( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
سونگ ایگیوم
کی هستی ؟
تو
باید اون موقع میکشتمت
چونسام
بله ؟
این دو نفرو با خودت به معبد ببر
قربان
! همین الان
چشم ، قربان
بریم
بگیریدشون
بانو دا این
من جلوشونو میگیرم
شما هم برید و به عقب ! نگاه نکنید
نه ، خیلی خطرناکه
بانو دا این ، من پارک چونسام ام
! منو یادتون باشه ، پارک چونسام
چونسام
از اینکه منو امروز دیدین پشیمون میشید
شما رو میفرستم به جهنم
سر جاتون بمونید
! همونجا بمونید ! جلو نیاید
! هر وقت گفتم بیاید جلو
دارم فکر میکنم که چطور از پا درتون بیارم
یکم صبر کنید تا بیام
! دارم میام ! من
! من
ارباب چوی ؟
ارباب چوی ، شما اینجا چیکار میکنید ؟
دستور عالیجناب رو آوردم
خوشحالم که میبینمتون
ارباب سونگ کجاست ؟
میبرمتون پیشش
چونسام ، مراقب بانو سونه باش
بله ، بانو دا این
زودی میبینمتون
از این طرف
باشه
میدونم که تو فقط یک زیردستی
اون مردی که طلاهارو دریافت میکنه
الان زندگی منو میخواد ؟
خیلی وقت پیش باید میمردی
بگو بهم
کی میخواد از شر وجود من راحت شه ؟
میخوای بدونی اون کیه ؟
بگو بهم
باشه ، بهت میگم
ارباب سونگ
ارباب سونگ حالتون خوبه ؟
خوبم
سونه کجاست ؟
چونسام اونو میبره به معبد
هانیانگ چه خبره ؟
گزارشات مبنی بر این هستند که از وظایفت غفلت کردی و از موقعیتت
برای قمار استفاده کردی و پشت سرهم دنبال خوش گذرونی بودی
عالیجناب منو فرستادن تا بفهمم اینا واقعیت داره یا نه
همه اش مسخره است
ارباب سونگ مخفیانه سعی دارن تا مقامات فاسد رو بگیرن
هیچ وقت هم قمار نکردن
همین طور شما میدونید اینجا چقدر سختی و زحمت میکشن ؟
من فقط دستوری که بهم دادنو اجرا کردم
شما هیچی هم که نمی دونی
کار اشتباهی کردم ؟
سعی کنید درک کنید
اون دخترو که خوب میشناسید
منم بخاطر دبیر ارشد سلطنتی کلی راه تا اینجا اومدم
میدونم ، خیلی خوب میدونم
ارباب سونگ
هنوز کار داریما
درسته ، دیگه باید تمومش کنیم
! قاضی ! قاضی
قاضی ، یک نفر هست که میخواد شما روببینه
نمیخوام بگو بره
فکر میکنم باید ببینیدش
اون مرده
قاضی
اون مردی که دنبالشید رو من دیدم
چی ؟ کجا و چطوری دیدیش ؟
اون گفت پولی که از شما دزدیده رو بین مردم پخش کرده
حتی به منم داده
! چی ؟اون مردک چندش برنگیز
با چه جرئتی پول منو میدزده و میده به مردم ؟
الان کجاست ؟
اون الان خونه ارباب لی میمونه
خونه ارباب لی ؟
بله
درست بیخ گوشم بوده
و من نمی دونستم
بانو سونه لطفا بیاید داخل
این بیرون احساس بهتری دارم
تو برو داخل و نگران من نشو
... ولی
چشم میرم
بانو سونه
ارباب سونگ هنوزم گاهی اوقات اسم شما رو صدا میزنه
ارباب سونگ و من جفتمون فکر میکردیم ، شما مردین
این مدت حالشون خوب بوده ؟
معلومه ، فقط به جز زمانی که ... بازرس مخفی شدن
بازرس مخفی ؟
ارباب سونگ الان یک بازرس مخفیه ؟
بله
پس تمومش کرده
اونا رفتن
اون عوضی ها
نگهبانا ، گوشه به گوشه این خونه رو بگردین ! و اونو پیداش کنید
! بله ، قربان - ! بله ، قربان -
! بازرس مخفی سلطنتی وارد میشوند
اون دیگه چه کوفتی بود؟
