( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
- قسمت یازدهم - ارباب کتاب خوان اومده
من کتاب خوان جدیدتونم
هونگ دا این هستم
بشین
دا این
از اسمت خوشم اومد
کتابو آوردی؟
بله ارباب
میدونی این چه جور کتابیه؟
شنیدم یه زن به اسم گوم وون بعد از سفر به گومگانگ سان نوشتتش
درسته
حتما هنوزم دلتون برای گومگانگ سان تنگ میشه
چرا همچین فکری میکنی؟
این کتاب، یه سفرنامه به گومگانگ سانه
همین طور نقاشی روی دیوار
یه نقاشی از گیوم جه اهل گومگانگ سانه
این شکلی تونستم حدس بزنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
تمام چیزی که برام باقی مونده خاطراته
ستیغ کوها زیباییشونو به رخ میکشن"
ولی هرچه بیشتر نگاه میکنم بیشتر عجیب‌ به نظر میرسن
انگار که گل نیلوفر روی یشم سفید حکاکی شده باشه
درخشش اون به دب اکبر و ستاره‌ی عقاب میرسه
باعث میشه که یک نفر به این باور برسه که روح پاک بهشت و زمین
و سرزندگی باشکوه طبیعت از این مکان ساطع میشه
به ناگهان احساس میکنم که قلبم پاک و منزه شده
و حس میکنم که انگار قادر به پرواز بالای ابرها هستم
با مشایعت یک نامیرای الهی
من اینجا می‌ایستم و رو به پایین به ستیغ‌های گوناگون نگاه میکنم
و متوجه میشم که این صحنه‌ی خاص و بدیع، خارق‌العاده‌ست
و در میان تمام ستیغ‌ها "بیروبونگ فوق‌العاده‌تره
ارباب
کی تو رو فرستاده؟
ببخشین؟
ظاهرت بهتر از اونیه که فقط یه کتاب خوان باشی
متوجه نمیشم
به گیوم جه اشاره کردی و سعی کردی تا توجه منو جلب کنی
بگو که یه نفر تو رو با هدف خاصی فرستاده
اگه زندگیتو دوست داری بگو
کی تو رو فرستاده؟
!زودباش
اشتباه میکنید ارباب
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
خیلی خب، همون طور که دوست داری میکشمت
ارباب! چه خبره؟
چیزی نیست برو
این یه آزمون بود
اگه کسی فرستاده بودش تا الان اسمشو لو میداد
به خوندن کتاب ادامه بده
به خوبی ترکیبشون کنین تا قابل تشخیص نباشه
!با دقت
قربان
دست نگه دارین
اون تصمیم گرفته کمکمون کنه
این طور شنیدم که
کمان دار بی‌نظیری هستی؟
شما خیلی لطف دارین
میشه مهارتتو نشونم بدی؟
این چیه؟
تیراندازی معمولی خسته‌کننده‌ست
وقتی قضیه به تیراندازی مربوط باشه نوشیدن میتونه کیفیت مهارت‌تون رو افزایش بده
اشتباه میکنم؟
یه کاسه در ازای هر تیر
وقتی شراب برنج تموم شده باشه مسابقه تموم میشه
!خورد به هدف
نمیشه قربان
شما وقتی مینوشین کنترلتونو کامل از دست میدین
چه کنترلمو از دست بدم چه نه
واسه پا پس کشیدن خیلی دیره
این از دست من خارجه
!خورد به هدف
خورد به هدف، خورد به هدف تیراندازیش حرف نداره
خورد به هدف، خورد به هدف
!خورد به هدف
آره، خودشه
!خورد به هدف
ما بردیم، ما بردیم
شما برنده شدین
سرگرم‌کننده بود
قربان تموم شد
میتونین کمانتونو بیارین پایین
هنوز تموم نشده
وای نه مست شدین
ارباب سونگ
داری چی کار میکنی؟
برین اونور، برین اونور
داری چی کار میکنی؟
بندازینش زندان
!و وقتی بیدار شد سی بار شلاقش بزنین
چی؟ - بله قربان -
وایسین
قربان معذرت میخوام
تو این حالت فرض کنید اون یه سگه آدم نه، سگ، سگ
