( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
قسمت دهم
ماسکشو بردار
اونوقت من 300 تا میدم
دوباره با 300 تا شروع میکنیم
چیکار میکنی؟
به عنوان زن صیغه ایتون نگهش دارید
یا بعد از بازی کردن باهاش از شرش خلاص شید
پونصد سکه میخرمش
کس دیگه ای هست؟
یک، دو، سه
فروخته شد
با من میای؟
نه
پول خوبی برات پرداخت کردم
بهتره ارزششُ داشته باشی
چیکار میکنی؟ ولم کن
شنیدم یه مامور مخفی سلطنتی توی شهره
مامور سلطنتی؟
که چی؟ کی اهمیت میده؟
شایعه شده که اگه یه وعده غذای دلچسب بهش بدید
قدردانتون میشه و حتی نشان مخفیشُ بهتون میده
منتظر چی هستی؟ برام نوشیدنی بریز
کجا داری میری؟
تو کی هستی؟
من؟
من مامور مخفی سلطنتی ام
جلوشو بگیرید
ارباب سونگ
کجا داری میری؟
ولم کن
قربان
چونسام! حالا
بگیریدشون
مامور مخفی سلطنتی وارد میشود
دستگیرشون کنید
نگهبان ها رو بگیرید و اونایی که هنوز داخلن رو دستگیر کنید
بله. از این طرف
باید سونه رو پیدا کنم
چی؟
قربان
چیه؟
مامور مخفی سلطنتی اینجاست
باید برید
چی؟ مامور مخفی سلطنتی؟
بانوی من! بانو سونه
قربان! اونجا! اونجا
همونجا وایسید
وایسادی
بانوی من
میزنمت و نجاتش میدم
چونسام، حالت خوبه؟
اون سمت
بانو سونه به اون سمت رفت
قلبم
ارباب ایبوم
اینجا چیکار میکنی؟
...بانو سونه
دیدیش؟
...بله، ولی
ایبوم
ایگیوم
چرا سونه اینجا بود؟
چرا نتونستی ازش محافظت کنی؟
الان کجاست؟
اگه میخوای پیداش کنی با من بیا
این همونه که میخواست مخمو بزنه
درد داشت
اینجا مخفی شده بودی
تو میدونی، مگه نه؟
اونی که ماسک دوکبی داشت کی بود؟
الان کجاست؟
یک کلمه از حرفاتون رو هم نمیفهمم قربان
یه پیام به خونه ام بفرست
پدرم عصبانی میشه
اصلا میدونی اینا کی هستن؟
بگو دست برداره
نمیتونم
کمک
بگو
وایسا
یه ایده ای دارم
مردی که همیشه باهاشه اینجا نیست
کیم دگوانگ
لعنت بهش. باید زودتر میگفتم
دا این و چونسام این مردها رو به دفتر حکومتی ببرید
بله قربان
و تو، باهام بیا
درُ باز کنید
کیه؟
چیکار میکنی؟ - چی شده؟ -
کیم دگوانگ کجاست؟
چی شده؟
مشکلی ندارم
...تو
واسه پسرتون اینجام
دگوانگ؟
به چه دلیلی؟
پسرتون مسئول مرگ تمام زن های کشته شده در این شهره
دوباره اومدی به خونه ام تا به پسرم تهمت قتل بزنی؟
کیم دگوانگ، پارک وومین و جونگ مونهو با هم انجامش دادن
چی؟
اگه باورش سخته برید دفتر حکومتی
همدستاش دستگیر شدن
حالا بهم میگید پسرتون کجاست؟
گفت که میره به سالن سخنرانی
پسر من قادر به انجام چنین کارهایی نیست
حتما بقیه وسوسه اش کردن لطفا بهش رحم کنید
کیم دگوانگ شاید برگرده پس من همین نزدیکا میمونم و حواسمو جمع میکنم
خوبه. من میرم به دفتر حکومتی
ایگیوم
متاسفم که نتونستم از سونه محافظت کنم
من نتونستم ازت محافظت کنم
پاهاشونو بپیچونید
بله قربان - بله قربان -
بسه
رهبر گروهتون کجاست؟
چجوری بدونیم؟
هیچی نمیدونیم
چطور جرات میکنید هنوز دارید مقاومت میکنید
نگهبانا
قاضی
چیه؟
فکر کنم اتفاقی افتاده
حقیقت داره؟
بله
کیم دگوانگ مرده
چی؟
چی گفتی؟
فکر میکردم مرد خوبیه
اما اعمال شهوانی انجام میداد
