( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
- قسمت سیزدهم -
پس این چیزی بود که دنبالش بودی
میدونی بخاطر تو چقدر تحقیر شدم و عذاب کشیدم؟
خیلی آروم و دردناک میکشمت
تا وقتی که التماسم کنی به زندگیت خاتمه بدم
ارباب سونگ
قربان، حالتون خوبه؟
خوبم
ای آفت
وایسا. اون شاهد مهمیه
شاهد؟ منظورتون چیه؟
...اون؟
اون کسیه که پدرت رو کشت
قربان اینو تو دستش پیدا کردم
بگیرش
این چیزیه که دنبالش بودی
شاهزاده هوی یونگ خائن نبود
ارباب سونگ
قربان، باید تحمل کنید
یه پزشک میارم
کل بدنم حس ضعف داره
خوابم میاد
نمیتونید بخوابید، قربان
چونسام
دوست دارم استراحت کنم
ارباب سونگ، ارباب سونگ
قربان! قربان
بیدار شید ارباب سونگ - قربان -
نه! نه
چونسام، عجله کن و برو یه پزشک بیار
چشم
نه! نه
ارباب سونگ، ارباب سونگ
ارباب سونگ
نه، نه، نه
از سر راه برید کنار از سر راه برید کنار
چونسام
ارباب ایبوم
از این طرف
ایگیوم
ارباب سونگ، ارباب سونگ
این مردیه که به مامور سلطنتی آسیب زده؟
بله
بگیریدش
بله قربان
باید جا به جاش کنیم
با من بیا
پزشک! پزشک
رئیس
پزشک، به کمک احتیاج داره
تیر بهش خورد و کلی خون از دست داد
بیا تو حرومزاده
همونه
همون مردیه که بهمون حمله کرد
تو
وایسا
اون یه شاهد مهمه
میخوام با دستای خودم به زندگیش خاتمه بدم
اما برای پاک کردم اسم مامور سلطنتی و پیدا کردن مردی که پشت همه قضایاست
بهش احتیاج داریم
مجازات عادلانه ای دریافت میکنه پس لطفا بذارید ببریمش
التماس میکنم
تموم شد. باید فعلا استراحت کنه و به خودش فشار نیاره
ممنون
من میرم
ممنون
بهتون بدهکاریم ممنون بابت کمک
حرفشو نزنید لطفا مراقب برادرم باشید
صبر کنید
ارباب ایگیوم همیشه بهتون فکر میکنه و نگرانتونه
وقتی بیدار شد، لطفا بهش بگید بهتره خودشُ از بار مسئولیت آزاد کنه
اعلی حضرت لطفا دستورتونُ به ما بدید
...دبیر ارشد سلطنتی
حتما باید اعدام شه؟
جعل فرمان پادشاه
و ایجاد آشفتگی در دولت با دختر یه خائن
هیچ جرمی از این ها بزرگ تر نیست
لطفا دستورتونُ به ما بدید
در روزهای آینده بهش فکر میکنم
میتونی بری
اعلی حضرت، دبیر ارشد سلطنتی رو اعدام کنید
و نظم دولت رو برگردونید
بسه
حتی آزادی تصمیم گیری در مسئله ای مثل این رو هم ندارم؟
زندگی یه نفر به تصمیم من بستگی داره
لیاقت احتیاط بیشترُ نداره؟
هرطور مایلید، اعلیحضرت
برات خبرهای خوب آوردم
اعلیحضرت اجازه داده چند روز دیگه زنده بمونی
تا ابد ممنونی؟
با وجود اینکه زندانی هستی زنده بودن بهتر از مرده بودن نیست؟
ارباب کیم
تا این حد از مرگ میترسید؟
چی؟
هر پاپوشی که برام دوختید تا منُ بکشید
ذره ای شرم ندارم، پس سرم رو بالا میگیرم
ولی شما هم میتونید اینکار رو بکنید؟
شک دارم
ارباب سونگ
بیدارید؟
چه اتفاقی افتاد؟
از هوش رفتید پس برادر کوچیکتون آوردتون اینجا
ایبوم؟
بله
لطفا دراز بکشد
باید استراحت کنید
نه، وقت برای هدر دادن نداریم
