::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
،تمام شخصیت ها ، اماکن ، سازمان ها و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
* قسمت 7 *
اخیراً شخص مشکوک یا عجیبی این اطراف ندیدین؟
نه- کاراگاه جین-
سلاح قتل رو پیدا کردیم
وای خدای من
وای
!بهش دست نزن
گا اون
نمیتونین رد بشین
اون کالبد شکافه
چیه؟ مشکل چیه؟
نه
این گا اون من نیست
نمیتونه اون باشه
چه خبره؟
کاراگاه جین
لطفا دخترم گا اون رو پیدا کن
چی؟
پس 2 روزه که نتونستی با دخترت تماس بگیری؟
و چون دستبندی که روی جسد پیدا شده روی تپه
شبیه مال گا اون بود بدو بدو اومدی اینجا؟
به نظر خیلی شکه شدی. میتونی کالبد شکافی رو انجام بدی؟
مجبورم
یه چیزی هست که باید چک کنم
چون بدن توی حالت جمود نعشی قرار داره (جمود نعشی=سفت شدن ماهیچه ها پس از مرگ)
حداکثر 2 روز از مرگش گذشته
چون خیلی خوب دفن نشده
حیوانات آسیب زیادی به بدنش زدن
خداروشکر که حداقل اثر انگشتاش سالم موندن
از روی تعداد کوفتگی ها و شکستگی ها
میتونم بگم که علت مرگش مشابه
جسدیه که توی فاضلاب پیدا شد
اما زخم چاقویی که روی شکمشه خیلی عجیبه
گفتی که سلاح قتل توی صحنه ی جرم پیدا شد؟
اره
شکل و اندازه ی چاقو با زخم یکسانه
ولی علت مرگش نبوده
پس چرا مجرم بهش چاقو زده؟
اونم فقط یه بار؟
مطمئن نیستم
[اثر انگشت ثبت نشده است]
اثر انگشتش ثبت نشده
،اگه ثبت نشده پس
باید یه نوجوون باشه
صورتش خیلی آسیب دیده
راهی هست که بتونیم شناساییش کنیم؟
جمجه خیلی آسیب ندیده
پس بیا صورتشو بازسازی کنیم
ما فقط میخوایم صورتشو بازسازی کنیم
لازمه که کل بدنشم اسکن کنیم؟
چون شکل بدن روی شکل صورت تاثیر داره
خوب حالا شکل کلی صورتشو داریم
و ضخامت صورت کره ای ها رو روش امتحان میکنیم
پس وقتی که شکل ماهیچه ها رو هم بهش اضافه کنیم میتونیم یه تصویر نسبتا واضح ببینیم
تموم شد
چو میونگ سو
واقعا اونه
این بچه رو میشناسی؟
اره
چرا تازگی ها بچه های زیادی تا حد مرگ کتک می خورن؟
بچه ها تا سر حد مرگ کتک میخورن؟- ترسیدم-
کجا؟ چطور؟ چرا؟
تو مگه نرفته بودی؟
کی تا سر حد مرگ کتک خورده؟
جسدی که امروز روی تپه پیدا شد؟
و جسد بچه ی مومیایی شده ی توی فاضلاب
که چند روز پیش پیداشد
فاضلاب؟
آها اره فکر کنم تو اخبار دیدمش
پس همشون بچه بودن
این چیزی بود که میخواستی چک کنی؟
فکر کردم که جسد پیدا شده ی روی تپه
دوست دخترمه. برای همین میخواستم چک کنم
و حدسمم درست بود
اون تنها دوستی بود که گا اون بهم معرفیش کرده بود
گفتی اسمت میونگ سو عه؟- بله-
گا اون بهم گفت که دانش آموز خوبی هستی
اون همیشه تو همه ی درسا بالاترین نمره رو میگیره
!گا اون به من نرفته برا همین نمراتش متوسطن
!اما به نظر تو به من رفتی با اینکه هم خون نیستیم
این چرت و پرتا چیه میگی؟
نه چرت و پرت نیست
شوخی کردم. ببخشید
بسه دیگه- ،در هر صورت-
دوست خوبی برای گا اون من باش
و درساتو خوب بخون باشه؟
چشم حتما همینکارو میکنم
کاری نمی کنم که نگران بشین
باشه
من اینکارو نمیکنم
!کاری میکنم که کلللی نگران بشی
چون اینجوریه تو باید سخت تر تلاش کنی میونگ سو
باشه؟
این سوپو خودم درست کردم. امتحانش کن
ممنون- خواهش میکنم-
[خیلی ازش خوشم نیومد ولی بچه ی بدی به نظر نمی رسید]
اون یکی دوست گا اون گفت که حتما با میونگ سو عه
اما اون اینجوری پیدا شد
گفتی دخترت آخرین بار کجا دیده شده؟
دوستش گفت که آخرین بار 3 روز پیش توی
یه دکه ی غذا فروشی نزدیک مدرسه با هم دوکبوکی خوردن
[چو میونگ سو]
[سالگرد 300 روزگیمون]
[چو میونگ سو: دستبند زوجی، گروه اونی]
"گروه اونی؟"
شایعه ای هست که میگه
اون بچه های گروهشو نوبتی مجبور به کشتن میکنه
اینجوری با هم پیوندشون میده
پس هر کی بخواد گروهو ترک کنه تهدید به مرگ میشه
یه تتو از یه گابلین ژاپنی رو مچ دستش داره
خیلی ترسناکه
نکنه این همون "اونی" عه؟
اینکه یه گروه فراری بچه ها رو مجبور به آدم کشتن میکنن حقیقت داشته
این یه موضوع خیلی بزرگیه که موضوع کارگردان هونگ رو شکست میده
"نوجوون های ترسناکی که حتی ابایی از کشتن ندارن"
"آیا این فقط مشکل نوجوانان فراری است؟"
پس این گزارشم واقعیه
