( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
کسی خونه‌ست؟
- قسمت پانزدهم -
کسی خونه هست؟
ایبوم
کسی خونه هست؟
چی شده؟
اون به درمان فوری احتیاج داره
بیاین داخل
زود باشین
میخوای باهاشون درگیر شی؟
آره
خیلی احمقی یه کم درد میگیره
...داری چی
!از اون‌ طرف
منتظر چی هستین؟ بقیشون از اون‌ طرف رفتن
!همینجوری واینستین و برین
میخواین فرار کنن؟
!برین دنبالشون
!اطاعت قربان - !اطاعت قربان -
اونو به ما تحویل بدین
ما میبریمش
ایبوم، حالا وقتشه
یه ذره درد نگرفت خیلی درد گرفت
بیا اول از شر اینا خلاص شیم
دکتر لطفا نجاتش بدین
حالش چه طوره؟
من بدون این که بفهمم هدفم چیه دارم میمیرم
و این خونمو به جوش میاره
هیونگ
من خودم ارباب خودم بودم
پس تو هم باید ارباب خودت بشی
همین کارو میکنم
...همین طور
...برای اونایی که قدرتی ندارن
!هیونگ - !هیونگ -
ایبوم
باید بیون هاکسو رو میکشتم
اون از هانیانگ درخواست کرده بوده که براش سرباز بفرستن
اگه میکشتیش
به جای یه مجرم تبدیل به یه مرد درستکار میشد
و جونجو کاملا نابود میشد
یه مرد درستکار؟
دنیایی که توش یه مرد افراد بی‌گناهو زندانی میکنه
و از زندگی اونا استفاده میکنه تا دزدا رو دستگیر کنه و تبدیل به یه آدم درستکار میشه
یه دنیای بی نظم و پر از هرج و مرجه مگه نه؟
واقعا میخواستی ناحقیا رو اصلاح کنی؟
پس اولین قدمت باید این میبود که جنایات بیون هاکسو رو آشکار کنی
!داوری و قضاوت اون کارا بعد اینه
!من علاقه‌ای به قضاوت و داوری ندارم
یه مرد درستکار واقعی همین الان زندگیشو از دست داد
و به زودی اونایی که تو زندانن
زندگیشونو تو دستای بیون هاکسو از دست میدن
من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
تو زندگی بیون هاکسو رو نجات دادی پس باید سر حرفت وایسی
اگه مردم بمیرن
باید با زندگی خودت تاوانشو پس بدی
داری میگی منو میکشی؟
تو یه مامور مخفی سلطنتی هستی پس بیا نذاریم همچین اتفاقی پیش بیاد
قبل از این که مامور مخفی سلطنتی باشم برادر بزرگ‌ترتم
با زندگی خودم تاوانشو پس بدم؟
چه طور برادرم میتونه همچین چیزی بگه؟
چونسام اگه بلایی سر ارباب سونگ بیاد چی؟
...مگه نه؟ چونسام
!واقعا که
!هی
!وای نه
!چونسام! پارک‌ چونسام
چی شده؟ چرا من دراز کشیدم؟
چیه؟
چی شده؟
چه طور جرات میکنی؟
ارباب سونگ ممکنه تو دردسر بزرگی افتاده باشه چه طور میتونه خوابت ببره؟ چه طوری؟
خواب چیه من غرق فکر بودم! غرق فکر
واقعا که، اول آب دهنتو که از چونه‌ات آویزونه پاک کن
ارباب سونگ
زخمی که نشدین؟
خوبم
قربان چرا انقدر طولش دادین؟
انقدر نگرانتون بودم که نمیتونستم چشم رو هم بذارم
چه طور پیش رفت؟
چه طوره اول بریم داخل؟
باشه
آخه چه طور ممکنه فرمانداری فقط برای دستگیر کردن دزدا
مردمو بگیره بکشه؟
حتما تهدید توخالیه
ممکنه که اولش این طور بوده باشه ولی الان شرایط تغییر کرده
اون تقریبا جونشو به خاطر دزدایی که میخواست دستگیر کنه از دست داد
برای همینم ممکنه که بخواد انتقام بگیره
درسته حتما خیلی عصبانیه
اون نمیتونه کل اون آدما رو اعدام کنه
اگه این کارو بکنه یا قبلا کرده باشه