جسدشُ ببرید به دفتر حکومتی
بله قربان. جسدُ بیارید پایین
بله قربان - بله قربان -
این منطقه رو بگردید
یه زن رو همراه خودش برده بود
بله ارباب سونگ
این منطقه رو با دقت بگردید و وقتی اثری از کسی پیدا کردید گزارش بدید
بله قربان - بله قربان -
اون چیه؟
بیاید بریم
بله
بانو دا این، این رو زمین اونجا بود
صبر کنید
چی شده؟
باید جسدُ بررسی کنم
چی؟
چیه؟
عجیبه
چی عجیبه؟
ببین. اگه خودکشی کرده بود
رد طناب از دور گردنش
به طرف گوشش گرد میشد
ولی برای این افقی ـه
حتما بخاطر اینه خیلی تکون تکون خورده
!خون ـه
!قربان
قربان
چی شده؟
یه چیزی عجیبه
عجیب؟
شواهد قتل پیدا کردم
قتل؟ واقعا؟
بله، سرش بخاطر شدت آسیب ناشی از ضربه زخم شده
یه نفر اول با یه جسم بهش ضربه زده
و بی دفاعش کرده بعدم با طناب به کشتتش
کی همچین کاری کرده؟
وقتی تحقیق کنیم معلوم میشه
قربان، من یادداشت خودکشی رو پیدا کردم
و اینم پیدا کردیم
از همه گناهانم پشیمونم میخوام جون خودمو بگیرم
هیچ اشاره ای به زنی نشده
قربان، من یادداشت خودکشی رو نگه میدارم و با دستخط خودش مقایسه میکنم
نیازی نیست
من افرادمو فرستادم خونه ارباب کیم
اینو از کجا پیدا کردی؟
اونجا
بریم ببینیم
!یا خدا قلبم
خیلی ترسیدی؟
!چطور جرئت کردی
صبر کن
یه فکری دارم
چونسام، همش بخاطر توـه
بخاطر من؟
همرام بیا باید یه چیزیو چک کنم
دوباره؟
بانوی من
اینجاست؟
بله همینجاست
به جستجو ادامه بدین من باید برگردم دفتر حکومتی
بازم به مدارک قتل فکر میکنم
میرم و جسدشو چک میکنم
چشم قربان
چی میخوای؟
من به دستور مامور سلطنتی اومدم
زندانیای شکنجه شده رو بیارین بیرون
زندانیا جونگ مونهو و پارک وومین بیاین بیرون
میدونستم
تعجب کردم چرا محلمون نداد
اوردیمشون
مامور سلطنتی کجاست؟
به این زودی رفت؟
حالا همونطور که قول دادی مارو میاری بیرون؟
..اگه اون مامور سلطنتی نیومده بود اینجا
انتظار داشتم وقتی مارو شکنجه میکرد کاری کنی
ولی باور نکردنی بود
میخوای اجازه بدی اون مامور سلطنتی همینطوری ول بچرخه؟
بدون اینکه کسی بفهمه از شرش خلاص میشیم
پس قاضی هرچه زودتر تصمیمتو بگیر
تصمیممو گرفتم
تویی
همه اینا کار قاضی بود؟
چونسام
بله
سریع اینو به مامور سلطنتی گزارش بده
چشم
چه خبره؟
چیکار میکنین؟
اگه راحت ولش میکردی میتونستی زنده بمونی
مامور سلطنتی کجاست؟
!قربان
سونه؟ سونه، تویی؟
بالاخره پیدات کردم
خوبین؟
چی شده؟
به جستجو ادامه بدین من باید برگردم دفتر حکومتی
کار اونه
منتظر چی هستین؟ !بکشینشون
!دست نگه دارین
تو کی هستی؟
گوش کنین
دفتر حکومتی توسط افراد مامور سلطنتی محاصره شده
چرا شماها میخواین بخاطر جنایتی که بالا دستیتون کرده مجازات بشین؟
کسایی که سلاحاشونو بندازن زنده میمونن ولی اگه نکنین
بخاطر اقدام به قتل همراهان مامور سلطنتی که دستور اعلیحضرت رو دارن
مجازات میشین
منتظر چی هستین؟
!گفتم بکشینشون
فایده ای نداره
..شماها
!بگیرش
باید باهام بیای
رفت اونجا بقیه رو خبر کن
کسی نیست
همه بعد از انتقال زندانیا به دفتر حکومتی رفتن خونه
چی؟
چیکار میکنی؟
!تو
ولم کن
