::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
"قسمت10"
ها؟
این دیگه چیه؟
مخاطب ناشناس
الو؟
تو ماشینت بمون و به چیز هایی که میگم گوش کن
تو کی هستی؟
من می دونم که کی پارک جه مین رو کشته
آه...که اینطور
اگه میخوای بدونی که مجرم کیه ، کاری که میگمو انجام بده
تو مجرم نیستی؟
از کجا مطمئن باشم که راستشو میگی و سرکارم نمیزاری؟
!اگه وقت این کارا رو داشتم ، چشاتو از کاسه در میاوردم و زبونتو میبریدم
اگه میخوای بدونی مجرم کیه ، اول اون ویدئوی مسخره ای که تو یوتیوب آپلود کردی رو بردار
و بگو که اشتباه میکردی اگه این کارا رو بکنی ، دوباره بهت زنگ میزنم
الو؟الو؟ الووو؟
مخاطب ناشناس
چه کوفتیه؟این واقعیه؟
این دیگه چیه؟ در صورت آتش سوزی این دیوار رو تخریب کنین
چی؟
این دیگه چیه؟
آها درسته. اونا یه دیوار کاذب تو بالکن گذاشتن تا موقع آتش سوزی بتونی به آپارتمان همسایه ات بری
...اون از طریق آپارتمان همسایه اومده تو
فیلم دوربین های مداربسته رو چک کن و ببین که قبل و بعد از حادثه کی به خونه ی همسایه وارد یا خارج شده
حتما کلی آدم اومدن و رفتن ، چون یه خونه ی نمایشیه (در خارج از کشور بنگاه های املاک یه خونه رو تزئین میکنن تا به خریداران به عنوان نمونه نشون بدن)
باشه
دفتر کاراگاه بزرگ ، تاک وون
زندگی خوب 100 ساله
خیلی خوب افتادم
!خط فکم عالیه
"تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه"
دفتر کاراگاه بزرگ ، تاک وون ...کاراگاهی ماهر و درجه یک
!که توی حل کردن پرونده هاش شامه ای مثل سگ داره ، ووف ، ووف
...منظورت چیه
...هه
کاراگاهی ماهر و درجه یک که عین صاعقه پرونده ها رو حل میکنه
لعنتی. پسوند " بُن " جا افتاده (تو کره ای صاعقه " بُن گه " و سگ " گه " نوشته میشه)
ولی با این نیروهایی که استخدام کردی ، فکر کنم مردم ازت بخوان آدم بکشی نه اینکه پرونده ها رو حل کنی
" بُن "
پس داری میگی ، یکی این گوشی رو تو ماشینت گذاشته؟- اره-
این گوشی و جعبه سیاه ماشینت رو چک کردی؟
اره گوشی رو چک کردم و طبق انتظار یه گوشیه کلون شده بود (کپی کردن شماره موبایل یک نفر بر روی یک دستگاه دیگر و استفاده از آن روی یک تلفن دیگر، به نحوی که صورتحساب تلفن برای شخص مالک تلفن منظور گردد)
!و جعبه سیاه ماشینمو خیلی وقته فروختم ، چون به پول احتیاج داشتم
وای.به نظر میرسه هر سال فقیرتر از سال پیش میشی
نمیخوای تو کارم بهم ملحق بشی؟
!نوچ.لطفا با سخاوتی به بزرگی انیشتین بهم کمک کن
!شوایتزر ، نه انیشتین
این شبیه 10 اُمین پرونده در بسته که تو سال 2012 اتفاق افتاد به نظر میرسه
همون شخصه ، و طنابم همون جوری گره خورده
اوه. صبر کن ببینم
پس یعنی من واقعا با قاتل سریالی در بسته تلفنی صحبت کردم؟
به احتمال زیاد اره. چی بهت گفت؟
من می دونم که کی پارک جه مین رو کشته اگه میخوای بدونی که مجرم کیه ، کاری که میگمو انجام بده
این اساس یه معامله است. گرفتن و دادن
مگه برعکس نیست؟ دادن و گرفتن
!نه ، نه . این که یه چیزی رو اول بگیری بیشتر به نفعته
خوب ، بهت گفت چیکار کنی؟
گفت ، اول اون لایو یوتیوبی که کارگردان هونگ گذاشت رو بردارم
آها همونی که دکتر پی ، که به اندازه ی من جذاب نیست ، مهمانش بود؟- !اره کاراگاه دوریان-
تازه گفت یه ویدئو پست کنیم که بگه ما اشتباه کردیم
!احتمالا به غرورش برخورده
یه ویژگی ذاتی قاتل های سریالی
اینه که نمیتونن عصبانیتشونو کنترل کنن وقتی که مردم قتل هایی که انجام دادنو نمیشناسن یا اشتباهی فکر میکنن که قتل یه نفر دیگه برا اوناست
پس چیکار کنم؟ میتونم ویدئو رو یه کاریش بکنم
ولی یه ویدئوی عذرخواهی از طرف ایستگاه پخش
چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم تا پخشش کنم
خوب ، همیشه دو گزینه داریم
همون کاری که گفت رو انجام بدی و تبدیل بشی به
تهیه کننده ای که اولین مصاحبه رو با قاتل سریالی انجام داده
!یا نادیدش بگیری و به عنوان یه تهیه کننده ی معمولی به زندگیت ادامه بدی
اگه همش سرکاری باشه چی؟
نگران اون نباش
ما زندگی خوب 100 ساله رو داریم. من بهت کمک میکنم
خفه شو. حتی اگه بیکارم بشم هیچ وقت بهت ملحق نمیشم
آخه چرا کنار یه خونه ی نمایشی زندگی میکرده؟ اثر انگشت و دی اِن ای همه ی کسایی که تو ساختمان زندگی میکنن قاطی شده
مطمئنم از این قضیه به نفع خودش استفاده کرده
چرا همه انقدر خسته به نظر میرسن؟