آماده شو. بیا برگردیم هان یانگ
قربان! قربان
قربان
داری بهم آسیب میزنی. بسه
چه اتفاقی برای صورت جذابتون افتاد؟
خیلی زشتی
کافیه
میتونم همین الان بکشمت
بکش
از هیچی پشیمون نیستی؟
نه ، نیستم
تو انسان به دنیا اومدی، اما تبدیل شدی به یه هیولا، چطور شرمنده نیستی
قبل از اینکه وقتت تموم بشه به همه گناهات اعتراف کن
این شکل میتونی مثل یه انسان زندگی کنی
من نمیدونم مثل یه انسان زندگی کردن چطوریه
ولی تو اینو خیلی خوب میدونی مثل یه هیولا زندگی نکردن
باورم نمیشه دارم چی میشنوم احمقِ نادون
بسه
راهه درازی در پیش داریم باید عجله کنیم
آماده بشید
بله، قربان
هنوز میخوای یه انقلاب و شورش راه بندازی؟
مأمور سلطنتی اینجا بوده پس تقاصِ کاراشُ پس میده
بعدا بهش رسیدگی میکنم
! رئیس
یه شایعه ی عجیب پخش شده
چه شایعه ای؟
میگن فرماندار کیم میونگزه مرده
چه اتفاقی افتاده؟
جزئیاتش مشخص نیستن
اما به همه دستور داده شده که سکوت کنن و هیچی به زبون نیارن
تا شورش و هم همه نشه
رئیس، حالا که مرده نباید جشنی برپا کنیم؟
حرفای الکی نزن
قطعا یه فرماندار جدید به جاش میفرستن
نگرانم چون نمیدونم چه آدمی ممکنه باشه
قربان، یکم آب بخورید
تو اول بخور
ارباب سونگ
یکم بهش آب بده
چی؟
قربان، اون سعی کرد شما رو بکشه ...پس چرا
نگاش کن چطور میخوره
دیگه تشنت نیست؟
خیلی ها تو این دنیا هستن که حتی نمیتونن آب ساده هم بخورن
من کسیم که براشون آب میبره و
تو کسی هستی که آبُ ازشون میدزده
حالا به نظرت کدوممون داره مثل یه انسان زندگی میکنه؟
خیلی خب،بریم
بله قربان - بله -
اعلیحضرت، تصمیم گرفتید؟
هرکاری میخوای انجام بده
اعلیحضرت، خوشحالم که اینو میشنوم
زندانیُ بیارید
زندانی، خوب گوش بده
طبق دستور اعلیحضرت بدن تو تکه تکه میشه
و سرتاسر کشور برای درس عبرت، پخش میشه
چه احساسی داری؟
میتونی با مرگ رو به رو بشی و از هیچی نترسی؟
مرگم یادت بمونه
چون مرگ تو قطعا خیلی وحشتناک تر از مرگ منه
بذار ببینم بعد از قطع کردن سرت باز میتونی بلبل زبونی کنی یا نه
! سرباز، سرشُ از بدنش جدا کن
بله، ارباب
مأمور مخفی سلطنتی وارد میشود
مأمور مخفی سلطنتی؟
...ولی اون که
چی شده؟
مگه نگفتی اون مرده؟
حالتون خوبه؟
منم دا اینم
دا این
هنوز سرم سره جاشه؟
بله سره جاشه
خوبه، خوبه
چه اتفاقی افتاده؟
پدر
ارباب کیم مانهویی
انگاری یه روح دیدید
...چطور جرات میکنی
...اون
هونگ لانگ؟
!توی نادون
چطور جرات میکنی به عنوان مأمور سلطنتی بیای اینجا؟
این وظیفه ی مأمور سلطنتیِ تا به جایی که مقامات فاسد هستن بره
من باید دستور اعلیحضرتُ اجرا کنم و مقامات فاسد رو دستگیر
مخصوصا اگه مقامات فاسد توی قصر باشن
مقامات فاسد؟
این دیگه چه مسخره بازیه ای که راه انداختی؟
سربازا! بگیریدشون
چشم - چشم -
! اعلیحضرت وارد میشوند
پسره ارباب کیم مانهویی سرتُ بیار بالا
مأمور مخفی سلطنتی سونگ، کسی که گزارش دادی جون خودشُ گرفته، زنده برگشته
