=هماهنگ شده با نسخه وب توسط تیم بارو مووی=
زیرنویس از Rosa-O این اولین باره ترجمه انجام میدم
تمام شخصیت ها ، اماکن ، سازمان ها
و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
اخیرا در منطقه گیونگی سئول
.تعدادی خانم به همراه ماشین هایشان در نقطه های کور دزدیده شده اند
مضنون فقط به دنبال خانم هایی است که
.ماشین های گران قیمت دارند
.این حوادث تعداد بیشماری از خانم ها را نگران کرده است
.خیلی خب- .خیلی خب-
.نمیخوام هنوز برم خونه
.خیلی خسته ام
.توی ماشینت بخواب خب
برو تو
.به سلامت ببرینش خونه
.خداحافظ
قسمت 1
.لطفا...لطفا به من آسیب نرسونین
.لطفا بزارین برم
.خانوادم...خانوادم خیلی دوسم دارن
هر چی بخواین میدم
.هم کارتمو میدم هم رمزشو
اصلا قربانی مثل من تا حالا کجا دیدین
...پس ترو خدا
میشه بزارین من برم؟
باشه؟
ترو خدا
کانگ مو یانگ
.ایOCM تهیه کننده ی
آخه کدوم تهیه کننده ای
اعتبار حسابش منفیه و کارت اعتباریشم دیگه جا نداره؟
تازه، تو فقط
.سه دلار نقد داری آخه همش ازم شکایت میکنن
.برای این برنامه هایی که موضوعات جذابی داره
.هرچی درمیارم رو میدم خرج دادگاه و وکیل
.این لباسو هم برای مصاحبه قرض کردم
.نباید کثیف بشه
.خدایا، چقدر بدبختی تو
چرا این همه وسیله همراهت داری؟
داری اسباب کشی میکنی؟
اگه پول نداری، برای چی ماشین گرون سوار میشی؟
.این ماشین من نیست، ماشین شریکیه
میدونین که ماشین شریکیه چیه، نه؟
.توی ماشین هم نوشته
!توی خاک توسر! ماشین شریکیه
.ببخشید قربان، داخلشو ندیدم
آخه توی گدا که پول نداری چرا ماشین گرون قیمت اجاره میکنی؟
هنوز تموم نکردین؟
.چرا قربان ، تقریبا تمومه دیگه
چ... چی؟ شماها که قرار نیست چالم کنین، نه؟
.هوا خیلی سرده
.خیلی باهوشیا .مشخصه تهیه کننده هستی
.بیشتر خانمایی که قبل تو دزدیدیم رو فروختیم
چرا منو نمیفروشین پس؟
اونایی رو که نا امید بودن رو
.اعضای بدنشون رو فروختیم
--ولی تو- .نه گوش کنین-
.ممکنه مشخص نباشه ولی کلیه و کبد خیلی سالمی دارم
یه مشکل کبد چرب کوچیکی دارم
.اما بقیه ی چیزا همه خوبن
اما تو یه تهیه کننده ای
.که تو ایستگاه بخش کار میکنی
.ما وقت نداریم با اتفاقات بعدش سر و کله بزنیم
خب چرا فقط منو میخواین چال کنین؟ چرا؟
.این خیلی ناعادلانه ست
.آجوشی ،نه، یعنی قربان
.من...من قسم میخورم دهنمو بسته نگه دارم
.دلم نمیخواد بمیرم، لطفا ولم کنین- .بچه ها-
.بله قربان- .لباسش کثیف نشه-
.با ملایمت دفنش کنین
.نه،نه، نزدیکم نیا، نه
.نه، خدایا. آقا
.نه، تروخدا ،آجوشی
.هی، ولم کن
.ولم کن. نمیخوام دفن بشم
.ولم کن. ولم کن
.لباسم نباید کثیف بشه نکبتا
.ولم کنین دیگه
.ولم کن
.خیلی درد میکنه
.چالش کنین- .بله قربان-
چرا صدای اسب در میاره؟
.دقیقا شبیه اسبه صداش
.قبل مرگت میخوای ما رو بخندونی- .کجاست، ایشش-
.دقیقا شبیه اسبه
.چالش کن - .هیاااا-
.نه، نکن. بس کن
.متاسفم، تهیه کننده کانگ
.ای خدا
.میشه بس کنی؟ داری کتمو خراب میکنی
.آیگو، آیگو
چی شده؟ چرا گیر افتادی؟
.بهت که گفتم،نه؟ اطلاعات من درست بود
چی؟- .بهت که گفتم یه باندن-
اگه دنبال پول بودن،
.ماشین قربانیارو هم نمیدزدیدن
