( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
"!حقیقتو بگو"
گروه مشکوکی از مردان به بازرس مخفی سلطنتی حمله کردند
و همه ی افراد شهربانی از جمله بازرس سلطنتی را به قتل رساندند
مدت زیادی از زمان اعزام بازرس مخفی سلطنتی میگذشت
اما هیچ خبری از وی نبود و حکومت دچار اغتشاش شده بود
در همین زمان قهرمان داستان سونگ ایگیوم وارد میشود
که در حال قمار است
به نظر نمیرسد که حتی ذره ای جدیت در وجودش داشته باشد
او و هونگ لانگ پرآوازه ترین فاحشه ی شهر
تصادفا در مسیر هم قرار میگیرند
اسم اصلی این دختر هونگ دا این است مامور زنی که در پوشش یک فاحشه
مخفیانه مشغول به کار است
او جاسوس دبیر ارشد سلطنتی ـست
دبیر ارشد سلطنتی که به دستور پادشاه
به دنبال یک مامور سلطنتی جدید است قادر به پیدا کردن فرد مناسبی نیست
که در همین زمان اطلاعاتی از سونگ ایگیوم به دستش میرسد
او به دلایلی دو به شک است
اما ایگیوم به قدری استثنائی بوده که در آزمون دولتی مقام اول را کسب کرده بود
بنابراین دبیر ارشد او را به عنوان مامور سلطنتی بعدی برمیگزیند
وی دا این را که مورد اعتمادش است برای همراهی مامور سلطنتی میفرستد
بدین ترتیب مامور زن، هونگ دا این
دستیار مشاور، سونگ ایگیوم
و خدمتکارش پارک چونسام
سفر خارق العاده ـشان را به عنوان همراهان مامور سلطنتی شروع میکنند
اولین مقصد آنها
شهریست که مامور سلطنتی قبلی پارک چول گیو در آن ناپدید شده بود
هر سه ی آنها ماموریت خود را آغاز میکنند
دا این در پوشش یک فاحشه به جمع آوری اطلاعات میپردازد
چونسام در شهر پرسه زده و به حرف مردم گوش فرا میدهد
ایگیوم نیز یک گراز وحشی که به مردم خسارت وارد کرده بود را کشته و شکار میکند
و با داروغه طرح دوستی میریزد
در همین حال دا این به دیدار ساوول فاحشه ای که نامش در دفترچه یادداشتهای
مامور قبلی آورده شده، میرود
او بدون هیچ حرفی آنها را به درون جنگل میبرد
و قصد دارد حرفی بزند که
تیری از ناکجا آباد به سمتش پرتاب میشود
ساوول باردار بود و قبل از مرگش با پیکری نیمه جان
فرزندش را به دنیا می آورد
ایگیوم برای شناسایی قاتل به سراغ آهنگر سازنده ی تیرها میرود
ولی او نیز به قتل رسیده بود
وقتی دا این موضوع مرگِ ساوول را با بقیه فاحشه ها در میان میگذارد
به او میگویند که ساوول از پسر داروغه حامله بوده
ایگیوم و دا این برای تحقیق به مکانی میروند که ساوول قبل از مرگش آنها را برده بود
و نشان مامور مخفی سلطنتی و جسدش را پیدا میکنند
داروغه کوچک که به مامور سلطنتی حمله کرده و از شر جسدش خلاص شده بود
قصد داشته ساوول را بکشد
اما وقتی شنیده ساوول از او حامله است از جانش میگذرد
درست در لحظه ای که تمام تکه های معما در کنار هم قرار گرفتند
آنها توسط داروغه کوچک و افرادش دستگیر شدند
مردان برای کار اجباری به یک معدن فرستاده شدند
و دا این را مجبور کردند که محل نوزاد به آنها نشان دهد
ولی در محلی که دا این به داروغه نشان داد نوزادی در کار نبود
بلکه مخفیگاه نگهبان سلطنتی چوی بود
دا این به کمک نگهبان چوی فرار کرد
و برای نجات بقیه راهی شدند
محل کار اجباری یک معدنِ
طلای غیرقانونی است که حکومت از وجودش اطلاعی ندارد
مردان بی گناهی که به اجبار به اینجا آورده شده بودند
بدون اینکه حقوق انسانیشان رعایت شود