مردمی که اطراف دفتر محلین حتما یه چیزایی میشنیدن
اول میریم بفهمیم تو دفتر محلی چه خبره
بله قربان
چه طور اون همه آدم با خودت بردی و حتی نتونستی یه نفر از اون دزدا رو دستگیر کنی؟
لطفا منو عفو کنید
ارباب بیون بهمون وقت بیشتری بدین
جونجو تو مشت منه ...پس اگه قراره چیزی
سونگ ایبوم شمشیرشو گذاشته جلوی گردنم
!اونم دقیقا گوشه کنار دفتر محلی من
بهتون سه روز وقت میدم
اگه نتونین تو این مدت دستگیرشون کنین
سرتونو میزنم
بله ارباب بیون - بله ارباب بیون -
ببخشین بانو کیم
!بله
ارباب جانگ
ترسوندمتون؟
نه ارباب جانگ
دا این، منظورم یونگ شینه حالش چه طوره؟
بله؟
اوه بانو یونگ شین؟
ایشون خیلی فوق العاده ان
ایشون تبدیل به یه بانوی واقعی از یه خانواده‌ی بلندمرتبه شدن
قصد داشتم امشب به ملاقاتشون بیام
بله؟
امشب؟
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
...راستش
...بانو یونگ شین
پشتشون یه جوش گنده زده
جوش؟
وای دکتر دیدتشون؟
باید همین الان ببینمشون
!نه نمیشه
نمیشه؟
به خاطر محل جوش دستور دادن تا همه‌ی درخواستای ملاقاتو رد کنیم
من از بچگی بزرگشون کردم دلیلی برای خجالت کشیدن وجود نداره
!ارباب جانگ
...راستش بانو یونگ شین
مریض شدن
مریض؟
بله کل بدنشون پر از جوش شده
و دکتر هر ملاقاتی رو ممنوع کرده
دا این بیمار شده
و انتظار دارین من چشممو روش ببندم؟
باید همین الان برم ببینمش
!ارباب جانگ
راستشو بهم بگین
یونگ شین دوباره تو دردسر افتاده؟
...راستش
رفته؟ منظورت چیه؟
همش تقصیر منه
باید مراقبشون میبودم
ازدواجش نزدیکه اون وقت کجا رفته؟
از گفتنش بیم دارم ولی ایشون درخواست ازدواجو رد کردن
ردش کرده؟ برای چی؟
قلبشون به کس دیگه‌ای تعلق داره
پس به خاطر اون مرد رفته؟
بله
میدونستم اراده‌ی بالایی داره ولی انتظار اینو نداشتم
خب اونی که تو قلبشه کیه؟
مطمین نیستم ولی با توجه به ذات ایشون اون فرد هرکسی نیست
باید آدم قابل اعتمادی باشه پس نگران نباشین
چه جور آدم‌قابل اعتمادی به یه زن اجازه میده تا از خونه بره بیرون؟
باید با چشمای خودم ببینم کیه
یکیو بفرستین دنبال یونگ شین
دستیار گارد سلطنتی چویی
حالت چه طوره؟
به لطف شما کاملا خوب شدم
به اندازه‌ی یه گاو نر قویم
به این راحتیا شکست نمیخورم
خوشحالم اینو میشنوم
دستیار، منظورم رییس بخش سونگه حالشون چه طوره؟
فقط به تو دارم اینو میگم
رفته به یه ماموریت مخفی
دوباره؟
...آره ولی مشکل اینه که
یونگ شینم دوباره باهاش رفته
...برای همین هم داشتم فکر میکردم
جریان چیه؟
راستش ممکنه از بیرون کاملا خوب به نظر بیام
ولی درونم اوضاع فرق داره
حالت خوبه؟
به وقتش خوب میشم لطفا منو ببخشین
این یه دستور سلطنتیه
این یه ماموریت ویژه‌ست که اعلی حضرت بهت دادن
یه ماموریت ویژه؟
لطفا مراقب یونگ شین باش
بله ارباب جانگ
اعلی حضرت
در آرامش بخوابین
اون برای نجات زندگی افراد زیادی باید بمیره
الان روی لبه صخره واستادیم
باید انتخاب کنیم که بپریم یا برگردیم و بجنگیم
انتخاب تو چیه؟
یه نامه بفرست و عبور جون گی سو رو خبر بده
تبش خیلی بالاست
از کِی تب کرد؟
از دیشب
اگه توی روستا بودیم میتونستم ببرمش پیش طبیب
