::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
،تمام شخصیت ها ، اماکن ، سازمان ها و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
مگه این روش قاتل سریالی کاتر نیست؟
مگه از سال 2000 تا الان 22 نفر رو نکشته؟
چرا کسی به بی رحمی اون
گذاشته سون جی یونگ زنده بمونه؟
آقای هام دوک سو؟- بله-
این دختر ها رو تا حالا دیدین؟
نمیدونم
ممکنه این دختر هارو دیده باشین؟
مطمئن نیستم
این یه عکس از صحنه ی قتله
اون بین مردمی که جمع شدن وایساده
اما کاراگاه به نظرت اون دختر خانم دیگه در امانه؟- چی؟-
آدم فقط یه بار میتونه خوش شانس باشه
!اما مطمئن نیستم که اوضاع همیشه اینجوری بمونه
گفتی که تاحالا نا جونگ مین رو ندیدی
پس این چیه؟
این دختر خانم؟
...اون دختر خانم کفش هایی میپوشید که یکم زیادی براش ناراحتن
!این دیوونه
!تو قاتل سریالی کاتری -
ولم کن -
بیا بریم.برو ایستگاه پلیس اعتراف کن
بیا اینجا - ولم کن -
میگم، یه کارآگاه ممکنه موقع دستگیر کردن مجرم اشتباه کنه
چطور میتونی یه بچه رو که تازه کاراگاه شده
برای 6 ماه تعلیقش کنی؟
نه! از الان به بعد قراره جالب ترم بشه
! به عنوان یه پلیس دیوونه، میرم که زندگیمو کنم
مشتاق دیدار کارآگاه -
ده سالی شده
ده سال گذشته؟
اگه بخوای به اونایی که مردن فکر کنی، فقط ده سال گذشته
برای همینه که باید همینجا بشینی و صبر کنی
هیچ جا نرو
ببخشید، خانوم یه لحظه
یه مورد عین مال 10 سال پیش اتفاق افتاد
برای دستگیری مجرم، لازمه که دخترتون شهادت بده
این آدم بود؟
!برو، برو
!برو- جی یونگ، اشکالی نداره، اشکال نداره-
!مامان
!مامان- اشکالی نداره-
منم قول میدم اون مجرمو بگیرم
از اول اول همه چیزو دوباره چک کن
حتما چیزی رو جا انداختیم
، هر 1/6 ثانیه تصویر رو ضبط میکنه
و قبل از اینکه عکس ها رو کنار هم بزاره کیفیت تصویر رو زیاد میکنه
اگر بتونیم چهره مظنون رو تشخیص بدیم چی میشه؟
* قسمت 11 *
جی یونگ
برو تو تختت.بلند شو
[14J 9113]
!پیداش کردم
مامان؟
مامان
این یعنی چی؟
چون هیچ همدستی نداشتی ، برای همین شرم آوره؟
داری میگی دو نفر
پارک جه مین رو کشتن؟
یه همدست داشته؟
من جامپونگ نمی خورم
این عوضی جامپونگ دوست نداره ، ها؟
درسته- آیگو-
انجام شد- ها؟-
بزار ببینم...- 14J9113-
و ... اینجا
[14J 9113]
چی؟
ا-این
!هام دوک سو
بله ، کاراگاه چوی
چی؟
ببخشید
... ببخشید. صبر کن
...نکنه
همینه.این سون جی یونگه
تنها نجات یافته
از سری قتل های قاتل سریالی کاتر
....پس گذاشته اون زنده بمونه ، و ده سال بعدش
درست جلوی حوزه ی ما اونو کشته؟
اونو اینجا نکشته
سون جی یونگ تو جانگ هیون گو زندگی میکنه
برای همین عمدا جسد رو این جا ول کرده
عمدا؟
چرا؟- چون من همش دارم پرونده رو کند و کاو میکنم-
این باید همون اخطاری باشه که اون برام فرستاده
اون حتما مادرشه- خانم صبر کنین-
این دیگه چه کوفتیه؟
بزار برم
...دخترم
خانم ، لطفا آروم باشین
خانم ، لطفا آروم باشین- !دخترم-
--آروم- ...نه-
نه.جی یونگ بیدار شو
جی یونگ بیدار شو
نه. بیدار شو
نه.جی یونگ بیدار شو
ما...ما به زور تونستیم بهش غلبه کنیم
ما به زور تونستیم بهش غلبه کنیم
اگه دنبال دخترم نمیگشتی
دخترم نمیمرد
متاسفم.نمیدونستم همچین اتفاقی میوفته.متاسفم
خانم ، لطفا آروم باشین- دخترمو بهم برگردون-
خانم ، لطفا آروم باشین- دخترم-
دخترمو بهم برگردون
خانم ، لطفا آروم باشین-
دخترم
دخترم.برش گردون- خانم ، لطفا-
وای دخترم
ببخشید
مطمئنم که خودش بود
کی؟
برای اون ماشین توی فیلم های دوربین مداربسته اطلاعیه تحت تعقیب صادر کردی؟
بله
فکر کنم سیستم جستجو ماشین تحت تعقیب رو پیدا کرده
همین الان از ایستگاه پیونگ جی
به ایستگاه شین وو دونگ رفت
بریم- باشه-
[ردیاب ماشین تحت تعقیب]
جلوتر بپیچ به چپ
بپیچ به راست- راست؟-
بله
[ردیاب ماشین تحت تعقیب]
چی؟ 200 متر جلوتر وایستاده
باید یه جایی همین جا ها باشه
هام دوک سو اونجاست- چی؟-
چی؟
نه
نه...نه
نه
هام دوک سو. توی آشغال- درد میکنه-
!درد میکنه!درد میکنه
ما از روی رد خون روی پلاستیک ، خون دو نفر رو پیدا کردیم
یکیش برای قربانی سون جی یونگه
و اون یکی هم...اینه