مشغول پر کردن جیب های شخصی دیگر، از پول بودند
دا این و نگهبان سلطنتی چوی به معدن میرسند
و در پوشش فروشنده های شراب به داخل معدن نفوذ میکنند
علاوه بر این با موفقیت به نگهبانان شرابهای حاوی داروی بی حسی میخورانند
درست در زمانیکه در شرف فرار از معدن هستند داروغه کوچک و مردانش از راه میرسند
در این زمان به کمک دا این و نگهبان سلطنتی چوی
مردانی که مجبور به کار اجباری شده بودند به مبارزه ملحق میشوند
و با تسلیم شدن داروغه کوچک و افرادش
همگی به شهرهایشان برمیگردند
وقتی داروغه برای مخفی کردن جنایت هایش
قصد کشتن تمام نوزادان را دارد
صدای بلندی به گوش میرسد صدایی که همه منتظر شنیدنش بودند
"مامور مخفی سلطنتی اومده"
ایگیوم پرونده را حل کرده و اعتماد پادشاه را به دست آورد و ترفیع گرفت
اما چیزی او را اذیت میکرد
این حقیقت که نتوانست پرده از مالک واقعی معدن طلا بردارد
بنابراین ایگیوم برای بازجویی به سراغ داروغه ها میرود
اما با خبر شوکه کننده خودکشی آنها مواجه میشود
وقتی به سراغ فردی میرود که جسد آن دو را پیدا کرده
متوجه میشود او نیز به قتل رسیده است
ایگیوم با نادیده گرفتن آن احساس ناخوشایند فکر پرونده را از سرش بیرون میکند
و تصمیم میگیرد تا بعنوان یک مقام عالی، به زندگی عادیش برگردد
اما با دیدن پوستر رهبر راهزنان که نحت تعقیب قرار دارد
و در استان جولا مشغول خرابکاریست، یکه میخورد
آن شخص برادر کوچکتر وی، ایبوم است
چندسال پیش از آن، ایگیوم برای شرکت در آزمون دولتی به هانیانگ رفته بود
و بعد از کسب رتبه اول به خانه برگشت
اما در مدت غیبتش
معشوقه اش ظاهرا به دلیل اغوا کردن مردان شهر زندانی شده بود
و با ایبوم که در دام عشق دخترک افتاده بود فرار میکنند
باورش سخت است اما وقتی ایگیوم به آن دو میرسد
حادثه ای ناگوارتر در انتظارش بود
سالها گذشت بدون آنکه متوجه شود آن دو زنده هستند یا نه
اما شنید که برادرش سردسته گروهی از راهزنان شده است
ایگیوم به ملاقات دبیر ارشد سلطنتی رفته
و از وی میخواهد تا او را بعنوان مامور مخفی سلطنتی به استان جولا بفرستد
در عین حال دا این خبردار میشود سون جون کوآنی که
شاهد قتل پدر و مادرش بوده، در استان جولا ست
و این سه نفر رهسپار سفری دیگر میشوند
اولین توقفشان محلیست که افرادی از همه اقشار در آن گرد هم آمده اند
یک قمارخانه
اما به داروغه ای برمیخورند که مدتها قبل به خاطر تحقیقات دا این
تنزل درجه گرفته بود
با موفقیت از دستش فرار میکنند اما ایگیوم برادر کوچکترش را میبیند
مخفیانه به دنبال او میرود
و معشوقه اش را نیز میبیند
در این حین، او توسط مردان داروغه دستگیر میشود
و زمانیکه در جنگلی متروکه در شرف مرگ بودند
به سمت افراد داروغه تیراندازی میشود
تیراندازی توسط گروه راهزنان انجام شده
...برادر کوچکتر ایگیوم، ایبوم
"مشتاق دیدار، هیونگ"
پدیدار میشود
- قسمت هفتم -
پس همتون دستتون تو یه کاسه ـس
هیچوقت زنده از این شهر بیرون نمیرین
تک تکتونُ پیدا میکنم و میکُشم
صبر کنید و ببینید
بالاخره همدیگرو دیدیم
مشتاق دیدار، هیونگ
ز اونجا که جفتمون زنده ایم انتظارشو داشتم که همدیگرو ببینیم
اما هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری ببینمت
درسته
ایبوم
هیونگ
چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟
درکت میکنم، پس لطفا تمومش کن
داری چیکار میکنی؟ ها؟
دارم کاری که باید رو انجام میدم
چه کاری باید انجام بدی؟
دزدی کاریه که باید انجام بدی؟
شنیدم نجیب زاده های سرتاسر کشورو میدزدی
اون نجیب زاده ها، نجیب نبودن
همشون یه مشت افراد فاسد بودن که با گرفتن مالیاتهای سنگین از مردم، پولدار شده بودن
با این چیزا دزدی هاتو توجیه میکنی؟
!من فقط اموالی که ازشون گرفته شده بودو برگردوندم
تو یکبار ازم خواستی
همراه تو دنیا رو تغییر بدم نخواستی؟
ولی بازم
توی قمارخونه پلاس بودی
حداقل باید خودتو یکم تغییر میدادی
...اون
باشه، بذار یه چیزی ازت بپرسم
قتل ارباب لی و خانوادش کار تو بوده؟
نه
وقتی ما رسیدیم، اونا کشته شده بودن
کار تو نبوده؟
من هیچوقت انسانهای بی گناهُ نکُشتم
هر حرفی هم که بزنم تو باور نمیکنی
خوب منو میشناسی
باورش سخته
ولی ما فقط پول میگیریم نه جون مردمو
به کارت افتخارم میکنی؟ شرم آوره
باور نمیکنم کار تو باشه
اگه اون افرادو سلاخی کرده بودی
تا حالا از اینجا رفته بودی
چون از خونه ارباب لی چیزی نصیبت نشده بود قمارخونه رو هدف قرار داده بودی؟
چرا میپرسی؟ تو که حرفامو باور نمیکنی
...تو
خب یه کاری کن باورت کنم
چرا فرار کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟
!سونه
! سونه - بگیریدشون -
یادآوری گذشته چه فایده ای داره؟
فقط همونطور که الان هستم منو قبول کن
یعنی شایعات حقیقت دارن؟
...تو واقعا
عاشق سونه شدی و موقعیت خودتُ ول کردی
و باهاش فرار کردی؟
هرجور میخوای فکر کن
چه اتفاقی برای سونه افتاد؟
باید فراموشش کنی
اون مُرده
من تو رو مقصر مرگش نمیدونم
باهام بیا
تو ازم میخوای برگردم و بشم غلامِ نجیب زاده ها؟
قبول نمیکنم
فکر کردی میذارم بری؟
ما خیلی از همدیگه دور بودیم
ما داریم میریم پس دنبالم نگرد
! سونگ ایبوم
تو نمیتونی با دزدی دنیارو تغیر بدی
اینو یادت باشه
باشه، خیلی خب
سرنوشت بوده که دوباره همدیگرو ببینن چرا باهمدیگه آشنا نشیم؟
من پارک چونسام هستم
یکم بخندی که نمیمیری
همه روز اَخم میکنی پیشونیت درد نمیگیره؟
بیا اینکارو نکنیم ماسکُ در بیارید، بیاید باهم حرف بزنیم
رئیس
چونسام
بله
مراقب برادر بزرگترم باش
چی؟
اوه، البته
بریم
بله قربان - بله قربان -
"مراقب برادر بزرگترم باش"
فکر کرده خیلی باحاله
ارباب سونگ
ارباب...قاضی الان فکر میکنه که ما با راهزان ها دستمون تو یه کاسست
باید از این شهر بریم
بریم
قاضی
کجان؟
کی؟
! اون راهزنا
! اون دزدا
قاضی، باید آرامش خودتونُ حفظ کنید
آرامش کجا بود
همه گشت زنی ها رو خبر کنید
! همین حالا
بله متوجه شدم
راهزن ها خوب بلدن از شمشیر استفاده کنن
هر جوری شده دستگیرشون کنید
بینشون یه دختر هست که لباس مردونه پوشیده
مطمئن شید که اونو زنده برام بیارید
بله قربان - بله قربان -
خروج از شهرُ ببندید و دنبالشون بگردید
بله قربان - بله قربان -
چرا اینطور نگام میکنید؟
ارباب سونگ چه نقشه ای دارید؟
باید تغیر شکل بدیم
راهزن ها ارباب لی رو نکشتن
وقتی رسیدن اون نجیب زاده ها از قبل مرده بودن
مگه نه؟
منم فکر نمیکردم که ارباب ایبوم ...مقصره این
چطور میتونید حرفاشُ باور کنید؟
اونا راهزنن
نباید اینو فراموش کنی
من به اون جاشم فکر کردم که شاید به نتیجه ای برسم
...ولی
میشه بهم اعتماد کنی؟
باشه ، اعتماد میکنم