! بازرس مخفی سلطنتی وارد میشوند
! بازرس مخفی سلطنتی وارد میشوند - ! بازرس مخفی سلطنتی وارد میشوند -
! شمشیراتونو بندازید
چیکار میکنید ؟
! من بازرس مخفی سطنتی ام
تو یک بازرس مخفی سلطنتی ای ؟
بله
همه چی تموم شد
زانو بزن
فراموش نکن اون قسمی که خوردم تو رو میکشم ، هنوزم سرجاشه
حتی اگه دست و پاهام قطع بشن گیرت میارمو میکشمت
این اتفاق هیچ وقت نمیفته
بخاطر جنایت هایی که کردی سرت از تنت جدا میشه
مجازت قمار کردن میشه جدا کردن سر ؟
فکر کردی که هیچ وقت هیچ کسی متوجه نمیشه ، چیکارا کردی؟
حتما فکر کردی اون شب همه افراد این خونه رو کشتی؟
منظورت چیه ؟
اشتباه کردی
اِران ، داخلی ؟
اون دخترِ یک زن صیغه ای
و اون شب اینجا بوده
مادر
هرکاری که گفتم رو بکن ، باشه ؟
قاضی
! اینجام یکی هست
! نه ، نه
! لطفا بهم رحم کنید ! لطفا
اون شب کجا بودی ؟
من اونجا بودم
!مهمله
دنبالم بیا
یه نگاه بنداز
انقدر کوچیک بود که
مادرم نمیتونست داخلش بره
فقط من میتونستم داخلش مخفی بشم
!داره دروغ میگه
واقعا؟ هنوزم فکر میکنی میتونی واقعیتو مخفی کنی؟
اران
بله؟
بهم بگو اون شب چی دیدی؟
!مزخرفه
انتظار داری حرفای این موجود پستو باور کنم؟
چرا نباید حرفای کسی که از طبقه‌ی اجتماعی پایین‌تریه رو باور کنیم؟
بهم حقیقتو بگو
...اون شب
!داره سعی میکنه برام پاپوش درست کنه
ارباب لی حقش بود که بمیره
اون این شهرو با قمارخونه‌اش به فساد کشیده بود
و با بهره‌ی بالا به مردم فقیر پول قرض میداد و سود زیادی میکرد
به عنوان قاضی این شهر یه مرد شیطانی رو به قتل رسوندم
اون‌وقت مشکلش کجاست؟
!به خاطر این شهر، از طرف مردم‌ این مردو کشتم
روح شیطانی که ارباب لی رو تسخیر کرده بود تو رو هم تسخیر کرده
اران اون شب چی دیدی؟
...من اون شب
هیچی ندیدم
اون قصد داشت بگه که اون شب چیزی ندیده
هرچند که تو به گناهت با کلمات خودت اقرار کردی
پس اگه دستگیرت کنم باهام مخالفت نمیکنی نه؟
چی؟ چه طور جرات میکنی باهام بازی کنی؟
خودش و افرادشو دستگیر کنید !و ببریدشون به دفتر دولتی
بله ارباب سونگ
!من بیگناهم! من بیگناهم
پولی که با سواستفاده از مردم به دست آوردی دوباره برگردونده میشه به مردم
به جنایت‌هات اقرار میکنی؟
اقرار میکنم
هرچند که با مقامای بلندمرتبه‌ی هانیانگ
که برای ارتقا مقامشون درخواست پول دارن چی کار میکنی؟
همه‌ی کاری که من سعی در انجامش داشتم این بود که از این شهر کوچیک برم
قصد داشتی از اون‌ پول برای رشوه دادن به کسی استفاده کنی؟
برای رفتن به هانیانگ من به اون پولا احتیاج داشتم
کی از پول بدش میاد؟
انبارو باز کنین و غذایی که از مردم دزدیده رو به مردم این شهر بدین
!بله قربان - !بله قربان -
!از این طرف بیاین
بابت سختی‌هایی که متحمل شدی متاسفم
ممنونم
بابت سختی‌هایی که کشیدی متاسفم
ممنونم
بابت رنجی که کشیدی متاسفم
متشکرم
!موجود اهریمنی! خدایان مجازاتت میکنن
بابت سختی‌هایی که متحمل شدین متاسفم
بابت رنجی که کشیدین متاسفم
آروم‌ آروم
بابت سختی‌هایی که کشیدین متاسفم
دیگه تموم شد
آره
میتونستی احترام مردم رو به دست بیاری