این چیه؟- پخشش کن-
نفری یه دونه بخورین تا قند خونتون تنظیم بشه
ممنون
راستی ، چیزی توی فیلم های دوربین های مداربسته پیدا نکردی؟
چرا پیدا کردم. اینو نگاه کن
این شخص شبیه یه مجرم به نظر نمیرسه؟
خوب پس اون به بهانه ی نگاه کردن به خونه رفته تو
بعدم دیوار کاذب توی بالکن رو خراب کرده و وارد خونه ی پارک جه مین شده و اونو کشته
و بعد از اینکه همه رفتن ، در رفته
وای مور مورم شد
وسایلی که برای قتل استفاده کرده باید تو اون چمدون باشه چون جسدو که همونطور که بوده رها کرده
پس اگه بتونیم اون چمدونو پیدا کنیم کلی مدرک جرم دستمون میرسه
اصلا نمیشه تشخیص داد که کیه ، کلاه و ماسک پوشیده
خوب حالا که فیلم دوربین های مداربسته رو داریم
از همه ی افرادی که به اون خونه رفتن و اومدن به عنوان شاهد بازجویی کن
و بهانه ی همه شون هنگام وقوع جرم رو دوباره چک کن
چشم
متوجه چیزی شدی؟ همش که یه چیزو داری تکرار میکنی
!من میتونم. میتونم با چشمام ببینمش
واقعا؟ کیه؟
هی راستی- چیه؟-
بیا زیر آبی بریم و از حکم تفتیش استفاده کنیم
چی؟ [ایستگاه پلیس گومپیونگ]
حکم تفتیش برای خونه؟
با این که 10 سال گذشته ، حتی نمیتونم از یه حکم تفتیش هرجوری که میخوام استفاده کنم
چون یه حکم تفتیش آوردین در رو براتون باز کردم ، ولی اتفاقی افتاده؟
این زوج پیر خیلی سر به زیر و مطیع قانونن
سریع تموم میشه ، پس نگران نباشین. ممنونم
چرا انقدر به همه چی شک داره؟هی ، درست حسابی اطرافو بگرد
باشه
ها؟ هی خیلی وقته ندیدمت! چه خبرا؟
همین الان برو بیرون- چته؟-
!برو! برو- دوباره شاش داری؟-
چرا اینجوری میکنی؟ !ولم کن! بیا حرف بزنیم
لعنتی نمیتونم بلندت کنم خیلی سنگینی
!آخ
بیا فقط حرف بزنیم
دنبال یه چمدونم و یه حسی بهم میگه که اینجا پیداش میکنم
!پیداش کردم
پیداش کرد
شبیه اونیه که تو دوربین مداربسته افتاده
واو ، این یه مدرک غیر قابل انکاره
اول بیا ببریمش ایستگاه و ازش بازجویی کنیم
نه. اگه بدون مدرک قطعی دستگیرش کنیم و دوباره مجبور بشیم که بزاریم بره
دوباره دستگیر کردنش خیلی سخت میشه
نمیتونم اشتباه 10 سال پیشم رو دوباره تکرار کنم
به تیم پزشکی قانونی بگو که سریع اینو آنالیزش کنن
اوکی- وای-
خیلی وقته ندیدمت دوک سو بهم زنگ زد پس میدونستم که میای
شنیدم که یه چمدون بردی
دوباره میخوای دستگیرم کنی؟
خوب، نمیدونم. اینروزا یکم سرم شلوغه
چقدر طول میکشه تا اینا رو تمیز کنی؟
اینا کفشای مجلسی ان
اینا کفشایین که خیلی دوستشون دارم مامانم برای تولدم برام گرفته
یکی هست که خیلی دلم میخواد دستگیرش کنم
!اما میخوام بعد از گرفتنش اینا رو بپوشم و پز بدم
پس لطفا با خلوص نیت خیلی خوب تمیزشون کن چند روز دیگه میام تا ببرمشون
پس میخوای فقط به خاطر این ویدئویی که حتی نمیدونیم واقعیه یا نه
نه تنها ویدئوی کارگردان هونگ رو از یوتیوب برداری بلکه میخوای یه ویدئوی عذر خواهی هم پست کنی؟ اونم بعد از اینکه بیشتر از 1 میلیون بازدید خورده؟
رئیس
مطمئنم که این ویدئو واقعیه. یه حرفه ای هم تاییدش کرده
کی از دکتر پی تو این زمینه ها وارد تره؟
!یکی هست! اسمش کاراگاه دوریانه
اون دیگه کیه؟
به هر حال لطفا کمکمون کنین به نظرتون این پتانسیل خبر دسته اول شدن رو نداره؟
اعتماد مهمترین چیز برای تولید یه برنامه ی موفقه.ریسکی که با عذرخواهی کردن میکنیم به یه گارانتی نیاز داره تا اون ریسک به نفع ما تموم بشه
اگه به خاطر اشتباهمون عذرخواهی کنیم ، مردم دیگه باورمون نمیکنن
یه گارانتی داریم که این ریسک به نفعمون تموم شه اون گفت اگه ویدئو رو بردارم دوباره بهم زنگ میزنه
کی گفت؟ این آقای مثلا قاتل سریالی؟ اگه زنگ نزنه چی؟
!چرا انقدر بد بینین. بعضی مواقع آدم باید یکم به دیگران اعتماد کنه
میخوای به یه قاتل سریالی اعتماد کنی؟
نه،منظورم اینه که،اون میتونه یه قاتل سریالی باشه !که مثل یه چاقو برخلاف انتظار قولاشو نگه میداره (یعنی ممکنه برخلاف انتظار سر قولش بمونه)
خوب اگه گردنم با اون چاقو زده بشه چی؟ (یعنی اگه قاتل سر حرفش نمونه چی)
!این موضوعی نیست که فقط به بررسی واقعیت ربط داشته باشه
بدون هیچ قطعیتی ، به هیچ وجه نمیتونی اینکارو بکنی (اول برو مدرک بیار بعد)
نظر شماها چیه؟
شما میخواین با یه قاتل سریالی که هنوز حتی دستگیر نشده مصاحبه کنین؟
این فقط اولین بار تو تاریخ کشور نیست
!این اولین بار تو جهانه