[اگر من اونارو اول نکشم، اونا منو میکشن]
راست میگی
جسدی که روی تپه پیدا شده متعلق به چو میونگ سو عه
اون عضوی از گروه اونی
و همچنین دوست پسر گا اون
کسی که این پیامو از طریق شبکه های اجتماعی برامون فرستادست
و گا اون چند روزه که در دسترس نیست
پس یعنی گا اونم تو خطره؟
برای همینه که باید هر چه زودتر پیداش کنیم
ما مقلد پرونده ی پروانه رو که
حتی پلیسا هم نتونستن بگیرن، گرفتیم
این دفعه هم این فرد گمشده رو پیدا میکنیم
جون یه دختر در خطره
"تیم بولداگ: تحقیق خارج از وظیفه"
!لطفا زندگیمو که تباهش کردی رو هم پیداش کن
بگیر
دقیقا 320 دلاره دیگه نه؟
!بله
اگه بهم اعتماد نداری بشمرش
باشه
!کاملا بهت اعتماد دارم
!کم چرت و پرت بگو
!از امروز دیگه من خواهر کوچیکترتم نه بزرگتر
اوپا مو تک. نه
آقای کانگ مو تک. لطفا انقدر بهم سخت نگیر
من خیلی معذرت میخوام
!لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
! از وجدانت عذرخواهی کن
وجدانم؟
!پس دیگه هیچ دلیلی برای عذرخواهی ندارم
!!تو کسی هستی که آب سبزیجات کپک زده فروختی عضوی بیشعور
اما مجبور نبودی که کاری کنی که برادرت ورشکست بشه
باشه، حق با توعه. من اون موقع ها
فقط میخواستم که یه ریتینگ خوب بگیرم
اما تو هم کار درستی انجام ندادی
میشه بس کنی؟ تا کی میخوای همینجوری ازم باج بگیری؟
!تا وقتی که پولات ته بکشه- چی؟-
خداحافظ
!!دوستت دارم
سؤظن مادر شوهر نسبت به عروسش
باعث شد کل خانواده نابود بشه
سری بعد، ما از نقطه نظر دیگری به داستان خواهیم پرداخت
منتظر اطلاعاتتون هستیم
اگر شما مکان تقریبی لی گا اون را میدانید
یا یک مرد با تتوی جن دیده اید
همه ی کاری که انجام دادن فقط یه اطلاعیه برای یه دختر گمشده ست؟
یه عمر طول میکشه تا بخوان اطلاعات جمع کنن
اگه نتونستن پیداش کنن باید خودمون یه قسمت راجع بهش برای هفته ی دیگه بسازیم؟
وای، قراره خیلی سرمون شلوغ بشه
سؤظن مادر شوهر نسبت به عروسش
باعث شد کل خانواده نابود بشه
سری بعد، ما از نقطه نظر دیگری به داستان خواهیم پرداخت
!نقطه نظر دیگر، به طحالم بیاین روراست باشیم. افتضاح بود
به نظر من که خوب بود
الو، این بررسی واقعیته.بله
شما لی گا اون رو دیدین؟- این بررسی واقعیته-
بله.میشه با جزئیات بیشتر توضیح بدین؟- به یه مدرسه میرین؟-
ایمیل اطلاعات رو چک کن
بله، اسمتون چیه؟
آها این دانش آموز رو میگی؟ اره یه چند باری دیدمش
شنیدم که چند روز پیش اینجا بوده
متوجه چیز عجیبی نشدین؟
هر چیزی که غیرعادی بود
چی میتونه غیر عادی باشه؟ اون فقط برای خوردن دوکبوکی اومده بود
اون یه دختره ساکت و آرومیه
راستی یه پیرمرده که تاحالا ندیده بودمش
براشون سونده و کیک ماهی خرید
و بعدشم فکر کنم همزمان با اونا رفت
این همه ی چیزیه که یادم میاد
همزمان با اونا رفت؟- بله-
شماره مدیریت، گونگنام 406-98
دوربین امنیتی نزدیک تقاطع گونگنام ساعت 5 بعد از ظهر
بفرمایید
دوربین شماره 1 گونگنام
میشه زوم کنین تا ببینمش؟- البته-
میشه دختر ها رو دنبال کنید؟
بله یه لحظه
رو این یکی مانیتور نشونتون میدم
دوربین شماره 2 گونگنام
دوربین شماره 5 گونگنام
جی سو چول
قربانی تو عوض کردی؟
چرا؟ به خاطر پیری دیگه مثل قدیما قوی نیستی؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
اگه با کفش مجلسی میومدی اینجا برات واکسشون میزدم
برای پرس و جو راجع به این دختره اومدی اینجا؟
حالش خوبه؟- میخوای بدونی حالش چطوره؟-
چرا از من میپرسی؟
چرا دنبالش کردی؟- منظورت چیه؟-
چون اونجا نزدیکترین مسیر به سمت داروخونه بود از اون طرف رفتم
مطمئنم که از توی فیلم های امنیتی چکش کردی
!وگرنه انقدر خوب باهام برخورد نمیکردی
اره، خوب شناختی منو
دستکاری کردن فیلم های امنیتی برام مثل آب خوردنه
این دختر گمشده
پس آخرین شاهد میتونه تبدیل به مضنون اصلی بشه
اره درسته من آخرین شاهد بودم
اما اون یا یه قرار فوری داشته یا
توسط کس دیگه ای تعقیب میشده، چون قدماشو سریعتر کرد
بعدشم کلا ناپدید شد
دود شد رفت هوا
مطمئنم که اونجا یه بن بست بود
یکم اطرافو گشتم بعدشم رفتم تا دارو بخرم
"داروخانه ی کیم"
اینجا یه بن بسته