قربان، با ارباب ایبوم درمورد چی حرف زدید؟
گفت گذشته رو فراموش کنم
فقط همین؟
درمورد سونه بهم گفت
واقعا گفت؟
بانو سونه حالشون خوبه؟
سونه... مرده
چی؟
بریم معبد
میتونیم شبُ اونجا بمونیم
بریم، بانو دا این
چرا انقدر طولش دادی؟
حتما گرسنته
سونه
این چه بوییه؟
سوپ مرغ درست کردم
میدونستم، بوش عالیه
شما برید بخورید
بله قربان - بله قربان -
باهام بیا
چیزی شده؟
نه، چیزی نشده
شنیدم توی شهر قتل صورت گرفته
تو رفتی اونجا؟
...رفتم اونجا که چیزی بخرم
مگه بهت نگفته بودم که بیرون نری؟
برو و وسایلتُ جمع کن
مشکلی پیش اومده؟
...مشکل اینجاست که
باعث شدم توهم درگیر این ماجرا بشی
چرا همچین حرفی میزنی؟
اگه میخوای کسیُ مقصر بدونی اون منم نه تو
این زندگی برات سخت نیست؟
امروز خیلی عجیب شدی
اتفاقی افتاده مگه نه؟
برو داخل یکم استراحت کن
! سونگ ایبوم
تو نمیتونی دنیارو با دزدی تغیر بدی
حتی یکمم تغیر نکردی، برادر
هنوز سخت میخوابی؟
این چیزه جدیدی نیست
چرا اومدی بیرون؟
این
فرصت نشد اینو بهت پس بدم
چی شده؟
اوه، دستم به خاطر اتفاق یکم پیش درد میکنه
بذار ببینم
چیزی نیست
یعنی چی چیزی نیست
چه احساسی داری؟
بهتر شد؟
آره خیلی بهتر شد
آخ
چیه؟ چی شد؟
این یکی دستمم درد میکنه
چی؟
ولی تو که از این یکی استفاده نکردی
اوه، دستم
چطوره الان؟
خیلی بهتر شدم
ولی قبلش
محکم خوردم به چیزیُ از اون موقع نمیتونستم دستمُ بیارم بالا
بهت خوش میگذره؟
آره، ممنونم
دیر وقته باید بری یکم بخوابی
دا این
بله؟
...مردی که دنبالشی به خاطر اونه که انقدر حالت بده؟
باید ببینمش که متوجه بشم
وقتی دیدیش میخوای چیکار کنی؟
حقیقتُ میپرسم
مثل کاری که خودت کردی
از اینکه بدونیش نمیترسی؟
چرا میترسم
ولی اگه با حقیقت رو به رو نشم
تا آخر عمرم باید ازش فرار کنم و با ترسِ بزرگتری زندگی گنم
...چون خودم تجربش کردم میگم خیلی تلاش نکن
دردِ از دست دادن کسی که دوسش داری هیچ وقت خوب نمیشه
راست میگی
اگه ترجیح میدی تنها باشی بهم بگو
خسته نیستی؟
مشکلی ندارم
حتما اشتباه دیدم
این شکلی میخواستی بهم کمک کنی آروم بشم؟
این حقیقت داره؟
چطور میتونم بهتون دروغ بگم اعلیحضرت؟
اعلیحضرت دبیر ارشد سلطنتی اینجا هستن
بهش اجازه بده بیاد داخل
با من کاری داشتید، اعلیحضرت؟
مأمور مخفی سلطنتی درحالِ قمار بازی دیده شده
امکان نداره، اعلیحضرت
اعلیحضرت، در قصر هم درحال قمار دیده شده بود
باعث فساد اخلاقی در قصر میشه
شما که خوب این قضیه رو میدونین مگه نه؟
اعلیحضرت، فورا مامور مخفی سلطنتی رو احضار کنین و اونو مجازات کنین
ارباب جانگ
باید عاقلانه افرادتو انتخاب میکردی
چطور تونستی یه فرد فاسد اخلاقی رو مسئول کارای اعلیحضرت کنی؟
چرا اینقدر نگران یه مامور سلطنتی که کیلومترها دوره هستین
ولی توی قصر افراد فاسد اخلاقی خیلی بیشتر هستن؟
چی گفتی؟
واقعا یه مامور سلطنتی رو فرستادی تا بفهمه مردم چرا عصبانین؟
مطمئنی که دلیل دیگه ای پشتش نیست؟
پس بخاطر همین اینقدر از مامور سلطنتی میترسین؟
چی؟ میترسم؟
!دبیر ارشد سلطنتی جانگ
یه نفر رو میفرستم تا بفهمم درخواست تجدید نظر حقیقت داره یا نه
اگه مامور سلطنتی گناهی مرتکب شده باشه حتما مجازات میشه
ولی اگه اتهام نادرست بود پانجوایوری باید پاسخگو باشه
چطور جرئت میکنه
پدر، اجازه میدین همینطوری بره؟
هنوز وقتش نیست
