( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
- قسمت چهاردهم -
...من میخوام
که بعد از ماموریت هم تا ابد باهم بمونیم
خواسته ی زیادیه؟
چرا برای گفتنش اینهمه صبر کردی؟
هدف منم از اول همین بود
ارباب سونگ ، الان باید زمان خاموشی باشه
دنبالم بیا
رفتن؟
آره
هرکجا که میریم این اتفاق برامون میفته
بخاطر همین ما از بهشتم باهم جور بودیم
فکر کنم رفتن دیگه
! قربان ! قربان
کجا گذاشته رفته ؟
! بگیریدش
! همونجا واستا
! تووووو
بیاید حرف بزنیم
من پارک چونسام ام
وقتی که داستانمو بشنوید شوکه میشید
منو میخواید بندازید اونجا ؟
اینکار درست نیست بخدا
میندازینم داخل؟ چرا ؟ ! قربان ! قربان
! نه ، نه
قربان ، قربان ، قربان ، قربان
من یک دلیل قانع کننده دارم
بذارید برم
ساکت باش
نمی دونستی که ساعت خاموشی از ساعت 9 تا 5 صبحه ؟
قربان ، قربان ، قربان ، قربان
ارباب من رئیس بخش کارکنان وزارت خونه است
اونو صداش کنید
چه رئیس بخشی آخه ؟
فردا شلاق میخوری خودتو آماده کن
شلاق ؟ شلاق ؟ ! نباید اینکارو کنید
شلاق ؟
! صبر کنید ! قربان
دیگه رسیدیم
چه زود
اوهوم
دیگه باید برید
وقتی دیدم که رفتی تو منم میرم
هروقت دیدم که شما میرید منم میرم داخل
پس من دیگه میرم
مراقب باشیدا
افراد گشت زنی ممکنه بگیرنتون
مردی نیستم که اونا بتونن بگیرن پس نگران نباش
شبتون بخیر باشه
! هی شما ، شما
میشه واسه من بری دنبال یک نفر ؟
اصلا گوشِت با منه ؟
! تو
اینکه اربابت رئیس بخش باشه به چه دردی میخوره ؟
هروقت بهش نیاز دارم نیست
قربان ! چرا اینقدر دیر کردید ؟ خیلی وقته منتظرتونم
چونسام
قربان
درو باز کن
برو داخل
چرا میاید داخل؟
صبر کن ، صبر کن
قربان ، الان چی شده دقیقا ؟
منو گرفتن
چی ؟ ولی شما که ... رئیس بخش کارکنان
ساکت باش
یک شب اینجا گذروندن که مهم نیست
منظورم اینه که شما چرا پاتون به اینجا وا شد ؟
وقتی که شما رئیس بخش کارکنان وزارت خونه اید ؟
قربان
! قربااان
چه شب قشنگی ئه
قش..قشنگ ؟ قشنگ ؟
صبر کن ببینم
وسط راه کسی به سرتون آسیب زده ؟
چشماتون چی شده ؟
! شما عوضی ها
! عوضی ها
آخه چه جرم وحشتناکی با ارباب من کردید
که اینطوری احمق شده ؟ ! عوضی ها
چونسام
بله ؟
فکر میکنم که واقعا احمق شدم
قربان ، نه ، قربان
! شما کودن ها
! عوضی ها
عقلتو از دست دادی؟
همین تازه رئیس بخش شدی
آخه چطور تونستی توسط افراد گشت زنی دستگیر بشی؟
معذرت میخوام
میدونی گرفتن همچین مقامی تو این سن و بدست آوردن اعتماد اعلیحضرت
چقدر سخته ؟
مگه نمی دونی که تمام مقامات حواسشون به تو
و همه حرکاتت هست ؟
... وقتی که هم سن تو بودم
تمام ساعت های روز
... نگران امنیت چوسان بودم
الان داری میخندی ؟
متاسفم
نمیشه تحملت کرد
اوه ، نه
متاسفم حواسم پرت یک چیزی شد
اصلا مودبانه نیست که در حال انجام کاری به یک چیز دیگه فکر کنی
