::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمام شخصیت ها،اماکن،سازمان ها و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
* قسمت 5 *
[فقط ماشین های اضطراری]
جانگ مین گی کجاست؟
همین الان بردنش تو اتاق عمل
دوباره گرفتیمش
خسته نباشید
یه شهروند موقع دستگیری گلوله خورد
---چیکار میکنی- تو چرا اینجایی؟-
بهت نگفتم از این پرونده دور بمونی؟
رئیس پلیس بزودی میاد اینجا
پس حق نداری یه کلمه ام در مورد این موضوع حرف بزنی
واقعا که، فقط نگران نتیجه ان
اما نه روند؟
!لعنت بهش
....توی عوضی
.هی- تو کی هستی؟-
هی، اون یه دوربینه
لعنتی
کافیه
به نظر هنوزم فکر میکنی همه چی رو میشه با دعوا حل کرد
بهت گفتم که زمونه عوض شده
هی، تو کانگ سو رو کشتی؟
چرا باید کانگ سو رو بکشم؟
ما مثل برادر بودیم
دیگه نمیتونی بهم آسیب برسونی
فهمیدی؟
اینم برای دوربینت
بریم- بله قربان-
اینا هیچوقت سوار آمبولانس نمیشن
مراقب باش
از این طرف
ببخشید! یه بیمار اورژانسی داریم
از این طرف بیاین
"ایستگاه پلیس گومپیونگ قاتل سریالی فراری جانگ مین گی را دستگیر کرد"
امروز بعد از ظهر در ساعت 3
کاراگاهان ایستگاه پلیس گومپیونگ
توانستند تا با موفقیت قاتل سریالی، جانگ مین گی که در حال فرار بود رو
بعد از یک تعقیب و گریز طولانی و طاقت فرسا دستگیر کنند
در حین دستگیری،جانگ مین گی با گلوله زخمی شد
و در حال حاضر توسط بهترین جراحان کره در حال درمان است
به محض به هوش آمدنش ما قصد داریم تا
تحقیقات مربوط به دو پرونده ی قتلی که بعد از فرارش اتفاق افتاد رو انجام بدیم
وضعیت فعلی جانگ مین گی چطوره؟
دکتر گفت که بهبود میابد
خبرهایی مبنی بر زخمی شدن یک شهروند هم به دستمون رسیده.درسته؟
بله، اون شهروند کسی بود که
به جانگ مین گی کمک کرد تا فرار کند
و وقتی که تلاش کرد تا از جانگ مین گی محافظت کند
تیر خورد
هر دو بزودی بهبود میابند
و تاکید میکنم که
استفاده از اسلحه در روند دستگیری
بسیار ضروری و قانونی بود
!بهم شلیک کن
!زودباش شلیک کن
!نه
حالتون خوبه؟
ممکن بود بمیرین
بقیه کجان؟
سرپایی درمان شدن
خوشبختانه، جراحاتشون خیلی بد نبود
یه لحظه
الو؟ من تو بیمارستانم. موضوع چیه؟
خوشحالم که سالمید
راست میگه،بدجوری لهمون کردن
خوشبختانه شمارو اونقدر بد نزدن
خیر سرم رئیستونم
اما نتونستم ازتون محافظت کنم
خیلی از خودم خجالت میکشم
دیگه باید راه خودتونو برین
بله قربان- فهمیدیم-
!عوضیای کله خر
پشت سرشونم نگاه نکردن
...خوب
چی؟ کجا رفتن اینا؟
لطفتو فراموش نمیکنم، تدی جونگ
لطفتو فراموش نمیکنم
تدی جونگ
اوه اینجایین
!بیمارانی که آوردین صورتحساب شونو پرداخت نکردن
چی؟
...ولی
!کیف پولمو نیاوردم. میشه صورتحسابو پرداخت کنی؟ !بعدا چند برابرشو بهت میدم
کیف پولمو نیاوردم
!میشه صورتحسابو پرداخت کنی؟
!بعدا چند برابرشو بهت میدم
درسته
فکر میکنه پرستوییه که به هونگبو کمک کرده؟ (هونگبو = شخصیت یکی از افسانه های قدیمی کره ای)
چقدره؟
حالتون خوبه؟
نه، نباید تکون بخورین
گلوله از شونه تون رد شده
جانگ مین گی چطوره؟
جراحیش از کیه تموم شده و الان توی آی سی یو بستریه
مین گی
"دفتر مرکزی تحقیقات ویژه"
خوب
نتونستین برین خونه یا حتی یه دوش درست حسابی بگیرین
من از زحمات شبانه روزی که برای دستگیری جانگ مین گی کشیدین قدردانی میکنم
رئیسم سر حرفش هست
و قراره هممونو کباب دنده مهمون کنه
ایول- ایول-
!دنده- !دنده-
بیاین توی کبابی اونور خیابون جمع شیم
بله قربان- زودباش-
وای گشنمه- این عالیه-
!خیلی هیجان زده ام- !قراره گوشت بخوریم-
دهنم داره آب میفته
هی ده جین
متجاوز سریالی رو توی لیست تحت تعقیبا گذاشتی؟
اوه راست میگی
اسمش جانگ سونگ سو بود؟
میشه اول کباب دنده بخورم؟
رئیس بخش گفت تو هم میتونی بیای
گفت با این که کار زیادی انجام ندادی اما بازم میتونی بیای
!فراموشش کن.من فقط گوشت گاو کره ای درجه اول میخورم
!رستوران اونور خیابون نمیفروشتش
!ماربلینگ اونقدرام اهمیت نداره- !هی احمق- ماربلینگ= پراکندگی چربی بین عضله که به گوشت ظاهری با لکه های سفید میدهد
!ماربلینگ مهمترین چیزه
!و بعد از اونم چربی مهمترین چیزه
وا! اگه انقدر علامه دهری