بالاخره قراره بری به هانیانگ جایی که آرزوت بود بری
مجرما رو منتقل کنین به هانیانگ
همراه ما بیاین
هنوز یه سری کار هست که باید انجامشون بدم
میتونی به اعلی‌حضرت بگی که بعد از ماموریتم برمیگردم؟
بهشون میگم
دنبالم بیاین
!زود
!قربان! قربان
چونسام چرا اومدی اینجا؟
بانو سونه رفته
رفته؟ منظورت چیه؟
متاسفم قربان
اشتباهی بهشون گفتم که شما یه مامور مخفی سلطنتی هستین
ایشون ازم خواستن اینو بدم بهتون
واقعا میخواستم جلوشونو بگیرم ولی ایشون نمیخواستن که باری روی دوش شما باشن
لطفا منو بابت خداحافظی کردن از طریق یک نامه ببخشین
این که تونستم صورتتون رو ببینم حتی با وجود این که فقط از کنارم‌ رد شده بودین
باعث میشه احساس کنم که بزرگ‌ترین حسرت زندگیم رو رفع کردم
هر اتفاقی که در گذشته افتاده انتخاب خودم بوده
پس لطفا برادر کوچیک‌ترتون رو ببخشین
اون مامور مخفی سلطنتی نیست؟
اون مامور مخفیه؟
مامور مخفی - آره خودشه -
!مامور مخفی، مامور مخفی
ممنونم - سپاس‌گزارم -
متاسفیم که باید بگیم‌ این تمام چیزیه که میتونیم بهتون بدیم
اون چیه؟
کوفته برنجین
لطفا توی سفرتون، همراه خودتون ببریدشون
لازم نیست این کارو بکنید
لطفا قبولشون کنید
حالا که این‌طوره، ممنونم
ممنونم - متشکرم -
!هورا - !هورا -
من ایمان دارم که رویای شما در مورد مکانی که
اشراف‌زاده‌ها و رعیت‌ها بتونن در سازگاری با هم زندگی کنن به گوش خدایان میرسه
من صادقانه برای شما احترام قائلم و از صمیم قلبم دوستتون دارم
برای باقی عمرم‌ شما رو توی قلبم نگه میدارم
تادا - تادا -
بیا
ممنون
چونسام
اوه آره ارباب ایگیوم
قربان اینو امتحان کنین
نه من گرسنه نیستم خودت بخورش
چشم قربان
چه قدر دیگه طول میکشه؟
مثل همیشه نیستین
منظورت چیه؟
چرا یه جوریه انگار که کلی باهامون فاصله دارین؟
یعنی چی خیلی باهاتون فاصله دارم؟
چشماتون متمرکز نیستن و شونه‌هاتون افتادن
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
به یه زن؟
...ز
چی؟
از وقتی بانو سونه رفتن همین شکلی هستین
اشتباه میکنم؟
آره
اگه در مورد یه زن نیست پس دارین به چی فکر میکنین؟
روابط
داشتم‌ به روابط انسانی فکر میکردم
روابط انسانی؟
آره
داشتم‌ به چهره‌ی مردمی که تا الان باهاشون ملاقات کردم و ازشون خداحافظی کردم فکر میکردم
به یک به یکشون
تمام اون آدما جزئی از من شدن
میفهمی چی دارم میگم؟
نه نمیفهمم
آره مشخصه
بانو دا این، ارباب چی گفت؟
گقت داره به روابط انسانی فکر میکنه
دیدار ما سه تا یه رابطه رو شکل داده این‌طور فکر نمیکنین؟
یه وقتایی احمق میشه
بعد از این ماموریت میفهمیم که
این یه رابطه‌ی خوب هست یا نه
اصلا نمیفهممشون
چرا باید صبر کنیم که بفهمیم این یه رابطه‌ی خوب هست یا نه؟
!صبر کنین با هم بریم
فقط توی حال زندگی میکنی؟
نه چیزی میخوری نه میخوابی
فردا اصلا برات وجود نداره؟
اشتها ندارم و خوابمم نمیاد
میدونی چرا؟
بخاطر اینه که فکرت یه جای دیگه ـست
تا کی میخوای اجازه بدی احساسات شخصیت برات تصمیم بگیرن؟
قربان شما یه مامور سلطنتی این