اما خطرناک نیست؟
یه سری مسائل اخلاقی راجع به اینکه چی میتونیم پخش کنیم هست ...وقتی حتی رئیس هم مخالفشه، ممکنه اخراج بشین
نمیتونیم همینجوری دست رو دست بزاریم به زمان پخش فقط به اندازه یه انگشت فاصله داریم و با تیم دیگه کیلومتر ها فاصله داریم
یه احتمال دیگم هست که ما ویدئو رو پست کنیم و قاتل سرکارمون بزاره
بعد از انجام گفته هاش اون هر چی که میخواد رو گرفته به نظرتون بعدش دوباره بهمون زنگ میزنه؟
میتونیم مجبورش کنیم که دوباره بهمون زنگ بزنه
چجوری؟
تحریکش میکنیم
اون فقط گفت که ویدئوی قبلی رو برداریم و یه ویدئوی عذرخواهی پست کنیم !اما نگفت که دقیقا چه چیزایی رو تو ویدئو بگیم
سلام من کارگردان کانگ مو یونگ از بررسی واقعیت هستم
اول میخوام ازتون عذرخواهی کنم
ویدئویی که قبلا پست کردیم با موضوع اینکه قاتل پارک جه مین ممکنه قاتل سریالی دربسته باشه
ما فهمیدیم که یه نتیجه گیری عجولانه کردیم پس ما یه ویدئوی عذرخواهی داریم پست میکنیم
قاتل سریالی در بسته افراد مسن رو هدف قرار میداد چون اونا ضعیفن و راحتتر میشه کنترلشون کرد
بر اساس الگوی جرمش حدس میزنیم که اون جثه ی کوچیکی داره
و به احتمال خیلی زیاد از اختلال شخصیت ضد اجتماعی رنج میبره
در نتیجه کسی که پارک جه مین ، که یه مرد سالم و قوی در دهه ی 20 سالگیش بود رو، به قتل رسونده
به نظر شخص دیگه ایه
کارگردان کانگ داره قشنگ تحقیرش میکنه
داره با گفتن اینکه اون توانایی کشتن پارک جه مین رو نداره ، تحریکش میکنه
با این همه تحقیری که داره میکنه ، قاتل سریالی در بسته !ممکنه حتی ازش شکایت کنه
اون به نظر علاقه داره تا با کشتن افراد ضعیفتر از خودش قدرتش رو به عنوان یک مرد به رخ بکشه
چی بود؟
وای ، متاسفم . ببخشید
به نظر قرار نیست زنگ بزنه نه؟ از زمان پخش برنامه خیلی گذشته
به نظر تحریک کردن کارساز نبود
رئیس
رئیسه.حالا چیکار کنیم؟
راه دیگه ای نداریم
باید نقشه ی بی رو اجرا کنیم
مگه همچین چیزیم داشتیم؟- !نداریم. دارم سعی میکنم به یه دونه جدیدش فکر کنم-
حالا که اون باهاتون تماس نمیگیره ، تو میخوای خودت دستگیرش کنی؟
!کارگردان کانگ ، مثل همیشه با اشتیاقین
اگه با قاتل سریالی در بسته مصاحبه نکنم ، جونم تو خطر میوفته
من خیلی چاپلوسی تونو کردم ، پس چطوره یکم بهم کمک کنین؟
باشه
!چرا به همین سادگی قبول کردین؟
البته اگه بهم دستمزد خوبی بدی
از کسی که به خاطر بی پولی حتی جعبه سیاه ماشینشم !فروخته دستمزد درخواست میکنی؟چه ظالم
خوب کاراگاه جین به خاطر خدماتم بهم 1 میلیون وون داد
اما بر اساس شرایط تو به 300 هزار وون بسنده میکنم
50هزار وون به همراه هزینه ی غذا و رفت و آمد
--کارگردان کانگ من تاک وون ام ، بهترین پروفایلر در تمام
!باشه پس ، 30 هزار وون- هی-
!کارگردان کانگ ، واقعا ؟ 30 هزار وون؟ دیگه زیادی داری پررو میشیا
باشه ، 50 هزار وون
!معلومه دیگه حداقل 50 هزار وون رو باید بهم بدی
پایان مذاکره
صبر کن ببینم
بهتره کارمونو شروع کنیم نه؟
دکتر؟
ترسوندیم
!یه محصول جدید اومده بود ، برا همین داشتم تستش میکردم ممکنه که زنده نباشن اما بازم ، نمیشه که هر چیزی رو استفاده کرد نه؟
چطوره؟ زنده به نظر میام؟
!اره اونقدر زنده به نظر میرسی که الانه که ماهیچه هات بگیرن
تو این ساعت چی تو رو به اینجا کشونده؟
دکتر، وقتی تو پزشکی قانونی کار میکردین ، احیانا روی پرونده قاتل سریالی در بسته کار نکردین؟
روی همه شون به جز اونی که بعد از استعفام اتفاق افتاد کار کردم. چطور مگه؟
دارم روی اون موضوع ، گزارش تهیه میکنم برای همین به کمکتون احتیاج دارم دکتر لی
وقتی کارگردان کانگ داره ازم درخواست میکنه مگه میشه که کمکش نکنم
تو گا اون منو نجات دادی من هر کاری بخوای برات انجام میدم
!وای دارین خجالتم میدین.من خیلی از این رفتار خوشم میاد
.آقای تاک قبلا بهم خبر داده برای همچین پرونده ای باید کمکتون کنیم
!شما بهترینین
بار منطقه قرمز پیمانکارهای فرعی شرکت تحقیقاتی منن پس میتونی با من رو قیمت چونه بزنی
کی گفته؟
خودم بهتر میدونم که قیمت خدماتم چقدره
متاسفانه من پولی ندارم میشه قسطی پرداختش کنم؟
!پس فقط 20 هزار وون بهمون بده
!پس به منم 15 هزار وون بدین
من پولی نمیخوام کارگردان کانگ.نا سلامتی ما همگروهی ایم
!دوستان ، آدم خودشو به همچین قیمت کمی نمیفروشه
شمام باید مثل من درست حسابی مذاکره کنین