پدرمادرش کجان؟
افسرای حکومتی مامانشو گرفتن
... و باباشم
براش طبیب میارم
نمیتونی تنها بری
میشه کمکش کنی؟
مواظب باش
حتما
بیا بهش فکر کنیم، گفتی یکیشون با شمشیر زخمی شد اره؟
درسته
برو روستا سفالگرا و دنبال ردی ازشون بگرد
منم یه جای دیگه رو میگردم
چشم
بخاطر زیادی توی سرما بودنه لازم نیست نگران باشین
ممنونم
نمیدونم چطوری لطفتونو جبران کنم
کاری نکردم
توی این زمانای سخت باید به همدیگه کمک کنیم
امیدوارم دیگه از دست دادن جون کسی رو نبینم
دیشب اتفاقی افتاده؟
..خب
اون مردی که توی کوچه پشتی به مردم برنج میداد رو یادتونه؟
مردی که محموله برنج رو از فرماندار دزدید؟
رهبر اون مردا کشته شده
واقعا؟
..خب
!بیاین بیرون
درمورد حمله دیشب به فرماندار چیزی شنیدی؟
خوشبختانه یا بدبختانه ایشون آسیبی ندیدن
ولی یکی از راهزنا زخمی شده
..بخاطر همین میگم
کسی دیشب با زخم شمشیر اینجا نیومده؟
کسی نیومده
جدا؟
ولی یه چیزی عجیبه
از اینجا بوی خون میاد
همینجا بمون من میرم بیرون
میتونیم تظاهر کنیم که مریض داریم
اگه اونا منو بشناسن همه توی خطر میوفتن
اگه درمورد من ازت پرسیدن بگو منو نمیشناسی
خب پس، باید یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
ممنونم که ازم مراقبت کردین
!صبر کن
ما قبل همدیگه رو ندیدیم؟
چی؟
نه، ندیدیم
جدی؟
میتونی بری
چشم
!قربان
..اون
!همشونو بگیرین
!تو
بالاخره پیدات کردم
میشه چیزی بپرسم؟
اینجا یه اعلامیه اعدام بوده؟
اعدام؟
خب، من چیزی نشنیدم
هی
قربان، اون به نیست؟
چطور یه خیانتکار مثل اون میتونه هنوز توی دفتر حکومتی کار کنه؟
قربان
بانو سونه
!قربان
گرفتیشون؟
بله، دختره رو گرفتم
چی؟ همه نگهبانا رو بردی و یه دخترو گرفتی؟
..این دختر
بهت دستور دادم ایبوم رو دستگیر کنی !نه یه دختر بدبختو
شکنجه ـش میکنم و میفهمم ایبوم کجاست
اگه شکنجه کردن یه دختر میتونست اینکارو بکنه باید از همون اول انجامش میدادیم
کلی دختر توی زندان داریم
حتی خرجشم کمتره پس کار بی فایده نکن
و همشونو تحویل تاجرا بده
چشم
سونگ ایبوم
حتما میدونی
منظورتون چیه؟
بگو ببینم، راهزنا کجان؟
به کی میگین راهزن؟
بخاطر اینه که باهاشون همدستی؟
خیلی گستاخی
روستا رو با خاک یکسان کردی حالا دیگه کی میتونه اونجا زندگی کنه؟
همه رفتن
ارباب به
ما کل روستا رو گشتیم ولی کسی اونجا نبود
!ببرش و ببندش
چشم - چشم -
تاجر جانگ و افرادش از در پشتی میان
همشون رو با این دختره بفروش
چشم
دنبالم بیاین
بریم
چشم
!هی
!دارم میام، قربان
چرا اینقدر لفتش دادی؟
!برو اونور
چه خبره؟
اتاقتو نشونم بده
چی؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
منم میخواستم همینو بپرسم
چطور ممکنه خیانتکاری مثل تو هنوز توی دفتر حکومتی کار میکنه؟
چی میگین؟
نقاشی روی دیوار گومگانگ سان اثر گیوم جه ـست
قربان، اینو ببینین
بانوی من اون چیه؟
این نقاشی گومگانگ سان اثر گیوم جه ـست
قبلا توی دفتر فرماندار سابق بود
نقاشی فرماندار سابق اینجا چیکار میکنه؟
منم همینو میگم
چرا همچین نقاشی با ارزشی اینجاست؟
..نگو که
!چطور جرئت میکنی
ینی میگی من دزدیدمش؟
من که چیزی نگفتم