!قربان
فقط بخاطر نجات شماها اون حرفو زدم
!قربان
!برین کنار
!یا مامور سلطنتیو میکشم
به من اهمیت ندین و بگیرینش
!خفه شو
بانوی من
!کمونو بگیر پایین
بانوی من چیکار میکنی؟
دستورشو نشنیدی؟
کار احمقانه ای نکن
نه
دا این، نزن
قربان، بهم اعتماد کنین
!نزن
این آخریشه
اگه دقیقا بدونی میخوای چیو بزنی کارت بهتر میشه
چیزی که میخوای بزنی اون درخت نیست
به هدفی که میخوای بزنی فکر کن
...به چیزی که میخوام بزنم
فکر کنم
چیکار میکنه؟
!نه
!قربان
قربان، خوبین؟
هدف گیری افتضاحت منو نجات داد
دیگه هرگز
هرگز تیراندازی نکن
حتما همینکارو میکنم
ولی من نجاتتون دادم
سونه
قربان
خوبی؟
بله
جواب بده
قبول میکنی که اون زنو کشتی؟
چیزی درموردش نمیدونم
چیزی نمیدونی؟
جمع کردن دانشمندا، قاچاق خشاش
و سرگرمی با گیسانگ ها رو قبول میکنی؟
گیسانگ ها خشاش میوردن بخاطر همین چیزی نمیدونم
و اشتباه یه کم دورهمی
با دانشمندایی که سخت درس میخونن چیه؟
پس میگی اون زن و کیم دگوان رو نکشتی؟
بله
داره حقیقتو میگه؟
بهم بگو
حقیقت داره
دیدم که داشتی به یه فاحشه افیون خشخاش میفروختی
پس چطور جرأت کردی بهم دروغ بگی؟
...خب
گفتی "اون فاحشه بود که افیون خشخاشُ "به من فروخت
یعنی تو گیسون رو کشتی؟
! نه
من نبودم
...اگه تو نبوی پس تو بودی؟
! نه من نبودم
دارن دروغ میگن
! بزنیدشون
! ارباب سونگ
ما فقط کاریُ کردیم که بهمون گفته شده بود
اون قاضی بود که گیسون رو گشت
درسته
! تو
گیسون تهدیدت کرد که همه چیزو میگه توهم کشتیش
حقیقت داره؟
درسته - درسته -
هنوز نمیخوای اعتراف کنی؟
! تو
تو همه چیزو خراب کردی
منو بکش
کشتنت کاره سختی نیست
من جنایت هاتُ به اعلیحضرت گزارش میدم خودشون برای مجازاتت تصمیم میگیرن
تا زمانِ رسیدن دستور توی زندان میمونی
تو نمیتونی از بریده شدن سرت فرار کنی
تنها کاری که میتونی بکنی درخواست بخشش از خداست،اونم تا زمانی که زنده ای
ببریدش
شما تبدیل به مأمور سلطنتی شدید کسی که مردمُ نجات میده
خیلی بهتون افتخار میکنم
من آدمِ موفقی شدم ولی تو رو از دست دادم
اشتباهم این بود که تنهات گذاشتم و رفتم
اگه فقط برای اون امتحان ...نرفته بودم
مجبور نبودی این همه سختیُ تحمل کنی
نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشید
اتفاقی که اون روز افتاد انتخاب خودم بود
چرا هیچکدومتون بهم نمیگید؟
بهم بگید چه اتفاقی افتاده بود
من میگم
بعد از اینکه رفتید
..من
شدم زنِ ارباب ایبوم
پس حقیقت داشته؟
من مربوط به گذشته ی شمام
...شما
باید ادامه بدید و بیشتر موفقیت کسب کنید
گذشته ها رو فراموش کنید و
فقط رو به جلو به سمت رویاهاتون برید
خیلی سر سختی
خیلی سر سخت
هنوز نمیخوای نظرت رو عوض کنی؟
قاضی، ممکنه من یه رعیت باشم ولی من با یه مرد نامزد کردم
چطور میتونید ازم بخواید که بهش خیانت کنم؟
دختره یه فاحشه ی باز نشسته شده حرف از عفت میزنه؟
اگه اینطور بگی چیکار میتونم بکنم؟
من اینو توی خونت پیدا کردم
باید یه کاتولیک باشی (مهم‌ترین فرقه موجود مسیحی)
باید آدمای دیگه ای هم مثل تو باشن
اگه بازم قبول نکنی که باهام بخوابی