ماموریتتون رو فراموش نکنین
احساسات شخصی
اگه احساسات شخصی نبود
نه من نه تو اینجا نبودیم
بله، میدونم
اول بخاطر مجازات خودت و بعد بخاطر برادرت مامور سلطنتی شدی
و الان
الان بخاطر چی؟
چون این درخواست من بود که اجازه بدین تا آخر ماموریت همراهیت کنم
نیازی نیست نگرانش باشی
هر تصمیمی که بگیری
چه برادر کوچیکتر و عزیزت باشه چه ماموریتت به عنوان یه مامور مخفی سلطنتی
من سرزنشت نمیکنم
تصمیمش با خودته
دا این
من تصمیممو گرفتم
قولی که بهت دادمو فراموش نمیکنم
قربان
گشنمه و دیگه نمیتونم
چونسام، آتیش درست کن
منم میرم و ماهی میگیرم
قربان، خوبین؟
باید خوب باشم
اگه حالم بد باشه، یه نفر عصبانی میشه
کی؟
منم میرم ببینم چیزی برای خوردن پیدا میکنم یا نه
ببین چی گرفتم
اره چندتایی گرفتی
منم اینا رو پیدا کردم
آفرین
قربان
چیه؟
همینطوری بمون و تکون نخور
چرا؟ چی شده؟
بهتره همینطوری واستی
چرا؟ چرا؟
ممکنه نیشت بزنه
..پس لطفا همینطوری واستا
قربان؟ قربان؟
اینقدر از مار میترسی؟
!هیچوقت نگفتم میترسم
رفته؟
نه، هنوز همونجاست
خیلی مار بزرگیه
روی پاته
شوخی کردم
شوخی؟
اره
چطور میتونی تو همچین موقعیتی شوخی کنی؟
!قربان
!قربان ! قربان
شما الان جیغ زدین مگه نه؟
چی شده؟ چی بود؟
..یه چیزی - چیزی نبود -
صبر کن، چه چیزی؟
بریم دیگه گشنمه
قربان، بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
اون یه چیزی چیه؟
منظورت چیه؟
گشنمه دیگه بریم غذا بخوریم
ماهیو بیار
یه چیزی؟
مامور مخفی سلطنتی هم اینو خورده
سوپ و برنج مامور سلطنتیه مامور مخفی سلطنتی اینو خورده
بیاین و امتحان کنین
اینم از سوپ و برنجی که با انرژی مامور مخفی سلطنتی پر شده
واقعا مامور مخفی سلطنتی سوپ و برنج اینجا رو خورده؟
معلومه. دقیقا توی همین کاسه خورد
جدی؟
امروز حتما روز شانسمه
اسم مامور مخفی سلطنتی چیه؟
ارباب سونگ ایگیوم
چرا میخوای اسمشو بدونی؟
کی میدونه؟
شاید اگه بهش بگم توی یه کاسه غذا خوردیم برام یه چیزی بخره
نوش جونتون
ممنونم - ممنون -
صاحبخونه
بله؟
اسم مامور مخفی سونگ ایگیوم ـه؟
بله، درسته
میدونی از کدوم راه رفته؟
قربان، خوبی؟
خوبم
دیگه داریم میرسیم به یه شهر
یه کم دیگه طاقت بیار
باشه، بریم
!قربان
خوبین؟
داره توی تب میسوزه
چونسام، برو آب بیار
چی؟ آب از کجام بیارم؟
برو و اگه مجبور شدی یه چاه بکن
باشه قربان یه کم طاقت بیارین
نه، من خوبم
زود بریم
فکر کنم سرما خوردی
من؟
تاحالا توی زندگیم سرما نخوردم
باید بریم
مطمئنی خوبی؟
خوبم بریم
قربان
!قربان! قربان - !قربان -
قربان قربان
قربان، چیکار کنیم؟
!قربان
قربان قربان
اعلیحضرت
از بازرسی مامور مخفی سلطنتی برگشتم
بله، خسته نباشی
هرچی که از رفتار مامور سلطنتی دیدی رو به اعلیحضرت بگو
بله. من از اعلیحضرت دستور گرفتم
که مامور سلطنتی رو زیرنظر بگیرم
و متوجه شدم اون داره با ایمان کامل وظیفشو انجام میده
درمورد گزارشات فسادش مطمئنم که سوء تفاهم شده
جدا؟
مطمئنی سوء تفاهم بود؟
با چشمام دیدم
اگه سوء تفاهم نبوده پس حتما دروغه
دروغ؟
کسی میخواد مامور سلطنتی رو نابود کنه