.میدونستم که یه گروه باید پشت این دزدی ها باشن
واقعا؟- هی آجوشی،تو کی هستی؟-
پلیسی؟ خوکی؟
میدونی، حیوونی که ازش به شدت متنفرم
.خوکه
پس تو کی هستی؟ شوهرشی؟
.نخیرم- .نخیرم-
.به نظر خیلی خوب باهم کنار میاین
با همدیگه هستین؟- چی شده؟-
چه خبرتونه انقدر سروصدا میکنین؟
این عوضی دیگه کدوم خریه کیه؟
.باشه، بیاین توافق کنیم
.بیاین وانمود کنیم که امروز هیچ اتفاقی نیوفتاده
اگه بزارین ما بریم،
.قسم میخورم که به هیچکی نمیگیم
چطوره؟
چی میگی؟- .این که یه توافق نیست-
...توافق وقتیه که یه چی بدی یه چی بگیری
اون چیه روی مچ دستش؟
.آقا شما برای تماس سرکاری گرفتن خیلی پیرین
.این عوضی باورنکردنیه
.چه خجالت آور
هیاااااااا
.خدایا، دوتاشونم چال کنین
.درد گرفت- چی کار میکنی؟-
.بجنبین، چالشون کنین
.بس کنین دیگه لباسام دارن خراب میشن- چرا انقدر کندی؟-
.اینجوری فشارش میدی
خدایا، چقدر اینجا دور بود.
اون دیگه کیه؟- چرا تو همچین جای متروکه ای فروشگاه درست کردین؟-
.خیلی سخت بود اومدن
تو دیگه خر کی هستی؟
واقعا میخوای تو این سن همچین کاری رو انجام بدی؟-
.مردمو و ماشینارو میدزدی- .خیلی نا امید کننده است-
تو دیگه کی هستی؟
.فکر میکنی کیم؟ پلیسم دیگه
.من عوضیایی مثل شماهارو دستگیر میکنم
.برخلاف شما بچه ها ، شغل من بیمه راو پوشش میده
حسودیتون نمیشه؟
.اونم چالش کنین- .بله قربان-
.همه شونو دفن کنین
!چقدر زیادن
!بیاین! بیاین دیگه
!عوضی بیشعور
!هیا
! بیاین اینجا عوضیا
!خدای من
!ولم کن
اه! چرا تو همیشه دیر میکنی؟
.ببخشید. باید مغازه رو میبستم
!آیگو! بعد از اون پیاده روی کوتاه از نفس افتادم
.هی، دست خالی ، ابزار- .بیاین سریعتر جمعش کنیم-
.بله قربان-
.توی عوضی
.کی اونجاست
این چیه دیگه؟ تو یه زنی؟
اگه فقط به خاطر اینکه زنم منو دست کم بگیری،
.پشیمون میشی
.واقعا که، فکر کردم الانه که بمیریم
چجوری میتونی گیر بییفتی؟
.سمت راستت
!بس کن دیگه
.پرتش کن
.لعنتی، چرا انقدر زیادن
هی ، همه ی آدمامون کجا رفتن؟
.بیا از اون در بریم- .اوکی-
کجا دارین تشریف میبرین؟
.لعنتی، دارم خسته میشم
.فقط بیاین بریم
.لعنتی! یکاری کن دیگه
!برو
...توی
!هی
هی ، چقدر میخوای؟
.هر چقدر بخوای بهت میدم
.متاسفم ولی خودم کلی پول دارم
.بیا تمومش کنیم
.تو هیچ راه فراری نداری
!توی عوضی...باورنکردنی هستی
.توی عوضی
چیه؟- ...کمرم-
.یه سنگ...یه سنگ رو زمین بود
!یه سنگ...وای- دار ادا درمیاری نه؟-
.کمرم
!لطفا آروم تر. لطفا
!خدایا
!بجنب. حرکت کن
!ولم کن
.نمیخوام برم
!همشونو خودت کتک زدی؟
!نه،یعنی...اینجوری شد دیگه
.هی،لازم نیست بدونی
.بیا بریم
.وای! کمرم درد میکنه
!خدایا
.واینستا عوضی
کی میخوای آدم شی؟
"حقوق شهروندی، عدالت، مهربانی"
.ولم کن
.هی!سریعتر فکر کن
.اینجا
!خیلی سروصدا میکنی
.هی،اینو بگیر
چرا وایستادی؟
.چقدر شلوغه اینجا
.بالاخره احساس کردم که واقعا داریم کار میکنیم
حس خوبی نداره؟
که پرونده ی به این بزرگی رو حل کردیم؟
چی گفتی؟
چطور همچین حرفی رو میزنی،
!بعد از اینکه کمر مضنون اصلی رو شکستی؟
!واسه من و همکارات دلت نمیسوزه؟
!چرا باید دلم بسوزه؟
