::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
،تمام شخصیت ها ، اماکن ، سازمان ها و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
[سفید کننده صنعتی]
" قسمت آخر "
کاراگاه جین ، بعد از همه ی اینا ، اینجا همدیگه رو دیدیم
راستی کفشایی که آورده بودی رو واکس نزدم
!چون تو که به هر حال اونقدری زنده نیستی که بپوشیشون
!بیا بیرون دیگه
صبر کن
...صبر کن ، این
دوک سو مثل پسر ما میمونه
پتوی چهل تیکه
...پس ، همدستی که دو گی ته داشت بهش اشاره میکرد
هام دوک سو نبود
اون پیرمرد و
پیرزنه بودن
!برای اینکه بتونی ازش لذت ببری نباید هیچ دغدغه ی ذهنی داشته باشی
!طعمه با پای خودش اومد پیشمون
!اگه قول بدی که داد نمیزنی دهنتو باز میکنم
باورم نمیشه ، مجرم شما دوتا بودین؟
!همونی که دو گی ته بهش اشاره کرد
!ای احمق
به اینکه کی کشتتشون فکر نکن
!به این فکر کن که نفر بعدی کی قراره بمیره
!به زودی میمیری
کجا رو اول ببرم؟- یه لحظه-
مثل بقیه
!باید بهش یه شانس برای زنده موندن بدیم
!!عه وا ، راست میگی
اگه بهمون یه چیز لذت بخش تر از کشتنت نشون بدی
ممکنه نکشیمت
چطوره؟
بعضیاشون شروع کردن به رقصیدن
!در حالی که بعضیاشون به گریه کردن ادامه دادن
آها ، یه دختره بود که ازش خوشمون اومد و گذاشتیم زنده بمونه
سون جی یونگ؟
!همونی که تازگیا کشتیش
میخوای چیکار کنی؟
!من انجامش میدم
نجاتم بده
نه
جوری که دوستشو برای نجات خودش کشت
!خیلی خنده دار بود
پس چرا کشتیش؟
!بهش قول داده بودم که نکشمش ، اما نگفته بودم که برای همیشه میزارم زنده بمونه
!خیلی حیف شد
!فک نکنم بتونم بزارم زنده بمونی
از کجا معلوم که دیگه همچین مزه ای رو بتونم حس کنم؟
کیمچی درست نمیکنی که
چرا همش راجع به مزه حرف میزنی؟
فکر میکنی مردم تربچه و کلم اَن؟
!کلاه بردارا...یعنی ، قاتلای آشغال
!با عشق ازدواج کردین و دوره گرفتین آدما رو میکشین
!چه زوج زیبایی
!به نظر باید اون دهن گشادتو اول جر بدم
!چه بهتر ، اینجوری میتونم تو یه گاز همبرگرمو تموم کنم
!چقدر شما خوبین!ممنونم- !خفه شو-
!پلیس
!وایسین سر جاتون ببینم
فکر کردین خودم تنهایی اومدم؟
فکر میکنین پلیس کره جکه؟
چی کار میکنی؟
چی؟
برو- لعنتی-
!کاراگاه جین
!بجنب
!زود باش منو باز کن دیگه
بجنب. بدو
!چه مجهز
کی همچین نرم افزاری رو دانلود کردی؟
!حالا که جونتو نجات دادم میتونی یکم بهتر رفتار کنی ها
چرا انقدر سفتن؟
!آفرین.باشه
!کاراگاه جین
...هی ، تو
اون زوج پیری که همین چند لحظه پیش فرار کردن رو ندیدی؟
!یه مرد گنده بک هم همراهشون بود
!نه ، حتی یه نفرم ندیدم
!همین چند لحظه پیش یه ون سیاه با سرعت از کنارمون گذشت
پلاکشو دیدی؟
!هوا تاریکه ، اونام حتی چراغای ماشین رو هم روشن نکرده بودن
!برا همین نتونستیم چیزی ببینیم
چه اتفاقی افتاد؟ چرا از سرت داره خون میاد؟
!واقعا که ، همیشه دیر میکنی
اومدن
!نگاه کن ، اون رئیس پلیسه
قربان ، میشه بگین چرا شخصا اومدین؟
قتل های سریالی کاتره؟- اینجا محل قتله؟-
خوبی؟
نباید بری بیمارستان؟
!نه ، خوبم. چیز مهمی نیست
چه خبره؟
اینجا جاییه که قاتل های واقعیه قتل های سریالی کاتر
!به مدت 10 سال قربانیاشونو میکشتن
!با همین دو تا چشمام دیدمشون
!و اونا حتی سعی کردن منو بکشن
همین جوری داستان نساز! مدرکی داری؟
!صبر کنین قربان. به زودی مدرک رو پیدا میکنیم
!نتونستیم چیزی پیدا کنیم
[تحقیقات علمی]
!میگن نتونستن چیزی پیدا کنن
!چی؟ امکان نداره
اثر انگشت یا لکه های خون چی؟ هیچ چی پیدا نکردن؟
!نه ، هیچ چی پیدا نکردن
!لعنتی
!بسه دیگه جمعش کنین
چی؟ جمعش کنن؟