در حین مراسم چای باید تمام توجهتون به دیدگاه ها و حرکات باشه
پس چی ذهنتونو درگیر کرده ؟
میتونم حرف بزنم ؟
در طول مراسم چای یک گفت و گوی کوتاه اشکالی نداره
پس ، تاحالا شده عاشق مردی باشید ؟
حالتون خوبه ، بانوی دربار کیم ؟
یک مرد ؟
چطور همچین چیزی میپرسید ؟
چطوری یک بانوی دربار میتونه عاشق مردی بشه ؟
پس کسی نبوده
منظورتون اینه که الان عاشق مردی شدید ؟
مطمئن نیستم
ولی وقتی بهش فکر میکنم
قلبم تند تند میزنه
حتی چشم هامم بسته میشه
صورتش واضح میاد جلوی چشمهام
شبم وقتی میخوابم به به یاد افتادنش دوباره بیدار میشم
تا وقتی که خورشید طلوع کنه
مردم به این میگن عشق ؟
برای امروز کافیه
چی ؟ واقعا ؟
ذهنتون یجای دیگه است
پس چطوری میتونید رو درس های من تمرکز کنید ؟
! بانوی من ! بانوی من
مراقب باشید
بانوی من ، به این نگاه کنید
این چیه ؟
این لباس جدید شما از طرف اعلیحضرته
امتحانش کنید
چطور شدم ؟
خیلی زیبا هستید
بانوی من ، این لباس از ابریشم شهر جینجو که به پادشاه دادن ، ساخته شده
مطمئنن خوشگله
بهم میاد ؟
معلومه ، خیلی بهتون میاد
خیلی منتظر بودی؟
فکر کردم ممکنه مجسمه بشم
بریم
چرا اینقدر عجله داری؟
وقتی با تو ام زمان زود میگذره
خودم اینو درست کردم
آشپزیم بلدی؟
ممنون
چیزی شده؟
این منو یاد ماموریت مخفی انداخت
اونموقه حتی این کوفته برنج هم خیلی خوشمزه بود
اره دقیقا
منم اینو درست کردم چون نمیتونم مزه ای که اونموقع ها میداد رو فراموش کنم
از وقتی که از ماموریت مخفی برگشتیم
حتی گلای وحشی ای توی مزرعه ها که قبلا بهشون اهمیتی نمیدادم
الان چشممو میگیرن
مزه ـش چطوره؟
خیلی خیلی خوشمزه ـست
جدی؟
کوفته برنج خیلی کم پیش میاد بدمزه بشه مگه نه؟
جدا؟
برنج کامل نپخته
قربان، فکر میکنی حال همه خوبه؟
بعد از اینکه گزارشمو به اعلیحضرت دادم
یه افسر برای باز کردن انبار دولتی فرستادن
که به مردم برنج بدن
خداروشکر
زندگی های زیادی رو نجات دادی
تنهایی نمیتونستم
..خب
از برادرت خبری نشنیدی؟
امیدم به اینه که بی خبری خودش خبر خوبیه
قربان
مطمئنم حالش خوبه
این مردا رو میشناسی؟
اوه آره با این مرد یه قراری داشتم
با یه راهزن قرار داری؟
چی؟ ر..راهزن؟
نمیدونستم راهزن ـه
فکر میکردم یه آهنگر معمولیه
آهنگر؟
اونم اونجا بود؟
اره! با هم بودن
بعنوان یه فراری خیلی شجاع ـه
برو و این دوتا رو با هرکی که بهشون ارتباطی داره دستگیر کن
اگه مجبور شدی بکششون
چشم
بریم
قربان، انگار قبلا فرار کردن
این مردا رو دیدی؟
نه، ندیدم
اینا رو دیدی؟
ندیدم
واستا
اینا رو دیدی؟
نه
درست نگاه کن
..عه این
میشناسیش؟
یه چیزی ازم خرید
با یه زن که ظرف میفروخت اومد
زنی که ظرف میفروخت؟
برو و ارباب به رو بیار
باید بریم روستا سفالگرا
چشم - چشم -
مامورای دولتی که از مردم سوال میکردن رفتن
