( مامور مخفی سلطنتی )
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡
(کیم میونگ سو)
(کوآن نا را)
(لی یی کیونگ)
(سون بیونگ هو، آه نسانگ)
(لی تهوان، جو سومین)
( مامور مخفی سلطنتی )
کجا تشریف میبرین؟
- قسمت آخر -
برین کنار
هیچ میدونی ایشون کی هستن؟
میدونم، مأمور مخفی سلطنتی سونگ
برای احضار نگهبانان مرکز اومدین؟
دستگیر کردنِ مأمور مخفی سلطنتیِ؟
مگه نیومدیم اینجا که دزد هارو دستگیر کنیم؟
ما فقط از دستورات پیروی میکنیم
چطور جرات میکنید جلوی مأمور سلطنتیُ بگیرید؟
نمیدونید مخالفت و متوقف کردن مأمور دولت حین انجامِ مأموریت جرم محسوب میشه؟
متوقف کردن؟
من فقط اومدم از مأمور سلطنتی استقبال کنم
تو فقط وقتایی میری جایی که بخوای مقاماتِ فاسد رو بگیری، درسته؟
اینجا هیچ مقام فاسدی وجود نداره
واقعا که خیلی رو داری
تو دزدیُ بهانه کردی و در حق مردم ظلم کردی
و از اون بدتر تو مردم عادی رو تبدیل کردی به برده
به عنوان یه فرماندار این وظیفه ی منه که دزدارو دستگیر کنم
اونم به هر قیمتی که شده
و درمورد برده ها هم
خودشون داوطلب شدن برده بشن
پس من کی باشم که بخوام جلوشونُ بگیرم؟
اگه اینطوره پس دلیلی نداره بخوای جلومُ بگیری
بهتره بری کنار
فعلا با من بیا دفترِ محلی
یه داستان خیلی جالب هست که مایلم برات تعریف کنم
درموردِ دوتا برادره که به خاطره یه دختر از همدیگه جدا میشن
نمیخوای بیشتر بدونی؟
اگه میخوای با این شگرد ...جلویِ منو بگیری
اگه به قضیه شک کردی باید از کسی بپرسی که خودش داستانُ بدونه
اسمش کانگ سونه ست
! دستگیرشون کنید
! صبر کنید
هر کسی سعی کنه جلویِ منو بگیره با مجازاتِ سختی رو به رو میشه
دارید نافرمانی میکنید؟
اون یه دزده که زیره سایه ی مأمور سلطنتی بودن قایم شده
نیازی نیست بترسید ! دستگیرشون کنید
! بگیریدش
ارباب، حالا چیکار کنیم؟
مرکز نزدیکه سریع برو مقر نگهبانان، خبرشون کن
پس شما چی؟
تا جایی که میتونم برات وقت میخرم
همونجور که همیشه ازم فرار میکنی سریع بدو
چشم
! اعلیحضرت
!اعلیحضرت کجا بود
! از سر راهم برو کنار
! بگیریدش
...مأمور مخفی سلطنتی وار
! چونسام
دست نگه دارید
تکون بخورید، میکشمش
کدوم سربازیه که حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه؟
فقط بکشش
! ارباب بیون
! بگیریدش
کافیه
وگرنه میمیره
معذرت میخوام ارباب
! ببریدشون به دفتر محلی
بگیریدشون
اوه، چه روزه خوبیه
اوه، هوا صافه، چه روزه قشنگی
هی، داری چیکار میکنی؟
برو تو صف
بذار من زودتر برم
نمیتونی مردم پشت سرمُ ببینی؟
کجا؟ کجا؟
قبل از اینکه قاطی کنم گمشو
با اینکه مثلِ خرس وحشی هستی ولی خوش قیافه ای
خرسِ وحشی؟
خرسِ وحشی؟ - ! خدای من -
! احمق
! ولش کنید
داری چیکار میکنی؟
همینجا منتظر بمون
! تویِ احمق
منتظر چی هستید؟ ببریدشون
! اینجارو ببین
باید بریم مراسم خاک سپاریُ انجام بدیم
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
! ولم کنید
این چیه؟
متوجه نشدی؟
یه نفر مرده برای همین داریم تابوت میاریم