بگو چطور این اتفاق افتاده
...اعلیحضرت من
حالا که این طوره مأمور مخفی سلطنتی خودت توضیح بده
من نامه خودکشی که میگن تو نوشتی رو خوندم
اعلیحضرت اینا همه به دستورِ ارباب کیم مانهویی بودن
ارباب کیم مانهویی
درحالی که قصد برگشت به اینجارو داشتم سعی کرد منو به قتل برسونه
اون همین طور دستور کشتن فرماندار کیم میونگزه رو داده
اینا همش دروغه اعلیحضرت
به کسی که همراهِ مأمور مخفی سلطنتی هست نگاه کنید
اون یه مرد نیست بلکه یه زنه
اون کسیه که اوکرو ی متعلق به شاهزاده هوی یونگُ داشته
اعلیحضرت
شاهزاده هوی یونگ یه خائن نیست
چطور جرات میکنی صحبت کنی؟
تو دختری هستی که اسمش هونگ دا اینه؟
بله اعلیحضرت، اسم من لی یونگ شینه
من دختر شاهزاده هوی یونگ هستم
چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
چیزی که میگه حقیقت داره
اعلیحضرت شرمندم که باید بگم
بعد از مرگِ شاهزاده هوی یونگ من اونُ بزرگ کردم
تو واقعا دختره شاهزاده هوی یونگ هستی؟
بله، اعلیحضرت
این نامه‌ی مخفیانه‌ایه که امپراطور پیشین به پدرم داده بوده
شاهزاده هوی یونگ لی هان" تو باید یه ارتشو گردهم بیاری و بهشون آموزش بدی
تا جلوی تجاوز کشتی‌های بیگانه "و چپاول راهزنا رو بگیری
این مهر سلطنتی امپراطور پیشین نیست؟
بله اعلی حضرت
بعد از این که پدرم به زادگاهش، اوک گو بازگشت
شاهد این بود که مردم ...از حملات کشتی‌های خارجی
و غارت راهزنا رنج میبردن و اون هم نمیتونست که بشینه و نگاه کنه
در نتیجه برای محافظت از اونا
از امپراطور پیشین اجازه گرفت تا یه ارتشو آموزش بده
این چه طور ممکنه؟
تو گفته بودی که شاهزاده هوی یونگ !داشته با ارتشش به سمت هانیانگ پیشروی میکرده
من فقط نگران امنیت شما بودم اعلی حضرت
انقدر دروغ نگو
تو از شاهزاده هوی یونگ که نفوذش داشت بیشتر میشد ترسیده بودی
بعد کشتیش و گزارش دادی که خودکشی کرده
دقیقا همون کاری که با من کردی
جریان چیه؟
راه زیادی اومدین باید یه کم استراحت کنین
من خوبم بریم
باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
شماها جلوتر برین
بله قربان
موضوع چیه؟
اینم یکی از نقشه‌های بیونگ گونه؟
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم
تو کی هستی؟
خیلی زود تموم میشه
!نگفته بودی قصد داری بکشیش
برو و گزارش بده که خودشو کشته
به خاطر این که ترسیده بوده نقشه‌های خیانتش فاش بشن
من مسئول مرگش نیستم
کی گولش زده و آوردتش اینجا؟
از بالای صخره پرتش کنین پایین
بله قربان - اطاعت قربان -
تو هم با من همدستی
پس چیزی که امروز اتفاق افتاد رو با خودت به گور ببر
پاداش خوبی میگیری
اینا حقیقت دارن؟
!اعلی حضرت همش دروغه
چه طور جرات میکنی تا با یه نامه برای من پاپوش بدوزی؟
من یه شاهد دارم که میتونه برای همه‌ی اینا شهادت بده
!چونسام بیارش تو
شاهد اینجاست
این چه کسیه؟
کسی اینجاست که بهتر از من اونو میشناسه
به اعلی حضرت توضیح بده که این مرد کیه