و حداقل 50 هزار وون بگیرین مگه نه؟
!رئیس بهمون 5 میلیون وون حقوق میده
ما به پول زیاد ، احتیاجی نداریم
درست میگه
اره. یه زمینی که قبلا خریده بودم الان داره بازسازی میشه
!ممکنه به اندازه ی کاراگاه جین پولدار نباشم ولی وضعم توپه
احیانا به یه کارگر پاره وقت احتیاج ندارین؟
این چطور ممکنه؟
دی ان ای پارک جه مین رو چمدون پیدا نشد
اگه توی چمدون سلاح بود میتونستیم دی ان ای پارک جه مین رو پیدا کنیم
نتایج چطور بود؟
فقط اثر انگشت و موی بابابزرگ و مامان بزرگ
نتایج 99درصد همخوانی ندارد
تعجبی نداره
فکر کردم باید عجیب باشه که انقدر راحت پیداش کردیم
الان چیکار کنیم؟
برمیگردیم سر خونه اولمون
قتل سریالی دربسته یه بازمانده داره
شهادت نامه
این خانومه س؟ سون جی یونگ
همون موقع باهاش ملاقات کردم
من هیچی ندیدم
خیلی ترسیده بودم
چون خیلی شوکه شده بود چیزی یادش نمیومد... بعدشم که ناپدید شد
دیگه هیچ اثری ازش نبود
خونشو عوض کرد، خیلی عجله داشت انگار یه چیزی داشت تعقیبش میکرد
احتمالا چون ترسیده رفته قایم شده
برای همین من میرم با خونوادش ملاقات کنم
تو هم برو تاریخچه تماس آشناهای سون جی یونگو در بیار
ببین کسی باهاش ارتباط داره یا نه
چشم
شنیدم دنبالم میگشتین؟
سلام
من کارآگاه جین از منطقه گومپیونگم
شما پدر سون جی یونگ خانومین؟
چند سال پیش از زنم طلاق گرفتم، مدتی هست که ندیدمش
بله در جریانم، فقط اومدم ببینم میتونم شماره تلفنی چیزی ازش پیدا کنم
هیچ جوره نمیتونیم سون جی یونگ و مامانش رو پیدا کنیم
منم نمیدونم، بعد از طلاق دیگه در تماس نبودیم
لطفا دیگه نیاید دنبالم بگردین
فکر نمیکنین ناپدید شدنش دلیلی داره؟
هیچ چیز عجیبی تو تاریخچه تماس آشناهای سون جی یونگ وجود نداره
ولی یه شماره ای هست که باباش به طور منظم باهاش تماس داشته ، سون اون شیک
ولی نمیتونم شماره رو پیدا کنم، چون مخاطب ناشناسه
اخیرا از اون شماره برای نصب اینترنت استفاده شده
برات آدرس و شماره رو میفرستم
جاده 26 گیون، پلاک 143، طبقه دوم ویلای یانگ می
جاده 26 گیون پلاک 143
کسی خونه نیست؟
ببخشید؟
شما کی هستین؟
منو یادتون میاد؟
ده سال پیش من سون جی یونگ رو تو بیمارستان ملاقات کردم
ببخشید، خانوم یه لحظه
میشه یه چند دقیقه وقتتونو بگیرم؟
چرا دوباره اومدی سراغمون؟ چرا؟
نمیبینی چجوری اینجا قایم شدیم؟
واقعا معذرت میخوام، یه مورد عین مال 10 سال پیش اتفاق افتاد
برای دستگیری مجرم، لازمه که دخترتون شهادت بده
خ..خب
! این دلیل بهتری برای نیومدنتونه
اون اتفاق بعد از این که شما اومدین افتاد
! لطفا برید، دیگه هم برنگردین
...صبر کنین
منظورتون از اون اتفاق چیه؟
ده سال پیش کسی سراغتون اومد؟
چیزی رو عوض میکنه؟
میدونی چجوری تا الان دووم آوردیم؟
میدونی بچمون چجوری داره زندگی میکنه؟
جی یونگ
اون کارآگاهی که قبلا دیدیم اینجاست
میخواد باهات حرف بزنه
جی یونگ من الان درو باز میکنم باشه؟
خانوم سون جی یونگ؟
منو یادته؟ ده سال پیش همو دیدیم
میخوام ازت یه چیزایی بپرسم، زیاد طول نمیکشه
چرا اونموقع یهویی ناپدید شدی؟
تو بیمارستان کسی اومد دیدنت؟
اونی که اومد... این آدم بود؟
!برو، برو، برو
!برو! مامان! مامان
جی یونگ، اشکالی نداره، اشکال نداره
!مامان! مامان
اشکالی نداره... اشکالی نداره
جی یونگ! اشکالی نداره - !نمیخوام -
مامان پیشته
مامان؟
بهت گفته بودم حتی اگه زنده بمونی هم زندگی نمیکنی
اگه باز ببینمت، حتما میکشمت
چی شده؟ چیه؟
مامان... اون مرده اینجا بود
!اینجاس
!جی یونگ، به خودت بیا
مامان، بیا فرار کنیم
حالا که دیدیش، لطفا دیگه نیا اینجا
دیگه حوصله اثاث کشی ندارم
معذرت میخوام
این یه سازمانه که از قربانی ها حفاظت میکنه
اگه بهشون زنگ بزنین، ازتون محافظت میکنن
و این... خیلی زیاد نیست
ازش برای درمان دخترتون و هزینه های زندگی استفاده کنین
منم قول میدم اون مجرمو بگیرم
گزارشتون طولانیه ولی در کل به این معنیه که هنوز لیست مظنونین رو محدود نکردین
خب ما هنوز مدرک قطعی یا شاهدی پیدا نکردیم
نمیتونم بفهمم تنبلید یا کارنابلدین
از کنفرانس مطبوعاتیم 2 روز میگذره
لابد شما به شهروندایی که دارن از ترس میلرزن اهمیتی نمیدین
سری بعدی به جای لیست بلندبالای مراحل کارتون یه چیزی بیارید که به درد بخوره
!هرکاری لازمه بکنین تا مجرمو بگیرین
چرا بعد از این که هر چرت و پرتی که خواست تو کنفرانس مطبوعاتی گفت ازمون میخواد کار کنیم؟