کی همچین کاری میکنه؟
اعلیحضرت، بعضی مقامات محلی به حدی ستمکارن
که از موقعیت خودشون برای خالی کردن جیب مردم استفاده میکنن
بخاطر همین بشدت از مامور مخفی سلطنتی میترسن
و هرکاری که بتونن انجام میدن
تا مامور سلطنتی رو بدنام کنن و از اون بعنوان پوشش جنایات خودشون استفاده کنن
اجازه ندین اونا نظر شما رو عوض کنن
حق با توـه
مامورهای سلطنتی چشم و گوشهای من هستن
اگه نتونم بهشون اعتماد کنم پس دیگه به کی میشه اعتماد کرد؟
اعلیحضرت
این چیزیه که مأمور مخفی سلطنتی ازم خواستن مستقیما بهتون بدم
این چیه؟
این دفترِ حسابیه که ارباب لی چول یونگ همه ی رشوه هایی که داده
و سودِ قمارخونشُ توش نوشته
وزیر دوم جونگ چیلسونگ
مشاور دست چپِ دولتی، جو هویونگ
دستیار لی سونسو
دبیر ارشد سلطنتی
بله، اعلیحضرت
دستور دستگیریِ تمام کسایی که اسمشون توی دفتر بوده رو بده
بله، اعلیحضرت
چه خبر شده؟
شما مرتکب جنایتِ گرفتن رشوه، برای چشم پوشی از جرم شدید
! همشونُ دستگیر کنید
بله، قربان - بله قربان -
چه خبر شده؟
! بذارید برم
! ولم کنید
بذارید برم - ولم کنید -
هیچ میدونی من کی هستم؟
! ولم کن
ارباب کیم، حالا چیکار کنیم؟
مطمئنم اونا دنبال ماهم میان
حواست باشه چی میگی
اونا جرات ندارن هیچ کاری با ما بکنن
اینا همش تقصیره مأمور مخفی سلطنتیِ
اون مأمور مخفی دولتُ ریخته بهم
اسمشون توی کتابِ مقامات ! فاسد نوشته میشه
باید از تبدیل شدن فرزندانشون به مقامات دولتی جلوگیری کنیم
به نظرتون وقتش نیست که تویِ دولت عدالت برقرار بشه؟
من دیگه میرم
لطفا برو اون طرف
خسته نباشی
دا این چطوره؟
مثل همیشه ست
البته
دلم به حالِ مأمور سلطنتی میسوزه
آره
دارن کجا میرن؟
دارن میرن استانِ جولا
به خاطر دلیل خاصی دارن میرن اونجا؟
ساکت
بهتره بقیه روز استراحت کنی
بله
ارباب جانگ، نباید دوباره برم اونجا مگه نه؟
نگران نباش نیازی نیست دوباره بری اونجا
هرچند ، اگه اعلیحضرت دستور بدن ! چاره دیگه ای نداری
موافق نیستی؟
درسته
ببخشید خانم
بله؟ مشکلی پیش اومده؟
اینجا منطقه خطرناکیه
اینجا، اونم تنها چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
خیلی دلم میخواد بدونِ لباس ببینمت
بیا اینجا
تو خیلی خوشکلی
تو کی هستی؟
من شوهرشم
برو اونور
این یه درسِ حسابی بهش میده
مردایی مثل این باید ! خواجه بشن
ارباب، نه خواهش میکنم اونجا نه
برو
ممنون که گذاشتید مردونگیم ! حفظ بشه
برادر بزرگترمُ دیدی؟
آره ، ولی خیلی کوتاه
تو که نمیخواستی ببینیش، پس چرا؟
ارباب ایگیوم، مأمور سلطنتی شده
به خاطر همین نتونستم حقیقتُ بهش بگم
که اینطور
خیلی احمق بودم
میدونستم نمیتونم چیزیُ تغیر بدم ولی
رفتم به دیدنش انگار پاهام بدون اختیارم حرکت میکردن
اون مأمور مخفی سلطنتیِ
بلاخره فهمید رویاش چی بوده
میترسم یه روز شما و ارباب ایگیوم دشمن بشید و
مجبور بشید همدیگرو از بین ببرید
هیچ وقت همچین اتفاقی نمیوفته
بیا به شهری که گفتی بریم
واقعا میگی؟
بیا دیگه آلاخون والاخون نباشیم و
بریم یه جا با آرامش زندگی کنیم
ارباب
قربان، به هوش اومدید؟