لطفا ما رو عفو کنید
خداحافظ
...نکنه
عالیجناب امپراطور
عالیجناب، دبیر ارشد سلطنتی جانگ تسونگ
با مخفی کردن مرید یک خائن مرتکب جرم شده
با اخراجش از دفتر مجازاتش کنید
!دبیر ارشد سلطنتی رو مجازات کنید - !دبیر ارشد سلطنتی رو مجازات کنید -
عالیجناب، دبیر ارشد سلطنتی مرد شیطان صفتیه
اون داره از مامور مخفی استفاده میکنه تا نظرات شما در مورد موضوعات مختلف رو عوض کنه
و از این طریق شما رو با باقی مقامات بیگانه کنه
من دیگه نمیتونم کنار بایستم و ببینم که اون با زبون حیله‌گرش
کنترل دولتو به دست بگیره
!لطفا نظر ما رو مورد توجه خود قرار بدین عالیجناب
!لطفا نظرمون رو مورد توجه خود قرار بدین عالیجناب - !لطفا نظرمون رو مورد توجه خود قرار بدین عالیجناب -
متوجه نگرانی‌هاتون هستم
من مامور مخفیو احضار کردم در نتیجه حقیقت آشکار میشه
لطفا بلند بشین
دبیر ارشد سلطنتی جانگ
بله عالیجناب
من باید چه کار بکنم؟
چه قدر دیگه باید نادیده‌اشون بگیرم؟
تو واقعا همدست شاهزاده هوی یونگ خائنی؟
حقیقتو بهم بگو
شاهزاده هوی یونگ تبدیل به یک خائن شد
ولی نه با پیمان شکنی بلکه با گرفتن زندگی خودش
!شاهزاده با اون کار به پیمان شکنیش مهر تایید زد
...من به مرگش
مشکوکم
داری از یه خائن دفاع میکنی؟
هر مجازاتی که برام در نظر بگیرین رو با شادی میپذیرم
با این حال مامور مخفی با جواب سوال من برمیگرده
برای همین بهتون التماس میکنم که اجازه بدین مامور سلطنتی در امنیت کامل برگرده
رسیدیم
قربان
این مدت حالتون خوب بود؟
سونه تویی
تو زنده موندی
داستانش طولانیه
مطمینم همین‌طوره
اونا کین؟
اونا زندگیمو نجات دادن
ایشون استاد سفال گره
من سونگ ایبومم
بشینین
پس میخوای اینجا بمونی؟
بله قربان
چه طور زندگیتو میگذروندی؟
اون‌ شکارچی بود
چه طور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟
تو جواب بده
من دزد بودم
ارباب ایبوم
چرا یه دزد باید بیاد اینجا؟
من دنبال یه شروع جدیدم
لطقا بذارین اینجا بمونم قربان
این برای اداره‌ی این دهکده کافیه
انتظار داری با پولی که دزدیدی شکممونو سیر کنیم؟
یه مرد ثروتمند تو چونچئونگ دو قصد داشت تا با اون‌ پول به یه وزیر رشوه بده
تا بتونه فرماندار بشه
اگه من دخالت نکرده بودم اون پول به دست مقامات فاسد میرسید
از جمله وزرا و مشاوران دست چپی دولت
لطفا به فکر مردم‌ روستا باشین
!بانو دا این
!ارباب سونگ
کمکم کنین بذارمش پایین
یواش، یواش
اوه چه بویی
چونسام چه جوری گذاشتی این همه نوشیدنی بخوره
افراد اداره‌ی ایالتی مجبورش کردن برای تیراندازی مست کنه
اون وقت چه جوری جلوشو میگرفتم؟
برنج اندازه‌ی طلا گرونه ولی مقامات دارن باهاش شراب درست میکنن؟
این بی‌احترامیه
آره! آدمای شرم‌آور
ظاهرمو شبیه مامور مخفی میکنم
بریم چونسام
کجا دارین میرین؟
بریم ، بریم
بانو دااین ، من میرم دنبال یک غذا برای خماریش
چطور جرئت می کنی ؟
فکر می کنی این احمق مست رو میتونی بندازی گردنم و فرار کنی ؟
البته که شما زیرک ترین آدم چوسون هستید
اگه دوست نداری برات مراسم تدفین بگیریم برو و آب بیار
! الان
ارباب سونگ ، ارباب سونگ