پس چرا نتونستی جانگ مین گی رو بگیری؟
!بیا اینجا. لپاتو برات مرمری میکنم
!بعد از شام ، کاری که ازم خواستیو انجام میدم
!نمیخواد! بشین راحت غذاتو بخور
خودم انجامش میدم
"تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه"
چی؟ چرا برگشتی؟
مامانم زنگ زد
بهش گفتم که قراره کباب دنده بخوریم
!اونم بهم گفت که داروی هضم کننده بگیرم تا بتونم بیشتر بخورم
!اگه نمیخوای گوشت گاو بخوری میتونم یکم از کاهو و سیرش برات بیارم
فقط برو و غذاتو بخور- باشه-
[مکمل های یائسگی شروع دوباره]
روی اینو آنالیز کنینDNA لطفا هر چه سریعتر
بله قربان
ممنون
تو نوبت بعدیمون میبینمتون- باشه-
آخرین مریضم بود دیگه نه؟
بله. اما خانم
اون کاراگاه اون روزیه دوباره اومده
کاراگاه؟
فکر میکردم که پرونده ی خانم لی سون می بسته شده
توی اخبار دیدم ، مجرم دستگیر شده
امروز به خاطر آقای جانگ سونگ سو اومدم
همم، این قهوه منو یاد سنترال پارک نیویورک میندازه
!قهوه ی فوری کره ایه
!اوپس، مزش شبیه اونی که تو پارک دریاچه خوردم نبود
اون پسره چیکار کرده؟
اون پسره؟
!این یه لقب غیرعادی برای عشاقه
بیشتر واسش شبیه یه مادرین؟
!به نظر شدیدا به رابطم علاقه دارین
...اون پسره
نه، آقای جانگ سونگ سو
به خاطر قتل لی سون می تحت تعقیبه
چی؟
مگه قاتل سریالی فراری
خانم لی سون می رو به قتل نرسونده بود؟
!همه ی کشور اینو میدونن
روز قتل ایشون آقای جانگ سونگ سو
سیم همه ی دوربین های اطراف صحنه ی جرم رو بریده
انجام دادیمDNAعلاوه بر اون وقتی که روی جسد خانم لی سون می آزمایش
فهمیدیم که قاتل یه مرد با فامیلی جانگه
!تا اونجا که میدونم فامیلی قاتل سریالی ای که دستگیر شد هم جانگه
بر اساس همچین چیزی بهش مشکوکین؟
!خوب، اون میتونه یه همدست باشه
پس اگه باهاش تماس گرفتین
بهش بگین که اوضاع رو برا خودش سخت نکنه و خودشو تحویل بده
!قبل از اینکه همه ی کاسه کوزه ها سر اون بشکنه
به خاطر قهوه ی فوری کره ای تون که
!مزه ی قهوه ی نیویورک میداد هم ممنونم
وای فکر کنم واقعا قهوه فوری بود
هی مرد جوون. روز بدی داشتی؟
!98بار
!من 98 بار تو مصاحبه های شغلیم رد شدم
!به نظر میرسه قراره تا 100 تا هم برسی
چی گفتی؟
متاسفم
مشکل جامعه است؟
!یا مشکل از منه؟ دیگه واقعا نمیدونم
!معلومه که مشکل از توعه- !تو روز روشن نشستی الکل میخوری-
متاسفم
اما وقتی جوونی حداقل انرژی داری
اما وقتی پیر میشی فقط زخم برات میمونه
یا روی بدنت یا روی قلبت
* سال 2010*
[مهمونی انتشار کتاب عضو پارلمان پارک جانگ سو]
[کنسرت کتاب]
هی
باید کتابایی که قراره برای عضو پارلمان بفرستیم رو
جداکنی- بله قربان-
خوش اومدین هیونگنیم
خوش اومدین هیونگنیم- خوش اومدین هیونگنیم-
اینا دیگه چیه؟
زمونه داره عوض میشه
برای اینکه دووم بیاریم باید کارمونو گسترش بدیم
"سیاست از صمیم قلب"
همه میدونن که باید از سیاست مدارا دوری کرد
اما تو حاضری تا برای زیردستش شدن بهش پولم بدی؟
ما باید جایگاه خودمون رو بدونیم و بر همون اساسم عمل کنیم
برای همینه که داریم اینکارو انجام میدیم
ما دیگه به بیشتر از مشتمون نیاز داریم
ته سونگ اینو خوب تو کلت فرو کن
لحظه ای که با سیاست درگیر بشی دیگه نمیتونی کنترلش کنی
تو دردسر افتادیم. پلیسا ریختن مغازه
و کانگ سو رو دستگیر کردن
کجا؟
این اراذل اوباشو ببین.همه شونو دستگیر کنید
بله قربان- بله قربان-
مان بوک زیر دست وفاداری داری
بقیه وقتی دستگیر میشن
میگن که فقط طبق دستورات رئیسشون داشتن عمل میکردن و ... از این چرت و پرتا
اما اون پسره کانگ سو گفت که همش کار خودشه
و تو روحتم خبر نداره
داره خودشو به نفهمی میزنه
اما من و تو هردومون لازمه که آبرومونو حفظ کنیم
من علنا یه جنگ دوباره رو
عیله جرم و جنایت شروع کردم
من باید جونگ مان بوک بزرگ رو دستگیر کنم
تا آبرومو حفظ کنم
و تو هم باید به زیردستات نشون بدی
که چجوری مسئولیت قبول کنن و برن هلفدونی
این خیلی خوب میشه
موافق نیستی؟
بجاش
بزار همشون برن
البته
تو بهمون خیانت کردی؟
منظورت چیه؟
قبل از اینکه دادستان یو با پلیسا بریزن اونجا
یکی قبلش همه ی پولا رو برده
و یکی از بچه ها هم دیدتش
ته سونگ بهت گفت که من پولارو برداشتم؟