کجا غیبت زده گا اون؟
[اما بذار یه چیزی رو بهت بگم]
هیچ حیوونی بی دلیل
طعمه رو دنبال نمیکنه
یا تو مخفیگاه کمین میکنه و منتظر میشه
یا طعمه رو فریب میده و به محدوده ش میکشونه
چون اینجوری امکان موفقیتش بیشتره
مخفیگاه؟
طعمه؟
یعنی از اینجا اومدن؟
[دوربین شماره ۱۳ گونگنام]
به من دروغ نگو امروزم دوباره فرستادیش دنبال خرید؟
فرستادم
امروز فرستادم برام نون قندی بخره
!نگو که هنوز پیگیر پرونده دوست دوران دبیرستانشه
چجوری جلوشو بگیرم آخه؟
ففط بذار هرکاری میخواد بکنه
میخواید کارتون به عذرخواهی کتبی برسه؟
وظیفه یه کاراگاه تحقیق درمورد پروندس، مشکلش چیه؟
اینو گفتم چون داره زمینی رو که نباید، حفر میکنه
دقیقا مثل تو
میخوای گوشاتو با گوش پاک کن تمیز کنم؟
بیا اینجا، بذار کمکت کنم
حین پاک کردن گوشت میتونیم راجب گذشته ها حرف بزنیم. بیا اینجا
مسخره بازی درنیار
با عواقبش میخوای
چیکار کنی؟
با این از پسش برمیام
ما تو یه جامعه ی سرمایه داری زندگی میکنیم
مردک عوضیِ باورنکردنی
[دوربین شماره ۱۳ گونگنام]
از قصد جلو صورتتو پوشوندی؟
چی؟
صبر کن
[دوربین شماره ۱۳ گونگنام]
چی؟
خفت گیری کردم
مضنون هردو پرونده یکنفره؟
با یه تیر دو نشون میزنم
بفرمایید؟ - [از پزشکی قانونی بین المللیه هستم -]
[کالبدشکافی جسد پشت تپه رو تموم کردیم]
[و دی اِن ای با یکی از افراد گمشده ی لیستمون مطابقت داره]
دی اِن ای مطابقت داره؟
[گاهی ممکنه احساس ناامیدی کنی، اما امید همیشه وجود داره]
اینجا فیلمبرداری ممنوعه، میدونین که؟
بله، نگران نباشید
سلام
از اطلاعاتی که به اشتراک میذاری ممنون
چرا اول یکم غذا نمیخوری تا-- - ممنون -
باشه
پس تو عضو گروه فراری هایی بودی که اونی رهبری میکرد؟
بله - ،شنیدم -
بچه ها رو مجبور به قتل میکنه
اگر کسی رو که اونی میخواست نمیکشتم، خودم کشته میشدم
اینطوری
چون طبق دستورش عمل نکردی، این کارو باهات کرد؟
بهش گفتم میخوام گروهو ترک کنم
احتمالا فکر میکنه مردم
میدونی چرا اینجام؟
اینجا امن ترین جا
از دست اونیه
من از قصد دزدی کردم و دستگیر شدم
اونی و دارو دسته ش دستگیر میشن
پس-- - نه -
تا وقتی طبق دستوراتش عمل کنی هیچوقت دستگیر نمیشی
،حتی اگر کسی رو بکشی
اون میدونه چجوری قصر در بره
اونی
خیلی ترسناکه
مثل یه گابلین (جن) واقعی
کیمباپامون خیلی خوشمزه ـس
کیمباپ خوشمزه
فقط ۱.۵دلار
سلام - یکم کیمباپ خوشمزه میخوای؟ -
این خیلی خوشمزه ـس
این کیمباپو حتما امتحان کنید
یکم امتحان کنید، گرسنه ـتون نیست؟
شما؟ - چنده؟ -
بشینید - دو دلار -
شما بشین، من کمک میکنم همه رو بفروشی
بفرما - ممنون -
!همگی، این کیمباپو امتحان کنید
یکم کیمباپ تن میخواید؟
خیلی خوبه - سلام، بله -
من یکی میخوام - بله، بفرمایید -
ممنون - کیمباپ -
بله - طعمش خیلی خاص و تکه -
خوبه - خوبه؟ -
بله - ♫ این کیـــمبـــاپ و امتحـــان کنیـــد ♫-
[بهترین کیمباپ]
چطور انقدر تو دستفروشی خوبی؟
ممنون - کاری نکردم -
جمع آوری اطلاعات کار راحتی نیست، این کمترین کاریه که میتونم بکنم
پس گروهی که با مردی که تتوی گابلین داره رهبری میشه
بهت صدمه زدن، درسته؟
چی بگم
[اونروز فروختن کیمباپ سخت بود]
[واسه همین دیروقت تو راه خونه بودم]
مقاومت نکن
بزنش - چشم -
[حتی با اینکه چاقو خورده بودم]
به وضوح یادمه که چی گفت
چی گفت؟
فکر کن پدرته
کسی که میخوای سر به تنش نباشه
[صداش مو به تنم سیخ کرد]
دقیقا مثل صدای شیطان بود
برای آدمایی شبیه اون فقط زندان کافی نیست
نباید تا وقتی کاملا اصلاح نشدن، آزادشون کنن
باید همه کیمباپا رو بفروشم
چیکار کنم؟
بله؟
همه رو فروختیم که؟
[بهترین کیمباپ]
باید همه اینارو بفروشم
چیکار کنم؟
باید همه رو بفروشم
[بهترین کیمباپ]
هی
چرا انقدر کیمباپ خریدی؟
زیاد نیس باید همه رو بفروشی
به همکارا بفروش
سودشو ۹ به ۱ تقسیم میکنیم، من ۹ تو۱
انگار خراب شده
صورت توام خراب شده اما هنوز داری زندگی میکنی
برو، حمال
فکر کنم تاریخ انقضای خودت خیلی وقته تموم شده
آخرین باری که رل زدی کی بود؟ نه سال پیش؟
اره، دختر دوست پسر قبلیم الان اول دبستانه
و امروز تازیخ انقضای توام تموم میشه، بیا اینجا مرتیکه