دا این ، تویی ؟
بله منم
همه اونایی که برام عزیز بودن منو ترک کردن
تو هم منو ترک می کنی ؟
خب ، فکر کنم دلیل دیگه ای وجود نداره تا ما باز همدیگرو ببینیم
بعد از اینکه ماموریتمون تموم شه
شما مست شدین و بهتره برید داخل و بخوابید
میدونستی ؟
یک شرابی هست که کمک می کنه حافظه اتو پاک کنی
منظورتون رویای مست ئه ؟
این فقط یک داستانه
آره
حدس میزنم مردم خودشونو میزنن به فراموشی
هیچ دردناک تر از این نیست که نتونی حافظه اتو پاک کنی
اینکه چیزهایی که میخوایم فراموش کنیم
قشنگ درک می کنم
هیچ دردناک تر از این نیست که نتونی حافظه اتو پاک کنی
مطمئنم که اون هم شما رو فراموش نکرده
! سونه ! به این نگاه کن
! قلبم
! خیلی خوشمزه به نظر میاد - ! خیلی خوشمزه به نظر میاد -
ممنون
نمیتونم واسه خوردنش صبر کنم
بخاطر کمبود برنج ، ما نمیتونیم خیلی خوب غذا بخوریم
ولی ازتون ممنونیم ، اینطوری همه هرچقدر که بخوان میتونن غذا بخورن
! ممنون - ! ممنون -
خواهش می کنم
لذت ببرید
ارباب ایبوم ، از اینجا خوشتون میاد ؟
خوبه ؟
خب ، بدک نیست
پس چرا احساساتون رو مخفی می کنید ؟
منظورت چیه ؟
سعی کنید لبخند بزنید
یک روز خوبه
چیش خوبه ؟
بدون هیچ نگرانی ای با دیگران غذا میخوریم و با هم میخندیم
پس یک روز خوبه
الان خندیدم ، خوب شد ؟
این چه خنده ایه ؟
لبخند بزنین
بیا
سخاوت کردما
ممنون
! رییس
چقدر گذشته ؟
چی تو رو اینجا کشونده ؟
شما دوتا اینجا چیکار می کنید ؟
خونه یکی از آشناهای سونه میمونیم
حالت خوب بود ؟
به عنوان آهنگر کار می کنی ؟
چی ؟
بله
حالتون خوبه ؟
سونه چی ؟
حالمون خوبه
اینجا چیکار می کنید ؟
این کیه ؟
همون مردیه که قبلا راجبش حرف زدم
همون دزد زیرکی که در موردش گفتی ؟
دیدنتون باعث افتخاره جون گی سو هستم
دیدن مرد مشهوری مثل شما باعث افتخاره
همه چیزو میدونم
کارایی که انجام دادین تحسین برانگیزن
منظورتونو نمی فهمم
جوری تظاهر کنیم که هیچ وقت همو ندیدیم
بریم
سونگ ایبوم
حتما این مکان رو زیاد نمیشناسی چون تازه اومدی
و وفق دادن خودت با اینجا راحت نیست
اگه به کمکم نیاز داشتی بیا آهنگری دنبالم
هیچ نیازی بهتون ندارم
بریم
چی میشه ما به عنوان شکار تیر بخوریم ؟
تا حالا قبلا تیراندازی نکردم باید چیکار کنم ؟
شششش
قربان ، این چیه ؟
! صبر کن
کمانو بیار پایین
چی ؟
خودتو نشون بده
چرا اینقدر دیر کردین ؟
راهزنا همه جا هستن ، واسه همون از راه فرعی اومدیم
! بیارش
همشون اینجان ، بگیرش
! برنج ها رو بگیر
بله ، قربان
اوه ، به ارباب به بگید که یک نوشیدنی به من بدهکاره
اون کلی ثروت داره ولی هیچ وقت سپاسگذاری نمی کنه
بهشون میگم
قربان ، این برنج اهدایی به بودا نیست ؟
به ، فرماندار رو گول زدن
اون زیادی بی باک شده
الان که عظمت بهشت و زمین رو میبینم "
" وجود انسان ها خیلی کم ارزش به نظر میاد
میخواید دیگه نخونم
همه چیز بی ارزشه
ولی شما که فرماندار استان جولا هستید
موقعیتی که خیلی از مقامات آرزشو دارن
قدرت و حکومت به چه درد میخوره ؟
بخاطر بیماری پوستیم ، از خونه بیرون نمیرم
شنیدن این از شما منو یاد داستانی انداخت