! اوه، من دارم میمیرم
! کمکم کنید
برید داخل
من دارم میمیرم
! کمک
! بذارید داخل شن
دیگه کافیه
!ولم کنید ! برید
! اینو از روم بلند کنید
!تو
! ولم کنید
! کمک
! لطفا، کمکم کنید
ولم کن - ! ولم کنید ! کمک -
دوباره بیاید
حتما
داری کجا میری؟
نیازی نیست نگران چیزی باشی
بشین
انتظار داری جایی که داشتم غذا میخوردم کارمو انجام بدم؟
لطفا سریع تر
نمیخوام
خدایا
چطور میتونی انقدر ریلکس باشی؟
امشبه
باهامون میای یا نه؟
کی دیگه اینجا صاحبِ جون گی سو نیست؟
جون گی سو؟ - باید بریم و کارمونُ انجام بدیم -
منم باهات موافقم
زود باشید
اوه، ببخشید
بریم
من تصمیم دارم تا فرماندار" طماع و ظالم رو مجازات کنم
پس آن هایی که میخواهند به هدفم ملحق شن
در آخرین روزِ ماه در بازار "جون جو جمع شوند
امشبه
باید به مأمور سلطنتی خبر بدیم
اگه این نامه واقعی باشه
چیزی نیست که ما بتونیم جلوشو بگیریم
من مقامات فاسد زیادی دیدم که تویِ مأموریت های مخفی بودن
با اینکه جنایت هاشون فرق میکرد ولی همشون یه حرف میزدن
من مسئولش نیستم" "فقط کاریُ انجام دادم که بهم گفته شده بود
تو واقعا میتونی به اونا بگی وفادار؟
لطفا به این فکر کن که الان اعلیحضرت بیشتر از همه به چه کسایی نیاز داره
دلت میخواد به مأمور سلطنتی کمک کنی؟
آره
کمک کردن به مأمور سلطنتی مثلِ کمک کرده به اعلیحضرته
واقعا که خیلی نترسی
بعضی اوقات باید به قلبت اعتماد کنی تا بعدا پشیمون و شرمنده احساست نشی
بریم
کجا میریم ؟
پیشِ مأمور مخفی سلطنتی
چونسام
سونه کجاست؟
خیلی عجولی
بعد از اینکه داستانم تموم شد اونم میبینیم
عوضی
دلم میخواد رابطه دوستانه ای باهم داشته باشیم
ما باهم یه داستانایی داشتیم مگه نه؟
انقدر حاشیه نرو
چی میخوای؟
فقط ازت میخوام چند کلمه رو با دست خط خودت
اینجا بنویسیُ بگی همه چیز داره عالی و بدون هیچ مشکلی پیش میره
این شکل چی گیره من میاد؟
من گزارش نمیدم که
داشتی از یه مشت دزد مراقبت میکردی
من از کی تا حالا مراقب تو بودم خودم نمیدونستم؟
چی؟
تنها دزدایی که اینجا دیدم تو و همدستات بودید
کسی که مردم بیگناه رو کتک میزنه و پولشونو میدزده
پس بلدی از این حرفا بزنی
ولی وقتی اینو ببینی نظرت عوض میشه
! بیاردیش
بانو سونه
سونه
! سونه
تو ! چیکار کردی ؟
فقط مجازاتی که یک مجرم حقش بود رو انجام دادم
مجرم ؟
به نظرت کی بهش حقیقتو بگه ؟
ارباب ایگیوم
وقتی به گذشته فکر کنی یک سری چیزا یادت میاد
باید همون موقع اعدامت میکردم
اعدام ؟
منظورت چیه ؟
نمی دونی ؟
اون کاتولیکه
کاتولیک ؟
من اون موقع در موردش خیلی بخشندگی کردم
ولی تا آخرش راضی نشد با من بخوابه منم دلیلی برای زنده نگه داشتنش نداشتم
جوابمو بده
هنوزم فکر می کنی اون خدایی که میپرستی زندگیتو نجات میده ؟
فقط منو بکش
اصلا عوض نشدی
! تو ! دستتو ازش بکش
باید از برادر کوچیکترت عصبانی باشی نه از من
اون بود که فراریش داد و منم نتونستم اعدامش کنم
ایبوم ، اون زن مال منه
تا وقتی که برگردم مراقبش باش
باشه اصلا نگران نباش