داری چی میگی؟ من این آدمو نمیشناسم
تو نبودی که به این مرد دستور دادی تا منو بکشه؟
!تو
تو یه مامور مخفی سلطنتی هستی ولی هرچی که به زبون میاری دروغه
شاهدای دیگه ای هم دارم
دستیار گارد سلطنتی چوی رو احضار کنید
چه جوری کسی که گم شده رو احضار کنیم؟
گم شده؟
منظورت چیه؟
اونم کشتی؟
همچین کاری نکردم
فرمانده‌ی ویژه کیم جواب بده
تو چه طور از ناپدید شدن دستیار گارد سلطنتی چوی خبر داشتی؟
باهاش چی کار کردی؟
من نمیدونم
فرمانده‌ی ویژه کیم به این مرد دستور داده که
مامور سلطنتی پارک چول گیو کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگ گیل
فرماندار کیم میونگز و شاهزاده‌ هوی یونگ لی هان رو به قتل برسونه
شاهد، حقیقت رو بگو
تمام اینا حقیقت داره؟
بله
اعلی حضرت این مقامات خائن برای شاهزاده‌ی وفادار، هوی یونگ پاپوش درست کردن
و سال‌ها با اعمال غیرقانونی و طمعی پلیدانه از این قضیه استفاده کردن تا به پست‌های دولتی برسن
و به عوامل شما و کشور آسیب بزنن
!بنابراین لطفا به سختی مجازاتشوت کنین
با دنباله‌روی از اصل و نسب خاندانم قدرت خاندان سلطنتی رو زیاد کردم
!اون وقت تو چه طور جرات میکنی
!کافیه
رییس دفتر تحقیقات سلطنتی گوش کن
همین الان کیم بیونگ گون !و کیم مانهویی رو دستگیر کن
بله اعلی حضرت
اعلی حضرت چه طور حرفاشو باور میکنین؟
اعلی حضرت - !حروم‌زاده‌ی بی‌شرم -
!تو منو نابود کردی! تو
مراقب حرفات باش
من بازرس مخفی سلطنتی چوسانم
و تو خیانت بزرگی رو مرتکب شدی
!اعلی حضرت حقیقت نداره !اینا همش دروغه
!اعلی حضرت
!اعلی حضرت، اعلی حضرت
کارتون خوب بود
تو تجدید کردن دولتو برای من ممکن کردی
اعلی حضرت به عنوان مامور مخفی سلطنتی شما من وظیمه امو به انجام رسوندم
با این وجود من یه درخواستی دارم
بهم بگو چیه
به خاطر ستم فرماندار کیم میونگز مردم جونجو تو گرسنگی زندگی کردن
لطفا دستور بدین تا خزانه‌ی سلطنتی رو باز کنن
و غذاها بین مردم گرسنه پخش بشه
این کارو انجام میدم
گفتی تو لی گونگ شینی؟
بله اعلی حضرت
من به تو و پدرت بدهی بزرگی دارم
ممنون که تسلیم نشدی
اعلی حضرت
شاهزاده هوی یونگ دیگه یه خیانت کار نیست
و مقامت به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی بهت برمیگرده
نمیتونم سال‌هایی که گذشته رو جبران کنم
ولی امیدوارم که این کمی باعث تسلیت خاطرت باشه
برای همیشه از شما ممنونم اعلی حضرت
!ارباب سونگ
ارباب سونگ
دیگه بهم نگو ارباب سونگ
چی؟ چرا؟
تو عضوی از اعضای خاندان سلطنتی هستی
حتما اولش خیلی سخت و ناجوره
ولی براساس مقامت باید رفتار کنی
نباید بانو یونگ شین صداش کنید ، نه ؟
چی ؟
اشتباه نمی کنم ، مگه نه ؟
الان با من موافقید ، بانو یونگ شین ؟
ارباب سونگ ، من اصلا دوست ندارم عضوی از خانواده سلطنتی باشم
هیچ کسی موقع تولدش به موقعیتی که آرزوشه نمیرسه
همه با سرنوشتی که بهمون داده شده زندگی میکنیم