!هنوز بررسی صحنه ی جرم تموم نشده
بهت هشدار داده بودم نه؟
!اگه همین جوری بخوای دردسر درست کنی ساکت نمیشینم
اینو نمی بینین؟
!اون زوج پیر نزدیک بود منم بکشن
به نظر من
!فقط داری ادا درمیاری
چی؟ ادا؟
تلف کردن وقت همکارات یه طرف
اون گزارشگرایی که بیرون وایستادنو میخوای چیکار کنی؟
!درسته
!اینکه نتونستیم هیچ چی پیدا کنیم خودش یه مدرکه
چجوریه که حتی نتونستن یدونه اثر انگشتم پیدا کنن؟
!دقیقا روش قاتل سریالی کاتره
!مجرم اینجارو با سفید کننده تمیز کرده تا هیچ مدرکی به جا نمونه
فکر میکنی نبود مدرک ، مدرک حساب میشه؟
گرفتی ما رو؟
!ببخشید قربان
...آخه چرا
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
به سازمان اعتماد نداری ، ولی میخوای ما بهت اعتماد کنیم؟
باید واضح تر منظورمو برسونم؟
!پس بهت رک و پوست کنده میگم
!از امروز تو اخراجی
!بسه دیگه جمعش کنین
--اون عوضی- نه صبر کن-
کلی گزارشگر اون بیرونه
الان زمان خوبی نیست
عصبانیتت رو مهار کن
!لعنتییی
چرا تو این ساعت این همه افسر پلیس اینجا جمع شدن؟
این واقعا جاییه که قاتل سریالی کاتر قربانیاشو میکشته؟
همونطور که تو تلویزیون گفتن ، قاتل سریالی کاتر واقعا یه همدست داره؟
پرونده ی قتل کاتر بسته شده و مجرم به دادگستری تحویل داده شده
!گزارش امروز اشتباه بوده
همین بود
مطمئنین که همش همینه؟- چرا رئیس پلیس باید شخصا بیاد؟-
لطفا بهمون بگید چه اتفاقی افتاده- امشب چه اتفاقی افتاد؟-
!به نظر هیچ چی طبق برنامه پیش نرفته
همینطوره
"تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه"
دکتر لی ، کاراگاه نکبت سرشو پوکونده! میتونین زخمشو درمان کنین؟
یهویی؟
!خیر سرت تهیه کننده ی تلویزیونی! یکم مؤدب تر حرف بزن
!اوه ببخشید
!کاراگاه جین گانگ هو یه زخم روی سرش داره
!لطفا درستش کنین
!بدون حرکت بشین! خوب میشی
!خداروشکر حداقل میدونیم مجرم کیه
!ولی هیچ مدرکی نداریم
شما دو تا چجوری به این نتیجه رسیدین که
اون پیرزنه مجرمه؟
با اینا
قاتل سریالی کاتر همیشه یه تیکه مربع شکل
از لباس قربانی ها رو میبرید
وقتی که برای مصاحبه پیششون رفتم ، اون پیرزنه یه پتوی چهل تکه رو پاش انداخته بود
!و اون پتو با تکه های لباس قربانی ها درست شده بود
!چه حال بهم زنه
!اونا حتی از آدمایی مثل منم بدترن
!باورم نمیشه که با لباس قربانی ها برای خودش پتو درست کرده
اون آدما...نه
اون آشغالا خود شیطانن
!باید از زمین محوشون کرد
یه چیز دیگه هم هست
ما اینو تو فیلم دوربین مداربسته ی خونه ی بغلی پارک جه مین پیدا کردیم
!فکر کنم پیرزنه تو چمدون بوده
احتمالا
ما چند تا تار موی اونو تو چمدون پیدا کردیم
پس پیرزنه مجرم اصلی
!و پیرمرده شریک جرمه
وگرنه پیرمرده اونو با خودش اینور اونور نمیبرد
!ما باید هر چه سریعتر این آشغالا رو بگیریم و تا آخر عمر بندازیمشون زندان
چیکار کنیم؟- !من میدونم چیکار کنیم-
یه پسر دیگه مثل هام دوک سو همراهشون بود
!اونا پیرن پس احتمالا به نوچه هایی که بتونن کنترلشون کنن نیاز داشتن
!احتمالا از اونا برای جابجایی ابزار یا دور انداختن جسد قربانی ها استفاده میکردن
درسته.مخصوصا پیرزنه
!نیاز داشت یه آمپولی بزنه تا بتونه حرکت کنه
!پس احتمالا نوچه ها کلید حل این پرونده ان
...عینک و
!درسته. احتمالا خط ریش پرپشتی داره
[آژانس کاراگاهی تاک وون]
[تجربه ی حل پرونده های زیادی رو داره]
گانگ هو- عه اومدی-
این دفتر کیه؟
!بوی طرح هرمی میده
!دفتر کاراگاهی کلاهبردار هرمیه دیگه
!جایی ندارم که برم ، پس اینور اونور میرم
عه ، اینو برا من گذاشتی؟
!اون چند روزه اینجاست