خدایا... شهروندایی که از ترس میلرزن؟ اون فقط فکر ترفیع گرفتنه
از قدیم گفتن وقتی بدبخت باشی حتی نمیتونی مدفوع سگ گیر بیاری تا جای دارو بخوری . این احمق کجا رفت دوباره؟
ها؟ مدفوع سگ داره میاد
مدفوع سگ کیه؟
یکی عین اونه، لازم نیس بدونی - احساس میکنم داری درباره من حرف میزنی -
آها راستی، پیداش کردی؟ خود سون جی یونگ بود؟
پیداش کردم ولی نباید انتظار زیادی ازش داشته باشیم
خدای من... همه چی افتاده رو دور تکرار
این پرونده عین مار و پله س، هی برمیگردیم سر خونه اولمون
وایسا ببینم، سون جی یونگ؟
تو هنوز فکر میکنی قاتل سریالی کاتر پارک جه مینو کشته؟
اینجوری نیست که کاملا نامربوط باشن... در ضمن ما حتی یه مظنونم نداریم
باشه، هر کاری میخوای بکن
کی میتونه جلوی تو رو بگیره؟ اگه شانس بیاری خوب میشه
فقط حواست باشه عین 10 سال پیش بی احتیاطی نکنی
ایول، هر چی پیرتر میشی راحت تر کوتاه میای - ...مرتیکه الاغو ببینا-
اوکی! پس این مدفوع سگ که نمیتونه کار دارو رو بکنه سعی میکنه یه چیز پیدا کنه
بیا ببینیم پرونده قاتل سریالی کاتر
این همه پرونده های مربوط به قاتل سریالی کاتره؟
از اول اول همه چیزو دوباره چک کن، حتما چیزی رو جا انداختیم
میخوای خودم تنهایی به همه اینا رسیدگی کنم؟
اگه انقدر پیگیری که به دوست دختر قبلیت 100 بار زنگ بزنی این برات نباید کاری داشته باشه
با سماجت و بی شرمی بی انتهات
کل این پرونده ها رو زیر و رو کن
با این که دوست دختر قبلیمو نتونستم به !دست بیارم ولی حتما این قاتل سریالیو به دست میارم
همون کارایی که باعث شد دوست دخترت ازت بدش بیادو توی این پرونده بکن
بلکه به یه دردی بخوری، اوکی؟ - !سونبه، سر جدت ول کن -
تو مظهر ابدی دلبستگی ای
موفق باشی، من کلی کار دارم که باید بکنم
...ایول
سلام
چرا انقدر دیر کردی؟ همه کارا رو راست و ریس کردیم دیگه
دفتر پزشکی قانونی بودم
فکر نمیکنین دارین از حد میگذرین؟ چرا حتما باید اینجا جمع شین؟
دفتر آقای تاک به هم ریخته س، جای تدی هم محل کارشه
اینجا جادارترین و راحت ترین جاعه تهویه هواشم خوبه
وقتی تابستون نباشه تهویه هوا چه اهمیتی داره؟نکنه روشنش کردی؟
فقط دارم میگم اینجا راحتم، شروع کنیم الان؟
...خدایا
کارآگاه جین نمیاد؟ گفت میخواد مجرمو بگیره
امکان نداره، اگه پودل بهمون اضافه شه به محض این که بگیرتش میره زندان نمیتونیم همچین کاری کنیم
اول باید باهاش مصاحبه کنم بعد بدمش دست پلیس
منظورم اینه که حتی اگه دستبنداشو هم نمیخوای، باز به کیف پولش احتیاج داریم تحقیق کردن درباره ی همه اینا کلی خرج رو دستمون میذاره
احتمالا پول زیر دندونتون مزه کرده، با توجه به اونقدری که دفعه قبل خرج کردین میگم
فعلا بیاید بین خودمون بحث کنیم، بعدا همراه با کارآگاه جینم بحث میکنیم
حتما - باشه -
بیاید شروع کنیم
اول از همه، قتل های سریالی در بسته چی هستن؟
پرونده قتل های سریالی در بسته به مجموع 15 پرونده از سال 2005 تا الان گفته میشه
همه ی قربانیا افراد مسنی بودن که تنها زندگی میکردن
و ما برای این "قتل های در بسته" صداش میکنیم چون
همه قربانیا تو خونه شون مرده بودن ولی هیچ مدرکی از ورود یا خروج مجرم به ساختمان وجود نداشته
به علاوه، همه سلاح ها چیزایی بودن که تو خونه خود قربانیا پیدا میشدن
مهم ترین وجه اشتراک این پرونده ها مدل گره ای هست که قربانی ها باهاش بسته شده بودن
یه گره خاصیه که باز کردنش خیلی آسونه
همچین چیزایی ناخودآگاه انجام میشن چون فرد بهش عادت کرده
کاملا درسته، به نظر میاد به محل کار یا سرگرمی مجرم مرتبط میشه
چه نکات جالبی توی نتایج کالبد شکافی مشخص شد؟
دلیل همه مرگ ها به علت خونریزی زیاد بر اثر زخم یا پارگی بوده
به هرحال، بدن هیچکدوم از قربانی ها نشونه ای از دفاع از خود نداشت
تست مواد مخدر نشون دهنده وجود مسکن بود ولی هیچ اثری از جای سوزن وجود نداشت
معلومه، توی غذاها مسکن ریختن و به خورد قربانیا دادن
اگه همه ی افراد مسنی که تنها زندگی میکردن رو میشناختن
به نظر میاد مجرم یکی از افراد تامین اجتماعی یا سرپرست یکی از انجمن های خدماتی بوده
نه، نه بابا
ما ردی از یه مدرک رو توی پیچِ گوشی ای که توی ماشین کارگردان کانگ جا مونده بود پیدا کردیم
...هوم
ما رد نیتروژن اکسید و فسفرات رو پیدا کردیم
نیتروژن اکسید توی جاهای صنعتی پیدا میشه