از مقامت
برای مردمی که از فقر رنج میبرن استفاده کن
این آخرین درخواست من از توئه
بله ، فراموشش نمی کنم
قربان ، خیلی باحال بودین
من همیشه باحالم
من بخاطر اینکه خودم میخواستم که برده نشدم
چیکار دارید میکنید ؟
! از سر راهم برو کنار
اعلیحضرت دستور دادن که خونه زندانی ! کیم بیونگ گون رو جستجو کنید
! اونجا
زندانی فرمان اعلیحضرت رو باید بپذیری
زندانی کیم بیونگ گون برای شاهزاده هویی یونگ لی هان توطئه چینی کرد
و ایشون اشتبای متهم به خیانت شدن
و طلا رو غیرقانونی استخراج کرد که فقط برای خودش سود شخصی داشت
و بخاطر این جرم ها به گیمجه تبعید میشه
زندانی جو پیل ها به عنوان وزیر کارکنان
با دریافت رشوه از سرپرست های شخصی
و پذیرش طلا از کیم بیونگ گیون و سرپوش گذاشتن رو جرم هاش
بخاطر این جرم ها به بوک چونگ تبعید میشه
چی؟
زندانی کیم مانهویی دستور
دستور قتل شاهزاده هوی یونگ و بازرس پارک چول گیو رو داد
و همین طور قصد کشتن بازرس مخفی سونگ ایگیوم
کسی که جرم هاشو فاش کرد ، داشت
بخاطر این گناهان بزرگ
باید اعدام بشه
پدر - زندانی کیم مانهویی رو بیارید -
اعدام ؟
! بازرس منو آزاد کن
! باید با اعلیحضرت حرف بزنم
با چه جرئتی بهش دست میزنین ؟
! ولش کنید
!مانهویی !مانهویی !مانهویی
! پدر
! مانهویی ! مانهویی - ! پدر
! مانهویی
! پدر
!مانهویی - ! ولش کنید
!مانهویی ! مانهویی
چه اتفاقی برای مانهویی افتاد ؟
! خوب گوش کن
روزی میرسه که بخاطر نکشتن من ! پشیمون میشی
همین الانم پشیمونم
به خاطر لطف اعلیحضرت
نتونستی دست راست پادشاه قبلی و معلم ایشون بشی
نباید از اعدام قسر در میرفتی
!برید
بله قربان
! بریم
بفرمایید بفرمایید نوبت به نوبت بیاید
حتما گرسنه اید - بیاید یکم برنج بگیرید -
بفرمایید نوبت شماست
نوبتی بیاید
هیونگ سر قولش موند
چی ؟
قربان ، اینجا واقعا خونه ماست ؟
بازرس مخفی بودن ارزششو داشت
شما به رئیس بخش کارکنان وزارت خونه ترفیع گرفتید
! و همچین خونه اربابی ای گرفتید
همش به خاطر لطف اعلیحضرته
اعلیحضرت خیلی خیلی ازتون ممنونم
خوش اومدین ارباب - خوش اومدین ارباب -
چی ؟
هوای منو داشته باشید
چشم ارباب - چشم ارباب
تمام کارهایی که یک زن باید برای شوهرش انجام بده
حسودی نکردن بهترین و مهم ترین رفتاره
حتی اگه 100 تا صیغه ی دیگه هم داشته باشه نباید ناراضی باشید
هرچقدرم عاشق صیغه هاش باشه نباید عصبانی بشید
و حتی بیشتر بهش احترام بذارید
لطفا صاف بشینید
بله
(نصیحت های زنان)
کی میخواید این کتاب نصیحت های زنان " رو بخونید ؟"
بانوی دربار کیم
چرا باید این کتابو بخونم ؟
چون عضوی از خانواده سلطنتی هستید
باید طبق کلاس هاتون و وقارتون رفتار کنید
! بانو یونگ شین
اوه ، بله
ماموریت حتما باید تخلیه شه
مشاور ارشد حکومت جانگ
بله اعلیحضرت
این که یونگ شین خودش به تنهایی زندگی کرده خیلی منو ناراحت میکنه
! درسته
چطوره که یک همسر خوب برای یونگ شین پیدا کنیم ؟