نه، داشتم استراحت میکردم
چه خبر اوپا؟
واقعا؟
با این قیافه ش چرا نمیره مجری بشه؟
بفرستیمش برنامه تلوزیونی؟
درسته
واسه کار تو بخش مستند باید همچین چهره خسته کننده ای داشته باشی
من پدر گا اونم، لطفا بشین
چرا میخواستین منو ببینین؟ کلاسم به زودی شروع میشه
تنها شماره هایی که گا اون تو موبایلش داشت
شماره تو، پسر رئیس و میونگ سو بود
نمیدونم چرا شماره منو داشته
راستش،ما اونقدر به همدیگه نزدیک نبودیم
اون دوستای زیادی نداشت
چون خیلی بلوف میزد
دختر من بلوف میزد؟
آجوشی، شما واقعا جراح یه بیمارستان بزرگ دانشگاهی هستی؟
نیستی، مگه نه؟
دیدی؟ میدونستم
هرچیزی از دهنش بیرون میاد دروغه
درسته، من دکترم
حالا من و تو مسافر یه قایق ـیم
پس اگر میخوای زنده بمونی کاری که گفتم بکن
چی؟
ده جین - اومد؟ -
اره، اومدم
تویی؟
چی؟
باید قدرشناسانه به من نگاه کنی
چرا ناامید نگاهم کردی؟
واسه ماست مالی کارای تو دارم از جون مایه میذارم
از این فرصت استفاده کن تا بفهمی لاپوشنی برای کسی چقدر سخته
خودتو بذار جای من
که چقدر با لاپوشونی کردن واسه تو بهم سخت گذشت
خودمو بذار جای تو؟ خوبه
خب، میخوای هر دقیقه از رئیس بخش
غرغر بشنوی
و نامه عذرخواهی بنویسی؟ کمکت میکنم
نه، دمت گرم سونبه نیم
چرا اینجا چرت میزدی؟
اصلا غذا میخوری؟
نمیتونم کون کی وونگُ پیدا کنم
حتی نمیتونم نزدیک واحد جرایم خشن بشم
شنیدم از خون زیر ناخن جین سو
تست دی اِن ای گرفتن
منتظر نتیجه ام
راستی، سونبه تو چرا اینجایی؟
ما جسد یه نوجوون و پشت تپه ایستگاه بوگیونگ پیدا کردیم
شنیدم‌ بین افراد گمشده خط پدرانه
یکنفر باهاش مطابقت داره
[منطقه ممنوعه، فقط پرسنل]
خط پدرانه ـشون باهم مطابقت داره این یعنی پدرشون یکیه
این یعنی برادرن
ه‍مونطور که میبینید دی اِن ای پدرانه اجساد
پیدا شده در تپه و فاضلاب باهم مطابقت دارن
چو جین سو؟
!میونگ سو
میونگ سو خوبی؟ - جین سو -
پس جسدی که پشت تپه بوگیونگ پیدا شد
برادر کوچک تر جین سو بود؟
اطلاعات دی اِن ای پیدا شده رو
بدن چو جین سو رو دارید؟
بله اطلاعات و یکم پیش فرستادیم واحد جرایم خشن سئول
اما دو تا دی اِن ای وجود داشت
چی؟
دو تا برادر تا سرحد مرگ کتک خوردن
غم انگیزه
ازاونجایی که دو تا دی اِن ای پیدا شده
باید مال پارک جه مین و کون کی وونگ باشه
بله کاراگاه جو، چی شد؟
مال پارک جه مین نبود؟
باشه
گفت دی اِن ای قاتل با
پارک جه مین مطابقت نداره؟
امکان نداره
چطور ممکنه؟
چچرا مطابقت ندارن؟
امکان نداره سونبه
نه که حستو نتونم درک کنم، نه
اما اینکه حین تحقیق مدام به یکنفر مشکوک باشی خطرناکه
یادت نیس چه بلایی سر رئیس پلیس اومد؟
بیا هرکاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم
بدن پیدا شده نزدیک ایستگاه بوگیونگ
برادر چو جین سو، چو میونگ سو بود. درسته؟
بله
بیا اول اون پرونده رو حل کنیم
پس میگی بچه هایی که چتر دارن
مضنونین پرونده چو میونگ سو
و اتفاقات اخیر ایستگاه بوگیونگ ان؟
همچنین تپه ای که بدن میونگ سو پیدا شد
تمام حمله و دزدی ها نزدیک ایستگاه بوگیونگ اتفاق افتاده
این ماه جرایم مربوط به نوجوونا خیلی بیشتر شده
باید همه ـشون و باهم بگیریم
چون کارای خلافو زود یادمیگیرن
فکر کنم یه جایی این نزدیکیاست
اوناها
بچه ها
!کارآگاه جین
اون پلیسه، ما هم خیلی با هم صمیمی ایم
الان دارم چی میبینم؟
ای بابا، چرا اینو انداختم اینجا؟
داشتم رو یه موضوعی کار میکردم
مامان بابای این پسره بدجوری دنبال این بچه فراریشونن
آخی، کلاهبردار هرمی بیچاره
چرا شما بچه ها یه همچین بدبختی رو هدف گرفتین؟
به هر حال، از اونجایی که مچتونو سر صحنه گرفتم باید باهام بیاین اداره پلیس
برید سوار اون ونی که اونجاست بشین
سیاه و خوشگله، مگه نه؟
خدایا، شما پلیسای رو مخ
بچه جون باید همیشه مودبانه حرف بزنی
پس قبل از این که بخوای اسکل شی خودت برو
آخ
یه پلیس اجازه داره دانش آموزا رو اینجوری کتک بزنه؟
دانش آموز دیگه چیه
...به این میگن دستگیر کردن مجرم
!بچه ها
تو بهمون گفتی مجرم، پس بیا بگیرمون
چقدر زیادن
باید نیروی کمکی درخواست کنیم؟ - الان؟ -
تا نیروی کمکی برسن 20 دقیقه طول میکشه