هیونگ، باید حرکت کنیم
گفتن دارن کجا میرن؟
گفتن دارن میرن روستا سفالگرا
قربان
وقت نداریم
توی معبد روستا همدیگه رو ببینیم
باید بریم توی روستا
!مامورا دارن میان
!مامورا
چرا اینجایین؟
راهزنا کجان؟
راهزن؟
یکی گفته شما با راهزنا همکاری میکنین
!همه جا رو بگردین
!چشم - !چشم -
یعنی چی؟
چیکار میکنین؟
!بیا بیرون
!همه، ساکت
اینجا هم نیستن
به جاش دخترا رو میبریم
چشم
وقتی راهزنا برگشتن این پیامو بهشون بده
اگه خودشونو تحویل اداره ایالتی ندن
به همه دخترا تجاوز میشه
فهمیدی؟
!ببرینشون
چشم
خوبی؟
صبر کن، صبر کن
خوبی؟
خوبین؟
!گمشو
همش تقصیر شماهاست
نباید همچین افراد مشکوکی رو راه میدادیم
مامان، آروم باش
من خوبم برین یه نگاهی به بچه ها بندازین
مامان
چی شده؟
نگهبانا همه دخترا رو بردن
اگه خودتونو نشون ندین همشونو میکشن
خیلیا صدمه دیدن
من اینجا میمونم و ازشون مواظبت میکنم
سونه
همه دنبالتونن
باید فرار کنی
هیونگ، باید بریم
اگه هر اتفاقی افتاد بیا معبد روستا
چشم
بریم
باشه
اگه بری میکشنت
راست میگه
اگه تورو بکشن چیکار کنیم؟
الان راه دیگه ای جز این نداریم
فقط یه راه داریم
چه راهی؟
باید از شر فرماندار خلاص بشیم
ولی این خیلی خطرناکه
الان لبه صخره ایم
باید تصمیم بگیریم
که بپریم یا برگردیم و بجنگیم
انتخاب شما چیه؟
من میجنگم
حالا که تا اینجا اومدیم میخوام تا آخرش برم
خیلی عجیبه
فرماندار جولا درخواست سرباز داده
که جلوی دسته راهزنایی که دزدی میکنن رو بگیره
ولی گزارش دیگه ای میگه که فرماندار جولا داره به مردم ظلم میکنه
و از راهزنا بعنوان بهونه برای کارای خودش استفاده میکنه
کدومشو باید باور کنم
فرماندار جولا کمتر از سه ماهه که منصوب شده
هر طرف قضیه که راستشو بگن بازم مطمئنا مشکلی وجود داره
چطوره یک بازرس بفرستیم؟
ارباب جانگ، رئیس بخش کارکنانِ وزارت خانه اومدن
بگین بیاد داخل
ارباب جانگ، موضوعی هست که باید بهتون بگم
نگران به نظر میرسین
به نظر میرسه مجبوریم باز هم یک بازرس مخفی سلطنتی اعزام کنیم
اتفاقی در حکومت محلی افتاده؟
دو دادخواست از جون جو رسیده که ادعاهای کاملا متفاوتی دارن
باید شخصی رو برای تحقیقات بفرستیم تا مشخص بشه کدوم طرف حقیقت رو میگن
مگه اخیرا در جون جو فرماندار جدیدی منصوب نشده؟
بله، بیون هاکسو که قبل از این قاضیِ چونگ جو بود، به عنوان فرماندار منصوب شده
بیون هاکسو؟
بله
میشه دادخواستها رو ببینم؟
بفرما
او به بهانه دستگیری دزدان" "در حال ستم به مردم است
میخوای چه کار کنی؟
برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم
بازرس مخفی سلطنتی رو کِی میفرستین؟
هر موقع شخص قابل اعتمادی رو پیدا کنم بلافاصله میفرستمش
پس کمک کن یک نفر رو پیدا کنم
من؟
مگه وظیفه ـت همین نیست؟
بله
حق با شماست قربان
من به شما تعلق دارم
ممنون
که زنده برگشتین