همه کسایی که مثل تو کاتولیک هستنُ میکشم
و سرشونُ قطع میکنم
! نه
فقط منم خواهش میکنم کاری به بقیه نداشته باش
این دیگه به تصمیم خودت بستگی داره
فقط یه روز بهت فرصت میدم
خوب درموردش فکر کن
! این دخترُ ببرید
چشم - چشم -
داروغه میخوان زندانیُ ببینن
بله
باید نجاتت بدم
منظورت چیه؟
اگه کاری که داروغه میخوادُ انجام بدی میمیری
اگه انجام ندی، دوستات میمیرن
ارباب ایگیوم میاد دنبالم
هیچکس تو چوسان نمیتونه از یه کاتولیک محافظت کنه یا نجاتش بده
لطفا برید
ترجیح میدم بمیرم
برات مهم نیست که زندگیتُ از دست بدی؟
همه چیزو میسپارم به آسمون ها
پس بیا باهمدیگه بریم به سمت آسمون
! بگیریدشون
ارباب سونگ، حالت خوبه؟
با دا این، چطور میتونه خوب باشه؟
عشقش با برادرش بهش خیانت کردن و تنهاش گذاشتن
حتی وقتی جونشُ نجات داد بهش گفت هیچ وقت دوباره دنبالش نگرده
این دیگه چه وضعشه؟
چی؟ چیه؟
اگه من بودم، هیچ وقت نمیذاشتم برن
ارباب ایبوم هم جنگیدنش بهتره و هم عضله ای تره
هم بلند تره خوش قیافه بودنم؟
فکر کنم ارباب تو این یکی بهتره
ولی بازم با اینحال چطور میتونه بهش خیانت کنه؟
بسه دیگه - موافق نیستید، ارباب؟ -
چرا چشماتون این شکلن؟
نه، ارباب سونگ - ...چشماتون -
لطفا خونسردیتُ حفظ کن
حالا میفهمم چرا مردم آدم میکشن
بله؟
من فقط نگرانتون بودم
منو ببخشید
ارباب سونگ، سعی کن حواستُ با مأموریت پرت کنی
تقریبا دیگه رسیدیم جون جو
اول میریم سونگ مون سان
چرا اونجا؟
بعدا میفهمی
اعلیحضرت، بسیار شرمندم که با کشف اخیر طمع و استبداد مقامات فاسد
باعث نگرانیتون و گرفتن وقتتون شدم
این تقصیر تو نیست پس خودتُ مقصر ندون
اون به این معناست که مأمور مخفی داره کارشُ درست انجام میده
اعلیحضرت، باعث تاسفه که بگم
چیزی وجود داره که ممکنه بیشتر نگرانتون کنه
نگرانم کنه؟
اون چیه؟
این اوکرو ئه
اوکرو: یک وسیله تزئینی که بالایِ) (گیت گذاشته میشه
اعلیحضرت
این اوکرو متعلق به شاهزاده هوییئونگِ کسی که سعی در تصاحبِ
تاج و تختِ اعلیحضرت داشته
شاهزاده هوییئونگ
گزارشات میگن دوبون گام تویِ سونگ مون سان بوده
پس اینجا باید جایی باشه که شاهزاده هوییئونگ مرده
! پدر
! به زودی برمیگردم
فقط باید چند شب صبر کنی متوجه شدی؟
ارباب، شاهزاده هوییئونگ کیه؟
یه خیانتکار بوده
خیانتکار؟
پس چرا به جای اینکه توی قصر مجازات بشه، اینجا مرده؟
وقتی داشته به جرم خیانت به هان یانگ منتقل میشده
اینجا خودشُ کشته
بانو دا این، حالتون خوبه؟
رنگتون پریده
خوبم
تا جون جو خیلی نمونده
یکم بیشتر تحمل کنید
حالا فقط این آخرین مأموریت باقی مونده
پیدا کردن حقیقت، پشت مرگِ شاهزاده هوییئونگ
ما زودتر میریم تو میتونی آروم پشتمون بیای
ما با همدیگه اومدیم پس باید با همدیگه هم بریم
پدر
من اومدم
چرا تنهایی؟
به چونسام گفتم زودتر بره
چرا ازم خواستی اونجا بمونم؟
فکر کردم ممکنه بخوای اونجا تنها باشی
من واقعا نمیتونم بفهمم قصدت از این کارا چیه
تو میدونی که من ربطی به ماجرایِ شاهزاده هوییئونگ دارم
ولی چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