[DNAگزارش ارزیابی]
[پارک جه مین تطابق داردDNAیک مرد پیدا شد که با DNA]
پارک جه مین؟
مال جه مینه؟
اونا واقعا توسط قاتل سریالی کاتر به قتل رسیدن؟
"تیم بولداگ:تحقیقات خارج از وظیفه"
چیکار میکنین؟
خوب حالا حاضری ازت مصاحبه کنم؟
واقعا داری اینکارو
فقط بخاطر گرفتن ریتینگ بیشتر انجام میدی؟
!خوب حداقل بهتر از کارای مسخره ایه که تو برای کشتن مردم انجام دادی
آدم باید قولشو نگه داره
!من قولمو نگه داشتم و بیانیه ی دیگه ای دادم
پس تو باید بهم بگی ، که کی پارک جه مین رو کشته
کارگردان کانگ
به نظر دلش نمیخواد باهامون همکاری کنه
!بیا فقط یکی از شونه هاشو از جاش دربیاریم
!نه ، من یه فکر دیگه براش دارم
!میخوام که اون چشمای هیزشو از کاسه دربیاری
چی؟- عه وا-
!آقای قاتل سریالی ، میبینم که مورمورت شده
!فکر کنم ترسیدی
این چرت و پرتا چیه دیگه؟
حتی اگه شکنجه ام هم کنین ، من حرف نمیزنم
آدمایی که این حرف رو میزنن ، معمولا در عرض 10 دقیقه از !ترس شلوارشونو خیس میکنن
!نه ، اینجا نمیشه
!پس من یه سر میرم بیرون تا براش ایزی لایف بگیرم
10تا کافیه؟- ...بگیرمXLباید براش -
!نه ، براش سایز کوچیک میگیرم
بیخیال ، خشونت هیچ چی رو حل نمیکنه
بیاین اول آروم بشیم و عاقلانه تصمیم بگیریم
اول آزادم کنین
!عه وا ، تا حالا ندیده بودم یه مدرک حرف بزنه
!بسه دیگه کارگردان کانگ ، انقدر دستم ننداز
!من کسیم که به ایزی لایف نیاز دارم
!چیزای بدبو و چندشی الانه که بریزن بیرون
!نه ، اینجا نمیشه
!پس کمکم کن اینا رو در بیارم
واقعا داره میاد- چی رو کمکت کنم در بیاری؟-
--ازم میخوای تا- یه لحظه-
الو ، چیه؟
چی؟راست میگی؟
براساس اخبار
!یه مورد قتل سریالی کاتر دیگه اتفاق افتاده
!چی؟اما 10 ساله که هیچ کس رو نکشته بود
کارگردان کانگ
!بر اساس مشاهدات من به نظر نمیرسه این بخواد حرف بزنه
بهتر نیست حالا به پلیس تحویلش بدیم؟
حتی اگه بگه که کی پارک جه مین رو کشته
الان دیگه هیچ راهی نیست که بتونیم اثباتش کنیم
!تازه شم ، این یه حبس غیرقانونیه
!برای اینکه باید برم دستشویی این حرف رو نمیزنم ها
پس ، به کاراگاه جین زنگ بزنم؟
نه
!ترجیح میدم بمیرم
!نمیتونم به اون پلیس نکبت بدمش
پس میخوای چیکار کنی؟
!این کارو میکنیم
"ایستگاه پلیس گومپیونگ"
بدو سریع گزارششو بده- باشه-
[من قاتل سریالی دربسته ی واقعی ام]
خوب ، ما باغیرت و پشتکار
و با کمک پیشرفته ترین روش های پزشکی قانونی ای که میتواند با روش های کشورهای پیشرفته رقابت کند
توانستیم دو مورد از بزرگترین پرونده های قتل در کره ی جنوبی را حل کنیم
ما قاتل سریالی کاتر
و قاتل سریالی دربسته را در یک روز
دستگیر کردیم
همانطور که در تلاش برای پیدا کردن مدارک قطعی هستیم
تصمیم داریم تا قتل های احتمالی دیگر را هم بررسی کرده
و از قاتلین اعتراف بگیریم
اطلاعات بیشتر طی بیانیه ای رسمی اعلام خواهد شد
مدارک دیگری هم دارید؟
همدستی داشتن؟-
!لطفا بیانیه رو مطالعه کنید
صبر کنین- مطمئنین؟-
من یه سوال دارم- لطفا به سوالاتمون جواب بدین-
از کجا مدارک رو پیدا کردین؟
همه ی اینا به لطف شما داره اتفاق میوفته رئیس شین
چون قاتل سریالی دربسته رو ، کت بسته بهمون تحویل دادن
!ممکن بود ما رو ناشایست خطاب کنن و ازمون بخوان تا استعفا بدیم
!ممکن بود یه فاجعه بشه
و دقیقا همون موقع تو قاتل سریالی کاتر رو دستگیر کردی
!ممنونم همه ی اینا به لطف شما ممکن شده
!عه چقدر متواضع
میدونستم!یه فارغ التحصیل آکادمی پلیس
!واقعا متفاوته
!امیدوارم زود تو مرکز فرماندهی ببینمت- حتما قربان-
[همانطور که در تلاش برای پیدا کردن مدارک قطعی هستیم]
[تصمیم داریم تا قتل های احتمالی دیگر را هم بررسی کرده]
[و از قاتلین اعتراف بگیریم]
[اطلاعات بیشتر طی بیانیه ای رسمی اعلام خواهد شد]
[مدارک دیگری هم دارید؟]
حالا میخوای چیکار کنی؟
!همه ی کارایی که انجام دادین هیچ شد
!ما امروز باید برنامه رو ضبط کنیم. هیچ چی نداریم که تو برنامه بگیم
چرا همیشه انقدر بی پروا عمل میکنین؟
هی کارگردان هونگ- بله-
بین موضوعاتی که داری
--موردی- اینجا چه خبره؟-
!تنها چیزی که تو زندگیم از دستش میدم پرداخت قسطای کارت اعتباریمه