!من پرونده ی به این بزرگی رو بدون هیچ پشتیبانی برات آوردم
.باید تشویقم کنی
!هی، بیا اینو به عنوان تشویق از پنجره بنداز پایین
!چرا همش تنهایی این کارا رو میکنی؟
تو فکر میکنی ما نمیخوایم راجع به پرونده های بزرگ تحقیق کنیم؟
چون تو پرونده های دله دزدا
و جیب برا رو انداختی بهشون
صورتشون از خستگی کبود شده. نمیبینی؟
هی، همش
.به خاطر کبداتونه
!بیا اینو بگیرو برو برای همه داروی کبد بخر بیار
!گرونترینشو بخر بیار
!واقعا؟
!به جز سرگروه
!تو وقتی خسته بشی دیگه غر نمیزنی
!توی عوضی
!تو
"بیانیه ی کتبی"
اسمت تاک وونه، درسته؟
.میبینم که افسر پلیس سابق هستی
.دقیقترش یه پرونده ساز
.ببخشید
!شما واقعا یه کاراگاه هستین؟
!به نظر خیلی عادی میاد
!خدایا
!میخوای روی پیشونیم "کاراگاه" بنویسم؟
!بله، لطفا بنویسین. خیلی گیج کننده است
!این کاراگاهی که عادی به نظر میرسه زندگیتو نجات داد
!این بی ادبیه محضه
!شما به لطف ما مضنونو گرفتین، پس حق ندارین همچین حرفی بزنین
!شما اونو در حین عمل به لطف من دستگیر کردین
چی؟- اشتباه میکنم؟-
من همه ی کارای سختو انجام دادم،
!و شما اومدین همه ی اعتبارشو به نام خودتون زدین
اون در بهترین موقع ظاهر شد،
.انگار که منتظر وایساده بود تا ما زنده به گور بشیم
.دقیقا- .آره-
"بررسی واقعیت"
!همچین برنامه ای هم هست؟
!به نظر قوه ی تخیل قوی ای داری چون تولیید کننده ای
فکر کنم ماشین تونو توی پارکینگ دیدم،
.وقتی که تهیه کننده کانگ داشت دزدیده میشد
!چی؟
!یعنی چی؟
!پس اون واقعا اجازه داد تا من دزدیده بشم در حالی که یه پلیسه؟
!اینجوری نیست که من باعث اون اتفاق شده باشم
!تو خودت میخواستی به خاطر برنامت دزدیده بشی
اگه میخواستی مجرما رو بگیری چرا یه افسر پلیس نشدی؟
!آیگو! فکر میکنی چرا انقدر پیش رفتم؟
حتی بعد از اینکه من همه ی مدارکو پیدا کردم و پخشش کردم،
!پلیس هیچ کاری انجام نداد
!چقدر باید منتظر باشم تا پلیس اونا رو بگیره؟
!باشه
حالا که همچین اتفاقی افتاده بهت اجازه میدم تا اعتبارشو برای خودت بگیری،
در عوض،حق نداری این داستانو،
.تا وقتی که ما پخش میکنیم، لو بدی
!چرا نباید لو بدم؟
من جونمو به خطر انداختم،
!پس حداقل یه چیزی باید بهم برسه
تو حداقل زندگی با ارزشتو نجات دادی،
!اما به من چی میرسه؟
.یه چیزی هست که ممکنه از دستش بدین
!شما جون یه شهروند بیگناه رو به خاطر تحقیقاتتون به خطر انداختین
!چیکار کنم؟ !به نظرتون یه قسمت راجع بهش بسازم؟
این یه تهدیده؟
!نه ! بهش میگن مذاکره
!باشه، باشه
.اول اظهاراتتون رو بنویسین
!قول دادیا، باشه؟
"تیم بولداگ:تحیق خارج از وظیفه"
!!!داروی کبد رو خریدم گانگ هو
داروی کبد؟
!منم یکی میخوام
!لعنتی
دیگه چیه؟
مامان
چیه؟
چرا تمام شب تلفنتو جواب نمیدادی؟
!از نگرانی مردم
...داشتن چالم میکردن توی
.اینش مهم نیست
.این دفعه یه دونه بزرگشو گرفتم. فقط صبر کن مامان
!این قسمت میترکونه
!کی نترکوند؟
!اون قسمتی که برادرتو متهم کردی بهترین بود
!وای،باز دوباره بحث گذشته رو پیش نکش
میدونم که میخوای برنامت ریتینگ بالایی بیاره،
!ولی کدوم خواهری محصول برادر خودشو میزنه زمین