فکر کردم که تو به زمان نیازداری
شاهزاده هوی یونگ به خیانت متهم شد
ممکنه شما رو هم به خطر بندازم چطوری اینقدر خونسرد هستین ؟
مقاومت و سرسختی تو بود که باعث شد ، من بخوام
حقیقت مرگ شاهزاده هوی یونگ رو پیدا کنم
ارباب سونگ
تو مسئول رسیدگی به کارهای منی
و باید تا آخرش کنار من بمونی
پس بهم اعتماد کن
اعلیحضرت ، من اومدم
این وقت شب برای پرسیدن یک سوال مهم
تو رو احضار کردم
با دقت بهش نگاه کن
وقتی که پدرم زنده بودن اینو به طور ویژه برای کسی درست کردن
میدونی صاحب اون اوکرو کیه ؟
شرمنده ام ولی نمی دونم چیه
اون سنگ یشم ، متعلق به شاهزاده هوی یونگ خائنه
وسیله اون خائن در خونه تو پیدا شده
واقعا در مورد این موضوع چیزی نمی دونم
شاید تو ندونی
ولی اون دختر ، حتما میدونه
کدوم دختر ؟
دختری که اسمش هونگ دا این ئه همونی که خونه تو زندگی میکنه
شنیدم که تو اتاق اون دختره پیداش کردن
چرا اون دختر باید یک وسیله از خائن رو با خودش داشته باشه ؟
اگر تو نمی دونی دختره رو احضار کن
! همین الان
اعلیحضرت الان نمی تونه احضارش کنه
منظورت چیه ؟
اون دختر الان همراه بازرس مخفیه
اعلیحضرت ، اون دختر حتما با یک انگیزه ای بازرس مخفی رو همراهی میکنه
حتما افراد اون خائن در حال توطئه چینی اند
چی خائن ؟
اینقدر با عجله حرف نزنید
اعلیحضرت ، بهشون زمان بدین
وقتی بازرس مخفی از این ماموریتش برگرده همه چیز روشن میشه
! اعلیحضرت
ممکنه که خائن ها همین الانشم ! در حال توطئه چینی باشند
! همین الان بازرس مخفی رو احضار کنید
اون دختر و بازرس مخفی رو احضار کنید
! صبر کنید
برو و بررسیش کن
بله ، قربان
! هی
اگه میخواید زنده بمونید ! شمشیراتونو بندازید
! تو
کی جرئت میکنه با مقامات دولتی همچین رفتاری کنه ؟
! نگهبانا ! بگیریدش
بله ، قربان - بله ، قربان -
ارباب سونگ ، اونجا
! آقا ! آقا
اونجا ، اونجا
! نرید ، نرید قربان ، نرید
ایش واقعا که
قایم شید
نکنید ، نکنید
اینکارو نکنید ، پرتاب نکنید
! برادر
! برادر - ! برادر -
! یک تله است
عقب نشینی
حالتون خوبه ؟
از کمکتون ممنونم
وگرنه همه چیزو از دست میدادیم
با اون همه برنج کجا میرید ؟
تو راه هه میسا ایم
هه میسا
به معبد بودا ؟
خیلی ها زخمی شدن باید برگردیم به اداره ایالتی
معذرت میخوام که اینو ازتون درخواست میکنم
ولی میشه بهمون کمک کنید تا به اداره ایالتی برسیم ؟
بله حتما
خیلی ممنون
واقعا ازتون ممنونم هیچ وقت فراموش نمی کنم
به فرماندار گزارشش رو میدم و بهتون جایزه میدن
پس لطفا فردا برگردین
فرماندار برای معبد برنج میاره
فکر میکنی چه خبره؟
چون که فرماندار برنج ها رو میفرسته پس حتما یک دلیلی داره
گومگانگ سان ، قله ها و کوه های قشنگی داره
ک...که بلندی اونها به ابرها میرسه
و قله هایی که با برف پوشیده میشن
به آسمان ها میرسند
و مردم هم اونجا رو به عنوان منظره دیدنی میشناسن
قربان ، رئیس امور اینجا هستن
میتونن بیان داخل
ارباب منو ببخشید که اینو میگم
برنجی که برای معبد بودا در هه میسا فرستاده شد
به دفتر حکومتی برگشته شده