بیا بعد از ماموریت هم تا ابد با هم بمونیم
هدف منم از اول همین بود
جدی میگی؟
میخوای به یک ماموریت مخفی دیگه بری؟
بله، لطفا این اجازه رو به من بدین
لازم نیست داوطلب بشی
اعلیحضرت شخصا یک نفر رو انتخاب میکنن
من به مردم اونجا قول دادم
ازشون خواستم به من اعتماد کنن
تا شر تمام افراد فاسد و نادرست رو از سرشون کم کنم
اونا حتما منتظرن تا به قولی که دادم وقا کنم
پشیمون نمیشی؟
احتمالا
احتمالا پشیمون میشم
ولی بازم میخوای بری؟
من یاد گرفتم مسیرهایی هست که باید رفت
حتی با اینکه میدونیم پشیمونی به بار میاد
خیلی منتظر شدی؟
نه، تازه رسیدم
قربان
مگه نگفتی یه حرفی میخوای بهم بزنی؟
گفتم
موضوع مهمیه؟
مهمه
به من مربوط میشه؟
درسته
من آماده ام، شروع کن
از کجا شروع کنم؟
میتونی بهم بگی
...خب
مطمئن نیستم بتونم بگم
برام مهم نیست که چیه
هرچی بگی انجام میدم
جدی میگی؟
آره، خب بگو دیگه
هرچی که هست بهم بگو
آخه مگه چیه که انقدر سخته؟
یعنی انقدر سخته که بگی "!اون زن مال منه"
منظورت چیه؟
مگه نمیخواستی بهم پیشنهاد بدی؟
نه این نبود
چی؟
این نبود؟
میخواستم بهت بگم من دوباره به عنوان بازرس مخفی سلطنتی منصوب شدم
...همچنین
بازرس سلطنتی؟
گویا مشکلی در جون جو هست
ایبوم اونجاست، منم نمیتونم چشمامو رو این مساله ببندم
متاسفم ...تمام شب با خودم کلنجار رفتم ولی
این حرفو نزن
باید بری
مامور سلطنتی ای باش که
اعلیحضرت بهش اعتماد دارن و مردم هم بهش احترام میذارن
لطفا بعد از تموم شدن این ماموریت با من ازدواج کن
میخواستم اینو بگم
چونسام
بله قربان
این ماموریت مخفی ممکنه سخت تر باشه
فقط باید چندبار دیگه جونمو به خطر بندازم
به همین خاطر
بهت حق انتخاب میدم
اگه دلت نمیخواد مجبور نیستی بیای
چی؟ جدی میگین؟
آره، انتخاب با خودته
حالا که شما داری میری
من، پارک چونسام، نمیام
میمونم و خونه رو نگه میدارم
آره، متوجه شدم
!صبر کنین
واقعا میخواین همینطوری برین؟
اصلا این شکلی نبودین ها
باید منو از گردنم بگیرین
و مجبورم کنین باهاتون بیام
من همیشه از اینکه تو رو در موقعیتهای دشوار قرار میدادم، احساس گناه میکردم
قربان
چرا رفتارش همچین شده؟
بازم نمیتونم برم
آخه چطوری برم اونجا؟
چونسام، اینجا چیکار میکنی؟
مامور مخفی سلطنتی داره میره
بعدش من، پارک چونسام
عضو جدایی ناپذیرِ همیشه همراه شما، عقب بمونم؟
چونسام
!قربان
قربان، قربان
تو تمام دار و ندارمی
قربان، دارین گریه میکنین؟
نخیرم گریه نکردک
انگار دارین گریه میکنین
!هی نخیرم
گریه کردین، جدی گریه کردین
!ساکت باش
خب، این بار ماموریتتون چیه؟
یه اتفاقاتی در جون جو داره میفته
وقتی برسم اونجا از همه چی خبردار میشم
ولی چون بانو دا این
یعنی بانو یونگ شین
اینجا نیست، حس غربت داره
موافق نیستین، قربان؟
بریم
ولی خودم دیدم گریه کردین
!بیا