!فکر کنم یه جک و جونوری هم از توی اون کروواسانه در اومد
!اگه میخوای یه چند روز نری سر کار راحت باش بخورش
چیزی که خواستمو آوردی؟- !البته-
!منو که میشناسی
!اجاره نامه ی اون نیم زیرزمینه است که توش زندانی بودی
[اجاره نامه]
مستاجر یه مرد به اسم کو سوک جینه
!اما به نظر کد ملیش تقلبیه
!معلومه که تقلبیه
با آقای هام دوک سو چه نسبتی دارین؟
وقتی که تو یه مؤسسه برای معلولین کار میکردم
ملاقاتش کردم
مؤسسه تعطیل شد چون دولت دیگه بهشون کمک هزینه نمیداد
پس منم استخدامش کردم تا سفارشا رو برسونه
چون جایی برای موندن نداشت
!کو سوک جین احتمالا همون مردیه که منو زد
احتمالا هام دوک سو تنها کسی نبوده که جی سو چول از موسسه با خودش آورده
پس فکر میکنی افراد بیشتری باید باشن؟
اون موسسه ای که جی سو چول توش کار میکرد رو پیدا کردی؟
بهزیستی ایلشیم
اولش یه موسسه برای معلولین بود
!اما بعدا هر مدل آدمی رو قبول میکردن
مثل افراد عقب افتاده و بیخانمان ها
این عکس برای 30 سال پیشه
این دوک سو عه
وقتی اخبارو دیدم شکه شدم
!صورتشو نمیشناختم ولی وقتی اسمشو شنیدم مطمئن شدم
...عه این دو نفر
آقای جی سرایدارمون بود
!و خانم نو پرستار
!ما باهم کار میکردیم
اون موقع هم زن و شوهر بودن؟- چی؟ این دو نفر؟-
امکان نداره
اونا از نظر سنی و تحصیلی
!خیلی فاصله داشتن
[30سال پیش]
بده من
مال منه- پرتش کن اینجا
[30سال پیش]
وای
!ببخشید
!دوباره تکرار نمیشه
!ببخشید
!عیبی نداره.عیبی نداره ، گریه نکن
حتی اگه همه ی دنیا هم رهات کنه
!مامان هیچ وقت اینکارو نمیکنه
عیبی نداره
!به خاطر تو زمین کثیف شد
!باید بیشتر دقت میکردی
[بهزیستی ایلشیم]
چه اتفاقی افتاده؟
!به نظر اون بچه دیشب مرده
!ممکنه حمله ی قلبی بوده باشه
هی عوضی شوخیت گرفته؟
چجوری میخوای اینجارو درستش کنی؟
متاسفم
!احمق کند ذهن
!اگه نمیخوای اینجا بستری بشی بهتره سریعتر درستش کنی
فهمیدی؟- بله-
لعنتی
[همون موقع بود که فهمیدم]
[که کور رنگی داره]
کور رنگی؟
!بله.به خاطر همین بود که کل دیوار رو سرخابی رنگ کرده بود
!نمیتونست تفاوت بین آبی و زرد رو تشخیص بده
!اما قرمز رو میتونست به راحتی ببینه
!آها. اون کور رنگی آبی-زرد داره
!درسته.فکر کنم همچین اسمی داشت
خوب ، اتفاق غیرعادی ای اون موقع نیوفتاد؟
!هر روز غیرعادی بود
!بچه ها هر روز میمردن
پلیس هیچ تحقیقی انجام نداد؟
!اکثر بیمارها بیخانمان بودن. هیچ کی رو نداشتن
!دولتم ممنون بود که ما اونا رو قبول میکنیم
!البته ، یه حادثه ای هم اتفاق افتاد
چی بود؟
!رئیس یهویی غیبش زد
غیبش زد؟
اون رئیس گمشده مرده پیدا شد؟
!مرده؟ فکر نمیکنم
!مطمئنم حالش خوبه
!همون موقع بود که کمک هزینه ی دولت هم دزدیده شد
!پول خیلی زیادی بود
برای همین همه حدس زدن
!که رئیس پولا رو دزدیده
بعد از اون ، حدودا سال 1995
!انواع اقسام فساد اتفاق افتاد
!مرکز دیگه کمک هزینه دریافت نمیکرد برای همین بسته شد
پس چی به سر بچه ها اومد؟
[احتمالا پراکنده بودن]
بفرمایید، اینا همه کارت شناسایی های بهزیستیه
وقتی بسته شد خونواده هاشون فقط چندتاشونو برداشتن
از اونجایی که تقریبا هیچکدومشون به سازمان دیگه ای منتقل نشدن
احتمالا تعقیب کردن بیشترشون سخت باشه
واسه جی سو چول و نو سون ای
بهزیستی ایلشیم بهترین مکان برای انجام قتلاشون بوده
مهم تر از همه، برای خودشون زیر دست گرفتن
تا هرغلطی که خواستن بکنن
باورم نمیشه
پس همه اون آدما عین روحن
از اونجایی که ما حتی نمیدونیم اونا کی هستن هویتشون همیشه مخفی میمونه
ولی تو گفتی تا یه نقطه خاصی اونا زوج نبودن
پس چی شد که با هم شروع کردن آدمکشی؟