چیزی که میتونه یه فاجعه رو به یه فرصت تبدیل کنه
!این تو عه
چی هست حالا؟
!حالا که همه چی فاش شده بیاین بازی رو به نفع خودمون برش گردونیم
[چه جالب]
[همش داری اینکه تو نکشتیش رو تکرار میکنی]
[من حداقل]
[همدست نداشتم. خیلی شرم آوره]
مطمئنی
این قانونیه؟
!من حتی مخفیانه به یه حرفه ای نشونش دادم و اونم تاییدش کرد
باشه
!باشه بیا بازی رو به نفع خودمون برگردونیم! یا همه یا هیچ
!چه عجب ، یه بار شما مخالفت نکردین
!اگه خبر دسته اوله معلومه که باید بقاپمش قبل از اینکه یکی دیگه بگیرتش
!پشیمون نخواهین شد
!بزار روشنت کنم
تو کسی نیستی که بهش اعتماد کردم
فقط برای این دارم بهت یه شانس میدم چون !خبر خیلی بزرگیه که بخوام از دستش بدم
نگاه کن
این توی 10 سال پیش نیستی؟
مردی که داره جسد رو میبره
بله
تو این عکس این مرده که داره وارد
خونه ی بقلی پارک جه مین قبل از کشته شدنش میشه ، تویی نه؟
و این عکس نشون میده که روز قتل سون جی یونگ
تو اطراف خونش بودی
دوک سو، میدونی این یعنی چی؟
میتونی هر چقدر که میخوای مظلوم نمایی در بیاری یا خودتو بزنی به دیوونگی
ولی آخر سر میفتی زندان
مدارک عین روز روشنه
دوک سو
این مردم اینجا
تو نکشتیشون، درسته؟
پس چرا سر صحنه جرم بودی؟
چرا سعی کردی نمونه های خونو بسوزونی؟
من کشتمشون
همین الان گفتی کار تو نبوده
اون پیرمرده مجبورت کرد این کارا رو کنی؟
جی سو چول بهت گفته که به ما بگی تو کشتیشون
چته؟
دسشویی دارم - چی؟ -
باید برم توالت
هی - باید برم دستشویی -
وایسا، وایسا - باید جیش کنم -
الان جیش میکنم - ! نمیتونی اینجا انجامش بدی -
هی، ای تف - باید جیش کنم -
چیکار داری میکنی؟
پرونده بسته شده ، الان باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
پرونده هنوز بسته نشده
معلوم نی؟
باید برم دسشویی
همونطور که میبینین
ناتوانی ذهنی مرحله سه داره
اونقدر باهوش نیست
که بخواد خودش این همه جرمو مرتکب شه
همینجا واینسا
همین الان ببرش
چشم قربان
وایسین
خیلی خب - ولی... نه نبرش -
هی، بازرس جین - اتاق استراحت کجاست؟
از این طرف، باشه
میدونم چقدر تو این پرونده همکاری کردی
ولی مگه نمیدونی که حتی یه اشتباه کوچیک باعث میشه کل زحماتمون به باد بره؟
اشتباه؟
من دارم سعی میکنم حقیقت رو پیدا کنم، کجاش اشتباهه؟
ما مدارک قطعی داریم
خودشم اعتراف کرد که کشتتشون ، دیگه چه حقیقتی مونده؟
نمیتونیم کاتری که آلت قتاله پرونده س رو پیدا کنیم
و اون همین الان اعتراف خودشو پس گرفت
به علاوه، این یارو برای یه دسشویی انقدر بالا پایین میپره
با عقل جور در میاد که اون یه قاتل سریالی باشه
که یه عالمه آدمو کشته؟
این نظر توعه
تا حالا با خودت فکر نکردی که ممکنه
اون جاه طلبی مسخرت کل سازمانو نابود کنه؟
فقط نگران این نیستی که محبوبیت با ارزشتو از بین ببرم؟
حتی اگه همین باشه که میگی، مشکلی داره؟
مشکلی نداره
واسه کسی که تنها چیزی که بهش فکر میکنه ترفیع گرفتنه
کارآگاه جین
هرکاری که میخوای بکن، ولی نمیتونی با من در بیفتی
اگه بیشتر از این ادامه بدی
مجبور میشم بسپرمت دست کمیته انضباطی
چرا همین الان نمیری تو کارش؟
من تا دلت بخواد وقت دارم
میتونم برم خونه و بخوابم
سونبه - تمومش کن -
آروم باش
من الان کار نمیکنم
الان خیلی منطقیم ، میخوام برم با کانت گل بگم و گل بشنوم
هی، از این ور بیا... اون زیپو ببند
کارآگاه مین، با خودت ببرش - چشم -
کانگ هو، بیخیالش شو پرونده بسته شده - از این ور -
متهم اصلی اون بیرونه، چی میگی واسه خودت؟
من ول کن این ماجرا نیستم
بخاطر خانواده های قربانیا هم که شده نمیتونم بیخیالش شم
همینجوری میخوای به خودسریات ادامه بدی؟
نگاش کن، فقط مجرمو نگاه کن
حتی بلد نیست بره رستوران برا خودش یه پرس غذا سفارش بده
ولی دقت کافی برای کشتن بیشتراز 20 نفر آدمو داشته؟
خدایی فکر میکنی ممکنه؟
سازمان یه تصمیمی گرفته
وظیفه ما هم عمل کردن طبق اون تصمیمه
ممکنه وظیفه تو باشه ولی واسه من اینطور نیست
من بیشتر به امنیت مردم علاقه دارم تا یه مشت چرندیات وظایف پلیسا
پنج ثانیه مونده تا بریم روی آنتن
5, 4, 3, 2, 1.