... بخاطر قولی که بهم داد
ارباب ایگیوم
حالا میبینی ؟
اگه دهنمو باز کنم
تو یک خیانت کاری میشی که از یک دزد و یک کاتولیک مجافظت کرده
پس حسابی برو به حرفای من فکر کن
! ببریدشون
! بله ارباب - ! بله ارباب -
همه حقوقت از پول مردمیه که جمع میشه
از لباس نظامی ای که تنته خجالت نمی کشی ؟
! ببریدشون
! بله ارباب - ! بله ارباب -
! ولم کنید
اسبمو بیارید باید برم دیدن کسی
چشم ارباب بیون
ارباب بیون خیلی معذرت میخوام
توی بدبخت رقت انگیز از سر راهم برو کنار
نچ نچ نچ
کارتو باید بهتر انجام میدادی
باید خجالت زده باشی
توی احمق
حالت خوبه ؟
بله
چرا بهم نگفتی ؟
متاسفم
بخاطر من بود ؟
نگران امنیت من بودی ؟
قصد نداشتم بهتون خیانت کنم
...بخاطر شما
فکر کردی برای موفقیت خودم تو رو دور میندازم ؟
بعد از اینکه شما دوتا ناپدید شدید
همه ی زندگیم بی معنی شد
باید منو دور بندازید
بیشتر از این نمی تونم باری بر دوش شما باشم
باید از اینجا فرار کنیم
قربان من یک ایده دارم
تظاهر میکنم بخاطر دیابت بهم حمله عصبی دست داده
میتونم واقعی بازی کنم
فایده نداره
از کجا میدونید خب ؟
اینطوری
فقط میدونم
چونسام
بله ؟
قطب نما که بانو یونگ شین بهت داد رو داری ؟
قطب نما ؟
بله ، توی جیبمه
چرا میپرسید ؟
چیه ؟ چرا ؟ الان چی ؟
نه نمیشه
به نظر جواب میده
بهت اعتماد دارم
ولی این برای منه
هی ، شما
چیه ؟
این چیه به نظرتون ؟
این یک قطب نمای محدوده
توسط بهترین صنعتگر با یک چوب مرغوب و نادری در هانیانگ ساخته شده
اینو به خانواده سلطنتی هدیه میدن
تو کل چوسان فقط 3 تا ازش هست که یکیش دست منه
دزدیدیش ؟
دزدیم ؟ منظورت از این حرفا چیه ؟
لطفا بگیرش و برامون یک کاسه آب بیار
اوه انداختیش
درو باز کن
چه اتفاقی افتاده ؟
دستور دارم که زندانی ها رو به بازار برده ها ببرم
بله قربان
صبر کن صبر کن
در بیا
بریم
چه اتفاقی افتاده ؟
! سریع ببندین و بیاریدشون بیرون
! بله قربان - ! بله قربان -
ارباب کیم من بازرس مخفی رو گرفتم
واقعا ؟
چه اتفاقی واسه اون دزد سونگ ایبوم افتاد ؟
مردم زیادی ازش برنج گرفتن
واسه همون پیدا کردنش راحت نیست
ولی میدونم که بااون دختر و برادر بزرگترش
و یک شایعه کوچیک اون خودشو نشون میده
هنوز واسه خوشحالی زوده
نباید احمقانه با بازرس مخفی رفتار کنی یا گولشو بخوری
این نامه نشون میده که بازرس مخفی با راهزنا توطئه کرده
اینو بفرست به هانیانگ شاید اتفاق غیرمنتظره ای به نفعمون بیفته
شما خیلی باهوشید
سونگ ایگیوم
باید با چشم های خودم ببینمش
بریم
بله ارباب
کجا ما رو میبری ؟
چیکار میکنید ؟
من طرف بازرس مخفی ام
به جای مردن به عنوان هیولا زیر دست فرماندار
ترجیح میدم با صداقت و وقتی که طرف بازرس مخفی ام بمیرم
اینو بهتون اجبار نمی کنم
خودتون تصمیم بگیرید
خیلی ممنون
چرا کمکون میکنی ؟
شما گفتید که ما از این لباس های نظامی خجالت نمی کشیم
من قدرت اینو ندارم که جلوی ناعدالتی واستم ولی شما میتونید
مهم تر از همه فرماندار منو اذیت میکنه
تصمیم خوبی گرفتی
ارباب