که رابطه امون تموم میشه
لطفا سالم بمون
کانگ سو
به ته سونگ خیلی اعتماد نکن
تو آخرین کسی هستی که باید این حرفو بهم بزنی
بهت گفتم که- بیا دیگه-
" رئیس لی ته سونگ به تنها توزیع کننده ی هاسان الکترونیک تبدیل میشود"
همه ی منطقه رو گرفتیم
کجا میخواین برین هیونگنیم؟
گشنمه. بریم سوپ برنج بخوریم
!دوباره سوپ برنج؟ وای
هیونگنیم. ما هم باید یه اسمی برا خودمون انتخاب کنیم
مثلا چی؟
سه تفنگدار؟
یا محدوده ی قرمز؟
محدوده ی قرمز چطوره؟
محدوده ی قرمز؟ محدوده ی قرمز دیگه چیه؟
ترسناکه. قرمزه ناسلامتی
خوش اومدین هیونگنیم- خوش اومدین هیونگنیم-
فکر کردم که شما میخواین راه خودتونو برین
!بله. و این جاییه که مارو آورد
داشتیم آماده میشدیم که کم کم دیگه باز کنیم
!کره خرا
شام خوردین؟
نه نخوردیم
بریم سوپ برنج بخوریم
"بررسی حقیقت"
مو یونگ چته؟
دوربین چش شده؟
کاملا نابود شده. حتی اطلاعات داخلشم نمیشه بازیابی کرد
پس ما باید اونایی که مسئول
اینن رو دستگیر کنیم، نه؟
"لی ته سونگ از گنگ " لی کانگ
تونست که از مجازات قانونی به خاطر
رابطه ی نزدیکش با شهردار یو
بعد از انجام کارهای غیر قانونی زیادی، قسر در بره
و تنها استثنا
مرگ کارگر ساختمون دو سال پیشه
همونطور که میبینید این یه پرونده ی قتله نه حادثه
اونا به همین راحتی کل مردم کشور رو گول زدن
من همین جوریش از مرگ یه مرد جوون تو دهه ی 20 اش ناراحتم
اما اون به قتل رسیده
این همه ماجرا نیست. شهردار یو همه رو
راجع به اینکه واقعا کیه گول زده
وای، اینم یه چهره ی دیگه ی یه دادستان محبوب مردمه
اما من یه سوال دارم کانگ سو قاتل نیست
پس چرا به خاطر این رفت زندان؟
اونا قتل رو یه حادثه نشونش دادن
و دادستان مسئول هم شهردار یو بود
پس اونم فکر کرده که خیلی توی زندان نمیمونه
و وقتی که به 10 سال حبس محکوم شد
باید احساس خیانت کرده باشه
پس لی کانگ برای این بیرونش آورد تا بکشتش
چون امکان داشت کانگ سو نظرش عوض شه و اونو لو بده؟
پس لی ته سونگ اون کارگر ساختمون رو کشته؟
این یه شک منطقیه
راننده کامیونی که مسئول حادثه بود
عضوی از گنگ " لی کانگ " بوده
پس قطعا لی ته سونگ پشت همه ی این قضایاست
مو یونگ
تو باید این فرد رو ملاقات کنی- کی رو؟-
فهمیدم که قتل کانگ سو رو کی اول گزارش داده
واقعا؟
از غذاتون لذت ببرین
پس تو توی خیابونی که ایستگاه پلیس متروک
قرار داره میخوابی؟
اون محل خیلی راحته
اما اون عوضی تو محل من قایم شد
منظورت از اون عوضی کانگ سو که مرده پیدا شده؟
بله
پس چرا گزارشش ندادی؟
اون یه فراری مشهوره
من نمیدونستم اون یه فراریه
فکر کردم یه بی خانمان مثل منه
چیز دیگه ای به غیر از این دیدی؟
اگه دیده باشم
برام دوباره از اینا میخری؟
اگه واقعا شاهد چیزی بوده باشی
برات دو بطری دیگه از اونا میگیرم
قاتل درسته؟
دیدی کی کانگ سو رو کشت؟
[مراسم تخصیص ساختمان توزیعات ته سونگ]
ممنون که با وجود برنامه کاری شلوغتون تشریف آوردین
یه همچین جای فوق العاده ای تو شهرمون داریم
معلومه که باید میومدم
لطفا برای اشغال جوانان
سخت تلاش کنید - چشم -
برای تحقق درخواست شما سخت تلاش میکنم
آیگو
مراسم تخصیص ساختمان پخش ته سونگ درحال شروع شدنه
همگی لطفا از جاهاتون بلند شید
مراسم برش روبان رو شروع میکنیم
بله شهردار
بیاید روبان و ببریم
یک ، دو ، سه
بله، شاهد قتل پرونده کانگ سو رو پیدا کردین؟
به وضوح قاتل و دیده؟
باشه پس دارم میام شاهد و ببینم
سلام
پس شما شاهدی؟
درسته
چیکار میکنین؟
!هی
!ولم کن
!قربان
سلام، قربان
!جاجانگ
دفعه پیش که گزاشتم قصر در بری، باید درس میگرفتی
راه دیگه ای واسم نذاشتی
این کیه؟
تایید قاتل سخت بود واسه همین شاهد آوردم
خودشه؟
روزی که کانگ سو مرد
اون تو رو توی ایستگاه پلیس متروکه دیده
پس واسه این دوربین مخفی داری فیلم بازی میکنی؟
بگردینش
چی؟
کجارو دست میزنی؟ این آزار جنسیه
نمیدونین کی ام؟
دنبال دردسر میگردین؟
!هی
چه پُر و پیمونم هست
چون هیچ مدرکی ندارید به این روش متوصل شدین
شاهد به زودی میمیره
کلک جفتشون و بکنید
چرا همتون همیشه همین مزخرفاتو میگین؟
ما زباله بازیافتی نیستیم که کلکمون کنده بشه، خیلی اعصاب خورد کنه
اسمت کانگ مو یونگ بود؟