اکشن
[بررسی حقیقت]
[اعتراف حیرت انگیز یک قاتل سریالی]
[پلیس اعلام کرد که مجرمین دو پرونده ی ]
[بسیار بزرگ و مخوف دستگیر شده اند]
[پرونده قاتل سریالی کاتر و پرونده قاتل سریالی اتاق های دربسته]
[ واین دو پرونده را مختومه اعلام کردند]
[دو گی ته - هام دوک سو]
این دو قاتل سریالی باعث شدند ترس سراسر کشور را در بر بگیرد
[دو گی ته و هام دوک سو]
[قاتل سریالی کاتر]
[پرونده قتل های دربسته]
[به ویژه در 2010 منطقه جرم های این دو قاتل سریالی با هم مشترک بودند]
[و ارتباط بین این دو قاتل سریالی]
[نظر کارشناسان را به خود جلب کرد]
[به دلایل شخصی مغازه تعطیل است]
[این دو قاتل سریالی حداقل یکبار در مسیر هم قرار گرفتند]
[توجه شما را به این فایل صوتی جلب میکینم]
[ولی حداقل]
[من هیچ همدستی نداشتم، خجالت آوره]
[چیزی که شنیدید نظری بود از دو گی ته، قاتل سریالی قتل های دربسته]
[درباره قاتل سریالی کاتر]
[حداقلش من هیچ همدستی نداشتم]
[آیا این بدین معنی است که پرونده قاتل سریالی کاتر دو متهم دارد؟]
[اگر اظهارات او حقیقت داشته باشد]
[آیا طبق گفته پلیس واقعا پرونده سریالی کاتر بسته شده است؟]
هی، جی سو چول
[اگرهام دوک سو شریک جرمی داشته باشد]
[وجود قربانی های آینده غیرمحتمل نیست]
[تا زمانی که حقیقت به طور کامل مشخص نشود]
[بررسی حقیقت تسلیم نخواهد شد]
کات
خسته نباشین - خسته نباشین -
هعی
بله؟ با بررسی حقیقت تماس گرفتین
[همون که مسئولش کارگردان کانگ مو یونگه، درسته؟]
بله درسته چه کمکی ازم برمیاد؟
باشه ممنون
[کانگ مو یونگ، کارگردان اصلی بررسی حقیقت]
بفرمایید، غیر الکلیه
من که بچه نیستم، چرا بهم نوشیدنی غیرالکلی میدی؟
یه چیزی بهم بده که قوی باشه
انقدر قوی که منو بکشه
چیزی شده؟
چهار بشقاب املت برنج
معنیش اینه که اتفاق جدی ای برات افتاده
هیچی نشده بابا
خدایا
تا امروز بیشترینش سه بشقاب بوده
نمیدونم باید بگم یا نه
ولی تو هر کاریم کنی من بهت اعتماد دارم
چرا؟
من یه بی ملاحظه احمقم
چرا؟
چون تو میخوای یه کاری کنی که تو دنیا وجود نداره
برقرار کردن عدالت
وقتی مدرک جعلیه
چه بامزه
نمیشه که وقتی یه آدم بد اون بیرونه تو وایسی نگاه کنی اونم فقط بخاطر کمبود مدارک
بذار به عنوان دوست صمیمیت یه چیزی بهت بگم
امیدوارم برای جبران اشتباه پدرت
خیلی به خودت سخت نگیری
تقصیر تو نبود
... فقط یه کم
تمومش کن
خیلی چندشه که همه املت برنجایی که خوردم
الان تو معدم پارتی گرفتن دارن میرقصن
توی یه دنیای کاملا خوب، اونا به احمقی عین من نیاز نخواهند داشت
تا وقتی اون روز از راه برسه
من ادامه میدم
خدایا، من میرم
سه تا املت برنج و دوتا مشروب میزنیم به حسابتون
چهار تا املت بود، درست حساب کن
حتی اگه 100 سالشم بشه بازم به این کاراش ادامه میده
نه قربان ما از خودمون در نیاوردیم - سلام -
ما نمیخوایم جلب توجه کنیم ما داریم حقایق رو بیان میکنیم
بله
این عوضی از شوهر سابقمم بدتره
قربان لطفا منو فحش کش نکنین
ما فقط دنبال بازدید کننده نیستیم، الان قطع میکنم
ریتینگ بینندگان بالاس
و توی بیشترین کلمات سرچ شده ایم
ولی به نظر میاد بیشتر ضرر کردیم تا سود
کامنتای وبسایت چجوریاس ؟ - "دارین رمان مینویسین؟" -
"یه برنامه ی به درد نخور و الکیه"
"اونا نخاله های روزنامه نگاری تحقیقاتین"
اینجوری بود
بعضی کامنتا میگن اگه واقعیه باید منتشرش کنیم
با این که دیدن نیمه پر لیوان سخته
هنوزم اولین باریه که ریتینگ بینندگانمون
به بیشتر از 10 درصد رسیده
ما خوبیم، مگه نه؟
[خوب به یه ورم]
این احمقا کیان؟
[ عه به نام بررسی حقیقتOCMیه برنامه تحقیقاتی از شبکه ]
پس این هیاهویی که راه افتاده به خاطر