حالت خوبه؟
ما کجاییم؟
چون بیهوش شده بودی اوردیمت اینجا
و اومدیم خونه ی این گیسونُ کمکمون کرد
ممنونم حتما جبران میکنیم
مشکلی نیست من به هرحال یه اتاقِ خالی داشتم
ولی...اینجا تنها زندگی میکنی؟
خواهر برادرام ازدواج کردن و پدرم وقتی داشت حفاری میکرد از دنیا رفت
خدایا
متاسفم
نمیتونیم این شکل مزاحمش بشیم باید بریم
من حالم خوبه
ارباب سونگ
دیر وقته
خونه ی منم که خالیه بهتره امشب اینجا بمونید
آره اینطور بهتره
من پیشِ خانوم گیسون میمونم
یکم استراحت کن
شما واقعا خیلی مهربونید
چونسام، برام یکم آب بیار
بله، ارباب
ولش کن نمیخواد
اوه، حالا به هوش اومدم
چم شده؟
خیلی وقته منتظر موندم
...چطور
چیه؟ چش شده؟
چونسام، ارباب سونگ چرا همچین میکنه؟
همینو بگو، خودمم نمیدونم
یه لحظه
ارباب، ارباب
ارباب، داری چیکار میکنی؟
ارباب؟
ارباب، منم چونسام - تو -
ارباب، صبر کن
ارباب، منم چونسام
ارباب، ارباب
چونسام، حالت خوبه؟
تو دردسر افتادیم چایِ دانه خشخاش خوردن
چی؟ اون چیه؟
این چایِ دانه ی خشخاشِ
معمولا به عنوان مسکن استفاده میشه ولی اگه خیلی بخوری
ممکنه دچاره توهم بشی
توهم؟
چونسام، بیا ببریمش داخل
باشه، بانو دا این
من واقعا این کارو کردم؟
بله
اگه به خاطر بانو دا این نبود من الان غزل آخرُ خونده بودم
چقدر عجیبه هیچی یادم نمیاد
البته که نمیاد
همه ی زندگیم بهتون خدمت کردم بعد این دیگه چیه آخه؟
اگه واقعا اینکارو کردم ببخشید از عمد نبوده
...ولی
این اتفاق بخاطر این افتاد که چای دانه خشخاش رو با آب اشتباه گرفتن
چونسام
بیاید آماده رفتن بشیم
حتما باید بشیم؟
بله
ممنون از میزبانیتون
قابلتونُ نداشت
ارباب سونگ، یه خواهشی ازتون دارم
چی؟
من یه دختر عمو در شهر دارم
شوهرشُ از دست داده و تنها زندگی میکنه، با فروش گیاهان زندگیشُ میگذرونه
میشه اینُ بهش بدید؟
این کارُ میکنم
خونه اشُ رو نقشه علامت زدم
باشه
مراقب خودتون باشید
هیچوقت فراموشت نمیکنم
منم همینطور
قربان، درباره خانم گیسون
هر چی بیشتر بهش نگاه کنید زن خوبی به نظر نمیاد؟
زن خوبیه
جوری شده بودی انگار میخواستی بهش پیشنهاد ازدواج بدی
اگه بخاطر ماموریتمون نبود این کارُ میکردم
مشکلت همینه
خیلی سریع عاشق میشی
فکر میکنی اونجوری میتونی قلب یه زنُ به دست بیاری؟
زن ها جذب مردهایی میشن که
صبورانه براشون صبر کنه و بهشون اهمیت بده
نمیدونستی اینو؟
قربان - صبورانه؟ -
پس فقط میخواید صبر کنید؟
باید
با نگاه اول قلب زن ها رو دزدید
جوری که خانم گیسون یکم پیش بهم نگاه کرد
رو ندیدید؟
خب، چشمان پر از شهوتتُ دیدم
ترسیدم
چیه؟
مردی که صبورانه صبر کنه و اهمیت بده
آره
قلبشُ با نگاه اول بدزده؟
بدزده
...زن ها
ولش کنید
شما دو تا نمیفهمید
هی، چجوری میتونی وسطش توقف کنی؟
بانو دا این، زن ها چی ان؟
حالا هرچی. من نمیدونم
جمله اتُ تموم کن - شماها نمیفهمید -
قربان، فکر کنم خونه هه اینه
بیاید بریم داخل
بله قربان
کسی داخله؟
کسی هست؟
به نظر نمیاد کسی خونه باشه
پس چرا همین جا نذاریمش؟
اون کفش ها رو نمیبینی؟
حتما خوابیده
چی؟