از اونجایی که این بچه ها 14 تان، تا کارآگاه جین بیاد 3تاشونو بزنه
ما شیش هفت باری کتک خوردیم
میشینی تعداد دفعه هایی که کتک میخوری رو هم حساب میکنی؟
وقتی بدونی کمتر دردت میاد
و وقتی کمتر از انتظارت کتک بخوری هم حس خوبیه
خیالت تخت ، نمیذارم آسیبی بهت برسه
...خدایا،این مرتیکه
ولگردای کوچولو
چرا انقدر دیر کردین؟
فکر کردم امروز بیکاری - باید میرفتم بقالی -
پیازاشو حراج کرده بود- !داری باهام شوخی میکنی-
به حساب اینا برس
خدای من، اینا جدیدن
باشه
شما بچه ها تو سنی هستین که واسه جامعه و خوانواده هاتون یاغی گری کنین
منم یه روزی هم سن شماها بودم
یادمه یه جایی رو آتیش زدم فقط چون سیگارامو ازم گرفته بودن
توی گانگنونگ 20 تا سرباز که برام درباره الکل خوردنم برام سخرانی کرده بودنو زدم
چند تا گانگسترو هم ویلچرنشین کردم چون بچه ها رو خفت میکردن
اینجوری زندگی کردم
... کم زر بزن، پیر
به هر حال، اگه آرزوی ستاره گرفتن ندارین
اگه نمیخواین عین من رکوردای جرم و جنایتو بزنین
هیچ کاری نکنین که بعدا پشیمون شین
سنتون نمیتونه ازتون محافظت کنه
!جرم جرمه
...حالا هر چی
تدی عین همیشه خفنه
اون کیه دیگه؟
فقط صاحب یه باره
صاحب بار؟
برید تو کارشون
خدایا
جرم جرمه، گرفتی؟
سنتون از شما محافظت نمیکنه
وایسا
مامان باباش مشتریای منن
میشه با خودم ببرمش؟
باید با ما بیای گزارش قربانی بنویسی
چجوری میتونی به بردنش فکر کنی؟
قربانی؟آقای تاک قربانیه؟
معلومه که نه، تدی من فقط یه آدم صلح طلبم
سلام،بله سه تا بسته بیسکوییت فلفلی ارگانیک؟
چشم حتما، من باید برم سرم شلوغه
... آقای تاک
خدایا
انتقام فقط با خودش انتقام میاره
باید وقتی بچه بودین درس میخوندین
داری چی ور ور میکنی؟
فقط چون عین داداش کوچیکامین اینا رو میگم بهتون
حله؟یاد گرفتین؟
اوه، داره برف میاد
توی این برف تبدیل به آدمای جدیدی میشین - این یارو چشه؟ -
حله؟ پس من میرم
ممنون - قابل نداشت -
!برو
آجوشی، بخاری رو روشن کن
من تشنمه
من شاش دارم
خدایا - زود باش -
! ساکت شین
مگه اومدین سیزده به در؟
راه بیفت
! گفتم گشنمه
همینجا بشاشم؟
خدایی شاش دارم
[بیاید حقیقت پشت ماجرای لی گا اون رو بفهمیم]
اون واقعا معروفه
[من چند نفر تو نیروی پلیس میشناسم]
مویونگ - [و این اخبار حیرت آورو از اونا گرفتم] -
[...بدنی که اخیرا روی تپه پیدا شده بود] - اینو ببین -
[!متعلق به دوست پسر لی گا اون بوده]
این روی اینترنت آپلود شده بود، تعداد بازدیداش دیوونه کنندس
[پس من امروز اومدم اینجا]
[به مدرسه ای که لی گا اون میره]
بیاید ببینیم واکنش بقیه دانش آموزایی که
[به مدرسه لی گا اون میرن چیه]
[!بریم تو کارش]
[لی گا اون؟]
[نمیدونم، مگه این مدرسه میومد؟]
[اون دختره که به دروغ گفت باباش دکتره؟]
[آره، خودشه]
[من بهترین دوستشم]
[توی گوشیش فقط شماره منو سیو کرده]
[یه لحظه وایسین]
[اونا تا یه ماه پیش خیلی با هم خوب بودن]
[ولی الان، دوست پسرش مرده]
[و اون ناپدید شده]
[ناپدید شده یا فرار کرده؟]
[خدایی، بررسی حقیقت باید بهم جایزه ای چیزی بده]
[یا شایدم الان ناراحتن که ازشون جلو زدم؟]
[نوجوان ترسناک دوست پسر خود را می کشد و ناپدید میشود]
[...باورها بر این است که آن دختر]
خدای من، اینو دیدی؟
چی هست؟ - دختره دوست پسرشو کشته -
خدایی؟
[لبخندش خیلی غیرعادیه، دختره دیوونه س]
"اطلاعات شخصی لی گا اون، قاتل دوست پسر"
تو باور نکردنی ای سونبه
شنیدم لی گا اون دختر یکی از آشناهاته
اوه،خب، اون حتی به برادر خوشم رحم نکرد
دختر یکی از آشناهاش که دیگه چیزی نیست
راست میگی
کارگردان هونگ، از حد خودت گذشتی
...الان - خدای من -
مویونگ، ترکوندی
قبل از این که برنامه بره رو آنتن ترند شدی
همینه، همینجوری باید برنامتو ببری جلو
سونبه... یعنی رئیس
الان باید راجع به این خوشحال باشی؟
بچه بدبخت گم شده، ما حتی نمیدونیم زندست یا نه
رسانه ها هم بدون در نظر گرفتن حقیقت دارن یه بند از خودشون داستان در میارن
مگه من اون مقاله ها رو نوشتم؟
ما فقط میتونیم اون چیزی که باید بگیریمو بگیریم
فرق مایی که واسه بالا رفتن ریتینگمون هیجان زده ایم