چرت و پرتای یه برنامه تلویزیونیه؟
پرونده ای که به خوبی و خوشی مختومش کردیمو با خاک یکسان کردن
[به هرحال بیشتر از نصف مردم]
[با برنامه مخالفن]
واقعا؟
پس از فرصت استفاده کن و ضربه بزرگتری بهشون بزن
مطالب ما رو به بقیه ی برنامه های تلویزیونی بده
و ازشون شکایت کن تا دیگه نتونن هیچ کاری کنن
شکایت کن! - [دعوی؟]
برای افترا و پخش اطلاعات غلط
خواهان پلیس کره ست
و خوانده بررسی حقیقت
دارن مستقیم بدون طی کردن مراحل ازمون شکایت میکنن؟
همین الانم با طی کردن مراحل ازمون شکایت کردن
احضارنامه شون هم استاندارد و قانونیه
واسه گرفتن یه کج بیل گور خودمو کندم
ولی این متوقف کردن مطبوعات نیست؟
چرا، خودشه
علنا دارن بهمون فشار وارد میکنن
وایسا ببینم، یعنی ممکنه برنامم کنسل شه؟
چجوری میتونیم مقابل تشکیلات ملی وایسیم؟
شانس بیاریم با یه کنسل شدن سر و تهش هم بیاد
اگه بد پیش بره من و تو باید برای همیشه قید این صنعتو بزنیم
با تشکر از تو
باید بقیه سال های پیش رومو مگس بپرونم
نه، ثابت میکنم که حق با منه
و منم متقابلا ازشون شکایت میکنم
باشه، حالا که اینجوری شده یه حرکتی بزن
آره، منم
بگرد ببین پلیس مظنون قاتل سریالی کاترو
کدوم زندان انداخته
باشه
با این که اون شوهرمه
خیلی خوشتیپه
اگه تو این زمونه به دنیا میومد بازیگر هالیوود میشد
ولی من بخاطر بزرگ کردن پسرم کلی چین و چروک دارم
میدونی چیه؟
اون مامان بابای بی لیاقتشو خیلی دوست داره
لطفا از اون بالا هواشو داشته باش
که آسیب نبینه
اینجا چیکار میکنی این ساعت روز؟
باز داری اونو پاک میکنی؟
صورت بابا کوچیکتر میشه ها
مشروب خوردی مگه نه؟
کی سر ظهر مشروب میخوره؟
حقا که زن یه پلیسی
من فقط دو لیوان با غذام خوردم
با همون دو لیوان ممکنه گواهینامه ت باطل شه
اگه بنوشم و راه برم دستگیرم میکنن؟
به خودت زحمت نده
به محض این که لباس عوض کنم باید برم
یه مشکلی داری مگه نه؟
مثلا چی؟ من نگرانم مثل قبل نتونم شاشمو نگه دارم
انقد صورت بابا رو دستمال نکش
یکمم به قاب عکس بابابزرگ برس
چون یه مدتیه پاک نشده رنگ پوستش زرد شده
حتما یه اتفاقی افتاده
مامانمم باید کارآگاه میشد به مولا
کارش حرف نداره، ای خدا
باورنکردنیه
[بله] کانگ هو، دیدیش؟
چی میگی یهویی؟ چیو دیدم؟
برنامه دیشبو میگم
بمب حقیقت کارگردان رو سرمون منفجر شد
[مصاحبه دو گی ته قاتل دربسته رفت رو آنتن]
برگشت گفت قاتل سریالی کاتر همدست داره
همدست؟ - [آره -]
واسه همین اینجا یه بازار شامی شده که نگو
[خبرنگارا ریختن رو سرمون]
از اونجایی که هام دوک سو بازداشت شده
...همدستش
باید جی سو چول باشه؟ - [چی؟-]
[کی؟-] هیچی -
باشه پس من قطع میکنم
ای خدا، این پونی چرا جواب نمیده؟
[کارگردان پونی]
[باید باهات حرف بزنم، ساعت 4 محدوده قرمز میبینمت]
[یه اصلاح شاد منجر به شهروندان شاد میشه]
بفرمایید
[فرم ملاقات]
هام دوک سو؟- بله -
زندانیا فقط اجازه دارن روزی یه نفرو ببینن
الان یه نفر درخواست ملاقات داده پس شما باید فردا برگردین
کی اومده ملاقاتش؟
اون آقاهه اونجا
اول از همه، ممنون که مصاحبه رو قبول کردین
[کانگ مو یونگ بررسی حقیقت]
عه، شما کانگ مویونگ کارگردان بررسی حقیقتین؟
بله
برناممون رو میشناسین؟
بله البته، برنامه آموزنده ایه
من و همسرم هر روز نگاه میکنیم 545
وای خدای من ، واقعا؟ ممنون
اما خیلی از مردم نمی دونن که برنامه ی ما چقدر آموزنده ست
...به آشناهاتون بگین- دوک سو-
هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
اون خیلی آدم مهربونیه
رابطه تون با آقای هام دوک سو چیه؟
دوک سو مثل پسر ما میمونه
برای همین خیلی خوب میشناسیمش