چه داستانی ؟
... داستان
یکی از مقاماتی که خیلی وقت پیش در جایی کار میکرد
بهم بگو
اون خیلی باهوش و خوش قیافه بود
که پادشاه میخواست اونو سمت خودش بکشه
پادشاه یک پسر داشت
که میخواست هرچه سریعتر پادشاه شه
و تصمیم گرفت پدرشو بکشه
در شب مرگ ، اون از یکی از مقامات استفاده کرد
تا پادشاه رو به یک صحرا بکشونه
و اونو با شمشیر کشت
شاهزاده صاحب تاج و تخت شد
و به اون شخص پول زیاد و مقام های بالا داد
ولی چون اون از راز مرگ پدرش خبر داشت
اون رو به یک روستای دور افتاده فرستاد
وقتی وسط راه تشنه شد و برای خوردن آب توقف کرد
برای خوردن آب کنار جوی آب رفت
وقتی چهره خودشو تو آب دید
دیگه صورت زیبایی نداشت
و چهره اش شبیه هیولا بود
چرا چهره اون عوض شد ؟
خواست که راز مرگ پادشاه رو به مردم بگه
ولی اینکارو نکرد چون میدونست جونشو از دست میده
گناه نگه داشتن راز مرگ پادشاه
کسی که براش ارزش قائل بود
اونو تبدیل به یک هیولا کرد
چرا این داستانو بهم گفتی ؟
منو شما یک چیز مشترک داریم
مشترک ؟
بله
برای زمان طولانی ای با درد زندگی کردیم
منظورت چیه ؟
اینکه در فراموش کردن چیزهایی که میخوام ناتوانیم
دردهای وصف ناپذیری داریم
اون خاطرات براتون دردناکه ، مگه نه ؟
کدوم خاطرات ؟
خاطرات اون روزی که شکنجه شدین
روزی که شاهزاده هوی یونگ مرد
! تو
تو چه ارتباطی با شاهزاده هوی یونگ داری ؟
ارباب کیم ، حقیقتو بگید
مگه نمیبینید چطور داره نابودتون میکنه ؟
الان وقتشه که حقیقتو بگید
! تو
کسی بیرونه ؟
بله ، ارباب
این دخترو ببرید بندازید زندان
! بیا
ارباب کیم ، حقیقتو بگید
! ارباب کیم
! ارباب کیم ، حقیقتو بگید
! ارباب کیم ! ارباب کیم
چرا اینقدر طولش دادین ؟
مشکلی پیش اومده ؟
فرماندار بخاطر اون کتاب خوان خشمگین شدن
چی ؟ الان میرم
شما دنبالم بیاید
! بله قربان - الان -
چونسام
بله ، قربان
برنج برای زندگی مردم خیلی ضروریه نمیتونم اجازه بدم به کارش ادامه بده
باید هنرمونو نشون بدیم
میخواید به عنوان بازرس مخفی خودتونو نشون بدین ؟
اره. فرماندار رو مجبور میکنم
که حقیقت اتفاقی که برای شاهزاده هوی یونگ افتاده رو اعتراف کنه
برو و دا این ـو پیدا کن
چشم
چیه؟
چرا ماتت برده؟
قربان، بانو دااین چرا اونجاست؟
!نه
ینی اون کتابخونی که ازش حرف میزدن بانو دااین بود؟
چطور میتونه اون باشه؟
وقت نداریم من خودمو معرفی میکنم
تو برو و سریع نگهبانا رو بیار
چشم
کتابخون رو دستگیر کردیم
و هدیه بودا رو هم تحویل دادیم
راهب بزرگ گفت بیماریتون بزودی خوب میشه
چیزی اذیتتون میکنه؟
ارباب کیم
!برو گمشو
چشم
خدای من، خیلی بداخلاقه
بخاطر همینم هست اصلا بهتر نمیشه
چی میخوای؟
تو کی هستی؟
یه روباه گرفتم
روباه؟
نمیدونستی؟
روباهی که قدرت ببر رو قرض گرفته (اشاره به داستان قدیمی چینی)
شده رئیس اداره ایالتی؟
چی؟
اولین بارمه دلم برای یه مقام فاسد میسوزه
برنجی که برای بودا به زور از مردم جمع شده
جیب این مردو پر کرده
چی؟
تو کی هستی؟
من؟
مامور مخفی سلطنتیم
ارباب کیم مانهویی؟
اومده اینجا چیکار؟
دیوونه شدم
لعنت
ارباب چویی
مامور سلطنتی کجاست؟