باید اول با مامور سلطنتی کنار بیایم
مامور سلطنتی؟
برای سویونگ یه پیام بفرست
اون باید زودتر برسه
چشم، پدر
اعلیحضرت، میترسم که بگم
مشاور ارشد حکومت کیم حتی قبل از اینکه سو گی برسه
از تمام کارای مامور سلطنتی خبر داشته
هیچکدوم از حرفاشو باور نمیکنم
ولی ازاونجایی که درخواست تجدید نظر داده شده باید بهش بپردازم
لطفا یه نفرو بفرستین به مامور سلطنتی خبر بده
کیو میتونم بفرستم؟
!اعلیحضرت، من تمام انرژیمو برای حفاظت از شما میذارم
تو مامور سلطنتی رو میشناسی؟
ابدا اعلیحضرت
اینطوری موقع صحبت از مامور سلطنتی کاملا بی طرف گزارش میدی
اعل..اعلیحضرت
اشتباه میگم؟
از لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت
ارباب جانگ
بهت اعتماد دارم
اعلیحضرت
اونجا رو
چی شده؟
بخاطر بدهی گرفتنشون
بدهی؟
همشون همینان؟
بعضیاشونن
بقیشون چی؟
..خب
یا فرار کردن یا خودکشی کردن
چطور میتونن بعد از گرفتن پول یکی دیگه اینقدر بی مسئولیت باشن؟
سونگ جونام
بله؟ بله، قاضی
با سود بیشتر از سیصدتا سکه بدهکاری
چطوری میخوای حسابتو صاف کنی؟
خب، قاضی. ما پولو از ارباب لی قرض گرفتیم
چرا مارو اوردین اینجا؟
ینی الان که ارباب لی کشته شده
خوشحال بودی که نباید بدهیتو بدی
و الان داری فکر میکنی که چرا من میخوام بدهیتو بگیرم اره؟
نه، اینطوری نیست
!عجب نمک نشناسی
شاید کار راهزنا نبوده
ینی تو ارباب لی رو کشتی تا از شر بدهیت خلاص بشی؟
چی؟ قربان
گوش کن ببینم
چون ارباب لی مُرده
ثروتش به دفتر حکومتی بازگردونده شده
بخاطر همینم بدهی تو الان به دفتر حکومتیه
این غیرمعقوله
غیرمعقول؟
ینی انتظار داشتی بدهیت همراه ارباب لی بمیره و تموم بشه؟
واقعا خیلی بی شرمی
!نگهبانا
این مرد بی شرم رو با شلاق مجازات کنین
!چشم - چشم -
قربان
!قربان
!اینقدر شلاقش بزنین تا عقلش سرجاش بیاد
!قربان
قربان
میبریمت خونه
تنهایی نمیتونی برگردی
یه کم راه بیا
داره بدهیای ارباب لی رو جمع میکنه؟
غیرمعقوله
بدهی تو چقدره؟
سیصد سکه ای بدهکارم
چی؟ سیصد سکه؟
اینا همه بدهی قمارن؟
من تاحالا قمار نکرده بودم
بخاطر هزینه های جابیوک سه چاره ای جز قرض کردن نداشتم
یه نفر توی قمارخونه بهم گفت
میتونم یه باره تمام بدهیمو بدم
بعد از اون، دیگه میدونین
بخاطر قمار بیشتر و بیشتر توی بدهی فرو رفتم
!مردک احمق
ینی میگی ارباب لی به کسایی که
معتاد به قمار بودن پول قرض میداد؟
اره، خوشش میومد وقتی میشنید ما قمار میکنیم
چون قمارخونه مال خودش بود
آدما سریع به قمار کردن معتاد میشن
منم همینطور بودم
هیچ داروغه ای نبود؟
رشوه های چشم پوشی کردن حتما براشون شیرین بوده
شوکه نشو
این تازه شروعشه
اینجا حیرون نشو برو و حال کن
حتما بخاطر همینه که داروغه به قمارخونه میرفت
اون خیلی حقه بازه
بعداز مرگ ارباب لی قمارخونه رو بدست گرفته
اگه برعکسش درست باشه چی؟
برعکسش؟
اگه داروغه بخاطر اینکه صاحب قمارخونه بشه
ارباب لی رو کشته باشه چی؟
نه
وقتی ما رسیدیم، اونا مرده بودن
راهزنا راه گم کنی خوبی برای جنایتش شدن
باید برم خونه ارباب لی
خیلی ساکته
کل خانواده قتل عام شدن بخاطر همین مردم ترسیدن
قربان، حتما باید بریم داخل؟
احمق، توی هر صحنه جرمی مدرک هست
کسی اطراف نیست و اینطوری امن تره
چیه؟ اونا همیشه با هم دعوا میکردن ولی الان کاملا باهم میسازن
..اینطوری وارد شدن