چی؟
خب ، در مسیر راهزنا بهشون حمله کردن
راهزنا رو گرفتی ؟
متاسفم
! همین حالا برو بگیرشون
بهشون نشون میدم که چه بلایی سرشون میارم
وقتی دنبال برنج معبد بودا میفتن
چشم ، ارباب
به چی خیره شدی ؟
! مستحق مرگ ام
یک کتاب خوان کودن دارم
از چی اینقدر ترسیدی ؟
واو ، این همون بیبیمباپ معروف جون جوئه ؟
چقدر میشه ؟
شش سکه
شش سکه ؟
چون از یک شهر دیگه اومدیم میخوای سرمون کلاه بذاری ؟
سرتون کلاه بذارم ؟
اگه خوشتون نمیاد پاشید برید یک جای دیگه
فکر کردی نمیریم ؟
چقدره نامهربون حرف میزنه
قربان ، بیاید بریم
چونسام
مسافرخونه چی ، چرا غذا اینقدر گرونه ؟
بخاطر موادشه
میدونید این روزا برنج چقدر کمیاب شده ؟
متوجه شدم آروم باشید
قربان
ممنون
بشین خیلی خوشمزست
چقدر برنج گرونه اخه
بانو دا این ، دونه های برنج رو بشمر و تا آخرش قشنگ بجو
قیمت برنج حتما بخاطر برداشت محصول بد اینقدر بالا رفته
بخاطر همین بود که راهزنا دنبال برنج بودن
خوشمزست ؟
ارباب سونگ ، نقشه اتون چیه ؟
فردا بعد از ظهر میرم به دفتر حکومتی
چون که امروز سربازای فرماندار رو نجات دادم ،حتما میذاره ببینمش
فرماندار رو میتونی به عنوان بازرس مخفی ببینی
اگه جوابش اینقدر ساده بود هیچ وقت بازرس مخفی رو نمیفرستادن
باید خیلی دقیق بتونم جوابو پیدا کنم
... اونوقت چطوری
دا این
بذار غدامو بخورم
چرا اینقدر لفتش داده ؟
ارباب سونگ، عجله کنید
دا این ، تو همینجا بمون
چی ؟ منظورتون چیه ؟
اگه فرماندار رو ببینم باید تنها برم
ارباب سونگ ، مطمئنم که به دردتون میخورم
حتما فراموش کردی
اما این ماموریتی هست که من به عنوان بازرس مخفی اومدم
و تو باید به دستوراتم عمل کنی
این ماموریت بازرس مخفیه ولی در اصل برای منه
دقیقا بخاطر همین دلیله
نمی تونم با کسی که تحت تاثیر احساساتشه کاری رو انجام بدم
پس اگه میخوای بهم کمک کرده باشی همینجا بمون
بریم
بانو دا این چی ؟
گفتم که همینجا بمونه
چی؟
اتفاقی بین شما دوتا افتاده ؟
هیچی نشده
ولی ما همیشه باهم میریم
میخواین بانو دا این اینجا بمونه؟
اینکارو واسه خودش میکنم
چی؟ چرا؟
بریم
بله
چی باعث شده بیاین اینجا؟
برای ملاقات فرمانده اومدم
خوش اومدین
ایشون رئیس امور اداری این دفتر حکومتی هستند
ایشون همون شخصی هستن که نجاتمون دادن
اگه ایشون نبودن توی بد دردسری میفتادیم
ظاهر ظریفی دارین اما مشخصه قدرتمندین
اغلب این حرفو میشنوم
در غافلگیر کردن افراد مشهورم
خب گویا ایشون از
افراد شما بهترن که راهزنا تونستن شکستشون بدن
خب دیگه هم چیو به شما میسپرم
بله قربان
راستی از اونجا که توی دردسر افتادین میخوام زحمتتون رو جبران کنم
در موردش تعریف زیادی نکنید
این چیه؟
برنج استان جولاست که از طلا هم ارزشمندتره
یادتونه قول دادین از من نزد فرماندار اسم ببرین؟
من مایلم ایشونو ملاقات کنم
واقعا؟
فکر کردین فرماندار انقدر وقت آزاد دارن؟
به چه جراتی از ایشون اسم میبرین؟
همینجا صبر کنین
قربان، قرارشون چیه؟
وقتی پلنگ نباشه روباه با شیر بازی میکنه
متاسفم
راستش پیشنهادی برای شما دارم
چطوره با ما کار کنین؟