احتمالا نو سون ای غریزه آدمکشی جی سو چولو تحریک کرده
جی سو چول کور رنگی داره و فقط میتونه رنگ قرمزو تشخیص بده
پس رنگ خون به وجد میارتش
من بهت یه اسباب بازی جالب میدم
هی بر بر منو نگاه نکن، بزن بکشش
چی؟
نظرت چیه؟
خونش خوشگل نیست؟ نمیخوای داشته باشیش؟
خوشگله - الان اون مال توعه -
باهاش خوش بگذرون
پس واسه همین بدن قربانیا رو با کاتر میبره
اون موقع که کالبدشکافی کردم به نظرم عجیب اومد
اگه قصد شکنجه دادن داشت فقط از کاتر استفاده نمیکرد
الان معلوم شد که میخواسته موقع انجام کارش خون رو ببینه
و وقتی بهزیستی ایلشیم بسته شد
قتل های سریالی کاتر شروع شدن
درسته
خدای من
آیگو
این چیه؟
یه ویدیو فرستادن واسم
چی هست؟ بیا با هم ببینیم
وایسا
چیه؟
[من بهتون 2 ساعت وقت میدم، اگر سر وقت نیاید هر یه ساعت یه نفرو میکشم]
وایسا، واقعا اون پسره رو کشتن؟
من میشناسمش، اون موقع که بسته شده بودم دیدمش
آخه وقتی حتی بهمون آدرس ندادن چجوری توقع دارن خودمونو برسونیم اونجا؟
چقدر جنسشون خرابه آخه
وایسا
اینجا زده 18-11
بله، ممنون
برواستان کانگ وون - کانگ وون؟ -
وقتی توی نیروهای ویژه بودم یه بار تو یه سنگر زیرزمینی کار کردم
توی دوران استعمار ژاپن ساخته شده بود
شماره های که رو دیوار بود به نظرم آشنا اومد
از یکی از سال پایینیام که تو ارتشه پرسیدم
عدد 18 نشونه سالیه که اونجا ساخته شده، یعنی 1918
و 11 نشونه جاییه که توش ساخته شده
یعنی استان کانگ وون
چندتا سنگر زیرزمینی تو استان هست؟
تقریبا 10 تا
ده تا سنگر
حتی اگه جدا بشیم و دنبالش بگردیم بازم چند ساعتی میشه
فقط یک ساعت و نیم وقت داریم - ...یه ساعت و نیم -
مگه نگفتی بهزیستی ایشلیم تو سامنه بوده؟
درسته - وایسا ببینم... سامنه؟ -
یه سنگر پیدا کردم
بفرما
[سامنه]
کمرم
پلیس چی شد پس؟ - زود میان اینجا -
خیلی وقت نداریم
تنها رفتن خطرناکه
باید دوتا گروه بشیم،بین من و تدی
باشه - من با کارآگاه جین میرم -
منم
بریم - اوکی -
پس، ما با هم بریم؟
حتما، آقای جونگ
اوکی، از این ور - اوکی -
پاتو بپا - باشه -
ساعت چنده؟
هیچی اینجا نیست
!اونجا
!ساختمونه
فک کنم این بهزیستی ایشلیم عه
احتمالا بعد بسته شدنش ولش کردن
نکنه به سنگر راه داشته باشه؟
بهترین جا واسه قایم شدن نیست؟
راست میگه
این که اون همه بچه خورده رو با خودت ببری یه جای دور آسون نیست
بریم - باشه -
چیه؟
حالا که بهش فکر میکنم
ما دوتا هیچ وقت شانس صحبت کردن نداشتیم
وقتی این پرونده حل شد بیا با هم وقت بگذرونیم و یه گپی بزنیم
بعد این قضیه دعوتت میکنم به بار
چه مشروبی دوست داری؟
سوجو دوست دارم، مشروبای سنگین نمیخورم
واقعا؟
پس چی باید بنوشیم؟
آیگو
چی شده؟ - بند کفشم باز شد -
خب، خوب میشه اگه عرق سگی بزنیم ... یا سوجو
آقای جونگ
کجا رفت؟
نگو که ناراحت شدی
باورم نمیشه
باشه پس بیا یه مشروب سنگین بزنیم
... مشروب
کدوم خری اینجا رو کنده؟
فک کنم خاک رفت تو دهنم، تف تو این شانس
باشه، پس من اول میرم
خطرناکه...تنهایی مشکلی نداری؟
واسه همین دارم تنهایی میرم
شما دوتا باید تا وقتی پلیس میاد قایم شین
منم یه جوری سرشونو گرم میکنم
باشه، موفق باشی - فایتینگ -
یادتون باشه
مهم نیست چقدر نگرانین... به هیچ وجه نمیاید تو
خدا رو شکر من هیچوقت نگران نمیشم
از اون چیزی که فک میکنی صبورتریم
باشه پس من میرم
باشه
[بهزیستی ایشلیم]
چیه؟
فایتیینگ - قایم شین -
چرا هی میگه فایتینگ؟
میگما
الان داریم چیکار میکنیم؟
فک کنم اگه سعی کنیم میتونیم بریم بالا
حالا که اینجاییم بیا یکم منتظر بمونیم
منتظر کی؟