و فسفرات توی صنایع غذایی یا کود پیدا میشه
پس مجرم احتمالا یا توی صنایع غذایی یا صنایع کشاورزی و کود کار میکنه
کلی کمپانی توی سئول وجود داره، انگار بخوای تو سئول دنبال یکی به اسم کیم بگردی
آها! من یه عکس پیدا کردم که اطلاعات بیشتری درباره گره بهمون میده
چیه؟ - بفرمایید -
همون گره ست، درسته؟
نزدیک آشغال دونیای بزرگه، کجا هست؟
محلشو نگفتن، فقط عکسو فرستادن
نگران نباش، اگه یه محله س من میتونم محدودش کنم
درباره قاتل های سریالی، اگه بخاطر جنایت هاشون دستگیر نشن
اعتماد به نفسشون بالا میره و محل جرم به خونه واقعیشون نزدیک و نزدیکتر میشه
بهش میگن بازگشت تمایلات قاتل
اینجا رو ببینید، اوایل همش سمت شمال غربی سئول اتفاق میفتاد
تازگیا پرونده ها دارن به سمت دونگ پیونگ گو میان
پس به نظر میاد مجرم اهل دونگ پیونگ گو باشه
دونگ پیونگ گو... دونگ پیونگ گو
یه لحظه وایسین، دونگ پیونگ گو
دونگ پیونگ گو... چی؟ غذای دونگ پیونگ گو
اوه درسته! یه کارخونه ی غذایی طرف دونگپیونگ هست
پس داریم بالاخره میگیریمش؟
بیا سریع نتیجه نگیریم تدی
هنوز مطمئن نیستیم اونی که گوشیشو توی ماشین کارگردان کانگ جا گذاشت همون قاتل سریالی در بسته باشه
ممکنه فقط برای قاتل کار میکرده
باید هنوز جست و جو کنیم
باید دنبال هر کاغذ باطله ای باشیم
اوکی بزن بریم - اوکی -
خوب به نظر میاد
چی شما رو اینجا کشونده؟
سلام، ما یه کم پیش زنگ زدیم
هستم OCM من کارگردان کانگ ازبرنامه بررسی واقعیت شبکه
از این طرف بیاید
همه شما سه روز پیش اضافه کاری داشتین؟
هیچ کس زودتر نرفت؟
نه اصلا، اون روز روزِ قبل از تحویلمون بود
ولی درباره چی دارین تحقیق میکنین؟
این آقا باید کارآگاه باشه
...من - بله ایشون جونگ مان بوک سرپرست گروه منطقه گومپیونگ هستن -
داریم درباره دزدی ماشین تحقیق میکنیم
اوه نه، هیچکدوم از کارکنان ما چنین کاری نمیکنن
اگرچه من مطمئنم شما میتونین مجرم رو پیدا کنین و تحقیقاتتون رو انجام بدین
من اون آشغالو پیدا میکنم و زنده زنده میسوزونمش
جانم؟
این فقط جمله هاییه که قبل گرفتن مجرم از دهنش در میاد
اهان... بله باید بگیرینش
!کارخونه هایی که مواد سرطان زا میسازن باید نابود شن
خوبی؟
آره خوبم
فکر کنم اینجا زندگی کردن یه کم برای ساکنانش سخت باشه
فکر کنم چون دود کارخونه تو شهر پخش میشه اینجوریه
وایسا، این یعنی اگر اون یکی از کارکنان کارخونه نیست
حتی اگه اینجا زندگی کنن هم فسفرات و نیتروژن اکسید میتونه تو وسایل شخصیشون پیدا بشه
گمونم حق با توعه
!آقا! یه لحظه وایسین
اینو انداختین
ممنون
ها؟
آقا، خودتون این گره رو زدین؟
نه، من همینجوری بسته بندی شدشو از فروشگاه آوردم
فروشگاه؟
یه لحظه وایسین
سلام، مامان بزرگ
میشه یه سوال بپرسم؟ خودتون این کاغذ باطله ها رو گره زدین؟
این؟ نه... دکتر دو برام گره ش زد
دکتر دو؟
!دزد نیست
یه نفر هست که اسمش دو گی ته س، کسی که زمستونا وقتی هوا سرد میشه همه آبگرمکنامونو تنظیم میکنه
کسی که مجانی آبگرمکن درست میکنه؟
سلام، رسیدی؟
از اونجایی که یهو هوا سرد شد باید کلی آبگرمکن برای تنظیم کردن داشته باشی
باید هر کار از دستم بر میاد برای کمک به بزرگترا انجام بدم
ممنون که دلگرمی میدین دکتر دو
داوطلب تامین اجتماعی؟
بله؟ رد موادی که روی موبایل پیدا کردیم رو یادته؟
می تونه کار تعمیرکار آبگرمکن باشه؟
....ممکنه.اکسید نیتروژن قطعا هست و
از فسفات هم برای تمیز کردن آبگرمکن ها استفاده میشه
فکر کنم مظنون اصلی رو پیدا کردیم
اون تعمیرکار آبگرمکنی که به صورت داوطلبانه تو مرکز رفاه اجتماعی کار میکنه
الان آدرسشو برات میفرستم ، پس با کاراگاه تاک برین دنبال مدرک بگردین
مستقیم میریم محل کارش
بیا بریم- باشه-
صبر کن.پیداش کردم.یه نفر شاهد رها کردن جسد بوده
بیستمین پرونده؟ جسد تو زیرگذر فاضلاب کنار پل یانگ سو پیدا شده
تو از کجا میدونی؟
من این پرونده رو صدبار مرور کردم
تو ذهنم حک شده- وااااو-
پس چرا داری به من میگی که دوباره اینا رو مرور کنم؟
فقط محض احتیاط برای اینکه چیزی از قلم ننداخته باشم.پرونده رو بده ببینم
قاتل سریالی کاتر.بیستمین پرونده
: مدارک یک.پارگی مستطیل شکل لباس قربانی دو.نمونه ی خون روی بسته بندی پلاستیکی سه.جعبه سیاه ماشین
3 اوکی
لعنتی... کیفیتش افتضاحه
خوب ، این فیلم برای ده سال پیشه