زودتر به عنوان مقامتون آماده شید
تو باید در یک جای امن باشی
نگران من نباشید
ولی نزدیک اینجا یک معبد بنام بو اون سا هست
باید برید اونجا
من میبرمتون
خیلی ممنون
برید ارباب ایگیوم
باشه
بریم
بله قربان
خیلی ممنون
... اون مرد
الان باید تو تبعید باشه چرا اینجاست ؟
حتما یک چیزی از نقشه بازرس سلطنتی به مشکل خورده
کجا میری ؟
باید ارباب ایگیوم رو پیدا کنم
بله
قربان ، چی میشه اگه مردم زیادی نیان ؟
به زودی میفهمیم چی میشه
تو راه اینو دیدید ؟
آره دیدیم
! همینجاست
اومدیم که زندانی ها رو ببینیم در رو باز کن
چی؟ زندانی ها که به بازار برده ها فرستاده شدن
چی؟ منظورت چیه؟
به من گفتن که شما دستور دادید
کی همچین دستوری داده؟
فرمانده گفت
! نشان مامور مخفی سلطنتی
چی شده؟
ارباب کیم، مامور سلطنتی و نشان مامور مخفی سلطنتی، هردوتاشون نیستن
! برای همین بهت گفتم که مراقب باش
سربازات رو جمع کن
مامور سلطنتی به زودی میاد اینجا
تعداد بی شماری از مقامات دولتی برنج رو ازمون میدزدن
و با این کارشون زندگی ما رو تو خطر میندازن
ما قرار بود فرزندان این کشور باشیم
تا کی قراره فقط بشینیم و کسایی که ما رو تهدید میکنن رو تماشا کنیم ؟
حالا باید به اداره ایالتی حمله و مقامات فاسد رو سرنگون کنیم
بیایید یکبار و برای همیشه به کسایی که ! بهمون ظلم کردن یه درس حسابی بدیم
! هورا - ! هورا -
هیچ نگهبانی اینجا نیست
اول برو و زندانی ها رو آزاد کن
برو و نگهبانا رو پیدا کن و مطیع خودت بکنشون
بیایید بریم و بیون هاکسو رو بگیریم
بریم
! بریم - ! بریم -
! آه ، ببین کی اینجاست
! تو سونگ ایبومی
این اداره ایالتی ! متعلق به مردمه
کی گفته ؟
! سربازا
تو برادر کوچیک سونگ ایگیوم هستی؟
من این دام رو برای برادر بزرگترت پهن کرده بودم اما حالا برادر کوچکتر گرفتار شد
همه اومدن؟
حالا به اداره ایالتی حمله میکنیم
من فرماندار رو دستگیر و برای جرایمش ازش بازجویی میکنم
نگهبانای ایالتی ممکنه مقاومت کنند ،برای همین باید آماده باشید
! بله قربان - ! بله قربان -
! ارباب
... چی
بانو یونگ شین
اینجا چیکار میکنی؟
این همون چیزیه که من میخوام ازت بپرسم
مشکلی تو برنامت پیش اومده بود؟
یه اتفاقایی افتاد
اما ، دستیار گارد سلطنتی چویی
شما باید بانو یونگ شین رو به هان یانگ ببرید
چرا برگشتی؟
دیدیم که فرماندار و کیم بیونگ گون، وارد اداره ایالتی شدن
کیم بیونگ گون؟
اون که تبعید شده بود، پس چرا اینجاست؟
حتما دارن یه نقشه ای میکشن
خوبه
میخواستم نگهبانای مقر رو به اداره ایالتی بفرستم
ارباب ایگیوم، من این رو پیدا کردم
این چیه؟
میگه قراره یه شورشی ایجاد بشه
اگه مردایی که شب گذشته باهم جمع شده بودن، این متن رو خونده باشن
حتما اداره ایالتی قبلاً مورد حمله قرار گرفته
شورش؟ باوجود اینکه دستگیری مقامات فاسد اونقدرها هم کار سختی نیست ؟
فکر میکنید چرا این شورش اتفاق افتاده؟
افرادی که دارایی و جایگاه خودشون رو از دست دادن
و از ظلم و ستم فرماندار خسته شدن حتما تو این شورش بودن