چی فرمودین ؟
یک داماد برای یونگ شین پیدا کن
بله ، اعلیحضرت
ارباب جانگ رئیس بخش کارکنان وزارت خانه هستم
بیا داخل
منو احضار کرده بودین؟
بیا بشین
به این مردها نگاه کن
نظرت چیه ؟
میخواید مقامات جدید انتخاب کنید ؟
کانگ ته وون در بخش شعر قصیده و تاریخ خیلی ماهره و قلم خیلی خوبی داره
اون خیلی محتاط و دقیق ئه و هیچ وقت اشتباه نمی کنه
جون یونگ گیون استاد هنرهای رزمی ئه و خیلی هم جسوره
اون یک پسر بی پروائه که ببری رو که مردم روستا رو تهدید میکرد ، شکار کرد
اوه ، واقعا ؟
چی شده؟
این مرد رو انتخاب کنین
کیم جونگ گو نیاز به تعریف نداره
درسته که دو نفر قبلی نقاط قوتی داشتن
اون متواضع ـه و به هم سناش احترام میذاره
جدا؟
پس این مرد داماد مناسبی برای یونگ شین ـه
بله هست
چی؟
چی گفتین؟
اعلیحضرت ازم خواستن برای یونگ شین شوهر پیدا کنم
شوهر؟
اره
...پس منم اینو معرفی می
اول بذارین حرفمو تموم کنم
اون همیشه مست ـه و قماربازی هم میکنه
و مهم تر از همه قیافه ـش تعریفی نداره
تو که الان گفتی نیازی به تعریف نداره
..نگو که تو
چی؟
احساس نا امیدی ، اضطراب و نگرانی کردی؟
نگران نباش
براش یه مرد خوب پیدا میکنم
..ولی میگم
بله؟
نظرت راجع به یونگ شین چیه؟
منظورم دا این ـه
متوجه منظورتون نمیشم
منظورم بعنوان همسرته
چی؟
نه هیچی
منظور خاصی نداشتم
چطور میتونی به چشم زن نگاش کنی؟
مگه نه؟
ا.. اره خب
با عقل جور درنمیاد
چقدر احمقم من
بذار ببینم ..قیافه ـش
بذار اول یه نگاهی بندازم
خوش اومدین
وای، چقدر بهم میاین
برای خرید عروسیتون اومدین؟
نه
بله، لطفا به عروس من یه چیزی بدین
اوه، ربان سرش کهنه شده
این چطوره؟
قربان، مشکلی نیست بریم
!راهو باز کنین !فرماندار داره میاد
..قربان، اون مرد
ساکت
!برین کنار !فرماندار داره میاد
این یه سرنوشت شوم ـه
برو خونه
باید کسیو ببینم
شنیدم فرماندار قبلی بخاطر راهزنا دردسرای زیادی کشیده
راسته؟
بله، راهزنا نظم روستا رو بهم ریختن
هموناین که اموال فرماندار رو دزدیدن؟
بله همونان
شماها چیکاره بودین؟
هیچ عذری ندارم
ولی چرا کسی گزارش اون راهزنا رو نداده؟
اونا هرچی دزیده میشه رو میدن به مردم
بخاطر همین کسی حرفی ازش نمیزنه
هرکی هستن خیلی ناقلا ـن
دنبالشون گشتن خوش میگذره
مگه نه؟
بله دقیقا
همه با راهزنا همکاری میکنن مگه نه؟
الان که من اینجام
تمام تلاشمو برای اصلاح کارای اون شیطان قبلی میکنم
و مردم رو ادب میکنم فهمیدین؟
بله - بله -
میدونستین فرماندار جدید اومده؟
درموردش یه چیزایی شنیدم
وقتی قاضی چونگجو بود
مردم رو مجبور کرد یه آب انبار بسازن
و اون عوضی حتی بهشون دستمزدم نداد
از آب اونجا هم مالیات میگرفت و از مردم پول جمع میکرد
مشکل چیه؟
من براش کار کردم
پس باید خوب بشناسیش
چه جور آدمیه؟
مرد بی رحمی ـه
که مردمی که گناه کمی مرتکب شدن رو تا حد مرگ شکنجه میکنه
و از زنان ضعیف تر هم سوء استفاده میکنه