بانو، یک درخواست ازدواج رسیده
از طرف کیه؟
پسر یکی از دانشمندان ارشده
جدی؟ عالیه
باید به مشاور ارشد حکومت، جانگ، بگم
بانو، حس میکنم وظیفه ـمو انجام دادم
چی شده؟
خوشحال نشدین؟
اون تابحال منو ندیده چطور پیشنهاد ازدواج داده؟
شما فامیل اعلی حضرتید
و از اونجایی که دبیر ارشد سلطنتی برای شما مثل پدر میمونه
کیه که شما رو نخواد؟
اینطوره؟
ارباب کیم بیونگ گون داخلن؟
بله قربان - بله قربان -
فرماندار جولا دو در خانه ی محقر من؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
بیا داخل
بله ارباب کیم
دیدنت منُ به یاد پدر مرحومم میندازه
خیلی افتخار میکرد وقتی میدید فرماندار شدی
پدرم همیشه بهم میگفت هرگز بخشندگی که پدرتون نشونمون داد رو فراموش نکنم
بر اساس چیزهایی که شنیدم تو مخمصه گیر کردی
بعد از اینکه مامور مخفی سلطنتی رفت
دیگه نمیتونم به اندازه قبل مالیات بگیرم. سرمایه جمع کردن سخت شده
کی گفته فقط میتونی برنج و پارچه بگیری؟
چیه که بدن هاشون رو وقتی زنده ان
و متعلاقتشون رو بعد از مردن تقدیمت میکنه؟
منظورتون برده هان؟
اون منبع ثروت تمام نجیب زاده هاست
باید به خونه دیگه ای نقل مکان کنید
وظیفه ی منه که حواسم به شما باشه
پس مهم نیست که کجا حواسم بهتون باشه
به دانشتون احتیاج دارم
بانوی من، بانوی دربار کیم اومدن
لطفا از خوندن این تعجب نکید
باید ازتون معذرت خواهی کنم
ولی لطفا این رو برای دبیر ارشد سلطنتی جانگ فاش نکنید
من در حال رفتن برای ملاقات مردی که قلبم رو به دست آورده هستم
چون به این باورم که بهم احتیاج داره
ولی علاوه بر اون
در این لحظه بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا
من بهش احتیاج دارم
کسی خونه ـست؟
کیه؟
ما مسافریم
ببخشید که اینو میخوایم ولی میشه لطفا شب رو اینجا بمونیم؟
ب...بله، بفرمایید داخل
چیز زیادی نیست
نه، خیلی هم عالیه
ممنون
میشه بپرسم، شوهرتون اینجا نیست؟
چند سال پیش فوت کرد
اوه نه
اگه چیزی احتیاج داشتید بهم بگید
ممنون
زن بیچاره
زندگی برای یه زن تنها تو همچین جای دور افتاده ای راحت نیست
بیا بخوریم
بله قربان
باید برم دستشویی
دستشویی کجاست؟
...دستشویی
یکیشون قوی به نظر میاد
اون یکی هم جذابه
وقتی تو بازار برده ها بفروشیدشون پول زیادی به جیب میزنید
بازار برده ها؟
صدای چی بود؟
بیدار شدن؟
قربان، بیدار شید، قربان
نقشه دارن بفروشنمون
قربان، قربان
...دا این
دا این، دا این
چی میگه؟
قربان، قربان
قربان خیلی معذرت میخام
باید همین الان بریم
یک، دو، سه
واو، فرار کردن
مثل موش سریع بودن
این ماموریت مخفی هم کلی سختی با خودش خواهد داشت
حداقل زنده فرار کردیم
راستی قربان
بله؟
یکم قبل تر داشتید خواب بد میدیدید؟
اینجوری بودین
دا این تو خوابم بود
چی؟
چه ترسناک
بالاخره رسیدیم جون جو
آره
برگشتیم