خشمشون هم با از دست دادن عزیزانشون به آخرین حد رسیده بوده
ارباب ، قبل از اینکه به اداره ایالتی برید
اول تو بازار برده ها توقف کنید
باید مردم اونجا رو نجات بدید
آره. باید عجله کنیم
ارباب جانگ، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده ؟
ارباب بهم دستور داده که از شر همه ی برده ها خلاص شیم
همشون رو بکشید، و هیچ اثری باقی نذارید
! بیرون بیاریدشون
منتظر چی هستید؟
! بیا بیرون
همه رو بکش
! واستید
! مامور مخفی سلطنتی اینجاست
! همه رو دستگیر کنید
! بهت گفتم که یه خدمتکار معمولی نیستم
من فقط کاری که بهم دستور میدادن رو انجام میدادم
پس این جرمته
جلوی اونها زانو بزن نه من
ارباب اینجا رو بسپر به ما
شما هم سریعتر به اداره ایالتی برید
باشه
مقر نگهبانا رو ترک میکنم و
تو هم هروقت کارا رو انجام دادی بیا به اداره ایالتی
بله
چونسام، بیا
بله قربان
! شماها با من بیایید
! برو کنار
! ارباب سونگ
وایستید
منتظرتون بودم
من هم باهاتون میام
خیلی خب بیا بریم
اینجا چه خبره ؟
هیچ محافظی برای در دروازه نیست
چی؟
حق با شماست عجیبه
! داخل رو بگردید
! بله قربان - ! بله قربان -
قربان اونجا
قربان
ایبوم - ! ارباب ایبوم -
ایبوم
چی شده ؟
هیونگ
بازشون کنید و ببریدشون تا درمان بشن
بله قربان
سرجات وایستا
اونها قیام کردن بنابراین جنایتکارن
هرکی بهشون دست بزنه
اصلا مهم نیست که کی باشه یکی از اونا محسوب میشه
بالاخره ذات واقعی خودت رو فاش کردی
! سربازا! نگهبانای مقر رو دستگیر کنید
همونطور که گفتید
مامور سلطنتی با دزدا تبانی کرده بود
بله ، اینطوری به نظر میرسه
چی؟
! نگهبانای مقر، گوش کنید
همانطور که میبینید، مامور مخفی سلطنتی وظیفه خودش رو فراموش کرده
! و با دزدا تبانی کرده
مامور مخفی سلطنتی ! دستش با دزدا تو یه کاسه است
! پس باید اون رو از جایگاهش برکنار کرد
هرکسی که جرات کنه و حرفهای مامور مخفی سلطنتی رو اطاعت کنه
به همون جرم مجازات میشه
! هرچی که میگه دروغه
به چه حقی میخوایی مامور سلطنتی رو مجازات کنی؟
من نمیتونم یه مامور سلطنتی رو مجازات کنم، اما میتونم یک مجرم رو مجازات کنم
خودت به خوبی میدونی که مجرم واقعی کدوم یکی از ماست
پس میگی برادر کوچیکت مجرم نیست ؟
اعلحضرت از قبل مطلع شدند
بنابراین وقتی که به هان یانگ برگشتی، ازت بازجویی میشه
تو یه جنایتکار تبعیدی هستی ، پس چطور جرات میکنی نام اعلحضرت رو ببری؟
! تو
ارباب کیم به من در دستگیری شورشی ها کمک کرده
بنابراین اعلحضرت از خطاشون چشم پوشی میکنن
خیلی خب
اون قطعا اعدام میشه بنابراین اگر که واقعا بی گناه هستی
سرش رو قطع کن، و بی گناهی خودت رو بهمون ثابت کن
اونوقت تمام کسایی که اینجان باورت میکنن
اگر که نتونی این کار رو انجام بدی معلوم میشه که مجرم بودنت رو قبول کردی
خب، چیکار میکنی؟
میتونی سرش رو قطع کنی؟
ایگیوم
منو بکش
چطور میتونم بکشمت ؟
... ترجیح میدم به دست تو بمیرم
تا به دست بقیه
فقط اینجوریه که این قضیه تموم میشه
قربان
... من و تو