قربان، یه چیزی درست نیست
بیاین جدا بشیم و دنبال مدرک بگردیم
چشم
قربان؟
اصلا خوب نیست
!قربان
قربان
قربان، یه چیزی عجیبه
اینجا مثل جایی که قتل عام صورت گرفته نیست
منم همین احساسو دارم همه جا خیلی مرتبه انگار کسی تمیزش کرده
اینا رو توی انبار پیدا کردم
اینا نوارن
درسته، حتما همینجا درست شدن
چرا مرد ثروتمندی مثل ارباب لی این نوارا رو درست میکرده
قماربازای حرفه ای بعضی وقتا از طرح روی نوارها استفاده میکنن
که بتونن دست طرف مقابلو بخونن
احتمالا برای جلوگیری از اینکار اینارو ساخته
!قربان! بیاین اینجا ! قربان
چی شده؟
قربان، این کیمچیو امتحان کنین
خیلی خوشمزست تازه گرونم هست
..احمق
بخور
ازمون دزدی کردن و آخرین باری که غذا خوردیمو یادم نمیاد
باید بخوریم
درسته
باید بخوریم
پس برنج درست میکنم
بسه
باید از بقیه دزدی کنین؟ اره یا نه؟
پاشین
به آدمای بیگناهی فکر کنین که اینجا جونشون رو از دست دادن
اره، درست میگی
پس بیا با خوردن این غذاها
از اونا یاد کنیم
!ممنونم
هی، واقعا که
قربان، بانو دا این چی؟
یه عالمه برنج و کیمچی اینجاست اگه گرسنه‌اش باشه میاد میخوره
راست میگین
بخوریم
خوشمزه‌ست
چرا یه بار دیگه ازم نپرسیدن؟
نشنیدن میگن "سه بار باید تعارف زد؟"
"کل روز هیچی نخوردی، بیا یه لقمه بخور"
انقدر سخته اینو بگن؟
سنگدلای بی قلب
!احمقا
جناب قاضی ما از کل شهر بازجویی کردیم
و وجب وجب کوهستانو گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم
باید از شهر رفته باشن
تو دیدیشون؟
...بله؟ نه ندیدم ولی
امکان نداره اون دزدا دست خالی رفته باشن
بهت سه روز وقت میدم
حداقل رد پاشونو پیدا کنین
!اطاعت جناب قاضی
!رییس
این باقی‌مونده‌ی پولاییه که به فقرا دادیم
بین خودتون تقسیمش کنین
برای این که زمینای خودتونو بخرین کافیه
یهویی چی دارین میگین؟
اون روزی که بهتون گفته بودم، امروزه
!رییس - رییس نمیتونی این کارو بکنی -
رییس چه جوری بدون این که به ما چیزی بگی داری این کارو میکنی؟
وقتی اولین بار به هم ملحق شدیم
این کارو شروع کردیم تا به عنوان انسانای شریفی زندگی کنیم
فکر کنم وقتشه که تمومش کنیم
رییس
بابت همه چیز ممنون
برین و مثل آدمای معمولی بدون این که تحت تعقیب باشین زندگی کنید
!سونه
چی شده؟
لطفا جلوشو بگیر
میخواد از این کار بکشه بیرون
از این کار بره بیرون؟
میخواد دست از دزدی از مردم برداره؟
بله! به خاطر اتفاقیه که دیروز افتاد
...اگه برادر بزرگترشو ندیده بود
برادر بزرگ‌ترشو؟
ما برادر بزرگ‌تر رییس ایبومو دیدیم
حقیقت داره؟
منظورت چیه؟
با ارباب ایگیوم تو قمارخونه ملاقات کردی؟
آره دیدمش
...‌چه طور
به نظر سالم و سلامت میرسید
این چیزی نیست که میخواستی بپرسی؟
از تو پرسید
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم تو مردی
چرا این کارو کردی؟
فکر کردم این بهترین کاریه که میتونم براش بکنم
پس فراموشش کن
قربان، قربان؟
ساکت باش و بگیر بخواب
انقدر ترسیدم که خوابم نمیبره
نادون، چی ترس داره آخه؟
چیه؟
اونجا، اونجا
اونجا چی؟ چی؟
در لرزید
جدی میگم
!به خاطر اینه که باد میاد
تلق، تلق
!تو رو خدا بذار یه کم بخوابم! لطفا
وای دارم از گشنگی میمیرم
امیدوارم همه چیو نخورده باشن
واو
کیمچیو باید با دست خورد
امیدوارم بیدار نشن
اون چی بود؟
چرا انقدر سخته؟