تا همین اواخر، بازیابی همچین ویدئوی کیفیت پایینی سخت بوده
اما الان ، تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده که این کارو ممکن میکنه
، هر 1/6 ثانیه تصویر رو ضبط میکنه
و قبل از اینکه عکس ها رو کنار هم بزاره کیفیت تصویر رو زیاد میکنه
چقدر طول میکشه؟
، باید یه امتحانی بکنم تا بفهمم
اما اگر بتونم کارمو درست انجام بدم ، فکر کنم چهره قابل شناسایی بشه
نگه داشتن تمام مدارک پرونده ارزششو داشت
اگر بتونیم چهره مظنون رو تشخیص بدیم چی میشه؟
هر کسی می تونه بگه که این یه ورود غیر مجاز به ملک خصوصیه
اگر پلیس بیاد اینجا ، درجا ما رو دستگیر میکنه
میشه برگردیم؟
، اگر خود معمولیم بودم ، همین کارو میکردم
اما من یه بدهی به تهیه کننده کانگ دارم که باید پرداختش کنم
برای کاری که براش میکنی هم بهت پول نمیده ، درسته؟
خوب ، پرداخت جریمه ی ورود غیر قانونی برای من چیزی نیست
دور تا دور حصار داره و درها هم قفلن
تو گفتی کسی خونه نیست.پس فقط باید از روی حصار بپریم
داری چیکار می کنی؟- من؟-
...آخخخ
آخخ- بیا اینور .اینو بگیر-
درد گرفت
واااو
تعجب کردی نه؟ می دونم من معمولا عاقل و بچه مثبت به نظر میرسم
اما من قبلا عضو نیروهای ویژه بودم
همچین هم عاقل و بچه مثبت به نظر نمیرسی ، اما انتظار نداشتم که عضو نیروهای ویژه باشی
اینو ببین
می خوای دوباره من برم؟
تو باید کسی باشی که ورود غیر قانونی به خونه رو انجام میده.من قبلا پلیس بودم
من دکتر کالبد شکافم
تو قبلا عضو نیروهای ویژه بودی
آفرین
وااو... پروفایلر تاک وون
اون آدم مناسبی رو برای یاد گرفتن پیدا کرده (منظورش به خودشه)
اون روی فرم میمونه تا بتونه جرم ها رو به نحو احسن انجام بده
با این چیز ها می تونی روی فرم بمونی؟
سونبه- چیه؟-
رفته خونه؟
بله ، رفته.اون درست بعد از درست کردن آبگرم کن رفت
شماها شبیه دزدها نیستین
اوم.ما فیلمبردارهایی هستیم که خونه های متروکه رو میگردیم
از اونجایی که شما صاحب این خونه هستین به نظر می رسه که این خونه متروکه نیست.ما رو ببخشین
فکر کردین که این خونه ، متروکه ست؟
بله، خوب.مطمئنا اشتباه کردیم.دیگه بریم؟
فکر کنم بیشتر از اون چیزی که لازم بوده دیدین برای همین نمیتونم بزارم برین
شما یه نفرین و ما دو نفریم
خوب که چی؟
فقط محض احتیاط دارم میگم که اگر کار به زد و خورد کشید شرایط به ضرر شما میشه
به نفعتونه که انتخاب کنین
بی خیال .دوتاتون با هم بهم حمله کنین
دو تامون با هم؟
به عنوان کسی که قبلا جز نیروهای ویژه بوده ، من همچین کار ناعادلانه ای نمیکنم
من شروع میکنم.اوه ، کاپشنتو در میاری؟
اوکی.منم همین کارو میکنم
اینو بگیر
سونبه.سونبه
خون
تو شبیه سازی که انجام دادم ، تو همچین زمانی نباید خونریزی بینی داشته باشم
بعدی.تو
انتقاممو بگیر
فکر کنم منو دست کم گرفتین
قضاوتت درسته (منظورش اینه که اونو دست کم گرفته)
دو بر صفر (منظورش اونه که اون دوبار برد)
پس منم ....اوپس
تو همونی.همون پروفایلری که که تو آمریکا به فرزند خوندگی قبول شد و با افتخار به کره برگشت
با افتخار؟
من فقط به عنوان جزئی از یه برنامه هرمی کار میکنم
تو بهم گفتی که اون یه برنامه ی هرمی نیست
بازاریابی شبکه ای در واقع یه طرح هرمیه
اما بلاخره فهمیدی.آفرین به تو
اینو به عنوان تعریف درنظر میگیرم
منظورت چیه که اینو به عنوان تعریف در نظر میگیری؟ ما داریم به خاطر تو میمیریم
تو در هر صورت میمیری
بله، بله
،اما....آقا.اگر اینکارو تو خونه تون بکنین
شهرتتون به عنوان قاتل سریالی دربسته لکه دار میشه
شما باید از شهرتتون دفاع کنین
اینا فقط چیزهایی ای که آدماهایی مثل تو که الگو ها رو دوست دارن درباره ی من ساختن.برام مهم نیست
اون گفت که براش مهم نیست.تمام کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که منتظر مردن باشیم
خفه شو.ما دو نفریم.خلاص شدن از جسدهامون برات سخت میشه
این مشکل منه.نگران خودت باش
...واااو
من فقط آدم های پیر و چروکیده رو میکشتم
الان به خاطر بریدن پوست های صاف و نرم هیجان زده ام
صبر کنین، آقای قاتل سریالی
اگر شما یهویی روش کشتنتون رو عوض کنین به احتمال زیاد یه اشتباهی انجام میدین
مهمتر از همه ، ما با قربانی هایی که معمولا انتخاب میکنین فرق داریم
خیلی حرف میزنی (اینو قبول دارم خیلی حرف میزنه)
این همه وقت اینجا بودین؟
صدمه ندیدین؟
دربسته
قاتل سریالی دربسته