مجرم همیشه جلز و ولز میکنه
فرماندار سرش گرم گرفتن راهزناست
ولی دزد واقعی بغل دست خودشه
!قربان، من بیگناهم
فقط برای مدتی دستمه که ازش محافظت کنم
لطفا حرفمو باور کنین
قربان، چرا حرف همچین خیانتکاری رو باور میکنین؟
بذارین زنده زنده دفنش کنیم
چی؟ - خودش قبر خودشو کنده -
جدی؟
!قربان، لطفا جونمو نجات بدین
میخوای زنده بمونی؟
پس سوالامو جواب بده
شنیدم افرادی که با راهزنا دستگیر شدن دیگه توی زندان نیستن
ینی واقعا فرماندار میخواد همشونو اعدام کنه؟
..خب
چونسام، برو بیل بیار
چشم - !نرو -
فروختنشون به بازار برده ها
بازار برده ها؟
یه بازار همین نزدیکی هست که برده رد و بدل میکنن
ینی اون همشونو برده کرده و فروختتشون؟
بله
قربان، پس بخاطر همین فقط زنا رو برده
قیمت زنا بیشتره
واقعا؟
بله
اون دختریم که امروز عصر دستگیر کردی رو فروختی؟
اون دختر خوشگله؟
اونم فروختم
بازار کجاست؟
نمیدونم هرچی میدونستم بهتون گفتم
!عوضی
قربان، اون خونه ای که شب قبل اینکه به جون جو برسیم توش بودیم رو یادتونه؟
اون زن بیوه گفت که دلش میخواد مارو به بازار برده ها بفروشه
چی؟
!برین داخل
برو تو
کسی خونه هست؟
شما؟
من مسافرم میشه امشب رو اینجا بمونم؟
یه مهمون دارم که زودتر اومده
مشکلی داری که اتاقت باهاش یکی باشه؟
مشکلی ندارم
این اتاقه
میتونم بیام داخل؟
تخت خوابیده و از سرنوشتت خبر نداره
پاشو، پاشو
پاشو
!پاشو
دستیار گارد سلطنتی چویی؟
چیه؟
این خوابه، خواب
خواب کجا بود؟ پاشو ببینم
اره، خودمم
خیلی وقته مهمون نداشتم
میتونی چندتا استخوناشونو بشکونین ولی باید اونا رو ببریم و بفروشیم
فهمیدی؟
قربان کِی حمله کنیم؟
الان
الان؟
همونجا وایسا
دستیار گارد سلطنتی چویی؟
دوباره همُ ملاقات کردیم
حالت کامل خوب شده؟
همونطور که میبینید
چی باعث شده به اینجا بیای؟
در حال سفری؟
چی؟ چطور میتونم؟
به نظر سرت شلوغ نمیاد
پس کمک میکنی این آدما رو دستگیر کنم؟
چی؟ شما کی هستین؟
چونسام
مامور مخفی سلطنتیه
اوه خدایا
این جواز بازار برده ایه که زن بیوه در موردش بهمون گفت
خرید و فروش برده در بازار برده ها غیر قانونی نیست؟
یه بازار غیر قانونیه که بدون اجازه ی دولت بازه
فکر میکنی چرا اونجا مردم رو میخرن و میفروشن؟
چون پول توشه
و اگه موقع اذیت و آزار بمیرن کسی مسئله ای مطرح نمیکنه
چی؟
حتی اگه برده ها هم رده حیوانات هم باشن
زندگی هاشون بی ارزش نیست
قربان باید فردا آفتابی بشید
باید در مورد بازار برده بفهمم که بتونم به عنوان مامور سلطنتی ظاهر شم
و باید اون هایی که زندانی شدن رو نجات بدیم
بله
خب، ببخشید که میپرم وسط
ولی فردا باید با من به هان یانگ برگردید
چی؟ دستیار گارد سلطنتی چویی
چطور میتونید بعد از چیزی که شنیدید از من بخواید که برگردم به هان یانگ؟
...ولی من
...اعلی حضرت دستور دادند
اگه به کار غیرقانونی ای که جلوی چشماتون در حال اتفاق افتادنه
بی توجهی کنید از اون مردای شرور آدمای بهتری نیستیم
...اوه
ازتون ناامید شدم
باید خودداری میکردید
خیلی ناامید شدم
بانو یونگ شین
ولی بهتون گفتم دستور اعلی حضرته
واقعا آرزو نکردم که بیام