این تله یعنی
هم دست اون زوج نزدیکمونه
تا وقتی همدسته بیاد و دعوتمون کنه سنگر
باید وقت تلف کنیم
و اینجا استراحت کنیم
...ولی - انقدر غر نزن -
فقط اینجا منتظر بمون - ...ولی-
سر جدت ول کن
باشه
میخواستم بگم یه هزرپای گنده رو گردنته
...هزارپا
!من از حشرات متنفرم! نه
!آی هیت هزارپا! مای گاشش
!وایسا - توعم شنیدیش مگه نه؟ -
منم...شنیدم
حق با تو بود
هزارپاعه هنوز سرجاشه؟
حس میکنم یه چیز رو گردنمه
شما... شما کی اید؟
...اون - !آقا -
لطفا ما رو از اینجا بیارین بیرون
اینجا پر هزارپاعه...خدایا
بیا ببریمشون پیش مامان
خوشحال میشه
واقعا؟ - آره -
انتخابت حرف نداره - راس میگه -
ما خوشحال تر میشیم اگه ببریدمون
ما رو ببرید بیرون، خواهش میکنم
بیا ما رو ببند اصن -. آره -
نه
حالا باید چیکار کنیم؟
اول یکیشونو بکش
لطفا از جون من بگذر
! از جونم بگذر
!جون عزیزت بهم رحم کن
بیا، من اومدم
اومد
[بهت دو ساعت وقت میدم، اگه سر وقت نیای هر ساعت یکیو میکشم]
من سر قولم وایسادم پس ولشون کن برن
من هیچوقت زندانیشون نکردم
ها؟
تو، برو
گفتم برو گمشو کله خر
مامان
حتی اگه کل دنیا منو رها کنن، تو نمیکنی
تو هیچوقت تنهام نمیذاری
حتی اگه کل دنیا رهات کنن، مامان به هیچ وجه این کارو نمیکنه
اشکالی نداره
مامان
معذرت میخوام
مامان - پسر خوب -
این پسر گلمه
بیا، بخور
اگه سگ و خوکی که بزرگ کردی رو ول کنی
از گشنگی تو خیابون میمیرن
و گفتی که قولتو نگه داشتی؟
تو دوستاتو با خودت آوردی که وقتی مردی با خودشون ببرنت
!برو تو
!بجنب - خدایا -
نمیخواستیم بیایم تو
ولی اونا اومدن دنبالمون
مردد بودم که ببینمت
ولی تو برام کارو آسون کردی خانوم کارگردان
تو آدمای هم سن خودتو میکشی
تو هم به نظرم هنوز از درون جوونی
انقدر شر نگو
فقط عمر خودتو کوتاه تر میکنی
باشه، پس کدومو اول بکشم؟
معلومه، باید من باشم
خودت که میدونی، من بلد نیستم چجوری صبر کنم
به هرحال، من کسیم که بیشتر از همه ازش بدت میاد مگه نه؟
من تو این ده سال گذشته یه بار اضافه رو دوشت بودم، نه؟
پس به طور کامل از شر من خلاص شو
کارآگاه جین
اینجوریاس؟
...پس
بیا با این یکی شروع کنیم
... ولی چرا
میدونم تو چجوری ای
تو یه احمقی هستی که واسه مزخرفاتی مثل
انسانیت و عدالت حتی حاضری بمیری
چیه؟ میخوای اول بمیری؟
که بتونی با وجدان راحت بمیری؟
خانوم فکر کنم دچار سوتفاهم شدین
کارآگاه جین از من متنفره
حتی اگه بمیرمم عذاب وجدانی نمیشه
... پس من
من کم خونی دارم
خیلی خون ازم نمیاد
!وایسا
بیا یه معامله ای کنیم
من چه معامله ای دارم که با تو بکنم؟
میتونی فقط منو بکشی
اونا فقط اومدن که کمکم کنن
خب؟
بذار برن
من هرجور که بگی جبرانش میکنم
فک کردی در شرایطی هستی که همچین معامله ای کنی؟
هرچقدر که بخوای پول میدم بهت
یه ساعت بهم وقت بده
چند میلیارد بهت میدم
ادامه بده - ...با اون پول
هرجایی که میخوای برو
حتی برای فرار کردنت میتونم کشتی جور کنم
در عوض میخوای اون دوتا رو زنده بذارم؟
...اگه بذاری برن
همه دار و ندارمو بهت میدم
واقعا؟
خواهش میکنم
التماست میکنم
کارآگاه جین
نه، من اینطور فکر نمیکنم
...دیدن درد کشیدنت
بیشتر از هرچیزی بهم حال میده
تو آخرین نفر میمیری
باید مرگ هر کدومشونو ببینی
و درد بکشی
داریم میریم پیش مامانت؟
آره میریم پیش مامان
هممون باید با مامان هامون خوش رفتار باشیم
باباتم اینجاس؟
اینجاس؟
آره، اینجاییم
... حالا شما بچه ها
ممنون که ما رو آوردین اینجا
مامانم بابت این نمیبخشتت
مامان منم بابت این نمیبخشتت
میشه اینو باز کنی؟
بریم
عه
این دوربین کارگردان کانگه
وایسا