ارباب کیم، ارباب کیم ما رو صدا کردین؟
شماها منو فریب دادین و برنجای بودا رو دزدیدین؟
...از کجا
!مامور مخفی سلطنتی دزدی شما رو بهم گفت
مامور مخفی سلطنتی؟
!احمق
چطور جرئت کردین منو فریب بدین؟
نیازی نیست ناراحت بشین
همه اینا با مسئولیت شما بوده
تو از غلات مخلوط با شن و ماسه استفاده کردی که به مردم وام با بهره بالا بدی
تا درنهایت مردمو از خونه هاشون بندازی بیرون
ببندینشون و بیارینشون بیرون
!این دستور مامور سلطنتیه
چشم - چشم -
ارباب، من بیگناهم
ارباب، منو ببخشین ارباب - !ارباب -
!ارباب کیم - !ارباب کیم -
مواجهه با حقیقت چه حسی داره؟
مواجهه با حقیقت میتونه ترسناک و نا آشنا باشه
ولی تو نمیتونی ردش کنی مگه نه؟
نمیدونم منظورت چیه
حتما شاهزاده هوی یونگ رو میشناسی
اومدم اینجا تا حقیقت پشت مرگ اونو بفهمم
..شاهزاده هوی یونگ
ارباب! یه سون جون کوان از هانیانگ اومده
چی؟
چرا اومدی اینجا؟
جنایتکار سونگ ایگیوم !فرمان سلطنتی رو قبول کن
!زانو بزن
جنایتکار؟
منظورت چیه؟
جنایتکار سونگ ایگیوم با جانگ تسونگ دستور سلطنتی رو جعل کرده
وظیفش رو بعنوان مامور سلطنتی نادیده گرفته
و با هونگ دا این، شاگرد یه خائن توطئه کرده
بنابراین موقعیت او بعنوان مامور سلطنتی پس گرفته میشه
و باید به هانیانگ برگرده
نشانشو بگیر
دختره کجاست؟
دختری به اسم هونگ دا این
همکاری با خائن؟
خائن کیه؟
اونا وسایل شاهزاده هوی یونگ رو توی اتاق دا این پیدا کردن
و بخاطرش قصر بهم ریخته
چی؟
اوکرو شاهزاده هوی یونگ؟
همه اینا بخاطر یه اوکرو کوچیکه؟
وقتی هانیانگ بودم
ده ها اوکرو از مقامات بلندمرتبه گرفتم
یه کم فکر کنین شما خودتون از مشتریای من نبودین؟
!احمق
!تو اول جلوی من به شاهزاده هوی یونگ اشاره کردی
!حتما باهاش در ارتباط بودی
همه درمورد شاهزاده هوی یونگ میدونن
شما دوست داشتین شایعات و داستانایی که مردم میگن رو بشنوین
منم فقط انجام وظیفه کردم
چی؟
تاحالا همچین دختر گستاخی ندیده بودم
مامور سلطنتی سونگ ایگیوم تو جواب بده
اون توی ماموریت همراهت بوده پس باید خوب بشناسیش
اگه راستشو بگی
اتهامت پاک میشه
پس حقیقتو میگم
من کسی بودم که بهش دستور دادم درمورد شاهزاده هوی یونگ تحقیق کنه
هرچی که گفته و انجام داده
دستور مستقیم من بوده
چرا موقعیتو جوری پیش بردی که خودش همه چیو گردن بگیره؟
گزارش خودکشی مامور سلطنتی و دختره
حین جابجایی شک برانگیزه
ارباب کیم، تو کار دختره رو یه سره کن
خواسته پدرمه
وقتی مامور سلطنتی از شاهزاده هوی یونگ پرسید
یه لحظه شک کردم
باید داستانی که همه میدونن رو بگم
یا حقیقتی که کسی نمیدونه؟
بعد اینهمه مدت میخوای بهمون خیانت کنی؟
بستگی داره ارباب کیم بیونگ گون چیکار میکنه
چطور جرئت میکنی اسم پدرمو به زبون بیاری؟
کی تورو مامور حسابرسی کرده؟
نمیتونم همیشه زندگیموتوی دستای مشاور ارشد حکومت بذارم
نمیدونی چه بلایی سر یه خائن میاد؟
فکر میکنی کشتن من حقیقتو دفن میکنه؟
من مدارکی دارم که ثابت میکنه شاهزاده هوی یونگ خیانت نکرده بود
فکر میکنی وقتی من بمیرم اون مدارکم نابود میشن؟
میخوای همه هم با خودت بمیرن؟