دستیار گارد سلطنتی چویی، از اونجایی که اینجایی چرا بهمون ملحق نمیشی؟
وقتی تموم شه بانو یونگ شین رو متقاعد میکنم باهات برگرده
نقشه ای برای نجاتشون از بازار برده ها دارید؟
نقشه دارم همشون رو بخرم
قربان اینجا شوخی بردار نیست حس خطرناکی به آدم میده
با دقت گوش کنید
همونطور که دیشب در موردش صحبت کردیم، من فرد مسئول بازار برده ها رو ملاقات میکنم
علاقه نشون میدم و وضعیت داخل رو بررسی میکنم
یه پیشنهاد میدم و با گفتن اینکه پول میارم زمان میخرم
و برمیگردم و خودم رو به عنوان یه مامور سلطنتی اعلام میکنم
میتونید وارد شید
ارباب سونگ، اونجا
محصولی هست که دنبالش باشین؟
میخوام یه برده ی سالم بخرم
مرد میخواید یا زن؟
اگه خوبن، میخوام همه ـشون رو بخرم
هرچیزی که داریم کیفیتش خوبه
چیز؟ چطور جرات میکنه؟
پس همشون رو میخرم
ببخشید؟ متوجه نمیشم
منظورم اینه که میخوام هر برده ای که اینجاست رو بخرم
پولش رو دارین؟
چطور جرات میکنی؟
ارباب من مسئله ی مالی نداره
چقدر میشه؟
فکر نکنم چیزی باشه که من بتونم در موردش باهاتون صحبت کنم
به تاجر خبر میدم پس لطفا همینجا صبر کنید
باشه
ممنون
جون گی سو که تلاش میکرد تا مردم عادی رو نجات بده جونشُ از دست داد
من نقشه دارم تا فرماندار طماع و ظالم رو مجازات کنم
پس آن هایی که میخواهند به هدفم ملحق شن
در آخرین روز ماه در بازار جون جو جمع شوند
ایبوم
اوضاع مخفیگاه چطوره؟
سونه دیروز توسط نگهبانان ایالتی گرفته شد
چی؟
باید اسلحه ها رو برداریم عجله کنید
بله قربان - بله قربان -
گی سو همه ی اینا رو آماده کرد؟
بله. گفت یه روزی بهشون احتیاج پیدا میکنیم
خب، ارباب بیون
چیه؟
وقتی برای اینکار نیست
چطور جرات میکنی بهم بگی چیکار کنم و چیکار نکنم؟
اوه
زندگیم وابسته به اینه پس نمیتونم بهش بگم
چیزی نیست
وایسا
چی گفتی؟
زندگیت بهش وابسته ـست؟
زندگیت دیگه الان به من وابسته ـست پس حرف بزن
چیه؟
مامور مخفی سلطنتی
چی؟
چی گفتی؟
مامور مخفی سلطنتی اینجاست
مامور مخفی سلطنتی کجاست؟
حتما رفته به بازار برده ها
بازار برده ها؟
چطوری در موردش میدونسته؟
سونگ ایگیوم؟
سونگ ایگیوم اینجاست؟
میشناسیدش؟
البته
این رو هم میدونستید که سونگ ایبوم رهبر دسته دزدها
برادر ناتنیشه؟
واقعیت داره؟
بله، اون ها در منطقه ای که من درش قاضی بودم زندگی میکردن
یه مامور مخفی سلطنتی و رهبر یه دسته از دزدها با هم برادرن
از اون چیزی که فکر میکردم خیلی جالب تره
کجاست؟
رفته به بازار برده ها
صاحب رو میشناسم
یه نقشه ی عالی دارم
چیه؟
برو و مامور سلطنتی رو دستگیر کن
با رهبر دزدها تبانی کرد و خودش رو قاطی یه شورش کرد
جرائمش برای خلع مقامش کافین
بالاخره میتونم انتقامم رو بگیرم
آسیب دیدی؟
خوبم
ولی ارباب ایبوم چطوره؟
خوبه، پس نگران نباش
خوشحالم
مردم عادی که به عنوان برده تجارت میشن
چطور ممکنه؟
مجبورشون کردن اسناد فروش خودشون رو بنویسن
خودشون؟
مجبور شدن خودشونُ بفروشن؟
بله
میدونید چه اتفاقی برای اونایی که اینجا زندانی شدن میفته؟
...خب
شنیدم بعضیا میان اینجا تا کسی رو بخرن
تا بتونن کیسه صفرای انسان گیر بیارن و به عنوان دارو استفاده کنن
برده ها توسط دولت ثبت نشدن