چی؟ کار با شما؟
دیروز متوجه شدم که شما تیرانداز ماهری هستین
خیلی به تیراندازانی همچون شما نیاز داریم
در موردش فکر میکنم
واقعا میخواین برای پیوستن به ارتش ایالتی فکر کنین؟
این یه فرصت برای نظارت بر فرمانداره
اوف حالا باید بریم ارتش؟
وای! این چی بود !؟
!هووی! بچه کوچولو
!همونجا وایسا
!تو ! لعنتی
!هی
!یه روز خوش نداشتیما
!آهای
عجیبه، مطمئنم ازینوری اومد
قربان، یعنی کجا غیبش زده؟
...مسیر
!قربان
قربان، این چه وضعیه؟
دیگه پامو اونجا نمیذارم
!نمیرم
چرا یهو این حرفو میزنی؟
لطفا دوباره فکراتو بکن
آخه دیگه کجا میتونی کاری پیدا کنی
که واسه کتاب خوندن به اندازه فرماندار بهت پول بده؟
باید به حرف دوستام گوش میکردم
چرا رفتم سر اون کار؟
آروم باش
اگه توام بیای بیرون
من چطوری کاسبیمُ بگذرونم
من از کجا بدونم؟
بهرحال من دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
!صبر کن
!هی گانان
!گانان، خانوم گانان
!هی، کتابارو بذار
اه، لعنتی
ببخشید
دنبال کتاب خوان میگردین؟
بله، بله
بفرمایین بشینید
!بهت گفتم دزدی نکن
!بدش به من
!بده
متاسفم
باید پسرمو بهتر تربیت کنم
به نظر میرسه اینو لازم داشته باشین
بگیرینش
چی؟
نمیدونم چطور لطفتونُ جبران کنم
ببخشید که میپرسم اما همسرتون کجاست؟
دلیلی داره؟
ما قبلا اینطوری زندگی نمیکردیم
وقتی شوهرم زنده بود
ما یه تیکه زمین کوچیک و خونه داشتیم
ولی نتونستیم سود زیاد واممون رو بدیم
بهمین خاطر دفتر حکومتی، زمین و خونه ـمون رو گرفت
و فشار عصبی باعث مرگ همسرم شد
دفتر حکومتی پول رو با بهره بالا قرض میده؟
بله همینطوره
فرماندار در ازای تبادل غلات وام با بهره بالا میده
و در مقابل دوبرابر مبلغ وام رو میگیره
من نتونستم برنج بیارم
ببرینش
لطفا منو ببخشید - بیا -
کشت و زراعت بد تنها دلیل با ارزش بودن برنج نیست
شنیدم فرماندار از یک بیماری پوستی وحشتناک رنج میبره
و برای شفای بیماریش برنج به بودا پیشکش میکنه
که همون برنجیه که از ما میگیره
قربان برنج دیروزی
حتما همون برنجی بوده که فرماندار به بودا پیشکش کرده بود
برگشتین، بیاین تو
برگشتین
بانو دا این
یه موضوع مهمی رو شنیدیم
چی؟
دلیل اینکه اون بیبیمباپ شش سکه بودو فهمیدیم
چی؟
فرماندار برنجو از مردم میگیره و پیشکش معبد میکنه
چطور یک فرماندار میتونه غذارو از مردمش بدزده؟
خب فرماندارو ملاقات کردین؟
اون یه بیماری پوستی داره برای همینم هیچوقت از دفتر حکومتی بیرون نمیره
بیماری پوستی؟
پس واسه همین گفت که هیچوقت نباید به صورتش نگاه کنم
ما فردا برمیگردیم به دفترحکومتی تا فرمانده رو دوباره ملاقات کنیم
تو چیکار میکردی؟
کتاب
کتاب میخوندم
کتاب میخوندی؟
آره
چیه؟
برای کتاب خوندنم باید از شما اجازه بگیرم؟
اگه بخوام میخونم
خب دیگه میرم کتابمو بخونم
قربان، واسه بانو دا این
نگرانم
شک دارم توی میخانه بمونه
چی میخوای؟
من کتاب خوان جدیدم
عالی جناب کتاب خوان جدید اومده
!بذارین بیاد داخل
برای خدمت به شما اومدم
اسمم هونگ دا اینه
( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