درست نمیگم، عزیزم؟
بله
یکی اطرافش نبوده که کمی مشکوک باشه؟
...مطمئن نیستم.من
فکر کنم به خاطر اینه که هوا سرده
فکر نکنم به خاطر شرایط همسرم بتونیم ادامه بدیم
هر وقت چیزی به ذهنتون رسید لطفا بهم زنگ بزنین
اگر کفشتون احتیاج به واکس داشت بیاین پیش من
براتون خوب واکسشون می زنم
ممنون- مشکلی ندارم-
تو راه خونه مواظب خودتون باشین- اوکی، ممنون-
[مغازه ی تعمیر کفش گومپیونگ ، جی سو چول]
[باید باهات حرف بزنم قرارمون ساعت 4 بعد از ظهر ، بار منطقه قرمز]
چی؟
[لطفا به صدایی که قراره بشنوین دقت کنین]
[اما حداقل]
[من همدست نداشتم این شرم آوره]
[این صدایی که شنیدین ، صدای دو گی ته بود...]
خدای من ، منو ترسوندی
باید همیشه این شکلی مثل دیوونه ها خودتو نشون بدی؟
مشکلت چیه؟- چیزیت شده؟-
چرا داری برنامه ی ما رو میبینی؟
برنامه تون؟
تو تقریبا یه بمب تو نیروی پلیس منفجر کردی
الان جدی داری حرف می زنی؟
می دونی که اگر معلوم بشه این ساختگیه تو دردسر بزرگی میوفتی، درسته؟
واقعیه
برنامه ی ما براساس حقیقت پیش میره
تو کسی هستی که مدارکت ساختگیه
کی گفته؟
کی بهت گفته که مدارک من ساختگیه؟کی؟
وااو، من همینجوری یه چی پروندم ، ولی فکر کنم درست گفتم
تو نمی خواد حرف بزنی
بزار فایل اصلی رو ببینم
نه .برای چی باید بهت نشون بدم
چون باید چیزی که درباره ی همدست گفته رو توش چک کنم
، تو یه چیزایی درباره ی پرونده ی قاتل سریالی کاتر می دونی
درست نمیگم؟
بهت میگم ، البته اگر بهم ویدئو اصلی رو نشون بدی
[اونا مثل کاغذ باطله تو جامعه ی ما بی مصرف بودن]
[تو کی هستی که زندگی اونا رو قضاوت میکنی]
پلیس برای 15 سال نتونست قاتل سریالی قتل های دربسته رو دستگیر کنه
اما ما چهار نفر تونستیم اونو بگیریم
، باید برای اینکارمون بهمون جایزه بدن اما به جاش ازمون شکایت کردن
سازمانتون مزخرفه
آدمایی که اونجا کار می کن همشون این شکلین
چی؟ چرا امروز همش داری با من موافقت میکنی؟
[پس یه همدست داشته؟]
، به هر حال
پس داری میگی که دو گی ته بعد از اینجا دیگه حرفی نزده؟
بله ، حاضر نشد یه کلمه بیشتر بگه
اونو کتک زدی ، مگه نه؟- چی؟-
خدایا، نه
من هیچ وقت ملت رو کتک نمی زنم
خدای من ، تقریبا یادم رفت
آبگوشت رو گازه
آبگوشت
من واقعا اونو کتک نزدم
بی خیال
کتکش زده .میتونم بگم که اونو کتک زده
می تونم اینم بگم که این فیلم رو تو دفتر کفن و دفن گرفتین
شماها غیر نظامی هستین
باورم نمیشه شماها این کار رو بدون یه پلیس انجام دادین
،بعدش چون نمیدونستین باید باهاش چیکار کنین
باید مینداختینش جلوی اداره ی پیلیس؟
خوب که چی؟ باید چیکار میکردم؟ الان میخوای دستگیرم کنی؟
اوکی ، فکر خوبیه
قبل از اینکه دستگیرت کنم، به اون دو نفر هم زنگ بزن
خیلی پستی
غلط کردم
لطفا همین یه بار منو ببخش
بله ، ببخشش
اوکی، باشه.زود باش بهشون زنگ بزن
همدستی که دو گی ته درباره ش حرف زده من اونو میشناسم
پس گرفتن دو گی ته فقط یه دست گرمی بود
حالا نوبت بازی واقعیه نظرت چیه؟
قبل از اینکه دستگیرت کنم، ساکت شو
خوب ما چهار نفر کار تیمی فوق العاده ای انجام دادیم
و تونستیم قاتل سریالی قتل های دربسته رو بگیریم- درسته-
...پس این دفعه ما قراره با کارگاه جین یه تیم بشیم تا
قاتل سریالی کاتر رو بگیریم، درسته؟
نه ، همچین اتفاقی نمیوفته
چطور از من توقع دارین که به شماها اعتماد کنم؟
که اینطور
...اینجا
اینجا بوی ادرار نمیده؟
نه، صبر کن.چرا... چرا بهمون زنگ زدی؟ ما همه مون آدم های پر مشغله ای هستیم
یعنی الان می خوای ما رو دستگیر کنی؟
بله ، همین کارو میکنم
کارگاه جین ، این جوری نباش
...ما همدیگه رو خیلی وقته می شناس- فقط چند ماهه-