بی رحمانه ترین سرنوشت رو داشتیم
هیونگ
میدونستم
!نگهبانا! جنایتکارا رو دستگیر کنین
!برین کنار
چه خبره؟
..اونا
بانوی من
این مردا بازار برده ها رو راه انداختن
مردم بیگناه رو برده میکنن
و اونا رو غیرقانونی میفروشن
از همه بهتر
فرماندار بیون هاکسو در این مورد میدونن
چون اون مردیه که مردم عادی رو برده میکنه
مسخره ـست
این دیگه چه مزخرفیه؟
اینا ده ها سند خودفروشی و شهادت شاهدا هستن
هنوزم قبول نمیکنی؟
جوابمو بده
کی برات برده جور میکرد؟
همه برده ها رو از اینجا میوردن
همشونو دستگیر کنین و بندازینشون توی زندان
!هرکیم مقاومت کرد بکشین
!دست نگه دارین
شماها باید از مردم محافظت کنین
حالا چطور میتونین بعد شنیدن دردشون اونا رو بکشین؟
ینی چی؟
منتظر چی هستین؟
!دستگیرشون کنین
!بسه
خجالت نمیکشین؟
تا کِی میخواین بخاطر دستورای ناعادلانه خودتونو مقصر بدونین؟
ما کارای این شیاطین رو دیدیم و میدونیم چه اتفاقی افتاده
چه فرقی بین ما و این عوضیا هست؟
!اون مرد یه فراریه
!سرشو بزنین
فورا همشونو بگیرین
هرکس که میخواد برای مردم و نه برای مقامات فاسد کار کنه
شمشیرشو بندازه و به ما ملحق بشه
!هرکی شمشیرشو بندازه مجازات میشه
من دستور مامور سلطنتی رو اجرا میکنم
!چطور جرئت میکنی
!چطور جرئت میکنین
میخواین بمیرین؟
چه خبره؟
دیگه مثل احمقا رفتار نکنین
برگردین هانیانگ و مجازاتتون رو بخاطر گناهایی که مرتکب شدین بپذیرین
!نگهبانا، اونا رو دستگیر کنین
چی؟
نه
!نه، ولم کن
!ولم کن
!ولم کن - !ولم کن -
!ولم کن
این بلاییه که سر خیانتکارا میاد
ولم کن، ولم کن
ایبوم
هیونگ
!ولم کن
!شماها ! شماها
!قربان
!نه
!احمق
ایبوم
هیونگ
ببخشید
ایبوم
!ایبوم
!هیونگ - !هیونگ -
جنازشو ببرین
سونه توی بو اون سا ـست
اونجا دفنش کنین
چشم - چشم -
!جنایتکارا رو ببرین
چشم - چشم -
!سونگ ایگیوم، تو
!چطور جرئت میکنی! ایگیوم
!ولم کنین
!ایگیوم
!چطور جرئت میکنی
!نه
!ولم کنین
!ولم کن
!همه گوش کنین
مردی که رهبر شورش بود کشته شد
پس من کسایی که همراهش بودن رو مجازات نمیکنم
بنابراین هرکی که زندانی شده آزاد میشه
و همه کسایی که به زور برده شدن هم آزاد میشن
.. و
اون دو مقامات و همه همراهانشون عادلانه مجازات میشن
قربان
برمیگردیم هانیانگ
شماها زودتر برین منم میام
باشه
بریم
قربان
سونه
ایبوم
هیونگ
الان بمیر
اینطوری هم من هم تو نجات پیدا میکنیم
سونه منتظرته
زنده بمون و برو پیشش
ممنونم
مواظب خودت باش
اون دنیایی که جفتمون رویاشو داشتیم
برای محقق کردن اون دنیا تلاش میکنم
تو هم باید نقشتو خوب اجرا کنی
اینطوری یه روز باز میتونیم همدیگه رو ببینیم
حتما هیونگ
مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم
ظلم و طمع فرماندار بیون هاکسو و
جنایات خیانتکار کیم بیونگ گون رو آشکار کرد
موفقیت تو فوق العاده ـست
ولی ازت سوالی دارم
طبق اعتراف بیون هاکسو
مردی که اون بهش حمله کرده و کشته برادر کوچیکترت بوده
حقیقت داره؟
بله، برادر ناتنی من بود
یعنی اعتراف میکنی که فرد پشت شورشی؟