وسط روزه، چجور زنی هنوز خوابه؟
بیا صبر کنیم
باید داخل رو چک کنیم
چیکار میکنی؟ اجازه صاحب رو نداریم
اونجا، اونجا
چی شده؟ چیز نامناسبی دیدی؟
چرا؟ چیه؟
چیه قربان؟
چه اتفاقی افتاده؟
کی اینُ گزارش داد؟
اونا
بگید چه اتفاقی افتاد
بله
شب قبلُ در خانه یک جمع کننده گیاه دارویی خوابیدیم
و ازمون خواست مقداری گیاه برای دختر عمه اش ببریم
وقتی رسیدیم جسدشُ پیدا کردیم
گیاه؟
کجان؟
اینجان
کارتون خوب بود
به هرکدومشون یه مقدار برنج بدید و بفرستینشون برن
بله قربان
جسدُ چیکار کنیم؟
بندازینش بیرون از شهر
هیچکسی به یه رعیت مرده اهمیت نمیده
وقتی یه بیگناه به قتل میرسه باید کالبدشکافی شه
گستاخ
به چه جراتی به من دستور میدی؟
نگهبانا، این مردُ ببرید
بله قربان
اون چیه؟
نشان مامور مخفی سلطنتی
نشان مامور مخفی سلطنتی؟
نشان مامور مخفی سلطنتی
مامور مخفی سلطنتی؟
بله، من یه مامور مخفی سلطنتیم
اوه، سرورم
سرورم
قربان - قربان -
برای کالبدشکافی آماده بشید
من حضور خواهم داشت
آثاری از تجاوز پیدا کردم
حمله و تجاوز
تا سر حد مرگ شکنجه اش کرده
باید بخاطر یه کینه شخصی باشه
داره شرور تر میشه
منظورت چیه؟
داره شرور تر میشه؟
...نه، منظورم
یعنی قربانی های بیشتری هستن؟
...اوه
داروغه، تو جواب بده قربانی دیگه ای هم هست؟
...راستش
باورم نمیشه
عمیقا شرمسارم
دو زن مرده پیدا شدن
و یه زن ناپدید و گم شده
اصلا تلاشی برای دستگیری مجرم میکنی؟
داریم تمام تلاشمونُ برای تحقیقات میکنیم
ولی پیدا کردن سرنخ آسون نیست
سه زن یا مُردن یا گم شده ان ولی هیچ شواهد و مدرکی نداری؟
معذرت میخوام
وقتی داشتی وقت هدر میدادی یه زن دیگه کشته شد
ارباب سونگ، داروغه حتما سختی های خودشونُ داشتن
آروم باشید
به عنوان مامور سلطنتی خودم درباره این پرونده تحقیق میکنم
اوه، شمایید
اون مامور مخفی سلطنتیه
از این طرف
خودتونُ معرفی کنید ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن
دیدار باهاتون افتخار بزرگیه
کیم دگوانگ هستم
این ها دوستانم هستن
جونگ مونهو هستم
پارک وومین هستم
از دیدنتون خوشبختم مامور سلطنتی سونگ ایگیوم هستم
ارباب سونگ، اون ها مایه ی افتخار این شهرن
این مردان جوان حتی در چین درس خوانده اند
عالیه
از دانشتون برای این کشور و مردم استفاده کنید
چشم
این همه راه تا شهرمون اومدید پس باید یه ضیافت براتون برگزار کنیم
بله فکر خوبیه
احتیاجی نیست
وقتی تو مأموریت مخفی ـم جرات ندارم دنبال خوشگذرونی باشم
البته
بی فکری از من بود، عذر میخوام
طوری نیست، ممنون که به فکرم بودین
ما دیگه مرخص میشیم
ببخشید
بیاین
اونا کین؟
از عکس العمل داروغه معلومه که افراد عادی نیستن
احتمالا پسرای یک نجیب زاده ان
همه ثروتشونو مدیون جد و آبادشونن ولی طوری وانمود میکنن انگار خیلی خاصن
ولی ماشالا خیلی خوش تیپن
وای دلخور شدما
خوشتیپ؟ اینا خوشتیپن؟
وقتی حرف از ظاهر و تیپ میشه هیچ مردی توی چوسان رقیب ارباب ایگیوم نمیشه
اشتباه میگم قربان؟
اگه خوشتیپ بودن جرم بود من الان مجازاتم مرگ بود
آره! باید بدنتو تیکه تیکه میکردن