!مو تاک به خاطر تو به یه معبد بودایی رفت تا راهب بشه
!خبر داری؟
!قسم میخورم تو آب سبزیجاتش کپک بود
!اتفاقی برای اون عوضی نمیوفتاد اگه همه ی محصولاتی که فروخته بود رو پس میگرفت
!فراموشش کن! قطع میکنم
!خدایا
!لعنت بهش
درسته کانگ مویانگ،
!زندگی یه سفر تکیه
تیم ما در بررسی واقعیت،
در حال انجام تحقیقی درباره ی،- .فیلم بعدی رو آماده داشته باش-
. آدمربایی های اخیر بودند- صداش یکم کم نیست؟-
وما موفق شدیم تا مجرم را قبل از پلیس ،- .به نظر من که خوبه-
.دستگیر کنیم- واقعا؟-
... کارکنان ما جونشون رو به خطر انداختند !بسه! ضبط رو قطع کن
چی؟- .اخبار رو روشن کن-
چرا انقدر عصبانی هستی؟
امروز ما توانستیم تا با موفقیت اعضای باندی را که
زنان را میدزدیدند
و پول هایشان را غارت کرده و ماشین هایشان را میفروختند چی؟-
و سپس قربانیان خود را به قاچاقچیان
انسان میفروختند، دستگیر کنیم چی؟ واقعا؟-
.اون عوضی بی همه چیز
.من حتی براش بیانیه نوشتم .باورم نمیشه که بهم خیانت کرده
!خوشحالم که حداقل میدونی چه گندی زدی
مردم همینجوریش این برنامه رو متقلد صدا میزنن
و اینکه ما همیشه تو پخش مشکلات اخیر دیر میکنیم
و حالا تو به پلیس اجازه میدی تا برنامه رو بدزدن؟
--نه ، اون- .برنامت تا یه ماه دیگه کنسل میشه-
!شما نمیتونین یهویی از شر یه برنامه خلاص شین
چه کاری از دست من بر میاد وقتی هیچ درخواستی برای تبلیغ نمیگیریم؟
.ما حالاشم یه تیم دیگه رو برای درست کردن برنامه ی بعدی داریم
.نه، صبر کنید قربان
3%
.اگه برنامه تو یک ماه به ریتینگ 3% برسه اجازه بدین تا برنامه رو ادامه بدیم
.لطفا- 5%-
4%- 4.5%-
. به نفعته که ریتینگ بیننده گان مورد نظر باشه نه ریتینگ ناخالص ببینندگان- !موافقی؟-
!قبوله
!خدای من
.به خاطر دستگیری اون مجرما باید خسته شده باشی
!این شغلمه
.بیستم ماه دیگه سالگرد فوت پدرته
.من اونروز خونه نیستم
من سال دیگه یا سال بعد از اون ،
.هم خونه نخواهم بود
!تو هنوز هم سنگ دلی
!تو باید جلوشو میگرفتی
چطور هردوتاتونم تونستین همچین کاری کنین؟
.ما اون موقع به شدت به پول نیاز داشتیم
.تو خیلی ضعیف و نحیف به دنیا اومدی
...تو تقریبا هر یک روز درمیان بیمارستان بودی
تو روحتم خبر نداره که چقدر پول صرف،
.صورت حساب های بیمارستان کردیم
.بله کاراگاه مین. یه لحظه گوشی رو نگه دار
.اون عوضی نمک نشناس
موضوع چیه؟- اوه راستی-
.روی وسایل قربانیان دارمDNA مجرم رو برای مقایسه با DNA من
.اون برای وقتی بود که مدرکی پیدا نکنیم
اون تو صحنه دستگیر شد، .و ما اشیا و ماشین های دزدیده شده رو پیدا کردیم
.و ما کلی مدرک دیگه داریم، پس به اون نیازی نیست
مجرم رو آماده داشته باشی؟DNA راستی، کی بهت گفت که
! تو واقعا سمجیا
!تو همیشه بهم گوشزد میکردی
کی...کی همچین کاری کردم؟- تو سیاست مداری چیزی هستی؟-
.تو همیشه وقتی که موقعیت علیهت میشه خودتو به موش مردگی میزنی
!اوه، راستی
تو واقعا خودت تنهایی با اون همه آدم جنگیدی؟
چیه؟ کنجکاوی؟
قربان، عمیقتر ببرم؟
!خیلی عمیقتر از اون ببر
.مطمئن شو که پخش نشه
.بله قربان
قربان، خردش کنم یا همه شو یک تکه استفاده کنم؟
!خردش کن
!اونجوری تمیز کردنش آسونتره