یکی داره میاد
پس معامله رو قبول نمیکنی؟
معلومه که نه
تو از اولم هیچ انتخابی نداشتی
اوکی
برو بکشش
میدونی چیه؟
قبل این که بمیرم
میشه یه کم جوکبال بخورم؟
چی؟- چی؟-
بدو بدو اومدم اینجا، شام نخوردم
دارم از گشنگی تلف میشم
نمیخوام شیکم خالی بمیرم
اونایی که موقع خوردن میمیرن روحاشون خوشگل تره
...کارآگاه جین داری چیکار
واقعا احمقه
ممکنه احمق باشم
ولی هرچی باشم از قاتلای سریالی که بهترم
چرا یکم بخشندگی به خرج نمیدین؟
یه گاز جوکبال با کلی گوشت بهم بده
بذارش توی سس میگوی شور
یه تیکه گنده ش اونجاس
اگه گشنته میتونی اونو بخوری
خدای من، شما پیرا واقعا باورنکردنی اید
خیلی بی رحمین
این دهنیه
حق با کارآگاه جینه
تو آمریکای شمالی و اروپا
به زندانیای اعدامی قبل از اعدام یه وعده غذای درست حسابی میدن 1
...فکر کنم وقتشه یکم از رسم و رسومات اونا یاد بگیریم
درد میکنه
...چطور می تونین بدن آدما رو
مثل یه تیکه کاغذ با کاتر ببرین؟
عقلتون رو از دست دادین؟
شما روانی های دیوونه
به هر حال کارتون تمومه
فکر میکنین ما بدون هیچ پشتیبانی اومدیم اینجا؟
فکر میکنین همین جوری اومدیم؟
غیر ممکنه.هرگز اصلا امکان نداره که ما تنهایی اومده باشیم اینجا
ما احمق نیستیم
نمی دونستین ، مگه نه؟
پلیس ها خیلی زود میرسن اینجا
کار همتون تمومه همتون
♫ با اینکه راه ما ♫
♫ دور و دشواره ♫
♫ ما باید به رفتن ادامه بدیم ♫
♫ و در آخر ♫
♫ ما برنده میشیم ♫
مادربزرگ ، غلط کردم
فرزندم ،حتما خیلی دلت می خواد که بمیری
ببخشید
دیگه نمیخونم
بله ، درستش هم همینه
مبارزه برای زندگیت رو ادامه بده
این جوری خفه کردنت سرگرم کننده تر میشه
...تو یه شیطانی
شیطان...تو یه پیرزن شیطانی هستی
... امیدوارم بری به
... بری به جهنم
اوکی ، بسه
تهیه کننده کانگ ، من آهنگ رو دوست داشتم
خدای من ، باورم نمیشه یه تیکه جوکبال هم بهم ندادی؟
پیرزنِ خسیس
چیکار داری میکنی؟
بگیرش
کارگاه تاک
بگیرش
چی ؟ هی ، نزدیکم نیاین
بسه .نزدیکم نیاین
بزار برم
ایششش
بی خیال . بس کنین
خدای من
همیشه دیر میکنین
میخواستیم سریع تر بیایم
...اما همین جور که میبینی
تو راهمون به اینجا باید حساب چند نفر رو میرسیدیم
برو
بگیرش
وون.وون. بیدارش شو.تنهام نزار
بان سوک ، قراره بمیرم؟
این تو رو نمیکشه
برای اینکه بمیری زخم باید عمیق تر باشه
خدای من ، درد میکنه
مشکل شماها چیه آخه؟
اونا چشونه؟
برای چی داریم به ما حمله میکنین؟
ما اینجاییم تا کمکتون کنیم
ولم کنین
بزارین برم
بچه ها ، ما اینجاییم که نجاتتون بدیم
خدای من ، ولم کنین .بزارین برم
خدای من
هی
این چیه دیگه؟
یه کم دیگه .زود باش
زود باش
بسه.کافیه
زود باش .بیا کولت کنم
بیشتر از نمیتونم
وقتشه که همه چی تموم بشه
خوب تونستیم فرار کنیم
آماده ای؟
چرا ؟ نمی تونی بهم چاقو بزنی؟
این مشکل توئه
چندین دفعه بهت گفتم که اگر تردید کنی ، میمیری
احمق
نه
بهت گفته بودم که بدون اجازه ی من نباید بمیری
نه تا وقتی که تاوان گناهاتون رو ندادین
فکر میکنی اجازه میدم این اتفاق بیوفته؟ (منظورش اینه که دستگیرشون کنه)
یه حسابی داشتم که باید باهاش تسویه می کردم
بزارین یه بار دیگه بهتون بگم
...اون دوتا قاتل شما رو
شست و شوی مغزی دادن
اونا برای دهه ها اینکارو باهاتون کردن
...حالا بزارین درو باز کنیم و بریم بیرون
هوای آزادی رو نفس بکشیم ...و یه چیز خوشمزه بخوریم
بان سوک ، من نمیمیرم ، مگه نه؟
بهت گفتم نمیمیری
بیا یه زندگی جدید شروع کنیم
خدای من
بعدا می بینمتون- اوه ، نه-
...یه زندگی جدید- بان سوک ، منو با خودت ببر-
موهاتون رو هم بلند کنین