ارباب سونگ؟
چونسام تویی؟
روح کجاست بابا! اه
بذار بیام پیشت
اون وقت به خودت میگی مرد؟
اون صدای چی بود؟
دا این؟
چیه؟ چی شده؟
عه روحه
!دا این
روح
شبیه یه روح کینه‌ای نیستی
تو کی هستی؟
لطفا کمکم کنین
وای قلبم هنوز داره تالاپ تالاپ میکنه
دیگه بهم بگو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
تو رو خدا حرف بزن دیگه
میشه لطفا تنهامون بذارین؟
ارباب سونگ میتونم نشان مامور مخفی سلطنتیو قرض بگیرم؟
اسم من هونگ دا اینه
ما دزد نیستیم
و مال دفتر دولتی هم نیستیم
میشه یه نگاه به این بندازی؟
میدونی این چیه؟
این نشان مامور مخفی سلطنتیه
اون مردی که یه کم قبل دیدیش مامور مخفی سلطنتیه
و منم همراهشم
ما اومدیم تا بفهمیم چرا همه‌ی افراد این خونه مردن
اسمت چیه؟
من لی ارانم
اران
چرا اینجایی؟
من دختر معشوقه‌ی این خونم
پس ارباب لی پدرت بوده؟
پس چرا تنهایی اینجایی؟
میتونی بهم بگی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
من هیچی ندیدم
...دختره؟
تازه خوابش برد
که این‌طور کی همه رو کشته؟
تمام مدت پشت جعبه‌ی برنج قایم شده بوده
برای همینم ندیده که چه اتفاقی داشته میفتاده
ما هیچ راهی برای اثبات جنایتای داروغه نداریم
ولی یه چیزی هست که اون میدونست
هر ماه موقع ماه کامل یه گاری میومده به این خونه
توی گاری صندوقای پر از سکه بوده
و ارباب لی تقسیمشون کرده و فرستادتشون بیرون
سکه‌هایی که برای پر کردن یه گاری کافی بودن؟
این سود قمارخونه بوده؟
فردا موقع ماه کامله
بعد از فرستادن پول به بیرون از خونه ارباب لی همیشه تعدادشونو مینوشته
دفتر حساب اون یه دفتر حساب از خودش به جا گذاشته
اگه پیداش کنیم میفهمیم که کی از قمارخونه پول دریافت کرده
از کجا بفهمیم اون دفتر حساب کجاست؟
یه جایی هست که حتی دزدا هم برای دزدی نمیرن اونجا
قمارخونه
چونسام فردا برو قمارخونه و دفتر حسابا رو پیدا کن
چشم ولی دفتر حسابا کجای قمارخونه‌ست؟
یه خانمی هست که اونجا رو اداره میکنه
اون میدونه
ولی تنهایی قراره برم؟
آره
منم میرم پولی که از قمارخونه میاد بیرونو میدزدم
منم همراهتون میام
نه - چی؟ -
پس با چونسام میرم - آره -
این که بدتره - چی؟ -
تو همین جا بمون
چرا فقط منو از گروه کنار گذاشتین؟
انقدر بهم اعتماد ندارین؟
موضوع این نیست
خیلی خطرناکه
بهش که فکر میکنم قلبم شکست
یعنی داری میگی اشکال نداره من تو خطر بیفتم؟
...شما دو تا
!همون کاری که گفتمو بکن
پس بذارین باهاتون بیام و مراقب اوضاع باشم
به هر دست کمکی که به سمتتون دراز بشه احتیاج دارین
!رییس
سونه غیبش زده
رییس، اون گفت که بدون ما میره؟
نگران اون نباش
شماها برین
!منم باهاتون میام
من میرم دنبال گاری
تو برو و دفترو رو پیدا کن
اطاعت قربان
تو همینجا بمون
مطمئنی ؟
نگران نباش
صبر کن
چی میشه اگه همو گم کنیم ؟
تو خونه ارباب لی همدیگرو میبینیم
مراقب باشید
میدونید قمارخونه کجاست ؟
قمارخونه ؟
نمی دونم
اگه میخوای لاس بزنی برو فاحشه خونه
! اینجا نباید بیای
مگه چی میشه بدنتو لمس کنم ؟
چی؟
بگیر بهش یک درس حسابی بده تا دیگه اینجاها برنگرده
بله خانوم
! مه هیانگ ! مه هیانگ
حیوون چندش برانگیز
ببین کی اینجاست ؟
کنجکاو بودم بدونم زنده اید یا مرده
ولی الان بدون هیچ ترسی دوباره اومدید اینجا
چرا دوباره مثل مردها لباس پوشیدید ؟