اصلا نمیشه بهش گفت انسان
من حواسم به دفتر نگهبانی هست
حتما یه نقشه ای داره
چرا اومدی اینجا؟
شام خوردی؟
برات شام آماده کردم برو داخل و بخور
پس من میرم و میخورم
قربان
قربان، الان چیکار کنیم؟
فکرشم نمیکردم دوباره ببینمش
نگران نباش
اون نمیدونه ما کی ایم
..این
دستم درد گرفت زود باش بگیرش
ممنونم
خیلی خوشگله
بریم داخل گشنمه
باشه
!برین کنار !فرماندار داره میاد
داره چیکار میکنه؟
دستگیرش کنین
چشم - چشم -
!تو
مگه صدای خبر اومدن فرماندار رو نشنیدی؟
به نظر میرسه لال ـه
لال باشه یا نباشه پاشو از گلیمش درازتر کرده
بازداشتش کنین
بله، ارباب بیون - بله -
ببرینش بیرون
اون چی بود؟
!!اون پسر
!دستگیرش کنین
کار تو بود؟
پدرمو ول کنین
اون مرد پدرته؟
شاید بچه باشه اما جُرمش قابل چشم پوشی نیست
ای آشغال
بله، بله، چون تو پدرش هستی باید به جاش تنبیه بشی
بگیرینش
بله، ارباب - بله، ارباب -
!پدر! پدر
!تو
!پدر! پدر ! پدر
!کافیه
!تو سونگ ایبومی
!ارباب ایبوم
...اون
!همشونو بگیرین
منتظر چی هستین؟
!فرار کن! فرار کن
!برین دنبالشون
!بله، قربان - !بله، قربان -
حالتون خوبه؟
خیلی جالبه
خوشحالم که اومدم اینجا
اون موش اینجا قایم شده بود
بله، با سه نفر درگیر شدم
یکیشونو با مشت زدم اون یکی منو کشید عقب
بعد سومی رو به زمین کوبیدم
یقه یکیشونو گرفتم و ازش پرسیدم
"مامور سلطنتی کجاست؟"
اون کجا بود؟
به دست اون داروغه فاسد دستگیر شده بود
اوه نه
بعدش چی شد؟
فکر کردی من کم کسی ام؟
میتونم مثل باد بدوم
تا جاییکه میتونستم سریع دویدم و دنبالشون کردم
بهشون رسیدم و حدس بزنین چی شد؟
مامور سلطنتی رو گروگان گرفته بود
اوه نه
بعدش مامور سلطنتی رو از صخره ها به پایین پرت کرد
وای وحشتناکه
منو دست کم گرفتین؟
من مثل باد دویدم و دستشو گرفتم
چیه؟ صبر کنین
دارم به قسمت اصلی میرسم
همینطور که دستشو گرفته بودم فریاد زدم
!قربان! شما نباید بمیرین "
"!من نمیتونم جاتونو بگیرم
کم مونده بود که شونه ام کنده بشه
و کشیدمش بالا و فریاد زدم "!قربان! شما نباید بمیرین "
و همون لحظه یه شمشیر کنار گردنم پدیدار شد
"این چیه؟"
و چرخیدم و
اوه، قربان
قربان
!برین! برین
زود باشین برین خونه
برین، برین
سلام قربان
با من بیا
چی؟
میخوایم کجا بریم؟
پیش دا این
منظورم اینه میریم پیش بانو یونگ شین
چرا؟
یه پیام باید برسونم
بریم
داشت هیجان انگیز میشدا
بانو یونگ شین، اگه گیر بیفتیم بانوی دربار مارو میکُشه
جومسان، همه میمیرن
چی؟
من زود برمیگردم پس تو همینجا زیر پتو بمون
من به همه گفتم که نمیخوام امروز کسی رو ببینم
بانوی من، بانوی من
اوه، صبر کن
گیر نیفتی
وگرنه من و تو جفتمون کشته میشیم
چی؟
بله، بانوی من
قربان، این همون خونه ـس
بله
بانو یونگ شین، مهمون دارین
چیکار کنم؟
!ایشون گفتن نذارین کسی بیاد داخل
ایشون گفتن اسمشون سونگ ایگیوم ـه
هرکی میخواد باشه، سونگ ایگیوم یا یکی دیگه !ایشون گفتن نمیخوان ببیننش