مردم بخاطر ظلم فرماندار بیون هاکسو شورش کردن
فرماندار غرور و سرمایه مردم رو از بین میبرد
زندگیشون ازشون گرفته شده بود بخاطر همین چاره ای جز شورش نداشتن
مامور مخفی سلطنتی فقط جلوی شورش بزرگتری رو گرفت
اعلیحضرت، دلیلی که اونا شورش کردن
این بود که امیدوار بودن صداشون شنیده بشه
تا زمانی که دنیایی که آرزشو دارن نرسه
شورش اونا مثل آتش سوزی متوقف نمیشه و ادامه پیدا میکنه
دنیایی که اونا آرزشو دارن چه دنیاییه؟
دنیاییه که مردم با عزت توش زندگی میکنن
اعلیحضرت، لطفا صدای مردم رو بشنوین
مردی که شورش جون جو رو رهبری کرد کشته شده
و مامور سلطنتی با مردم همدردی کرد و جلوی شورش بزرگتر رو گرفت
بنابراین کسی نیست که بخاطر شورش جون جو مجازات بشه
و از این به بعد هم هیچکس به این موضوع اشاره نمیکنه
فرماندار جولا بیون هاکسو به جزیره دور افتاده ای تبعید میشه
و خانواده ـش هم به مناطق مرزی فرستاده میشن
خائن کیم بیونگ گون به اعدام محکوم میشه
چی آرزو کردی؟
آرزو کردم دیگه هیچ آدمی توی دنیا بخاطر بی عدالتی آسیب نبینه
تو چی؟
آرزوی منم همینه
آرزو کردم دنیایی داشته باشیم که مامور مخفی سلطنتی نخواد
آرزومون یکیه
خب پس بخاطر آرزوی تو آرزوی منم برآورده میشه
باید یه آرزوی دیگه بکنم
چه آرزویی؟
آرزو میکنم با تو زندگی ای به خوبی الان داشته باشم
آرزوی خوبیه؟
حس میکنم آرزوت برآورده میشه
قربان، داره برف میباره
(نامه استعفا)
مشاور ارشد حکومت جانگ میخواستم بیام دیدنتون
باید باهام بیای
بخاطر درخواستهای اخیر صدات کردم
"...مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم صد سکه نقره بعنوان رشوه"
این یعنی چی؟
من تقاضای رشوه کردم؟
من که اخیرا اصلا از هانیانگ خارج نشدم
میدونم
حدس میزنم به خاطر کاری که در حومه شهر انجام دادین
افرادی دارن از شهرت شما سوء استفاده میکنن
ببخشید؟
خودشون رو به جای شما جا میزنن و مردم رو فریب میدن
!ای آشغالای پس فطرت
لطفا منو عفو بفرمایید اعلیحضرت
این اتفاقات به خاطر شایستگی شما رخ دادن
شما در مکانهای مختلفی درخواست رشوه کردین
مطمئنا داروغه ها برای جمع آوریِ رشوه درخواستی شما
فشار زیادی بر مردم تحمیل کردن
...اسم من نباید
نه
شرافت مامور مخفی سلطنتی نباید لکه دار بشه
یک مامور مخفی سلطنتی بفرستین تا این موضوع رو حل و فصل کنه
منم با شما موافقم
...با اینحال
چه کسی میتونه فردی که خودش رو سونگ ایبیوم جا زده، دستگیر کنه؟
حق با شماست
پیدا کردن فرد مناسب کار ساده ای نیست
بله! هیچکس به خوبی شما نیست
ولی شما رنج زیادی متحمل شدین نمیتونم ازتون بخوام باز هم به ماموریت برین
چه باید بکنم؟
ارباب ایگیوم
صحبت با رئیس شورای سلطنتی چطور پیش رفت؟
بانو یونگ شین
متاسفم
ببخشید؟ متاسفی؟
نه، نه
نه، امکان نداره
نگو که بازم میخوای به یک ماموریت مخفی دیگه بری؟
نه، نه
بله، میرم
چی؟
یعنی هیچکی جز تو توی این حکومت و دربار نیست؟
چرا بازم تو باید بری؟
...میرم با اعلیحضرت صحبت میکنم و