پس حتی اگه کشته شن وضعیتشون نمیتونه تایید شه
چطور ممکنه؟
چه برده باشن چه مردم عادی
هیچکسی حق همچین کاری با مردم رو نداره
...اون هیولاها
واقعا ببخشید که از اینجا سر در آوردم
این حرف رو نزن
احتیاجی به عذرخواهی نیست
تو کسی هستی که لایق عذرخواهیه
چی شد؟
با من بیاید
تاجر میخواد باهاتون ملاقات کنه
ببخشید
قربان
زود برمیگردم
بله، ارباب ایگیوم
منتظره
لطفا برید داخل
تاجر از سکوت و آرامش لذت میبره
یه اتاق دیگه هست پس میتونید اونا منتظر باشید
لطفا برید داخل
این طرفه
این طرف
وایسا
یه خدمتگزار نمیتونه بره داخل
بیرون منتظر بمون
...ولی من - هی -
بله قربان
بیاید، بیاید
لعنت بهش
من خدمتگزار معمولی نیستم
شما جوان ترین پسر معاون وزیر سونگ و ثروتمندترین مرد در گونگجو هستی؟
بله. میتونید من رو سونگ دارنده ی پروانه ی ادبی صدا کنید
چرا اینقدر برده لازم داری سونگ دارنده ی پروانه ی ادبی؟
برای یه اشراف زاده هیچ دارایی ای بهتر از برده نیست
داشتن طلا عالیه ولی باید تو خونه قایمش کرد
ولی برده علاوه بر پول در آوردن
بچه دار هم میشن و آدم رو پولدار تر میکنن
پس فوق العاده ان، مگه نه؟
بله
به نظر میاد اشراف زاده ها چوسان رو کنار هم نگه داشتن
ولی در اصل برده هان
اشراف زاده ها فقط میتونن جوهر بسابن
حتی نمیتونن شخم بزنن
حق با شماست
خب برای همه برده هاتون چقدر میخواین؟
اجازه بدین یه پیشنهادی بهتون بدم
همراه برده ها، سند بازار برده فروشی رو هم بهتون میدم
در ازای 10 هزار سکه
ده هزار سکه؟
میتونم برده هاتونو بخرم
ولی احتیاجی به بازار برده فروشا ندارم
شاید بهم نیاد ولی آدم ترسوئی هستم ...اگه گیر بیفتم
نگران نباشین
من به داروغه و فرمانداران این منطقه رشوه دادم
پس اتفاقی نمیفته
حتی فرماندار؟
بله
اون اخیرا به فرمانداری اینجا منصوب شده ولی استعداد خوبی توی پول درآوردن داره
برده های منو تامین میکنه
پس از نظر سودآوری مشکلی نخواهید داشت
!دروازه رو باز کنین
ارباب بیون، چی باعث شده بیاین اینجا؟
یه کار فوری دارم - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
ایشون مهمان دارن
!موضوع مهمیه، برو بهشون بگو
بله ارباب
اینها اسناد برده های خودفروخته هستن
همگیشون گفتن فقیرن و بخاطر پدر و مادر و فرزندانشون، قصد دارن خودشون رو بفروشن
بله، وقتی از پس هزینه های زندگی برنمیای باید خودت رو بفروشی
!قربان
چی شده؟
باید یه چیزی بهتون بگم
بیا تو
جدی؟ فهمیدم
لطفا منو ببخشید مدتی از حضورتون مرخص میشم
خواهش میکنم
چرا انقدر طول میده؟
بیاین بیرون، فرماندار اومده
یعنی دنبال ما اومده؟
باید ارباب سونگ رو خبردار کنیم
بیاین فعلا بریم
بله
ارباب بیون
چی باعث شده بیاین اینجا؟
حتما کار مهمی بوده که شخصا اومدین اینجا
شایعه ی عجیبی رو شنیدم
یک مامور سلطنتی اینجاست
مامور سلطنتی؟ منظورتون مامور مخفی سلطنتیه؟
بله
اون به دنبال دختری میگرده که توی بازار برده فروشی شماست
پس باید بازار برده فروشا رو ببندین و جانب احتیاطُ رعایت کنین
ممکنه مامور سلطنتی خودش رو در ظاهر یک مشتری نشون بده
یا اینکه خودش رو به شکل برده یا تاجر دربیاره