چرا انقدر طول میده؟
گفتین اسمتون سونگ ایگیوم ـه؟
من سونگ ایگیوم ـم
بانو یونگ شین چی گفت؟
هرکی میخواد باشه، سونگ ایگیوم یا یکی دیگه !نمیخوام ببینمش
اینو گفتن
چی؟ امکان نداره
لطفا منو ببخشید
...بهش بگو من میخوام
همینجا صبر کنم
قربان، حتما دیگه علاقه ای بهتون نداره
باید توی سفر مخفیمون !بیشتر مراقبش میبودین
اینم آخرش
کافیه
اون میدونه ما اینجاییم پس به زودی میاد
بهتره منتظر بمونیم
میدونستم اینطوری میشه
میدونستم زود میاد
!قربان!چونسام
هیچکس خونه نیست؟
تو کی هستی؟
اومدم که ارباب این خونه رو ببینم
آها، کسایی که اینجا زندگی میکردن؟
از اینجا رفتن
رفتن؟ کجا رفتن؟
نمیدونم
چطور مگه؟
هیچی
چرا به من چیزی نگفت؟
بعد از این همه کاری که براش کردم
آره، باید فراموشش کنم
مردا خیلی نمک نشناسن
چرا به من چیزی نگفت؟
چرا انقدر تاریکه؟
قربان، چقدر دیگه میخواین منتظر بمونین؟
باشه، بریم
بریم
عجله کنین
باشه
قربان، باید فراموش کنین
چیو فراموش کنم؟
منظورم بانو یونگ شین ـه
اینطورام نیست
من میدونم بهش علاقه دارین اشتباه میکنم؟
به چه جراتی انقدر بی پروا حرف میزنی؟
!بهش علاقمند نیستم
!آره علاقمند نیستین، نیستین
عاشقشین
!چطور جرات میکنی
...صبر کن دستم بهت برسه
شنیدم الان رئیس بخش کارکنان وزارت خانه شدین
بهتون تبریک میگم
ولی چی باعث شده بیاین اینجا؟
این اطراف یه کاری داشتم
کجا رفته بودی؟
میخواستم یه نفرو ببینم رفته بودم دیدنش
حتما تصمیمت رو گرفتی؟
خب، اون کیه؟
اون قلب مهربونی داره
شجاع و مسئولیت پذیره
گاهی وقتا ممکنه سرد بشه
ولی همیشه دیگران رو در اولویت میذاره
این حسُ تابحال از شخص دیگه ای نگرفته بودم
بینشون همچین مردی هم بود؟
کانگ ته وونه؟
نه
جون یونگ گیون؟
نه
آها، کیم جونگ گوک؟
!گفتم نه
حالا سوای این حرفا، امیدوارم اشتباه نکنی
همه مردا یه روباه حیله گر درونشون دارن
هیچکس نمیدونه اون روباه کِی میاد بیرون
پس بهتره محتاط باشی
میدونی داشتم کیو وصف میکردم؟
برام مهم نیست، موفق باشی
!منظورم تو بودی
من؟
بله، تو
کسی که داشتی ازش صحبت میکردی، من بودم؟
درسته
آره، من اونطوریم دیگه
خوب میتونی آدما رو بشناسی ها
خب، شما هم داری؟
چی؟
منظورت چیه؟
روباه حیله گر
گفتی همه مردا یه روباه درونشون دارن
و توام یه مَردی
آها، اون؟
منم دارم
خب، تو شکارچی روباه قلبم میشی؟
شکارچی روباه؟
چیز دیگه ای نمیشه باشم؟
من جدی بودما
خب، این چطوره؟
ما هنوز یک کار ناتموم داریم که خیلی مهمه
میخواستم قبل از اتمام ماموریت بهت بگم ولی فرصتش پیش نیومد
فراموش کردی؟
شرطی که باهم بستیم
قول دادی هرکاری خواستم انجام بدی
آها، اون شرطی که توی قمارخونه گذاشتیم؟
آره، بگو چی میخوای؟
...من میخوام
که بعد از ماموریت هم تا ابد باهم بمونیم
خواسته ی زیادیه؟
چرا برای گفتنش اینهمه صبر کردی؟
هدف منم از اول همین بود
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