هیچ ترسی نداری نه؟
اگر این یجور سوال تست شخصیته، ردش میکنم
به تو هیچ ربطی نداره
این دیگه چی بود؟
واسه این انقدر نترس بودی؟
من به کمک به اون نیاز ندارم
فقط اون بدجوری دلش میخواد لطفمو جبران کنه
هیونگ نیم چرا وقتی بازنشسته شدی استراحت نمیکنی؟
به لطف تو با فکر به گذشته خیلی استراحت کردم
تو چرا مردمو گروگان میگیری؟
نمیدونی؟
هی، حواس جمع
!بله قربان
دفعه پیش بدجوری به سرم ضربه زدین
میدونین چقدر درد داشت؟
...حرومی
...تو
!دست خالی کجا
واسه امروز بسه
درست به موقع اومدی، مرسی
خب، من قبل از باز کردن فروشگاهم کلی وقت آزاد داشتم
ترافیکم نبود
جاییت صدمه ندیده؟
متاسفم - ...خب -
من کاری نکردم و دیدنش باحال بود
ممنونم
الحق که رییس کانگی
ولی
مطمئنی لی ته سونگ، کانگ سو رو کشته؟
خ-خ-خ-خیلی تاریک بود خوب نتونستم ببینم
ندیدیش؟ - نه -
رییس کانگ
[تیم ۱ جرایم بزرگ]
چی شمارو کشونده اینجا؟
دنبال کسی میگردین؟ - اومدم همکاری کنم -
همکاری؟
کاراگاه جین گانگ هو کجاست؟
الان... اوناهاش
جانگ سونگ سو
سیم هارو برای تفریح بریدی؟
و این خیلی ناگهانی برای دوربین های امنیتی صحنه قتل اتفاق افتاد؟
،پس لابد دفعه بعد که هوس تفریح کردی
!میخوای سیمای کل محلو قطع کنی
لطفا با کنایه حرف نزنید
همونطور که میدونید اون از بقیه آدما یکم کند تره
اما من کسی رو نکشتم
اینم مدرک
،زمانی که لی سون می به قتل رسید
اون تو کافی نت بود
،همونطور که تو مانیتور کناریش میبینین
ساعت ۸ شبه
دقیقا
خیلی واضحه
انگار از قصد آماده شده باشه
ولی شما زمان دقیق قتل و از کجا میدونین؟
...خب، اون
تو اخبار دیدم
،پس از اخبار این همه مدت
زمان قتل و یادتون مونده؟
دستتو بده
چی؟ فوکوملیا نداری؟ ::::نقص مادرزادی ماهیچه و یا استخوانی::::
چیکار میکنید؟ هنوز بهش شک دارید؟
بهرحال، اون به آسیب زدن به اموال عمومی اعتراف کرده
پس منتظر تماس ما باشین
کاراگاه، شمام منتظر تماس کمسیون حقوق بشر باشید
شما یک غیرنظامی بی گناه رو متعهم به قتل و حتی خونه ـش رو هم جستوجو کردین
منم بیکار نمیشینم
بریم
فقط از کلمات استفاده کن ::::(منظورش اینه جای کتک زدن لفظی برخورد کنه)::::
چرا باید یه پلیس دموکراتیک از زور استفاده کنه؟
میخوای مثل پلیس دموکراتیک برخورد کنم؟ خودت چی؟
فقط تو میتونی دموکراتیک باشی
من فقط میتونم الکلی باشم
الان بدجوری دلم میخواد مشروب بخورم
اگر رئیس درباره این موضوع بشنوه میخوای چیکار بکنی؟
دقیقا، برای همین میخوام یه لطفی بهم بکنی
و چیزی بهش نگی
اون همینجوریشم شنوایی بدی داره
بعدشم، اون به بریدن سیمای دوربین امنیتی استدیو لی سون می اعتراف کرده
عجب زبون درازی هستی
چه گناهی کردم که مجازاتم این شده؟
چرا اصلا با توئه عوضی آشنا شدم؟
هیچکدوم دهن لقی نکنید
فهمیدین؟ - بله، قربان -
مگه خانومه نمیخواد به کمسیون حقوق بشر گزارش بده؟
پس اینجوری رییس میفهمه
مرسی از یادآوری خوبت عوضی
!لعنتی
مترجم : Rosa-O , Absalan -♥ @AirenTeam ♥-
هی، رییس کانگ من امروز مرخص شدم
فقط خواستم بگم نگران نباشی
[پس مرخص شدی؟]
[خیلی ام بد نبوده]
"پس"؟
اره، دیگه دارم میرم
بدنم برای بهبودی سریع عمل میکنه
[که اینطور، من سرم خیلی شلوغه]
[وقتم آزاد شد بهت زنگ میزنم]
سونبه ، من امروز مرخص شدم
[خب؟ چرا به من زنگ زدی؟]
[الان سرم شلوغه، شلوغ]
..من
[داشت یادم میرفت، یه کار مهمی باهات دارم]
[بیا محل کارم ببینمت]
!یه مریض و این همه راه میکشونه
این آدما خیلی سنگ دلن
چرا انقدر تاریکه؟
نمیتونم چیزی ببینم
!سورپرایز
ماتش برده
خیلی موقعیت احساسی مزخرفیه
چرا منو دعوت کردین؟
بسه
ترخیصت مبارک کاراگاه تاک
کیک
ممنون برای زحمتی که کشیدین ولی حدس زده بودم اینکارو می‌کنید
وقتی باهات حرف میزدم صدات یکم میلرزید
چیکار میکنی؟
چی؟ خودت بهم گفتی
...کی؟ من بهت گفتم
ولش کن
نکنه اینم پیشبینی کرده بودی؟
اصلا
فکرشم نمیکردم اینکارو برای کسی که تازه مرخص شده بکنی
به این میگن پیش داوری
یکی به نفع من
بهبودیت مبارک
ممنون، ولی شما؟
تدی جونگ
کانگ سو یکی از دوستای خوب من بود
خوشبختم
من لی بان سوک یک متصدی کفن و دفن قابل اعتماد هستم
،اگر جسدی باشه که بهش اهمیت بدین