با اون خبرنگارایی که برای بازدید بیشتر داستان سر هم میکنن چیه؟
برای همینه که مردم برامون لقب گذاشتن
چرا یهو انقدر حساس شدی؟
فقط ما نیستیم که
میبینی؟ همین الانشم کلی تماس داشتیم
بله، لی گا اون؟
هنوز داریم تحقیق میکنیم برای همین نمیتونیم جزئیاتو در اختیارتون بذاریم
... نه، منظورم اینه که
نه، ربطی به علاقه عموم نداره
خدای من، این خبرنگارای کوفتی
اصلا از کجا دربارش شنیدن؟
این چیه دیگه؟
اینا کین؟
داری سرکشی میکنی؟
من بهت گفتم کارآگاه مین رو بیاری، نه یه لشکر پسر
بخاطر اون پسری که مرد همین الانم کلی تماس داشتیم
همون که رو تپه پیدا شد
منم دارم قضیه رو بررسی میکنم دیگه
اینا مظنونای همه جنایتای اخیرن
که نوجوونا مرتکب شده بودن
من دارم از این فرصت استفاده میکنم
تا یه باره از شر همه جرایم نوجوونای گومپیونگ خلاص شیم
کارت توی رو مخ من رژه رفتن عالیه
پس خودت باید همه گزارشا رو بنویسی
نمیخوام هیچکس به گانگ هو کمکی بکنه - چشم قربان -
دنبالم بیاین
بیاید، بیاید جلو
مرغ رسید
بدش به بچه ها
ایول
عالیه - دارم می میرم از گشنگی -
بیا - نوشابه چی؟
نوشابه نداریم
به منم بده
اینو با پول خودم خریدم
حالشو ببرید
قبل از این که برید هم اثر انگشتتونو ثبت کنین
باشه - باشه -
[دوربین شماره 13 گانگنام]
هی، کاپشن بادی بنفش
خودتی مگه نه؟
اثر انگشتتو بزن
[برگه ثبت اثرانگشت]
بعدی
هی، صفو رعایت کن
بیا، اینجا رو نگاه کن
تازگیا یکی تو مترو از یه بچه دبیرستانی دزدی کرده
و کاپشن و کتونیشو دزدیده
دقیقا عین همین که پوشیدی
هشتصدهزار نفر از این کاپشنا دارن
میتونی ثابت کنی اونا مال اون یاروعه؟
چطوره اثرانگشت روی کاپشنو چک کنیم تا متوجه شیم
که ببینیم اثر انگشت قربانی روی کاپشن هست یا نه؟
بیا ببین
نهایتش میفتم زندان نوجوانان، حتی یه سابقه کیفری هم تو پروندم نوشته نمیشه
به نظر میاد قانونو خیلی خوب بلدی
ولی میدونی، منم روش خودمو دارم
میتونم خیلی راحت تو رو به چند تا جرم دیگه متهم کنم
تا نظر دادستان عوض بشه
آخر سر کارت با جرم های متوالی تموم میشه
و با وجود این که نوجوونی میفتی زندان
این غیرقانونی نیست؟
تو دیگه چه پلیسی ای؟
بعضی وقتا پلیسا باید عین من قانونا رو بشکنن
تا بچه هایی عین تو که وانمود میکنن
قانون های نوجوانان ازشون محافظت میکنه حساب کار دستشون بیاد
ولی میتونم خیلی مهربون و بخشنده بشم
و اگه توی همین یه مورد همکاری کنی باهام میذارم بری
فقط بگو اون دخترو کجا بردی
تو اون یارویی ای که کاپشن بادی و کتونی پوشیده
من مجبورش نکردم جایی بره گا اون خودش رفت
اسمشم میدونی؟
فکر کنم این یعنی اون دختر زیر اون یکی چتر بود
اونی منو میکشه
احتمالا همین الانشم میدونه که گرفتنم
اگه چیزی بهت بگم منو زنده زنده میسوزونه
زنده زنده میسوزونتت؟
عین بلایی که سر اون پسر اومد؟
فکر کنم تو حتی چو میونگ سو رو هم میشناسی
ما از یه خونواده بودیم
خیلی وقت بود ندیده بودمش
ولی شنیدم زنده زنده سوزوندنش
چون درباره اونی حرف زده بود
بقیه اینو بهم گفتن
این اونی که میگی سردسته گروهتونه؟
اسمش اونیه؟
رو مچ دستش یه تتو داره یه تتوی گابلین
کجا میتونم این اونی رو ببینم؟
نمیدونم
همونطور که قبلا گفتم حتی اگه میدونستمم بهت نمیگفتم
اگه بهت بگم میکشتم
گوش بده ببین چی میگم
، اگر اون بره زندان
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
، اگر یکم بهم کمک کنی می تونیم اونو بگیریم
من ازت محافظت میکنم
کسی نمی تونه باهاش تماس بگیره
همیشه اون اول بهمون زنگ می زنه
[انبار اجناس دسته دوم]
آیتم هایی که تتوی گابلین روشون هست رو اونی آپلود کرده
، کیف پول یعنی اون جیب بر لازم داره
و لپ تاب هم یعنی اینکه اون برای خشونت جنسی چند نفر رو لازم داره (اینا پیام های مخفی هستن که اونی تو سایت گذاشته)
، اگر در جواب ساعت و مکان رو بفرسته
یعنی اینکه شما وارد گروه شدین
این گابلینه
سه تا پست هست
یه کامنت بزار که می خوای اونو بخری
[من می خوام اینو بخرم]
[قرارمون ساعت 8 شب نزدیک دانشگاه گوم شین]
همه آماده باشن
خدای من
این حداقل باید قابل باشه ایشش
میشه اینقدر دستتو نذاری روی گوشت؟
می خوای گیر بیوفتی؟