بیاید اول یه چیزی بخوریم
گرسنمه. بیا
بله قربان
اوه
اوه خوش اومدین
میزبان، دو تا برنج و سوپ برامون بیار
شراب برنج چی؟
نه
چرا اینجا اینقدر خالیه؟
اوه، اصلا حرفشم نزنید
اوه ناراحت کننده ـست
بیاید بشینیم
این کشور پر از سارقه
همشون مصممن جیبمون رو بزنن
لعنت بهش
باید مواظب حرف زدنت باشی
مواظب باشم چی میگم؟
همه میدونن واقعیت داره
ساکت باش
اول از پادشاه همشون باید ریشه ـشون زده شه
لعنت بهش
منتظر چی هستی؟ بنوش
به چه جراتی از اعلی حضرت انتقاد میکنه؟
...باید
وایسا
اگه نشه از پادشاه سر نوشیدنی خوردن انتقاد کرد
چه شادی دیگه ای میمونه؟
از غذاتون لذت ببرید
قربان، الان چیکار میکنید؟
باید ایبومُ ببینم
قربان، اون بانو یونگ شین نیست؟
چی؟
اونجا
حتما یکی شبیه بهشه
قربان
دیگه چی؟
اونجا، اونجا
...دا این
بانو یونگ شین
خودشه
اونا چرا اینجان؟
بانو یونگ شین
بانوی من! بانوی من
قربان
بانو دا این
هی - بانو دا اینه -
قربان، اینجاست - نه -
پیداش کردم
قربان
اینجا چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ دنبالتون اومدم
چرا دویدید؟ از نفس افتادم
چون دنبالم اومدی
برگرد هان یانگ
نه
نمیتونم
من دیگه اون خانومی که میشناختی نیستم
مشخص نیست ؟
برای همین هم میگم باید برگردی
احتمالا آدمای زیادی هستن که توی هانیانگ نگرانتن
به فکر اونا باش
اینجوری با زنی که لبهاش رو بوسیدی رفتار میکنی ؟
!چی، چی؟ لب ؟
لباش رو بوسیدید ؟
قربان، داره چی میگه ؟
...آخه تو چرا
اه ، خدای من
کی بود که بوسه رو دزدید ؟
چی ؟ دزدید ؟
مردم ممکنه دچار سوء تفاهم بشن
سوء تفاهم ؟
الان گفتی سوء تفاهم ؟
باشه ، باشه
من تسلیمم
قربان، ایشون که اینجاست
اگر میتونستید مجبورش کنید که برگرده
خودش سرخود پا نمیشد بیاد
درسته، چونسام حق باتوئه
هنوز من رو نشناختی ؟
الان دیگه اینجا یه بانوی نجیب زاده نیستی
میدونم
من هم به عنوان هونگ دا این اومدم جزوی از همراهات
پس، مثل قبلا
همون دا این صدام کن
احساسات شخصی رو نباید وارد کارمون بکنیم
... کار و وظیفه رسمیمون باید
معلومه
تو هم باید همینکار رو بکنی
من هم جزو همراهان شماام
اه ، راستی
چونسام ، بگیرش
این برای توعه
من ؟
چه یهویی
چی هست حالا ؟
یه قطب نماعه
چرا آخه به من همچین هدیه گرانبهایی میدید ؟
به عنوان هدیه برای یکی خریده بودمش
اما دیگه بهش نیازی ندارم
ممنونم بانو
احیانا اونی که میگی ، من نیستم؟
تو ؟
اوهوم
چرا فکر کردی تو رو میگم ؟
چه مسخره
بده ببینم
منظورتون چیه ؟
ایشون بهم دادنش، برای منه
! گفتم بده ببینمش
میخوایید اینم بدزدید ؟
! هی
! اینقدر از مردم دزدی نکنید - ! بده ببینم -
! برای منه
! بده
! بانو
! نه
بریم
سرورم
! آیگو
حالتون خوبه ؟ - ارباب بیون، خوش آمدید -
اه ، بله ، بله
بیایید بریم داخل ، هوا سرده
مراقب باشید، مراقب باشید
فرماندار وارد فاحشه خونه شد