من... نه - جسد؟ -
من تمام تلاشمو برای آماده کردن جسد... نه نه
من تمام تلاشمو برای آماده سازی مرحوم برای تشییع جنازه میکنم
من صاحب یه بار کوچیک به اسم "منطقه قرمز" هستم
اوه، منطقه قرمز؟
من تاک وون هستم یک کاراگاه خصوصی
همچنین یک تجارت جانبی به اسم "صد سال زندگی خوب" رو اداره میکنم
میشه بس کنید؟
فکر میکنید اینجا پارتی چیزیه؟
چیز جدیدی درباره قتل های پروانه ای دستگیرت نشده؟
،فکر میکردم درست گرفتمش
ولی فوکوملیا نداشت که هیچ مدرکم داشت
دوباره برگشتیم سر خونه اول
مقلدی که کانگ سو رو کشته چی؟
میدونم کیه
اما هیچ مدرکی نداریم
پس وقتی میشه جلوشو گرفت اجازه میدین قتل اتفاق بیوفته؟
وقتی میخوای یه راکن بگیری باید بمب دود درست کنی
چی؟
اره، فکر خوبیه
رییس کانگ باید بمب دود درست کنی
تو خوب پول درمیاری
تو که بلک کارت داری
ولی باید چیکار کنیم؟
یه راکون؟
چیه؟
باشه، مام هستیم
آماده شو
[حقیقت پشت قتل های سریالی پروانه ای]
[این فرضیه رو که شاید جانگ مین گی مقصر]
[اصلی قتل های پروانه ای نیست ارائه دادیم]
[ما فکر میکنیم دلیل محکمی برای این ظن وجود دارد]
[اینکه امکان داره قاتل کانگ سو با مقلد همکاری داشته]
[و همچنین فکر میکنین فرار اونها اتفاقی نبوده]
[و لی ته سونگ سردسته ی گنگ لی کانگ]
[پشت این فرار بوده]
!لعنتی
سلام
اگر اومدی منو از گزارش داد منصرف کنی بهتره برگردی
نمیتونی تصمیمو عوض کنی
چی؟ هنوز گزارش ندادین؟
منتظرش بودم
[شهردار یو]
[...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا]
هنوز حکم بازداشت ندارید؟
چخبره؟
یو سونگ گوک، بهم خیانت میکنی ها؟
من امروز با شما کار کردم
پس حالا میتونم به بهبود شرایط کار پیمانکاران فرعی کمک کنم
چیز های زیادی یاد گرفتم
از حالا به بعد مطمئن میشم که قرارداد اصلی
مبتنی بر بنیاد قوی تری برنامه ریزی بشه
تا یک محیط کار امن برای کارگردان ایجاد کنم
رئیس لی چی شمارو کشونده اینجا؟
قربان
لطفا کمکم کنید
چی شده؟
بلند شو
من تو این ده سال گذشته به شما وفادار بودم
لطفا این دفعه رو کمکم کنید
متاسفم
کاری از دستم برنمیاد
نادیده گرفتن احساسات عمومی کار سختیه
اگر من دستگیر بشم برای شما هم بد میشه
چطور؟
یادتون نیس؟
من کارهای زیادی براتون انجام دادم قربان
لی سو هو،یکی از پیمانکاران فرعی ما
ناعادلانه مُرد، نه قربان؟
بله
واسه همین کانگ سو رفت زندان
اون برای سهل انگاری در کار زندانی شد
اما از بخت بد توسط جانگ مین گی
قاتل سریالی کشته شد
پس اگر حقیقت پشت مرگ لی سو هو
رو به دنیا افشا کنم چیکار میکنید؟
اینارو جدی میگی؟
میخوای قبر خودتو بکنی؟
فقط من نیستم که صدمه میبینم
فکر میکنی تو ازش در امان میمونی؟
اگر میخوای تهدید کنی
باید با یه چیز هوشمندانه تر تهدید کنی احمق
اگر نمیخوای اوضاع از این بدتر بشه
دهنتو ببند و منتظر بمون
قربان
دارم میرم
قطع میکنم
عجب مزاحمیه! هیچ غلطی ام نمیکنه
ولی یهو چی شده؟
چرا اینو نشونم دادی؟
حتی موشم میتونه نیش بزنه، اگر به تنگنا برسه
منم باید خودمو نجات بدم
چیکار میکنی؟ قبوله؟
پس میخوای دورش بزنی؟
اما این برای نقشه فرار خیلی معمولی نیس؟
...و راستش من کسی رو نمیشناسم که بتونه
من نمیتونم یه احمقی باشم !که تو فرودگاه دستگیر میشه
،مگه رئیس این پروژه نیستی
پس نباید جور کردن ینفر واسه من برات کاری داشته باشه؟
خوب گوش کن به محض دسترسیم به کشتی
و بودجه فرار در بندر
فایل اصلی رو واست میفرستم
باشه
و به چیز دیگه
اسم اونی رو که فایل پرونده قتل پروانه ای رو بهت داده میگی
قبول؟
قولتو نگه دار
ما حتی هنوز تحقیق درباره اون و شروع نکردم
درحال حاضر دنبالش میگردیم
ای بابا
شما حتی نمیتونید یه نمایش تلوزیونی رو کنترل کنید که این اتفاق نیوفته؟
بعد از پخش دیشب مدام درحال دریافت تماس های تلفنی هستیم
با تیم حقوقی تماس بگیرید
علیه شون شکایت کنید - ...خب -
اول باید یه جای دیگه ای برید
چی؟ کجا؟ - دنبالم بیاید -
الان چیکار دارید میکنید؟
شما نمیتونید یه شخص بیگناه رو دستگیر کنید
ازونجایی که وقت زیادی داریم بیاید ببینیم شما واقعا بی گناه هستی یا نه
،اونروز
بعد از دیدن شما و جانگ سونگ سو خیلی کنجکاو شدم