مدت طولانی ای نیست من هنوز هم از تو خوشم نمیاد
کاراگاه جین ، بی خیال
بیا منطقی باشیم
...ما نیتمون خیر بوده
برام مهم نیست که نیتتون خیر بوده یا نه
... من هنوز از این قضیه ناراحتم که
،بدون اینکه به من که یه پلیسم چیزی بگین
همچین کاری کردین
پس می خوام بهتون یه شانس بدم که گناهاتون رو بشورین
اگر یه پلیس بهتون دستور بده ، دیگه اینکار غیرقانونی به حساب نمیاد
...کاراگاه جین ، یه جورایی دارین بهمون میگین که
تو یه تیم کار کنیم
خوبه
این یه تیم نیست
من رئیستونم
شماها هم زیر دستام هستین مفهوم شد؟
خدای من ، جدی داری میگی؟
تو فقط از ما کمک خواستی
تهیه کننده کانگ .چطور جرئت میکنی با همچین لحن بی ادبانه ای باهاش حرف بزنی؟
خوبه ، قربان
، برای اینکه مجرم رو بگیریم ما باید مظنون اصلی رو پیدا کنیم
نه ،لازم نیست- که اینطور-
...ما همین الانش هم
یه مظنون اصلی داریم
اینجا.همین یارویی که اینجاست اسمش جی سو چوله
چی؟
...این یارو- چی ؟ قبلا اونو دیدی؟-
بله
وقتی دنبال قاتل سریالی کاتر بودم ، اونو دیدم
صبر کن ببینم.داری میگی که اون همدستشه؟
اون فقط شبیه یه پیرمرد معمولی هفتاد ساله بود
تو کانادا، یه قاتل سرالی بود که 67 سالش بود
بروس مک آرتور (Bruce McArthur: قاتل سریالی تورنتو)
اون هشت تا مرد بالغ رو کشت
و اون یه همدست نیست . اون مجرم اصلیه
خدای من
اون نمی تونه قاتل سریالی کاتر باشه
این یه خورده باور کردنش سخته
، دقیقا.من خودش و زنش رو دیدم
و به نظر آدم های خوبی میومدن
خوب، نزار گولت بزنه چون اون تمام اون آدم ها رو کشته
شماها روی واقعیشو نمیشناسین
حق با اونه
، وقتی کاراگاه جین درباره ی یه چیز اینقدر مطمئنه
پس حتما یه دلیلی داره
بیاین بهش اعتماد کنیم
پس من یه سر میرم پزشکی قانونی ملی
احتمالا تا حالا نتیجه ی کالبد شکافی قربانی اومده
...منم میرم دوباره
موارد پرونده ی قاتل سریالی کاتر رو بررسی میکنم
...خوبه. هر وقت کمکی لازم داشتین
بهم بگین
میرم اول دو گی ته رو ببینم
به نظر میرسه که اون مجرم رو دیده
اینکه مجبورش کنی حرف بزنه اصلا کار راحتی نیست منم باهات میام
نه ، نمی خواد
خدایا، چرا بوی ادرار میاد؟
خدای من ، این بوی چیه؟
اون بلاخره رفت
اون عوضی بی ادب
به نظرم به جای اینکه کمکم کنی، جلوی دست و پامو میگیری
من تاک وون هستم
همچین اتفاقی نمیوفته
اومدم چون شنیدم که یه کارگاه از ایستگاه پلیس گومپیونگ اومده
اما چهره های آشنا میبینم
میدونی که ما دوتامون قربانی هستیم
منم اون روز نزدیک 30 ساعت بسته شده بودم
چه گره ی سختی هم بود
...برای همین من می تونم درد و رنجی که شما کشیدین رو
درک کنم ، آقای دو- ...به چه دلیلی یه پلیس-
از ایستگاه پلیس گومپیونگ که هیچ ربطی به این پرونده نداره اومده منو ببینه؟
خوب ، خودت چی فکر میکنی؟
می خوای ازم سوال بپرسی
پرونده ی کاتر؟
اونو میشناسی؟
من ده سال پیش یه بار اونو دیدم
اما اینجوری به نظر نمیاد که اگر حرف بزنم ، تو جرمم تخفیف قائل میشن (منظورش اینه که برای چی باید حرف بزنه وقتی نفعی براش نداره)
، از اونجایی که هیچ راهی نیست که بتونی از اینجا بری بیرون
باید یه راهی پیدا کنی که بتونی اینجا راحت زندگی کنی، اینطور فکر نمیکنی؟
این طرز فکر که کاراگاه ها فقیرن رو فراموش کنین
کاراگاه جین خیلی پولداره اون حتی یه کارت سیاه هم داره
پس چیکار می تونی برام بکنی؟
این به این بستگی داره که تو برای من چیکار میکنی
حتی با اینکه ده سال گذشته ، ولی من همه چیز رو واضح یادمه
منظورم بوییه که اون وقت احساس کردم
[من داشتم از جایی که یه پیرزنی رو کشته بودم میومدم بیرون] *م‌.ت: یه جوری میگه انگار رفته پفک بخره*