[از کی تا حالا خبرچین شدی؟]
اونی فهمید.اون فهمید
عوضی ،آروم باش
....تو
هی
کاراگاه مین
هی- برین بگیرینش-
کاراگاه مین.هی
به 911 زنگ بزن.همین الان بهشون زنگ بزن- اوکی-
ده جین ، پیشم بمون
[فقط پرسنل، اتاق عمل]
["نوجوان ترسناک دوست پسر خود رو کشته و ناپدید شده است"]
[پلیس به یکی از همکلاسی های اون مشکوک است]
[اون دوست پسرشو کشته و فرار کرده؟ دختره احتمالا دیوونه ست]
تو چه دنیایی داریم زندگی می کنیم] [اون واقعا یه زن دیوونه ست
آدمای دیوونه ی زیادی هستن ولی این] [از همشون بدتره
دکتر لی
هی ، تهیه کننده کانگ
چه خبرا؟
مقاله رو دیدی؟
نه
متاسفم
من واقعا نمی دونستم که قضیه اینطوری میشه
درسته- نمی دونستی؟-
.....تو می خواستی ریتینگتو ببری بالا
برای همین تحقیقات رو لو دادی و باعث شدی همه چی پیچیده تر بشه
چی گفتی؟
، پلیس هیچ کاری نکرد فقط گفت که اون از خونه فرار کرده
برای همین من می خواستم یکم اطلاعات گیر بیارم چون دلم می خواست یه کاری بکنم
پس تو چطور ؟ هیچ پیشرفتی تو تحقیقات داشتی؟
برای همین اینجام
گا اون منو پیدا کردی؟
نه ، آرام باش
، قبل از اون .....یه چیزی درباره ی گا اون هست
که بهم نگفتی ، درسته؟
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
اول یه نگاهی به این بنداز
این فیلم دوربین مدار بسته ی روزیه که گا اون گم شده
اون زیر یکی از این چتر هاست
یکی از این بچه ها رو گرفتن
چی؟- با دقت نگاه کن-
همشون دارن آزادانه با پای خودشون میرن
خوب؟
داری می گی که گا اون واقعا فرار کرده؟
اگر این تنها کاری باشه که اون انجام داده ،باید خداتو شکر کنی
.....گا اون می تونه از از قربانی به
مظنون تبدیل بشه
مظنون؟
تو نمی تونی فقط با نگاه کردن به یه ویدئو این چیزها رو بگی
فکر می کنی من با دیدن یه ویدئو این کارو میکنم؟
الو؟- [بله ، اینجا پزشکی قانونی ملیه]-
[.....بین اثر انگشت های پیدا شده در صحنه ی جرم و اثر انگشت هایی ]
[که شما فرستادین هیچ تطابقی وجود نداره]
....اگر نه اثر انگشت های نوجوون هایی که دستگیر کردیم
، نه اثر انگشت گا اون مطابقت نداشته باشن
.....پس کسی که ما هنوز چکش نکردیم
به احتمال زیاد مظنون اصلیه
داری میگی که گا اون ، میونگ سو رو کشته؟
میونگ سو دوست گا اون بود
برای چی گا اون باید کیونگ سو رو بکشه؟
وقتی گا اون رو پیدا کنیم ، حقیقت رو می فهمیم
پس لطفا به محض اینکه گا اون بهت زنگ زد خبرم کن
.....در حال حاضر این سریع ترین راه
برای تبرئه ی اونه
.....چطور می تونی
دکتر لی
لعنتی
هی ، تو
حتما باید این حرف ها رو به پدری که دخترشو گم کرده می زدی؟
، ببین ، برای دکتر لی اون دخترشه
اما برای من ، اون می تونه یه مجرم باشه
ما هوز هیچ دلیل محکمی پیدا نکردیم
اون هنوز یه بچه ست- تهیه کننده کانگ ، گوش بده-
بیشتر مجرم ها ارتکاب جرم رو از نوجوونی شروع می کنن
.....این یعنی اینکه این دوره ، دوره ی شروع جنایت ها
و همین طور بهترین فرصت برای متوقف کردنشونه
چرا فکر می کنی که گا اون مجرمه؟
نه ، من این طور فکر نمی کنم
و هیچ وقت آرزو نکردم که حقیقت داشته باشه
، اما وقتی یکی نشونه هایی از مجرم بودن نشون بده
من کارمو می کنم و باهاشون مثل یه مجرم رفتار می کنم
، اگر تو با یه مظنون با مهربونی رفتار کنی اونم فقط به خاطر اینکه یه بچه ست
تو اساسا داری این اجازه رو بهش می دی که مرتکب جرم های بزرگتری بشه
....فکر نمی کنی که این رفتار سردی که تو داری
نوجوون ها رو حتی بیشتر از قبل به جرم و جنایت سوق میده؟
نه ف اینطور فکر نمی کنم .....چون اون یارو برای اینکه بتونه فرار کنه
به همکارم چاقو زد
دارم میرم
[اون دوست های زیادی نداره]
چون اون یه دروغگوی قهاره
هر چیزی که از دهنش درمیاد دروغه (منظورش اینه که همش داره دروغ میگه)
اون دخترمه
من از همه بهتر می شناسمش
گا اونِ من هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
مطمئنا همین طوره
به نظر می رسه که این اواخر اون تصمیم داشته تا یه کاری انجام بده
یه کار بزرگ
اخطاری که من از گا اون گرفتم
"یه گروه باورنکردنی از فراری ها هستن که حتی پلیس نمی تونه بگیرتشون"
"اگر من اول اونا رو نکشم ، اونا منو می کشن"