تو بار منطقه قرمز به دیدنم بیاین
زوج پیر واقعا مجرم بودن
گانگ هو کجا رفته؟
اوه ، اونجا
اون چی بود؟ چی از کنارمون رد شد؟- خدایا- (مثل چی گُرخیدن)
خدای من.سگ ها لعنتی
منو ترسوندن
کجا داریم میریم؟
بیاین دیگه هیچ وقت باهم کار نکنیم
، خدایا
خجالت زده ام میکنین
تو از همه مون بدتری
تو داری اینو درست بعد از اینکه جونمون رو به خطر انداختیم میگی- من زخم چاقو خوردم-
چرا هیچ کس اهمیت نمیده
بهشون گفتم دست خالی و بدون وسیله برن خونه و اونا هم همین کار رو کردن
چطوری باید برم خونه
من تقریبا به یه مورد برای کالبد شکافی تبدیل شدم
خواهش میکنم دیگه هیچ وقت پیش من نیاین
[دلیلی که قاتل سریالی کاتر تونسته بود برای همچین مدت طولانی ای به کارش ادامه بده]
[به خاطر روی تاریک جامه ی ماست]
[...وقتی مرکز بهزیستی ایلشم بسته شد، زوج پیر بیمارانی که ]
[به خاطر قطع یارانه ی دولتی جایی برای رفتن نداشتن رو زندانی کردن]
[نه تنها اونا رو شکنجه میکردن]
[بلکه از اونا استفاده میکردن تا جان خیلی از مردم رو بگیرن]
[جرمی که اونا مرتکب شدن ، هیچ وقت فراموش نمیشه]
کاراگاه جینه
کاراگاه جین
از دست شما
بسه
گانگ هو
گانگ هو ، مرد من
من مرد تو نیستم ، پس دیگه اینو نگو
باعث میشی معذب بشم
شنیدم که به بالا دستی ها گفتی که من بهت گفتم تحقیقات رو انجام بدی
این کارو کردی چون برای پرونده ی قاتل سریالی پروانه بهت اجازه ندادم؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
، من فقط داشتم بهانه میوردم تو فقط شانس اوردی
تو عوضی خجالتی
خدای من. یکم ادکلن بزن
بوی پیرمردها رو میدی
گانگ هو ، خیلی باحالی
کافیه.بسه از دست شما مورمورم شد
بسه
غذا مهمونمون کن
باشه.برین سر کارتون
...فکر کنم گفته بودین که هیچ وقت سقوط نمی کنین و مثل رئیس قبلی
بیرونتون نمیکنن
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
شما گفتین باید ببینیم که کی میبره
من بلد نیستم که چه طوری ببازم
این بده.خیلی بده
...آدم باید شکست بخوره
تا فروتن و متواضع بشه
[جایزه شجاعت, جونگ مان بوک]
خدای من- هی ، کاراگاه جین-
بهت گفتم ما هیچ وقت نباید با هم باشیم
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
ما نزدیک بود بمیریم
باید حداقل زنده بودنمون رو با نوشیدن جشن بگیریم
اینم با خودتون اوردین؟
، من یه خورده حساسم برای همین هر چیزی نمیخورم
بیا بشین
اومدی- سلام-
ایشون نویسنده و ایشون هم دستیار تهیه کننده هستن
اوه ، سلام- سلام-
بررسی حقیقت
حتما به خاطر تهیه کننده کانگ خیلی بهتون سخت میگذره
چی داری میگی؟
گانگ هوم ، صاحب بار قبلا چیکاره بوده؟
اون خیلی کاریزماتیکه
چرا؟ می خوای بدونی؟- بله-
شماها می خواستین منو ببینین؟
مان بوک ، قضیه رو سختش نکن و باهامون بیا
هیچ آدم زنده ای نیست که منو مان بوک صدا بزنه
حالا این شامل تو هم میشه
...توی عوضی
پس چی صدات بزنم؟ (تو کلا هیچی نگی به نفعته)
[پادشاه خلافکار ها، تدی جونگ]
رئیس ، اگر از این استفاده کنین آسونتره
نه ، این انرژی کمتری میگیره و دستتون هم آسیب نمیبینه
هی ، اینا رو از کجا پیدا کردین؟
چند وقتی میشه دنبالشون میگشتم
[اون قبلا یه شیر آتشین بود]
حالا ، تبدیل شده به یه بره ی مطیع و داره خوب زندگی میکنه
که اینطور
همه یه زندگی این شکلی تو گذشته داشتن
مخصوصا وونِ ما که اینجاست
زندگیش غیر قابل تعریفه- چی؟-
دستفروش هرمی؟
درسته
[تاک وون ، پروفایلر سابق اف بی آی]
[شرلوک هولمزِ کره ای ، تاک وون]
بچه ها
، طبق آنالیزی که من انجام دادم
، اگر شما تو هفته دوکبوکی ای به ارزش 3.5 دلار بخورین