[که بوی خون رو احساس کردم]
[برای همین بو رو دنبال کردم ]
[صدای بلند یه دستگاه از داخل یه ساختمون میومد]
[من داشتم از جایی که یه پیرزنی رو کشته بودم میومدم بیرون]
[که بوی خون رو احساس کردم]
[برای همین بو رو دنبال کردم ]
[صدای بلند یه دستگاه از داخل یه ساختمون میومد]
و اینجا قضیه هیجان انگیز میشه
این دقیقا حالتی بود که اون موقع صورت من داشت
به اون دوتا هم خیلی داشت خوش میگذشت
اما منظورت از " اون دو تا" هام دوک سو و جی سو چوله؟
من مردم رو تنهایی میکشم
اما دیدن اینکه یه نفر دیگه داره مردم رو میکشه خیلی سرگرم کننده بود
اونجا کجا بود؟
سوال دیگه ای در کار نیست
کاراگاه جین ، درست نمیگم؟
بیا دفعه ی دیگه ادامه بدیم
آقای دو. خدای من
، ده سال پیش بود که نا جونگ مین
بیست و سومین قربانی قتل های سریالی کاتر ، کشته شد
، تقریبا همون زمان هشتمین قتل از قتل های دربسته اتفاق افتاد
تو شین دونگ تو دونگ پیونگ گو این قتل ها انجام شده
قاتل سریالی کاتر برای ارتکاب جرم به خیلی چیز ها باید توجه میکرده
اونا به راحتی از یه مکان آشنا جا به جا نمیشن (منظورش از آشنا اینه که اونجا پاتوق قاتل بوده)
مخصوصا اینکه اونجا برای ده سال کاملا مخفی مونده
درسته
...از دیدن اینکه جمود نعشی داره اصلا تعجب نکردم
چون تمام بدنش پر از بریدگیه
[جمود نعشی:سفت شدن ماهیچه ها از ترس در هنگام مرگ ] (Instantaneous rigor)
[لیست مدارک]
چی؟
این چیه؟
....این فیلم دوربین مداربسته از زمانیه که قاتل
تو روزی که پارک جه مین کشته شده ، داشته تو واحد کناری اون رفت و آمد میکرده
اما می دونی تو ساک پیرمرده چی پیدا کردیم؟
صبر کن .مدرکی هم تو اون ساک پیدا شد؟
موهای اون پیرزن
زنش ، نو سون ای
[موهای داخل ساک]
[متعلق به نو سون ای]
خوب؟
این عجیبه
این جا جایی ایه که دو گی ته قبلا مرتکب جرم شده
و اینجا دقیقا جایی ایه که ما هستیم
اون گفت که بعد از بیرون اومدن از خونه زیاد پیاده روی نکرده
صحنه ی جرم قتل های کاتر باید یه جایی همین دور و بر باشه
اما کوچه های زیادی اینجا هست
برای همین به نیرو های پشتیبانی زنگ زدم
اینجا- سلام ، تدی-
پس بار چی میشه؟
وقتی کاراگاه جین بهم زنگ می زنه باید بیام
این خیلی مهمتر از پول دراوردنه
خیلی با مرامی
شنیدم اومدیم اینجا که یه آدم فوق العاده بد رو بگیریم
، شنیدم این کسیه که تو خیلی وقته دنبالشی تا بگیریش
حقیقت داره؟
بله، پاتوقش مطمئنا یه جایی همین جاهاست
ما قراره زیرزمین های ساختمون های اطراف رو تا شعاع 100 متری بگردیم
...اونجا یه جای انبار مانندیه که
یه پنجره داره و از داخلش صدای بلند یه دستگاه میاد
یه جای انبار مانند- بیاین متفرق بشیم و بگردیم-
خوبه.پس ما از اون سمت میریم
من از این سمت میرم- اوکی-
اونجا
صدای بلند دستگاه از داخل ساختمون میومد
[صدای دستگاه؟]
[سفید کننده ی صنعتی]
، تهیه کننده کانگ
، اینو شنیدی که میگن بابا میره تو کیسه"؟"
...بله، مردم این اصطلاح رو برای مثال برای توضیح دادن
خطای فاصله استفاده میکنن
، چی میشه اگر بگن ،"مامان بزرگ میره تو کیسه"
این یه خطای فاصله نیست؟
چی میشه اگر این دقیقا اتفاقی باشه که افتاده؟
غیر ممکنه چرا یه پیرزن باید بره تو کیسه؟
دوک سو هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
اون آدم خوبیه
صبر کن
...صبر کن ، این
کاراگاه جین ، بعد از همه ی اینا ، اینجا همدیگه رو دیدیم
دوک سو مثل پسر ما میمونه
پتوی چهل تیکه
...پس ، همدستی که دو گی ته داشت بهش اشاره میکرد
هام دوک سو نبود
اون پیرمرد و
پیرزنه بودن
چی؟
[تیم بولداگ ، تحقیق خارج از وظیفه] ::::@AirenTeam::::