یه دور دیگه ام بازی کنیم؟
آره، چون میدونستم میبرم
فکر کردی الکی سر زندگیم شرط میبندم؟
...واو تو واقعا
وقتی پای بازی وسط باشه هیچکی نمیتونه شمارو شکست بده
قولتو که یادت نرفته، نه؟
چه قولی؟
اگه من برنده بشم باید هرکاری میخوام انجام بدی
ولی عادلانه نبُردی
بُرد ، بُرده دیگه
باشه، بگو چی میخوای
چی شده؟
هیچی
راستی اون مردو به دفتر دولتی تحویل دادی؟
بله
خوبه
باید ته و توی یه چیزی رو دربیارم
دا این، با چونسام به مرکز پست برین
به افراد بگین آماده باشن
میخوای خودتو نشون بدی؟
آره، فردا توی دفتر دولتی خودمو معرفی میکنم
بله
بریم - بله -
چیه؟
شما قماربازی کردین، که خلاف قانونه
از سر رام برین کنار
بانو دا این، بیاین
آهای شما دوتا !همونجا وایسین
بانو، شما برو
چونسام
خودم از پسشون برمیام
چونسام
ممنون
کجا میری؟
!بانو دا این
!من خوبم
شما برو
طوری نیست - اصلا مهم نیست که بمیرم -
پس از این به بعد تا آخر عمر !به خوشی زندگی کن
!ولی پارک چونسامُ فراموش نکن
اه
!بس کنین! الان میکُشینش
!چونسام! چونسام
بانو دا این، چرا برگشتی؟
من که گفتم خوبم
اصلا هم خوب به نظر نمیرسی
ولی خوبما
این راه که به دفتر دولتی نمیره
!منو دارین کجا میبرین؟
چقدر حرف میزنی خودت الان میفهمی
دارین چیکار میکنین؟
!ولم کنین
!نمیدونی چرا آوردنت اینجا؟
عجب
قمار فقط برای تفریحه
نشونت میدم وقتی توی قمار تقلب کنی، چه بلایی سرت میاد
به چه حقی به من میگی متقلب؟
بعد از اینکه رفتی، تعداد ورقا رو شمردم
بفرما
هنوزم انکار میکنی؟
آها، اون؟
توی هانیانگ همه این کارو میکنن
حتما اینجا قانونش فرق داره
قانون همش چرت و پرته
!این مزخرفاتو تمومش کن
!قربان
دا این
شما حالت خوبه؟
تو چی؟ صدمه ندیدی؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
دختره رو بلند کنین
بیا
تو قبلا دبیر وزارت دادگستری بودی
ولی حالا یه قمارباز بی مصرف شدی
آره، مثل همیشه بی ادبی
بیارینش پیش من
!بانو! بانو
اول زبون درازتو میبُرم
!نـــه
!قربان
!کافیه
!بهتون یه درس حسابی میدم
!دا این
شما کی هستین؟
راهزنن
راهزن؟
منتظر چی هستین؟ !حمله کنین
اسلحه هاتونو بذارین زمین
احمقا
پس دست همگیتون تو یه کاسه ـس
هیچوقت زنده از این شهر بیرون نمیرین
بدنتونُ تیکه تیکه میکنم و میکُشمتون
فقط صبر کنین و ببینین
بالاخره همدیگرو دیدیم
مشتاق دیدار، هیونگ
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