کاش بدنشو تیکه تیکه کنن
اینجا مهمان خونمونه
به افرادم میگم که اتاقا رو تمیز کنن
متشکرم
تو میتونی اون اتاقُ برداری
بله قربان
و شمام میتونین اون اتاقو با ارباب سونگ بردارین
چی؟
باید یکم استراحت کنین
ببخشید
هی، داری کجا میری؟
چونسام، برو پیش خانوم گیسون و بگو چه اتفاقی افتاده
حتما شوکه میشه پس سعی کن حسابی دلداریش بدی
واقعا باید بگم؟
خبر خوبی که نیست
پس باید بهش پشت کنیم؟
باشه، میرم
زود برمیگردم
بانو دا این، اینو بگیر بی زحمت
هرچی میگذره بیشتر شبیه تو میشه
پس داره درست پیش میره
من اون اتاقُ واسه خودم برمیدارم
بانو
چی باعث شده برگردین اینجا؟
اینو بگیرین
چرا اینو پس آوردین؟
چی؟
آروم باشین
مامور سلطنتی مقصرو میگیره و روح دختر عمه شماهم به آرامش میرسه
مامور سلطنتی؟
بله
مردی که همراه من بود مامور مخفی سلطنتیه
اینا همش تقصیر منه
چطور ممکنه تقصیر شما باشه؟
مطمئن میشم کسی که اشک شما رو درآورده دستگیر شه و تقاص پس بده
کالبد شکافی کیم جویی 20 ساله
بدنش پر از کبودی است
و علائم سوختگی بر روی سینه شکم و باسنش دیده میشوند
بدن آن گومِ 26 ساله هم همین جراحات رو داره
اونم حتما تا حد مرگ شکنجه شده
روش قتلشون مشابهه پس قاتلشون باید یک نفر باشه
قربان
!باید مقصرو دستگیر کنین
اگه شما نتونی
!من خودم میگیرمش
مفهومه؟
آره، فهمیدم
فکر کنم دوباره اون اتفاق افتاده
چه اتفاقی؟
بازم عاشق شده
دوباره؟
اون که چیزی نگفت تو از کجا میدونی؟
وای یعنی باید مو به مو برات توضیح بدم؟
من این مکانو ترک میکنم
دنبالم نیا
اگه نزدیکتر بیای
میرم همه چیزو به مامور مخفیِ سلطنتی میگم
جزای گناهاتو پس میدی
چی شده؟
چی ... چی شده؟
هیچی
خواب بد دیدی؟
دا این کجاست؟
اون کجاست؟
حتما تو اتاقشه
حس بدی دارم
!گیسون! گیسون
چرا جواب نمیدی؟
اه لعنتی
گیسون؟
رفته از جنگل گیاه دارویی جمع کنه؟
اه
!گیسون! گیسون
مردم صف کشیدن تا گیاه دارویی بخرن پس کجاست؟
این چیه؟
ارباب سونگ
خوب خوابیدین؟
بله، ممنونیم
کجا تشریف میبرین؟
دارم میرم با همسایه های اون زنِ فوت شده صحبت کنم
شاید سرنخی پیدا کنم
قربان، باید این مسئولیتو به ما بسپرین
!قااضی
چی شده؟
یک جسد پیدا شده
چی؟
...صبر کن، اون
خانوم گیسون
آره، شما گیسونُ میشناسین؟
اون چند روز پیش بهمون کمک کرد
خونه ـش تا اینجا چقدر فاصله داره؟
پشت همین تپه ـس
جون یک آدم بیگناه دیگه هم گرفته شده
عمیقا شرمنده ام
باید از خونه ـش بازدید کنم
شاید بتونیم ردی پیدا کنیم
بله
قربان، ما این کارو انجام میدیم
شما لطفا جسدو به صورت مناسبی از اینجا ببرین
سلاحتو بهم قرض بده
حالت خوبه؟
بله
باید مقصرو بگیریم و ادبش کنیم
برو یکم اونورتر
اینجا سنگ هست خب
برو اونور دیگه
گفتم که اینجا سنگ هست
!چونسام
لعنتی
سلام
خونه اشتباهی اومدم؟
من به یه خانومی که اینورا زندگی میکنه بدهکارم
اومدم بدهیمو بدم
ولی انگار اشتباهی اومدم
تیرکمون
آها این تیرکمونه
شنیدم اینورا ببر هست
با این میخوام ببرو بترسونم
!بگیرینش! بگیرینش
کجاست؟
!بگیرینش
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