پول تو جیبیتون هیچ وقت تموم نمیشه
خیلی خوب.می تونم الان بخورم؟
چرا دوتا تیکه برداشتی؟
برای لوله های برونشیتتون خوب نیست
من آب کلم از زندگی خوب صد ساله رو بهتون پیشنهاد میدم
بفرمایین.نظرتون چیه؟
فکر کنم شرایط زندگیتون سخته
خوب ، زندگیم قابل مقایسه با زندگی اون نیست
خدایا ، نگو
ما افسانه ای بودیم
، مرحوم سل شدید داشته
ممکنه شما هم آلوده بشین ، پس همگی بیرون.زود باشین
[کاریزما بر روی میز کالبد شکافی، لی بان سوک]
[فراموشم]
[نکن]
خدایا ، چه بازیگر خوبیه
[قربان]
درسته
حتما داروی یائستگی مردان رو از زندگی خوب صد ساله بخورین
بله ، من داروها رو می خورم ولی چیکار کنم استخوانام فرسوده شدن
موهام هم سفید شده (منظورش اینه که دارو ها به هیچ دردی نمی خورن)
شما چطور ، تهیه کننده ی بمب حقیقت
، خوب درمورد تهیه کننده کانگ ، همین که تصمیم بگیره روی یه پرونده تحقیق کنه
دونه دونه سلول های انرژیشو روی اون خرج میکنه
خوب ، یه اتفاق افسانه ای تو ایستگاه تلویزیون افتاده
وایسا .باشه؟
برای بدنمون خوبه.سالمه چیکار داری میکنی؟
برای بدنمون خوبه.سالمه فیلم نگیر
بسه.فیلم نگیر- صبر کن-
این کپک زده.این یکی هم همین طور.عوضی دیوونه- نمی تونی از اون فیلم بگیری-
نه ، مو یونگ، بسه
داری تجارتمو ورشکسته میکنی- هی ، برادر عزیزم-
، می گن که خون غلیظ تر آبه
اما تو باید تمام آب سبزیجاتی که کپک زدن رو به یاد بیاری
از سر راهم برو کنار
جلوشو بگیرین.اینکارو نکن- آب سبزیجات کپک زده-
اونا متعلق به این دنیا هستن
نه- مو یونگ-
[پونی دیوونه ی ایستگاه تلویزیون ، کانگ مو یونگ] (Pony : نژادی از اسب ها)
این چیه؟
مو یونگ- نه. اینجوری که تو فکر میکنی نیست-
چی ؟ اینجا چیکار میکنی؟
مدیر پارک- بله-
واقعا باور داری که برنامه مون داره درست پیش میره؟
چی شده؟
چرا بلند نمیشی و حرف بزنی؟- ولم کن-
از اونجایی که ناامیدم ، انرژی ای برای بلند شدن ندارم
باید بری.برو- اوکی-
، من تمام انرژیمو روی این پرونده ها گذاشتم
آخرش هم ازم شکایت شد و نزدیک بود بمیرم
شماها خیلی عوض شدین
خدایا، ببین کی داره حرف می زنه
که چی؟
تو
الگوی من بودی
خدایا
از سر راهم برو کنار.از سر راهم برو کنار
خدایا- شما به اتهام سرقت دستگیر میشین-
حق دارین که سکوت کنین
و هر حرفی که الان بزنین ممکنه بعدا در دادگاه بر عیله تون استفاده بشه
حق دارین که وکیل بگیرین
[بزرگترین کاراگاه جرم و جنایت در شهر جرم و جنایت]
هی
اگر بگیرمت خودتو مرده فرض کن
لعنتی
هی
حالا به خودت دستبند بزن
لعنتی.همیشه دنبالم میکنی
من تنها دزدِ کره هستم؟
راستی ، کاراگاه جین ، یه چیزی یادت نرفته؟
اوه ، درسته .آقای لی چول هو
کدوم رستوران سوپ خماری خوبی داره؟
دیروز زیاد از حد نوشیدم
خماری داره منو میکشه
تا الان دو تا بطری از این خوردم
باید یه دارو دیگه بگیرم؟ بزن بریم
همیشه کار های اعصاب خورد کن رو میدی من انجام بدم اصلا باحال نیست
چظور جرِات میکنی؟
منو ببخشید
اوکی- حتما-
...اما شما پنج تا
دو تا قاتل سریالی گرفتین- درسته-
چرا یه اسم روی تیمتون نمیزارین؟
شماها وقتی برین تو نخ چیزی دیگه نمیزارین از زیر دستتون در بره
تیم بولداگ چطوره؟
بولداگ؟- داری میگی که ما شبیه سگ هستیم-
خدای من ، ما به اسم احتیاجی نداریم
این آخرین باریه که ما همدیگه رو میبینیم
خدای من- خدیا ، مرد-
تیم بولداگ ، دوستش دارم
یه مشکل داریم
دو گی ته قاتل سریالی قتل های دربسته فرار کرده
[تیم بولداگ : تحقیق خارج از وظیفه] ::::@AirenTeam::::
::::::::: ممنونم که تا آخر این سریال همراه ما بودید :::::::: ::::@AirenTeam::::