اون مامور سلطنتی چشمهای درشت و بینی نوک تیزی داره؟
اونجاست
درست اونجا
چیکار کنیم؟
خب بیاین بحثمونُ تموم کنیم
خب مایلید بازار برده فروشی رو به قیمت 10 هزار سکه بخرید؟
بله، مایلم
برای جابجایی این مقدار پول باید مردانی رو استخدام کنم
پس ، فردا بهمراه پول برمیگردم
بله حتما
معنی این کار چیه؟
همیشه افراد زیادی سعی دارن منو فریب بدن
بنابراین با یک نگاه میتونم بفهمم کسی قصد فریبم رو داره یا نه
تو مرد با استعدادی هستی مامور سطلنتی
این همون مرده؟
کارتون خوب بود
حسابی غافلگیر شدم
یک مامور مخفی سلطنتی شدی
منم غافلگیر شدم وقتی شنیدم تو یک فرماندار شدی
در تعجب بودم که چرا تا این حد دزدی زیاد شده
پس دلیلش همین بوده
اونا شما رو وادار میکردن دنبالشون بگردین پس از چیزی نمیترسیدن
این کار میتونه به دست مامور سلطنتی به پایان برسه
این چیه؟
سوابق برده ها
ارباب بیون ، اون به همراه چند نفر دیگه اومد
چی؟ کجان؟
در سرای اصلی هستن
!شما 4 نفر برین و دستگیرشون کنین
بله قربان - بله قربان -
همراه من بیاین
حالا باید بریم
!قربان
!شمیرهاتونو بیارین پایین
اینجارو ببین
مامور سلطنتی تو مخمصه افتاده
با بد کسی درافتادی
به زودی میفهمیم کی با بد کسی درافتاده
!دستگیرشون کنین
!ارباب سونگ
!نـــه! نه
!نه
!دستگیرشون کنین
!بله قربان
رفتن
قربان، فرماندار از کجا هویت شما رو میدونست؟
کار اون "به" ی فریب کاره
قربان، ما نمیدونیم فرماندار میخواد چیکار کنه
من و چونسام میریم مرکز و نگهبانا رو با خودمون میاریم
پس شما هم برگردین به جون جو و خودتون رو برای معرفی آماده کنین
نقش تو دیگه تموم شده
باید همراه من به هانیانگ برگردی
دستیار گارد سلطنتی چویی
مگه مردمی که تو بازار برده ها زندانی بودن رو ندیدی؟
چطور توقع داری بدون اینکه نجاتشون بدم به هانیانگ برگردم؟
انتخاب دیگه ای نداری، چون این یک فرمان سلطنتیه
!گند بزنن به فرمان سلطنتی
فرمان سلطنتی از جون مردم مهمتره؟
...خب فرمان سلطنتی، جون مردم
حق با ایشونه
قربان
نباید تو رو درگیر این قضیه میکردم
فردا صبح همراه ایشون به هانیانگ برگرد
من و چونسام نگهبانا رو میاریم و نجاتشون میدیم
نمیتونم برم
خودت تنها برگرد
اینجا که جای جر و بحث نیست
بیاین بریم
!بانو
ایش
چیکار کنم باهاش؟
چیکار میخوای بکنی؟
اون به این زندگی عادت نداره
من راضیش میکنم که برگرده نگران نباشین
بانو
کجا رفت؟ خطرناکه
!بانو
ارباب کیم، مامور سلطنتی به زودی هویتش رو برملا میکنه
باید چکار کنم؟
به محض محرز شدن هویتش جایگاهم رو از دست میدم
...و شاید مسموم بشم و بمیرم
برای فرماندار بودن زیادی ترسو و بُزدلی
شما راه حلی دارین؟
اگه از مامور سلطنتی میترسی میتونی جلوی افشای هویتش رو بگیری
چی؟ منظورتون اینه که با سربازا جلوش بایستم؟
ولی این خلاف دستور اعلی حضرته
و به خیانت متهم میشم خبر ندارید؟
من و تو نمیتونیم اتفاقاتی که پیش اومدن رو به حالت قبل برگردونیم
مثل موش توی تله گرفتار شدیم
پس یا باید حمله کنیم یا منتظر بشینیم تا بهمون حمله بشه
انتخاب تو چیه؟
ترجیح میدم حمله کنم
نگهبانا همه جا هستن
پس چطوری سلاح ها رو به داخل قلعه بیاریم؟