میخواید قمار کنید؟
نمیخوام
اما شنیدم یک دفتر حساب اونجاست
درفترحساب ؟
دفتر حساب چی؟
اوه
چونسام
! ولم کن
چه زن قوی ای هستی
اوه ، چیکار میکنی ؟
چی میخوای ؟
! تکون نخور
چتونه شماها ؟
... اون
مراقبش باش
ولی ارباب ایگیوم گفت که شما مراقبش باشید
من با اونجا بیشتر آشنایی دارم
بهرحال زیادم طول نمیکشه
شماها کی هستید ؟
فکر میکنید میتونید از این کاراتون قسر در برید ؟
! پدرتونو درمیارن
شاید زیاد به نظر نیاد ! ولی من تو این کار بزرگ شدم
چونسام
دهنشو ببند خیلی پر سروصداست
بله ، بانو دا این
چی ؟ چی؟
چیه بابا ؟ خیلی سروصدا میکنی
چیکار میکنی ؟
! هی ! هی
! صبر کنید
چی شده ؟
راهزنا بهم حمله کردن
از مردم اونجا دزدی کردن
کمکمون کنید
چند نفرن ؟
دو نفر
برای سرهاشون جایزه بزرگی میدن
امروز روز شانسمه
بریم
این چی میشه؟
مردن یا زنده موندنش به ما ربطی نداره
مواظب گاری باش ما میریم راهزنا رو بگیریم
اون راهزنا کجان پس ؟
چی شده ؟
قاضی ؟
! قاضی ؟ قاضی
تروخدا ساکت شو
صبرکن
میرم قمارخونه
بعدا بهت پس میدم
مه هیانگ کجاست ؟
نمیدونم
پیداش کنید
بله ، قربان - بله ، قربان -
چی؟
! تو
نزدیک نیا
باید دیوونه شده باشی
! نزدیک نیا
میکشمت
! آتیش ! آتیش
اگه نمی خواید تو آتیش بسوزید ! برید بیرون
! آتیش ! آتیش
کجا ؟ کجا ؟
! بیرون ! برید بیرون
چونسام
بانو دا این
بریم
باشه
چونسام ؟
قربان چی شما رو کشونده اینجا ؟
حالت چطوره ؟
دیگه میتونم راه برم
اینارو بگیر
همراه دارو بخور
ولی شما که پول نداشتید
نگرانش نباش
از داروغه گرفتم
چی؟
یعنی اون مردی که قاضی براش جایزه گذاشته بود ، شما بودی ؟
آره ، شوکه شدی ؟
معلومه
حالا جایزه اش چقدره ؟
فکر کنم 100 سکه بود
فقط 100 تا ؟
وقتی پولایی که دزدیدم رو بدم به مردم اونوقت پول جایزه ام میره بالا
بازرس سلطنتی سونگ ایگیوم رو بکشید و مخفیش کنید
بازرس سلطنتی کجاست ؟
دا این
چونسام
! قربان
قربان ، قربان
چطور پیش رفت ؟
... اصلا نذارید بگم که بانو دا این
پیداش کردم
این دفتر حسابیه که تمام معاملات توش ثبت شده ؟
این صفحه رو نگاه کنید
باشه
همه پول ها به داروغه رسیده
این فقط یک بخشی از سود تا به الان بوده
ولی الان کل سود به اون میرسه
حق با من بود
چه اتفاقی برای پول تو قمار خونه افتاده ؟
من دزدیدمو قایمش کردم
شما دوتا غیر قابل باورید
ولی پول و دفتر حساب
مدارک کافی نیستن که بگیم داروغه ارباب کیم رو کشته
من یک نقشه دارم
بذار واسه ظاهرمون آماده شیم
بریم قربان
فکر کنم توهم زدم
چی شده ؟
سونه
درسته ؟ ولی اون نیست ؟
اون بانو سونه نیست ؟
خیلی وقته گذشته ارباب ایگیوم
واقعا خودتی؟
بذار ببینمت
چرا این همه طول کشید ؟
متاسفم
فکر کردم تو مردی
ارباب ایبوم ازم مراقبت کرد
با ایبوم بودی ؟
بله
فعلا بیا باهم بریم
باید اتفاقاتی که برات افتاده رو برام توضیح بدی
صبرکن ، قربان
! سونگ ایگیوم
کی هستی ؟
ببخشید که مزاحم این لحظات عاشقانتون شدم
تو
از اون موقع که کارگر بودی سرحال تر به نظر میای
تو همون مردی هستی که تظاهر میکرد صاحب منه
خیلی دلم میخواست پیدات کنم و حالا تو اینجایی
چطوری ازت تشکر کنم ؟
باید همون موقع میکشتمت
چونسام - بله ؟ -
این دو نفرو با خودت به معبد ببر
قربان
! همین الان
چشم ، قربان
بگیریدشون
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