داره خوش میگذرونه، مگه نه ؟
چندتا نگهبان داره ؟
هشت تا نگهبان
و حمل کننده های کجاوه
طبق نقشه خودمون پیش میریم
ارباب ایبوم
اتفاقی افتاده ؟
خیلیا زخمی شدن
اما درمقایسه با کسایی که اسیر شدن حالشون بهتره
ناراحت بنظر میرسید
اتفاقی افتاده ؟
وقتی که من رفتم، با اهالی روستا از اینجا برید
چی ؟
قربان، بهم بگید چه اتفاقی افتاده
امشب ، فرماندار رو میکشم
! نه
شما نمیتونید وارد دفتر محلی بشید
بیون هاکسو الان داره توی فاحشه خونه مشروب میخوره
شما گفتی که هیچوقت کسی رو نمیکشی
افراد حکومتی دارن عوض میشن اما استبداد داره بدتر میشه
برای همین باید یه کاری بکنیم و برای در امان موندن ، این دنیا رو تغییر بدیم
قربان
نگران نباش
حتما زنده برمیگردم
سر حرفت بمون
فقط منم که دوباره دارم مینوشم ؟
سرورم
خوش آمدید
چه خبره اینجا ؟
چرا یکی رو فرستادی دنبالم
لطفا بنشینید و باهامون بنوشید
تنهامون بزارید
پس چرا منتظرید ؟
چی میخوایی؟
بصیرت و دانایی شما واقعا قابل توجهه
از یه برده ای مالیات گرفتم که وانمود میکرد کشاورزه
هرچند نمیدونم چطوری این همه ثروت جمع کرده
اما به اندازه راهزن ها پولدار بود
من هم تمام ثروتش رو ازش گرفتم
به خاطر نصیحت هاتون این رو بهتون بدهکارم
یه نگاه بهش بندازید
نگاه کنید
این سکه ها خیلی دوست داشتنی اند مگه نه ؟
اینا برای قدردانی من از شماست
واقعا رقت انگیزی
چرا اینطوری میکنید ؟
این مقدار ناچیز برای جلب رضایتت کافیه ؟
ببین داری بهم چی میگی
تو یه طعمه خوب برای مامورای مخفیه سلطنتی هستی
م...مامور مخفی سلطنتی ؟
پادشاه داره مقامات تبلی مثل تو رو دستگیر میکنه
با این وضع ، به زودی از مقامت برکنار میشی
خوب گوش کن
اگه هرکاری که میگم رو انجام بدی جایگاه کنار پادشاه برای تو میشه
چه کاری باید انجام بدم ؟
به خونت برگرد و به خودت بیا
دفعه بعد، به جای اینکه یکی دیگه رو بفرستی دنبالم
اگه کارم داشتی، خودت بیا
جایگاه کنار پادشاه
چرا اینجا اینجوریه ؟
قربان
بانو سونه
سونه، اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
سربازای ایالتی ، مردم رو کتک میزنند و دستگیرشون میکنن
ما هم داشتیم اینجا رو تخلیه میکردیم
این کارشون به بهانه دستگیری راهزن ها بوده ؟
بله، شما از کجا میدونید ؟
یه دادخواست فرستاده بودن
ایبوم کجاست ؟
... خب، ارباب ایبوم
سونه، اومدنم به اینجا
به خاطر اینه که دو درخواست مختلف به هان یانگ ارسال شده
باید بفهمم کدوم درسته تا بتونم مشکل رو حل کنم
ارباب ایبوم گفت که قراره فرماندارُ به قتل برسونه
چی؟
حقیقت داره؟
آره
باید جلوشُ بگیریم
اگه فرماندار رو بکشه
فکر میکنن همه این قتل و دزدی ها به خاطر راهزناست
و سرباز میفرستن هان یانگ
چی؟
نه ! ما دزد نیستیم
میدونم
ارباب ایگیوم
بله، چی میخوای بگی؟
گفت امشبه
کشتنِ فرماندار