[احساس معذب بودن میکردم، اینکه چیکار باید بکنم؟ ]
شما دو تا بیشتر شبیه مادر و پسر بودین تا یک زوج
چون خیلی به اون پسر علاقه دارم
اها، عشق؟
خوبه
،این دی اِن ایه کن از ته مونده سیگار
خونه شما پیدا کردیم
اما مسئله اینه که ما دو دی اِن ای مرد متفاوت از ته مونده سیگار پیدا کردیم
[پیدا شدن دو دی اِن ای متفاوت مردانه]
این یعنی مرد دیگه ای غیر از جانگ سونگ سو تو خونتون وجود داشته
دو تا مرد؟
یعنی داره با دو تا مرد قرار می زاره؟
...جالبیش اینه که
فامیلی دو تا مردها جانگه
و اینکه اونا با هم برادرن
[فرد یک و فرد 2 با هم برادرن]
جانگ سونگ سو یه برادر بزرگتر به اسم جانگ دو ایل داشته
اون دکتر قربانی های پرونده ی پروانه ای بوده
پس برادرِ جانگ سونگ سو، جانگ دو ایل قاتل واقعیه؟
و جانگ سونگ سو به خاطر برادرش سیم های دوربین های مداربسته رو بریده؟
همش چرت و پرته
جانگ دو ایل هفت سال پیش مرده
حق با توئه ... از وقتی برادرش مرگشو گزارش داده
اون فقط روی کاغذ مرده
چی؟ یعنی داری میگی با اینکه برادره زنده بوده اون گزارش مرگشو داده؟
چی دارین میگین؟
بی خیال.یه نفس عمیق بکش
بازی واقعی الان شروع میشه
ما دی.ان.ای دوتا مرد رو تو خونه ی شما پیدا کردیم
...ولی جالبیش اینه که این دوتا دی.ان.ای
تنها دی.این.ای هایی بودن که تونستیم پیدا کنیم
فقط دو تا دی.ان.ای از دوتا مرد ::::(منظورش اینه که که دی.ان.ای زنه تو خونه نبوده)::::
خیلی خوب.اینم آخرین هایلایت
این یه عکس گروهیه که تو سال 2007 ...گرفته شده
...و مال وقتیه که لی سون می تو دان سونگ
با جانگ دو ایل کار میکرده
این یارو آشنا به نظر می رسه ، اینطور نیست؟
...به خاطر اینه که
اون تویی ، جانگ دو ایل
این یارو آشنا به نظر می رسه ، اینطور نیست؟
...به خاطر اینه که
اون تویی ، جانگ دو ایل
چی داره میگه؟
قبل از اینکه لی سون می بمیره ،دست قاتل رو گاز گرفته
از روی لکه ی خونی که روی ،دندون های اون مونده
ما فهمیدیم که فامیلی قاتل جانگه
و با اثر انگشتی که روی گردن قربانی ،پرونده ی پروانه ای به جا مونده بود
...فهمیدیم که قاتل انگشت شصت منحصر به فرد
کوتاه و ضخیمی داره
درست شکل انگشت های تو
لی سون می وقتی جانگ دو ایل بودی و ...قبل از اینکه
چوی می نا بشی تو رو می شناخته
...تو یه هویت جدید گرفتی
، و خودتو جای دوست دختر برادرت جا زدی
برای همین لی سون می برات مثل یه بمب ساعتی بود
برای همین اونو کشتی؟
از وقتی شنیدی جانگ مین گی فرار کرده داری از این فرصت استفاده می کنی؟
نه
اون هرزه مستحق مرگ بود
[دفتر دکتر]
الان دقیقا چیکار کردی؟
بهم نگو که سقط انجام دادی؟
سرت تو کار خودت باشه به تو مربوط نیست
مدیر از این موضوع خبر داره؟
چرا ؟ می خوای بری بهش بگی؟
وقتی تو بیمارستان دان سونگ بودی یه بار اینکارو کردی
درسته.اون موقع دکتر جانگ بودی
و البته یه مرد
چرته
فکر کردی می تونی منو گول برنی؟
پس دهنتو ببند و مواظب رفتارت باش
اگر این موضوع به بیرون درز پیدا کنه کسی که صدمه میبینه من نیستم
چطور جرئت می کنی تو کار من دخالت کنی؟ حالمو بهم زدی
اوکی ، بیا بگیم که لی سون می حقش بوده که بمیره
چرا بقیه ی قربانی ها رو کشتی؟
چون می خواستم گذشتمو کاملا پاک کنم
اون گذشته ی وحشتناکی که مجبور بودم به عنوان یه مرد زندگی کنم
تو فروشگاهمون ترنس زیادی داریم
برای چی می پرسین؟- بهم گفتن که این اطلاعات رو بگیرم-
یه جراح پلاستیک خوب می شناسم
می خواین بهتون معرفیش کنم؟
یه فامیل درجه یک برای اینکه مرگ کسی رو ...گزارش کنه
گواهی فوت بیمارستان رو لازم داره
یه چیزی هست که دوست دارم ازتون بپرسم- چیه؟-
می تونین بپرسین
چرا یهویی می خواین وام بگیرین؟
برادر کوچیکترم جراحی داره
نگران نباشین ، آقا
بهتون کمک می کنم
هم رحم و هم تخمدانتون خوب به نظر می رسن
یک سال دیگه می بینمتون- اوکی ، ممنون-
ببخشید.شما وکیلین ، درسته؟- بله-
اگر وقت دارین می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟- حتما-
برادر یکی از دوستام مرده و ظاهرا بدهی زیادی داشته
اون می خواد روند امتناع از وراثت رو بدونه
یه راه آسون برای این قضیه هست.کمکتون می کنم
شوخی می کنه نه