قاتل تو بودی؟
دربسته
قاتل سریالی.قاتل سریالی
واااو.اون تونست.اون انجامش داد
می خوای باهام بازی کنی؟
تدی
تموم هم نمیشین
تو رئیسی؟
من رئیس نیستم ، مدیر عاملم
یس.یس
آفرین
از چیزی که فکر میکردم قوی تر بود
حالت خوبه؟
...خون
حالت خوبه؟
بلند شو
تدی.بیا اینجا
یون جانگ
زنده ای؟- البته-
تهیه کننده کانگ.تهیه کننده کانگ
چی شده؟ حالت خوبه؟ چند بار کتک خوردی؟
یه بار
یه بار؟- اوهوم-
الان این خیلی مهمه؟ واقعا؟
زود باش بازم کن
تهیه کننده کانگ من حالم خوبه
حتی تو این موقعیت اورژانسی هم من بی سر و صدا یه گوشه وایساده بودم تا شما بچه ها برسین (آفرین پسرم)
تو فقط با حرف هات جونتو نجات دادی
همونطور که ازت توقع داشتم .آقای تاک
ممنونم ، تدی
ساکت شو و لباس زیرتو عوض کن (منظورش اینه که خودشو خیس کرده)
چی داری میگی؟
لباس زیرم خیلی هم خشکه
...اگر باورم نمیکنی ، بزار فقط
چرا منو باز نمیکنی؟
هان؟ به خاطر گره
ما نمیتونیم همینجوری از دست همچین مدرک محکمی خلاص بشیم
درسته
چرا اونو باز کردی ولی منو نه؟
منظورت چیه؟ببین اون صدمه دیده
....من باید برم بیمارستان.بیمارستان
به نظر نمیرسه که فرق چندانی با ظاهر معمولیش داشته باشه
تاک وون ، باید یاد بگیری قبل از اینکه حرف بزنی فکر کنی
ها؟
باید یادت بمونه که در حال حاضر نمیتونی از خودت دفاع کنی
اوکی؟
اوکی ، بیاین ببریمش
ولم کن- فقط بلند شو وایسا-
این شکلی. بیا بریم
آخخ
بازم کن
فکر نمیکنم اینجا ایستگاه پلیس باشه.شماها کی هستین؟
یه جورایی از اینکه یه قاتل سریالی از دستم عصبانی باشه بدم میاد
تو کسی هستی که زیر قولت زدی.به چه جرئتی عصبانی میشی؟
تو اول سر به سرم گذاشتی
چی ؟ چون بهت گفتم که ریز اندام ، ضد اجتماعی هستی و اختلال شخصیتی داری؟
درسته
...هی ، تمام آدمایی که کشتی
پیر و نحیف بودن.اینو میدونی؟
همه ی اونا آدمایی بودن که پاشون لب گور بود و تو جامعه بی مصرف بودن
اونا آفت هایی بودن که پول مالیات دهنده ها رو می خوردن
این خیلی عجیبه که یه قاتل سریالی نگرانه مالیاته
خیلی عجیبه.موافق نیستین؟
هی توی حرومزاده
فکر می کنی خودت هیچ وقت پیر نمیشی؟
تو کی هستی که هر جور می خوای زندگیشون رو قضاوت میکنی؟
داری از خشونت استفاده میکنی چون نمی تونی با حرفات از پسم بربیای؟
...دیدن کسی که 15 نفر رو کشته و داره درباره خشونت و حمله حرف میزنه
منو عصبی میکنه
بله ،این یه حمله ست
یه لحظه صبر کن.صبر کن
به هر حال .چیزی که یکم پیش گفتی درسته؟
تو واقعا میدونی کی پارک جه مین رو کشته؟
نظری ندارم
، قاتل های سریالی دوست دارن که بگن آدمای بیشتری رو کشتن
اما این خیلی جالبه که تو ادعا میکنی که اونو نکشتی
اما من هیچ همدستی نداشتم .شرم آوره
این یعنی چی؟
چون هیچ همدستی نداشتی ، برای همین شرم آوره؟
من نودل نمی خوام
این عوضی نودل دوست نداره ، ها؟
من نمی خوام
انجام شد- ها؟-
...بزار ببینم 14 - 9113
و ... اینجا
این؟
هام دوک سو
14-9113
داری میگی دو نفر پارک جه مین رو کشتن؟
یه همدست داشته؟
بله ، کاراگاه چوی
چی؟
ببخشید
... ببخشید. صبر کن
...نکنه
همینه.این سون جی یونگه
تنها نجات یافته از سری قتل های قاتل سریالی کاتر
....پس گذاشته اون زنده بمونه ، و ده سال بعدش
درست جلوی حوزه ی ما اونو کشت؟
اونو اینجا نکشته
سون جی یونگ تو جانگ هیون گو زندگی میکنه، برای همین عمدا جسد رو این جا ول کرده
عمدا؟ چرا؟
چون من همش دارم پرونده رو کند و کاو میکنم
این باید همون اخطاری باشه که اون برام فرستاده
این دیگه چه کوفتیه؟
...بزار برم.دخترم
خانم ، لطفا آروم باشین
...دخترم
نه ، جی یونگ
نه.جی یونگ بیدار شو
...نه
جی یونگ
جی یونگ، بلند شو
تیم بولداگ:تحقیقات خارج از وظیفه
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
اینکه بخوایم حقیقت رو فاش کنیم اشتباهه؟
این چیزیه که تو فکر میکنی
کانگ هو ، وایسا
پرونده بسته شده
یه مجرم دیگه هست ، منظورت چیه که پرونده بسته شده؟
این به خاطر فشار مطبوعات نیست؟
درسته این به خاطر فشار مطبوعاته
پس داری میگی که برنامه مون ممکنه کنسل بشه؟
من می خوام بهت ثابت کنم که می تونم باهات مقابله کنم
ما یه تیم نیستیم. من رئیسم و شما زیر دستام هستین ، مفهوم شد؟
این چیزی که سازمان تصمیم گرفته .ما فقط باید مقررات رو رعایت کنیم
من اینکارو نمیکنم.من فکر میکنم که اون مردم
خیلی مهم تر از مقررات هستن