!دیگه هیچی ندارم از دست بدم
خیلی احمقی
اگه به ما پشت کنی کی میخواد جون خونوادتو نجات بده؟
چرا اونکارو کردین؟
فقط راستشو گفتم اشتباه کردم؟
ببخشید قربان
آخرش شما رو هم به خطر انداختم
مشکلی ندارم
و اولین بارتم نیست
میرم راستشو میگم
درمورد چی؟
که من مسئول همه چیزم
میدونی داری چی میگی؟
این ینی از جونت سیر شدی
واقعا فکر میکنی این به من کمک میکنه؟
قربان
من دختر شاهزاده هوی یونگم
دختر یه خائنم
میدونم
پس منو نادیده بگیر
فقط اینطوری میتونی زنده بمونی
برام مهم نیست کی هستی
تو مال منی
همراه مامور سلطنتی متعلق به مامور سلطنتیه
میخوای متعلق به کی باشه؟
درسته قربان
من متعلق به شمام
زندانی سونگ ایگیوم رو بیارین
قربان
چرا فقط اونو میبرین؟
دستور سلطنتی دارم که مامور سلطنتی رو برگردونم
قربان، قربان
همینجا منتظر باش
دوباره همدیگه رو میبینیم
حتما برمیگردم
فقط چند شب منتظر بمون باشه؟
قربان
بهتون اعتماد کردم و دفتر استانی رو سپردم بهتون
چطور جرئت کردین بهم خیانت کنین؟
ارباب لطفا بهمون رحم کنین
میخواستیم تمام سودشو بهتون بدیم
واقعا میگم
!خفه شو
داستان دزدا هم دروغ بود؟
نه ارباب
مقداری از برنجا رو دزدا بردن
چندتا از افرادم توسط اون دزدها مورد حمله قرار گرفتن
اگه حقیقت داره برین و برنجی رو که بهشون دادین رو پس بگیرین
اگه موفق نشین، به عنوان مجازات سرتونُ میبُرم
حالیتون شد؟
!بله - !بله -
نقشه ای داری؟
باید به همه خونه ها سر بزنیم و برنج جمع کنیم
چی؟
کمبود برنج همینجوریشم باعث اعتراض مردم شده
هیچ توجیهی واسه این کار نداریم
کِی واسه برنج گرفتن مردمُ توجیه کردیم که این بار دوممون باشه؟
قراره سرمونُ از دست بدیم بعد تو نگران اونایی؟
افرادت رو جمع کن
چی؟
آدم خوبی بودی ولی با دستای خودت قبر خودتو کَندی
چی به سر مامور سلطنتی اومد؟
نمیخواد نگران اون باشی
به زودی میبینیش
منظورتون چیه؟
مشاور ارشد دولت به من دستور داده تو رو بکُشم
پس منو سرزنش نکن
دلیل خوب نشدن بیماری شما
کمبود برنجِ پیشکش شده به بودا نیست
چی؟
...فکر کردین بودا برنجی رو که پشتش
خون و اشک مردمه، قبول میکنه؟
لطفا مامور سلطنتی رو نجات بدین
اگه بازم بخواین سگ آماده به خدمت اونا باشین
بقیه زندگیتونم به خون مردم آغشته خواهد بود
!تـــو
وقتی شمشیر روی گردنت قرار بگیره خواهیم دید چه حرفی میزنی
چه خبره؟
!برین کنار
!نه! این کارو نکنین
!ولم کن
!نه نه! اونجا نه
!لطفا نرین اونجا
!نباید اونو ببرین! نه
!نه
!قربان! لطفا! اینکارو نکنین
!نه! قربان
!تو
تو کی هستی؟
چیزی رو که میخواستین برداشتین پس برین
!مامان
حالتون خوبه؟
بچه هام از گشنگی میمیرن
قربان، چی باعث شده این همه راه بیاین اینجا
برنج پیشکش شده به بودا مورد دستبرد قرار گرفته
ما همدست اون دزدا نیستیم
شنیدم دزدا برنجای دزدی رو به مردم میبخشن
درست نیست
میخواین همه مردم از گشنگی بمیرن؟
!میرم با فرماندار صحبت میکنم
اینجا کمی استراحت میکنیم
اون اینجا چیکار میکنه؟
رسیدین
این مردو میشناسی؟
بله
یعنی تو مالک اون معدنِ طلا بودی؟
خیلی بهم خسارت زدین
مطمئن بشین که هیچ مدرکی باقی نمونه