تو تموم اون آدمایی که بهت اعتماد کردن و ...کمکت کردن رو کشتی
اونم فقط به خاطر اینکه می ترسیدی گذشتت فاش بشه؟
زندگی آدما برات مثل یه جوک می مونه؟
شما مردم رو نمی شناسین
...شما نگاه سردی که بهتون تحویل می دن
...و قضاوت هاشون رو
فقط به خاطر اینکه متفاوت هستین رو نمی فهمین
...من
من فقط اشتباهی این شکلی به دنیا اومدم
، درست مثل پروانه ای که شکلشو عوض می کنه
خیلی سختی کشیدم تا این زندگی رو به دست بیارم
برای محافظت از خودم چاره ی دیگه ای نداشتم
مجبور بودم اونا رو ساکت کنم
پروانه؟
سعی نکن لاپوشونی کنی
، تو می خواستی بال هاتو باز کنی
ولی در آخر بال های بقیه ی مردم رو شکستی
هیچ بهانه ای نمی تونه قتل رو توجیه کنه
...تو هیچی نیستی به جز یه آدم خودخواه
و یه قاتل روانی
نه
نه.نه
نه
نه.نه.درست نیست
بزن بریم
به کجا چنین شتابان؟
کانگ مو یونگ ، اون بچه ی لوس
باورم نمی شه منو گول زده باشه
نه
اون سر قولش وایساد
اون ازم خواست این کارو بکنم چون من تنها کسی هستم که می تونم از پس تو بربیام
به علاوه ، من یه چند تا کار ناتموم باهات دارم
برای چی کانگ سو رو کشتی؟
چرا الان این موضوع مهم شده؟
برای من مهمه ، پس بهم بگو
...کانگ سو
یه نامه به شهردار فرستاد که ...توش نوشته بود که
اگر اون حقیقت رو نگه ،اون همه چی رو لو میده
شهردار یو منو تحت کنترل داشت
چیکار می تونستم بکنم؟
پس سعی کردی با استفاده از جونگ مان ...یه تصادف ترتیب بدی
و اونو بکشی ، اما شکست خوردی
...پس حتی یه قتل تقلیدی هم انجام دادی
تا اونو بکشی؟
من باید خودمو نجات می دادم متوجه نمی شی؟
گفتی که نمی تونم بیشتر از این بهت صدمه بزنم؟
ته سونگ ، کجا داری میری؟
قبل از اینکه کاری که با کانگ سو کردی رو جبران کنی نمی تونی بری
یه لحظه صبر کن
تهیه کننده کانگ گفت با پیام یه چیزی براش بفرستم
قفله
بزار انگشتتو قرض بگیرم
می دونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
مامانم بهم گفت که دیگه ول نچرخم
و تمام شب کتکم زد
و در آخر بهتون قول یه شروع عادلانه رو می دم
...تمام تلاشمو می کنم تا سر قولم بمونم
و مطمئن می شم که همه یه شروع عادلانه داشته باشن
متاسفانه ، گفت وگوی ویژه ی ما ...با شهردار یو سونگ گوک
همینجا به پایان میرسه
از همه برای شرکت در گفت و گو ممنونیم
[حقیقت پشت مرگ سو هو ، بررسی واقعیت]
از گفت و گوی ویژه لذت بردین؟
سلام به همگی.من کانگ مو یونگ تهیه کننده "بررسی واقعیت" هستم
...مطمئنم که همتون مرگ غم انگیز کارگر قراردادی
لی سو هو که تو سال 2018 اتفاق افتاد رو یادتون هست
می خوام از شهردار بپرسم که دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
منو شوکه کردین
اینجا چه خبره؟
مرگ لی سو هو تصادفی نبوده اون به قتل رسیده
چیزی در این مورد می دونین؟
نه ، اصلا
نمی دونین؟
پس بیاین به این یه نگاهی بندازیم
اوه ، خدای من- هی-
قربان ، کجا بودین؟
لی ته سونگ
من دادستان این کشورم
خب که چی اگر اونو کشته باشم؟ چرا قضیه رو بزرگش می کنین؟
از جلو چشمم دورش کنین
جسدو تو صندوق عقب ماشین بزارین
عجله کنین
خدایا- چه وحشتناکه-
نه.غیر ممکنه
نه
خاموشش کن
اینا همش پاپوشه
شما اون مرد جوون رو طوری کشتین که انگار زندگیش هیچ ارزشی نداره
شخصی مثل شما امکان نداره کاری برای منفعت جووونا بکنه
تو کی هستی؟- قربان ، باید برین-
کی بهت پول داده تا اینکارو بکنی؟
تو کی هستی؟
آقای یو سونگ گوک شما به جرم قتل ...و رها کردن جسد
بازداشت هستین
دستگیرش کنین
نمی زارم از این کارتون قصر در برین
می دونی من کی هستم؟
من یو سونگ گوکم
[اخیر روزنامه نگاری تحقیقاتی]
[سوء ظن هایی رو در رابطه با قاتل سریالی پروانه منتشر کرده]
[که باعث شده پلیس مجددا پرونده رو بررسی و]
[و مجرم واقعی رو دستگیر کند]
[بعد از دستگیری چوی]
[اون به تمام قتل ها اعتراف کرد]
و سلاحی که قتل ها به وسیله اون] [انجام می شد
[در دفترش کشف شد]
[کانگ سو به وسیله ی یه مقلد که]
[از قاتل سریالی پروانه تقلید می کرد کشته شد]
مجرم لی ته سونگ ،مدیرعامل] [پخش ته سونگ بود
[و با تشکر از گزارش یه شهروند اونا تونستن]
لی ته سونگ رو قبل از اینکه فرار کنه] [دستگیر کنن
[یو سونگ کوگ شهردار سه وون که به جرم ]