میتونیم درون تابوت قرارشون بدیم
اگه بگیم تابوت یک مُرده ـست بهمون اجازه ی عبور میدن
باید لباسهای متفاوت از هم بپوشیم
و جدا جدا داخل قلعه بشیم، متوجهین؟
بله - بله -
در آخرین روز از ماه حمله میکنیم
من نامه فرستادم تا افرادی که مایل هستن، بهمون ملحق بشن
از سلاح هامون بهشون بدین
وقتی دروازه دفتر استانی باز شد
گونگ جو و گاپشیک، شما زندانی ها رو آزاد کنین
و مودول و اونگ سو، شما اسلحه خانه رو بگیرید
ماندوک، من و تو میریم دنبال بیون هاکسو
عالیه رئیس
بعدش چیکار کنیم؟
پادشاه رو مجبور میکنم تضمین بده که جلوی ظلم و فساد رو خواهد گرفت
و دنیایی رو بسازه که مردم بتونن در اون با آرامش زندگی کنن
با من امری داشتین؟
خوب گوش کن
مامور سلطنتی به زودی هویتش رو آشکار میکنه
چی؟
حتما میدونی که اگر من دستگیر بشم توام آخر عاقبت خوشی نخواهی داشت
پس کاری که میگم بکن
منظورتون چیه؟
من سپیده دم سربازان رو میبرم
تا در جاده منتهی به مرکز نگهبانی بدن
مامور سلطنتی حق نداره نگهبانان رو دستگیر کنه
یعنی نقشه دارین که مامور سلطنتی رو دستگیر کنین؟
درسته
واقعا قصد همچین کاری رو دارین؟
دستگیری مامور سلطنتی ممکنه خیلی خطرناک باشه
مامور سلطنتی؟
ما فقط کسی رو دستگیر میکنیم که در پشت پرده دزدی هاست، متوجهی؟
اگه همه چیز خوب پیش بره تو رو همراه خودم به هانیانگ میبرم
جدی میگین؟
قول میدم
فرمانبردار شما هستم
دنبال یک دختر میگشت؟
آره
کانگ سونه
امشب اینجا میمونیم
دستیار گارد سلطنتی چویی میشه مارو تنها بذارین؟
همراهان مامور سلطنتی باید در مورد موضوعی مشورت کنن
بله حتما
من و چونسام به اوضاع اینجا میرسیم
به من اعتماد نداری؟
نه، ندارم
این اولین بار نیست
چطور شما دوتا دردسرسازُ تنها بذارم؟
خودت از ما بدتری
چی؟
دوتا دردسر ساز، بهتر از 3تا دردسر سازه
چی گفتی؟
دردسر ساز
وقتی اینجا به من ملحق شدی قول دادی از فرمانم اطاعت کنی
اینم یک فرمان ـه
با دستیار گارد سلطنتی چویی به هانیانگ برگرد
و اتفاقات اینجا رو گزارش بده
چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟
فرماندار دنبال یک دختر میگرده
از این طرف
!چهرتونُ نشون بدین ببینم
منتظر چی هستین؟
!چیکار میکنین؟ عجله کنین
چرا انقدر لفتش میدین؟
!تکون بخورین بی عرضه ها
ایناهاش، اینجاست
درو باز کنین
لطفا مراقب بانو یونگ شین باشین
چشم ارباب سونگ
مراقب خودت باش تو هانیانگ میبینمت
دستیار گارد سلطنتی چویی
بانوی من، باید بریم
یه جوری رفتار میکنی انگار قرار نیست دیگه همدیگرو ببینیم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
پس باشه هرموقع توی هانیانگ همدیگرو دیدیم بهم بگو
کنجکاو نیستی چی میخوام بگم؟
چرا هستم
پس چرا نمیپرسی؟
اگه بپرسم بهم میگی؟
نه
وانمود کن هرگز چیزی نگفتم
بریم دستیار سلطنتی چوی
چونسام
بله قربان
بریم آماده شیم
بله قربان
چی شده؟
پرنده ها
این نشونه ی خوبی نیست
رسیدیم
بریم
کجا تشریف میبرین؟
برین کنار
میدونی ایشون کیه؟
میدونم مامور سلطنتی سونگ ـه
برای احضار نگهبانان مرکز اومدین؟
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