بله، ارباب
من به هانیانگ برمیگردم و به اعلیحضرت گزارش میدم
که مامور مخفی سلطنتی در حینِ انتقال، جان خودش رو گرفت
!ای پس فطرت
ارباب کیم گفت اون مدرکی داره که بی گناهی شاهزاده هوی یونگ رو اثبات میکنه
باید بفهمین اون مدرک چیه
وقتی مدرکُ به دست آوردم باید با ارباب کیم چه کار کنم؟
از دستش خلاص شین
چشم
راه بیفتین
ولم کنین
!کیم مانهویی
!ولم کنین
صورت قشنگت خط افتاده
دیگه اثری از اون روحیه ـت که با نشان مامور سلطنتی به دنیا حاکم بودی، نیست
و حالا فقط باید برای زنده موندن التماس کنی
ازم بخواه تا از جونت بگذرم
جدا که داری مزخرف میگی
تو بودی که شاهزاده هوی یونگُ به قتل رسوندی؟
شجاعت بی فایده و سازش ناپذیری
تو و شاهزاده هوی یونگ درست مثل همین
پس باید خوشحال بشه که تو رو اون دنیا ببینه
پس شاهزاده به قتل رسیده
من برای سفرم به اون دنیا به همراه دیگه ام دارم
ارباب کیم مانهویی بهت دستور داد هرکسی حقیقت مرگ شاهزاده هوی یونگ
رو میدونه، بکُشی
...من، کیم میونگزه
یعنی بعدی کیه؟
!تو
به چه جراتی میخوای بهم کلک بزنی؟
!نفـــس کش
!برین کنار! برین کنار
!قربان! قربان
حالتون خوبه قربان؟
منتظر بودی تا بمیرم بعد بیای؟
!ارباب چوی
!قربان
!بمیر
!قربان! قربان
ارباب چوی
حالتون خوبه؟
از دستم در رفت، متاسفم
مطمئنم که برمیگرده
به اینجا؟
نه، پیش من
قربان
کجا میری؟
نمیتونم ساکت بمونم
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
باید برم و ببینمش
منتظرت بودم
(شاهزاده هوی یونگ، لی هان) (شما باید یک ارتش را آموزش بدهید)
(تا از حمله کشتی های خارجی و غارت دزدان جلوگیری کنند)
پدر
دختر من کِی همچین خانوم با کمالاتی شده
پدر
باید این موضوع رو به اعلی حضرت گزارش بدم
فردا با من به هانیانگ بیاین
دا این هنوز تو اداره ایالتیه
اول باید برم دنبال اون
ولی شما دیگه مامور سلطنتی نیستین
صبر کن
میخواین با این وضع برگردین اونجا؟
امکان نداره
نمیتونم یکی دیگه از افراد مهم زندگیمو از دست بدم
این در مورد تو ام صدق میکنه، چونسام
تو همراه ارباب چوی به هانیانگ برگرد
چی؟
از حالا باید بارها با مرگ روبرو بشیم
تو همین حالاشم به اندازه کافی فداکاری کردی
من با شما میام
منم میام
ممکنه خطرناک باشه
اعلیحضرت به من دستور دادن تا از مامور سلطنتی محافظت کنم
باید برنج پیشکشی به بودا رو بفرستم آمادش کنین
ارباب کیم، "به" هستم
بیا تو
برنج پیشکشی آمادس؟
بله
اینم همراهش به معبد ببرین
این چی هست؟
متعلق به معبده، منم میخوام برش گردونم
هیچ اشتباه دیگه ای رو تحمل نمیکنم
بله، ارباب کیم
چی شنیدین؟
قراره ظهر سر دا این رو بزنن
چی؟ سرشو بزنن؟
قربان، چیکار کنیم؟
ظهر سرشو میزنن
باید به اداره ایالتی برم
قربان، کجا میرین؟
میدونه باید چیکار کنه
چی؟
آماده شدی؟
بله
بیا
شما کی هستین؟
چونسام
بله قربان
درو قفل کن
چشم
مجازات رو اجرا کنین
!جلاد! وارد شو
جلاد کجاست؟
چی شده؟
هنوز نرسیده
چی؟ جلاد نیومده؟
!ای احمقا
ایناهاش اومد
!زود باش برو تو
!جلاد وارد میشود
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