[قتل کارگر لی سو هو دستگیر شد]
[فایل های پرونده قاتل سریالی پروانه رو به]
[به لی ته سونگ می داده]
و این شکلی لی ته سونگ می تونسته از روی] [قتل های قبلی تقلید کنه
[جانگ مین گی که به دلیل تحقیقات نادرست پلیس ]
[به مدت هفت سال در زندان به سر می برد]
[بلاخره هوشیاریش رو به دست اورد]
اینجا جاییه که خاکستر مادرتو رها کردم
...اون همیشه بهمون می گفت که زندگی
مثل رودخونه در جریانه
این آخرین نامه ش بود
بهم گفت اینو وقتی تبرئه شدی بهت بدم
[...مین گی عزیزم]
[مین گی عزیزم ، دلم خیلی برات تنگ شده]
[و خیلی بهت افتخار می کنم]
شاید دنیا بهت شک کرده باشه] [ولی من بهت ایمان دارم
[منو ببخش که همچین مادر ضعیفی بودم]
[و قدرتی برای کمک به تو نداشتم]
[و ازت خیلی ممنونم که به عنوان پسرم به دنیا اومدی]
منم تو دستگیری جانگ مین گی شرکت داشتم
منم مسئولیتشو گردن میگیرم
منظورتو می فهمم
ولی اون من بودم که هفت سال پیش نادرست قضاوت کردم
این وظیفه ی منه که مطمئن بشم شماها ...به اصول پایبند باشین و
و تحقیقاتو درست پیش ببرین
این جه، تو می تونی با موندنِ اینجا مسئولیتشو گردن بگیری
گانگ هو
سرتو بالا بگیر.تو مجرمو گرفتی
اگر جرمی مرتکب بشی ، مجازات میشی
اگر اشتباه کنین، باید درستش کنین
...اما قربان
به عنوان افسر پلیس این وظیفمونه
همگی ، خسته نباشین
[جین وو تاک]
...فکر کنم گانگ هو
امسال هم قرار نیست بیاد
اونم به اندازه ی تو لجبازه
می دونم ناراحتی،اما امیدوارم درک کنی
[جین وو تاک]
خورد تو ذوقت چون دست خالی اومدم؟
به هر حال که تو اون بالا به چیزی احتیاج نداری
به خاطر اینکه پسر سنگ دلی هستم از دستم ناراحت نشو
کاملا مطئنم که الان تو یه گودال آتیشی
...من دارم تمام تلاشم می کنم تا ترفیع بگیری و
به بهشت بری
...مطمئن میشم که
،تمام گناهانت پاک بشه
بعدش دوباره از اول شروع می کنم
، پس
به توبه کردن برای گناهات ادامه بده
[ریتینگ هفتگی]
[بررسی واقعیت :2.5 درصد]
ممنون.ممنون
خدای من
هی ، منو میشناسی ، درسته؟
بله، من کانگ مو یونگم.سلام
قربان
هی ، تهیه کننده کانگ
،تو کاری کردی که ریتینگ برنامه زیاد بشه
و ما دوباره تبلیغات رو گرفتیم
، پس همونطور که قول دادم من برنامه رو تعطیل نمی کنم
یس
یه فکری به ذهنم رسید
تو فکرم که برنامه رو یکم گسترش بدم
اوکی .قبوله
این یعنی اینکه بودجه و منابع بیشتری در اختیارم می زاری؟
باشه
پس چرا به معاون من کمک نمیکنی تا دبیو کنه؟
مدیر هانگ، بیا اینجا
بله ، قربان
با اون با نمایش خلبانیش یه کار خارق العاده ،انجام داد
پس تصمیم گرفتم که اونو بزارم تو گروه تو
صبر کن.یه لحظه قربان
من شنیدم که یه موضوع قتل داریم- خدا ، محشره-
چی ؟ از حالا در مورد موضوع هفته ی دیگه تصمیم گرفتین؟
بدون اینکه با من حرف بزنین؟ من تهیه کننده ی اصلی هستم
بله
امیدوارم بتونیم با هم خوب کار کنیم
فردا می بینمت- میبینمت-
[پیر خرفت]
چی میگی؟- [دختر ، مدرسه ت تموم شد؟]-
[....من می خوام]- اینقدر بهم زنگ نزن-
خدایا
[تلفن همراه خاموش می باشد]
بعد از صدای بوق پیغام خود رو بگذارید] در صورت روشن شدن تلفن پیغام شما [ارسال می گردد
منم بابا
گا اوم ، بهت زنگ زدم که بگم غذای مورد علاقت خورشت کیمچی رو درست کردم
اما موبایلت خاموشه
زیاد دیر نکن.زود بیا خونه
منتظرت می مونم تا با هم غذا بخوریم
مواظب خودت باش
[تعمیر کفش]
[تعطیل]
میدونی تو کلاس معلم چیکار کرد؟
چیکار کرد؟- سرزنشم کرد-
بفرمایین.نوش جان
ما اینو سفارش ندادیم
ایشون این غذا رو برای شما سفارش دادن
خیلی خوبه که شما دخترا دارین با همچین لذتی غذا می خورین
لطفا از غذا لذت ببرین
شما کی هستین؟اونو می شناسین؟
ولش کن بیا غذا رو بخوریم خودش می خواد برامون غذا بخره
به خاطر غذا ممنونیم
اگر غذای بیشتری می خواین سفارش بدین
به حساب من
پس می تونم کیک ماهی هم بخورم؟
البته- من کیمباپ می خوام-
گا اوم ، تو چطور؟- چیزی نمی خوام-
خانم ، ما هر کدوم یه رول کیمباپ و یه کیک ماهی می خوایم
بفرمایین
باز
اوه ، بله
خیلی خوبه
خیلی خوبه بود، مگه نه؟
هوا خیلی خوبه
فردا تو مدرسه می بینمت
خدافظ
[تعطیل]
♪ [تیم بولداگ ، تحقیق خارج از وظیفه] ♪