افرادی که خودشون رو بازرس مخفی سلطنتی معرفی کردن، دارن مردمُ شکنجه میکنن
توقع داری دست رو دست بذارم؟
ازم میخوای تا وقتی برمیگردی منتظرت بمونم؟
بانو یونگ شین
باشه، این بار کجا میری؟
به جزیره ای جایی میری؟
به گیونگ سانگ دو میرم
گیونگ سانگ دو؟
بله
تو که میدونی من چطور آدمیم، نمیدونی؟
اصلا طاقت صبر کردن ندارم
بانو
منتظر چی هستی؟
برو آماده شو تا تنهایی به یک سفر خوب بری
...با..بانو
قربان، هوا سرده
اگه سرما بخورین چی؟
بیاین بریم داخل
ماه خیلی درخشانه
چی؟
آره میفهمم
درک کردن زنا خیلی سخته
...بانو یونگ شین
اون حتی تو ماموریت مخفی هم دنبالتون اومد
حالا که تنها کار باقیمونده با خوشی زندگی کردنه
چرا شما رو رها کرده؟
چونسام
میخوام به یک ماموریت مخفی برم
چی؟
حقا که بانو یونگ شین زن عاقلیه
بگیرش
اون چیه؟
این چیه؟
سند آزادی توئه
چی؟
چونسام
از حالا به بعد تو دیگه برده نیستی
قربان
یه بار بهم گفتی
آرزوت اینه که از این زندگی و بردگی فرار کنی
و زندگی جدیدی رو شروع کنی
حالا آزادی
پس طوری زندگی کن که همیشه آرزوشو داشتی
من تا ابد، حتی بعد از مرگم مدیون شمام
چونسام - توی ماموریتتون موفق باشین -
منم میرم دنبال رویاهام
لطفا مراقب خودتون باشین
چونسام
بذار ... یه بار بغلت کنم
قربان
!قربان
با این حال
گفتی تا ابد مدیون منی
چطور میخوای واسم جبران کنی؟
...ماموریت مخفیم - چی؟ -
بعدا در موردش فکر میکنم
من باید برم دنبال رویاهام
...من هونگ دا اینم
الدنگ؟
قربان، عجله کنین
(وقتی به نام ده مون رسیدی، بازش کن)
دست خالی اومدی، دست خالی هم میری
تنهایی هم خیلی بد نیست
منـــم
پارک چونسام
چونسام؟
اونا لباسای منن؟
بله
ولی لباس که مهم نیست
من دیگه برده نیستم پس باید لباس درست حسابی بپوشم
چرا اومدی؟
گفتم برو دنبال زندگیت
میخواستم برم دنبال رویاهام ...ولی
اونجا
بانو یونگ شین، چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
بهت نگفته بودم؟
اصلا طاقت صبر کردن ندارم
پس تصمیم گرفتم باهات بیام
بعدشم من نباشم دنبال کی میخوای بگردی؟
آره، فقط دنبال توام
منو یادتون نره، پارک چونسام
ولی قربان
این دیگه واقعا واقعا آخرین باره ها
متوجه شدی؟
باشه
بریم هرچی مقام فاسده دستگیر کنیم
آره، بریـــم
ماموریتمون چیه؟
بعضیا خودشونو جای من جا زدن
چی؟
این همه آدم، حالا چرا جای شما؟
چقدر عجیب
چیکار کنیم دیگه
افراد فاسد با شنیدن اسمش مثل بید میلرزن
میلرزن؟
برو بابا
چرا این احمقو برداشتی آوردی؟
نمیدونم
صبر کن، من دیگه برده نیستم
پس بهم نگو احمق
!احمـــق
باز گفتی؟
قربان، آروم باش
سه نفر بهتر از یه نفره دیگه مگه نه؟
فقط شاید دوتامون باشیم بهتر باشه
پس شما دوتا خودتون برین
من میرم
!برو! برو
فکر کردی شوخی دارم؟ !میرم
!هی
!هی احمق
!بچه بازیاشونو ببین
!صبر کنین منم بیام
!نمیخوام بیام !شوخی هم نکردم
!گرفتمت
!بازم منو گرفتی
!از دست شماها
= امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشین =
= ترجمه اختصاصـی پروموویز = ≡ ProMovi.ir ≡