[این چیزیه که اون گفته بود]
بفرما
ممنونم که اونو از دردسر نجات دادین
، هر وقت به اون عوضی لعنتی فکر می کنم .....می خوام که
خانم ، بچه ها اینطورین دیگه
بازم من به موقع پیداش کردم و جلوشو گرفتم
می دونم .واقعا ممنونم.البته
راستی ، شما یهویی احساس گرما ،می کنین ،عرق می کنین
و شب ها تو خوابیدن مشکل دارین؟
بله.چطور همه ی اینا رو خوب می دونین؟
واااا.دقیقا همه ی این علائم رو دارم
ممنون
وقتی تمومشون کردم بیشتر سفارش می دم
کاراگاه
می تونی بهم کمک کنی؟
[تا وقتی که به دستوراتش گوش کنی هیچ وقت گیر نمی افتی]
[حتی اگر کسی رو بکشی]
[اون بلده که چه جوری قضیه رو ماست مالی کنه]
حسم به عنوان یه کارگردان تلویزیونی بهم میگه که این پرونده خیلی مهمه
، به نظرم گا اون با اونی رهبر فراری هاست
و اونا می گن که اونی بچه ها رو مجبور می کنه که به نوبت آدم بکشن
ارتکاب جرم گروهی کار پر خطریه
هر کسی می تونه رازشون رو برملا کنه
قتل می تونه قانونی باشه که اونا رو مجبور می کنه که راز های هم دیگه رو حفظ کنن
.....گا اون هم
نه ، نه هنوز
، از اونجایی که گا اون یه فراری بی جا و مکان نیست
اون نیازی نداره که از قانون های اونا پیروی کنه
اما با گذشت زمان ، شرایط می تونه تغییر کنه
ممکنه در آینده رد کردن بعضی چیز ها سخت بشه (منظورش اینه که اگر بعدا بهش بگن آدم بکشه نمی تونه رد کنه)
راهی هست که بشه گا اون رو پیدا کنیم؟
البته که هست.من تاک وونم
به این میگن چئوپروس (Geopros: اسم یه نوع سیستمه)
این یه پروفایلر جغرافیاییه که تو آنالیز و پیش بینی جنایات کمک میکنه
صبر کن
مگه این فقط تو دسترس پلیس ها نیست؟
تو پرونده های مهم میتونی به صورت شریکی ازش استفاده کنی
.....سرقت ، جیب بری، و کلاهبرداری
نزدیک منطقه ی تفریحات شبانه اتفاق میوفته (nightlife:اصطلاحی برای سرگرمی هایی که از اواخر شب تا ساعات اولیه صبح در دسترس شب‌زنده‌داران باشد)
مکان های اصلی میتونه اینجا ، اینجا و اینجا باشن
و اونا به احتمال زیاد باید اینجا باشن
چون اینجا نزدیکترین مکان به تپه ایه که جسد اونجا پیدا شده
پس باید گشتن رو از این منطقه شروع کنم
خودت تنهایی؟
، می دونم دل و جرئتت زیاده ولی این خیلی خطرناکه
باهام میای؟
نه ، یه عالمه کار دارم
می تونم یه نیروی پیشتیبان خوب برات جور کنم
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
ممنون که اومدین
وقتی کسی ازم تشکر میکنه اونم قبل از اینکه حتی کاری انجام داده باشم چطور بگم؟
اصلا به استایل من نمی خوره
، این برای کمک به دختر دکتر لیه
پس من باید هرجوری شده این کارو بکنم
پس بیاین متفرق بشیم و دنبالش بگردیم
بریم؟- بله-
اوکی.اون طرف
تهیه کننده کانگ تو از اون طرف برو
اوکی- و منم اونجا رو میگردم-
آقا ، شما کی هستین؟ هی
خدایا- چی می خوای؟-
بسه
چیکار می کنی؟- بهت گفتم بسه-
خدای من
چی می خوای؟
ببخشید
کی هستی ، آجوما؟
گا اون
گا اون- چی می خوای؟-
فقط کاری که داشتین می کردین رو ادامه بدین
اون خانمه چشه؟
، گا اون
بابات داره دنبالت میگرده
خدایا ، کجاست؟
دخترها تو خیابون تو پایین ترین قسمت زنجیره ی غذایی هستن
اونجا جاییه که می تونن پول دربیارن
اون بچه "اونی" حتما اینارو می دونه
در این صورت ، اون جایی رو لازم داره که بتونه به راحتی اونا رو اونجا زندانی کنه
[ایستگاه بوگیونگ]
نزدیک ایستگاه .....تپه؟
هی ، بانگ سوک ، برای چی اومدی اینجا؟
همین جوری.به کارت برس
باید یه چیزی رو چک کنم
[نام پرونده:جسد نوجوان پیدا شده بر روی تپه توسط ایستگاه بوگیونگ]
[جست و جوی پرونده]
اوکی.باشه.خدایا، منو ترسوندی
ما همین الان همدیگه رو. دیدیم.خیلی بی ادبی
بزار بیام تو
اون حروم زاده ، اونی
از همون اول می دونست پلیس دنبالشه
ده جین ، حالت خوبه؟
برم دکترو صدا کنم
من صورت اونی رو دیدم
چی؟
هی
هی ، خدایا
این چیه؟
چی؟
...اونی
اونی همون کوان کی وونگه
اما تو فقط چشم هاشو از روی کلاه کاسکت دیدی
من مطمئنم
نمی تونم هیچ وقت فراموشش کنم
تو گا اونی؟
...چرا
چرا اثر انگشت گا اون روی سلاح قتله؟
[تیم بولداگ : تحقیق خارج از وظیفه] -♥ @AirenTeam ♥-