گفت فرماندار میره فاحشه خونه
فاحشه خونه؟
پس باید تا الان رفته باشه
باید جلوی ارباب ایبومُ میگرفتم
نگران نباش
قرار نیست اتفاقی براش بیوفته
چونسام، مراقب بانو یونگ شین باش
بله، برمیگردیم مِیخانه
ارباب سونگ
متاسفم که باعث شدم درگیر این ماجرا بشی
اینو نگو ! قول بده سالم برگردی
همین کارو میکنم
معذرت میخوام که سرت داد زدم
چاره دیگه ای نداشتم
چرا دارید انقدر زود میرید؟
...نه،نه، نه، من باید
برو داخل، سرده برو
کناره اعلیحضرت
بریم
اعلیحضرت
تو کی هستی؟
چه خبر شده؟
! شمشیرتُ بنداز زمین
دارید کجا میری؟
! بگیریدشون
هیونگ
حالتون خوبه؟
زودباش بیون هاکسو رو بگیر
! رئیس
! رئیس! رئیس
حالتون خوبه؟
...تو
زخمتون عمیقه صحبت نکنید
ایبوم کجاست؟
تو کی هستی؟
شنیدم دنبالم میگشتی منم با پایِ خودم اومدم
! تو! سونگ ایبوم
ایندفعه با چه ترفندی تونستی فرماندار بشی؟
پول مردمُ به زور گرفتی تا بتونی باهاش رشوه بدی؟
یا دستاوردای یکی دیگه رو به جای خودت جا زدی
!تویِ احمق
تو با یه دختره بی ارزش فرار کردی
و حالا داری رو به اربابت شمشیر میکشی؟
ولی بازم، از مردی که از یه مادره فقیر به دنیا اومده
چیزی به جز دزدی نمیشه انتظار داشت، نه؟
! خفه شو
گفتی دزد؟
دزد واقعی تویی که از مردم پول میدزدی و فریبشون میدی
از کارت پشیمون میشی
فکر کردی میتونی قسر در بری؟
...چیزی که ازش پشیمون میشم
اینه که چرا زودتر نکشتمت
! کافیه
شمشیرتُ بیار پایین
برادر
اونو بسپارش به من
نمیتونم
دارم به خاطرِ خودت اینکارو میکنم
نیازی به این کار نیست
باید اونو به خاطرِ مردم بیگناه بکشم
! سونگ ایبوم
فکر کردی کشتن اون همه ی مشکلاتُ حل میکنه؟
شما نمیدونی قبلا چه اتفاقی افتاده
سونه ازم خواست جلوتُ بگیرم
برای تغیره فرماندار درخواست داده میشه
باید تقاصِ کارایی که کرده رو بده
فقط این شکل میتونی دست از همه ی خشم و عصبانیتت برداری
به عنوان مأمور سلطنتی اومدید اینجا؟
ازم خواستید که بهتون اعتماد کنم
ولی خوب نگاه کنید هیچی تغیر نکرده
بیشتر از این سعی نکنید جلویِ منو بگیرید
به کسایی که منتظرت هستن فکر کن
! برو کنار
! ارباب ایبوم
به یه پزشک احتیاج داریم
! نگهبانا ! نگهبانا
ارباب بیون
کجا رفتن؟
مقامات کجا هستن؟
! باید بگیریمشون
یکیشون زخمی شده نمیتونن دور شده باشن
برید و همشونُ بگیرید
چشم - چشم -
! دروازه رو باز کنید
سونگ ایبوم، پسره ی بی مصرف
! کافیه
برادر
برادر؟
سونگ ایگیوم؟
! شما دوتا برادرایِ حرومزاده
پزشک کجاست؟
خیلی از اینجا دور نیست
بریم
وقتشه که برید
یکم ادب داشته باش
بهتره بعدا برای کمک التماسم نکنی
بریم
کسی خونه هست؟
کسی هست؟
ایبوم
چی شده؟
حالش خیلی بده
بیاید داخل
سریع تر
پس شما چی؟
میخوای گیرمون بندازن؟
برو داخل، زودباش
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