!بله قربان
هی اومدی کاراگاه جین؟- .هی-
.خوش اومدین قربان- .خوش اومدین قربان-
!وای خدا! مردم از ترس
.هی بهت گفتم اونجوری لبخند نزن
یک سرویس دوستانه،
!با یک لبخند دوستانه شروع میشه قربان
!نه نمیشه- !شما بچه ها مثل دیوونه ها لبخند میزنین-
!فقط لبخند نزن
.انقدر راجع به ظاهر ما بدجنس نباشین قربان
.انقدر با من مثل رئیستون برخورد نکنین
.فقط منو "کاراگاه جین" صدا بزنین
.ما کوچکتر از شما هستیم
.پس ما باید با احترام با شما رفتار کنیم
.کاراگاه جین، قربان
.فقط یکیشو استفاده کنین- .قربان-
.باشه، هرجوری میخواین منو صدا کنین
تا الان غذا نخوردی، نه؟
نظرت راجع به کمی تکیلا قبل شام چیه؟
!کی قبل شام تکیلا میخوره؟
.من هنوز سر کارم، پس نمیتونم نوشیدنی بخورم
میشه یه آب پرتقال بهم بدی ؟
.چه حیف
.میتونی دوباره کارتوشروع کنی- .خوبه-
.همون بهتر که جریمه بدیم
.تعلیق کسب و کار حکم مرگ رو برامون داره
.همونطور که خودت میدونی، ما هرگز به افراد زیر سن قانونی مشروب نمیفروشیم
.معلومه که میدونم
.و اینم بگیر
.خدایا،راحت نیستم که هر دفعه پول میگیرم
.دعوا کردن یک مهارت حرفه ایه
.تو باید به خاطر خدماتی که انجام میدی پول بگیری
.همونطور که میدونی من پولدارم
.گمان کنم آره
میخوای تمومش کنی؟
به همین زودی داری میری؟
.اره، دارم میرم
.هفت دلار به حسابتون اضافه میکنیم قربان
.سرما نخوریا
سال 2007
زمان حال
!لطفا بهم آسیب نرسون
.ببخشید. ببخشید
.سلام قربان
مجرم چاقو رو تو صحنه گذاشته تا ما ببینیم؟
.امیدوارم بتونیم اثر انگشتشو پیدا کنیم
خدای من ، چند بار چاقو خورده؟
این به معنی این نیست که قاتل نسبت بهش کینه داشته؟
!انقدر زود نتیجه گیری نکن
.به خاطر همین زود نتیجه گرفتنته که تحقیقات رو خراب میکنی
!خدای من
!اون کپی جوکره اینجا شهر گاتهامی چیزیه؟
هویت مقتول رو تایید کردین؟
.اسمش گو هیونگ جینه
.اون 33 سالشه و معلم اصول اخلاق دبیرستان سوهونگه
.صبر کن
.پاکت رو بهم بده
. ازش بگیریم چونکه ریشه نداره DNA ما نمیتونیم
.پس بهشون بگو که تست ایزوتوپ ازش بگیرن- .بله-
چجور عوضی بی احساسی،
همچین کاری رو با یه معلم اخلاق میکنه؟
مدیر آژانس کاراگاهی تاک وون
"نظریه ی جرم شناسی "
قهوه ی رژیمی
گواهی تقدیر
مجوز فعالیت تجاری مواد غذایی سالم
.این چایه صد ساله ی زندگی خوبه، که برای سلامتی تون خوبه
.لطفا از خودتون پذیرایی کنید- .ممنونم-
فکر کردم که دیگه هیچ وقت نمیتونم دخترم رو ببینم،
.اما شما پیداش کردین کاراگاه
.خیلی ممنونم
.وظیفم بود
.این دستمزدیه که بهتون قولشو داده بودم
.خوشحالم که همه چی به خوبی تموم شد
.الان دیگه باید برم
.خیلی ازتون ممنونم
.مراقب خودتون باشید
!مرض
!وای، میبینم که خوب پول درمیاریا
.دستیارتم که اینجاست ... منظورم اینه که با یه مورد جدید در خدمتتم
.من یه پرونده رو براش حل کردم، پس حقمه که پول بگیرم
.و اینکه اگه قرار نیست اجازه بدی بیام توی برنامت ، دیگه اینجا نیا
.هیچوقت ازم نمیخوای که عضو هیئت مشاوران باشم، اما هرجور که دلت میخواد ازم استفاده میکنی
!بیخیال، اینجوری نباش دیگه
!معلومه،میدونم که تو پرونده ساز بهتری هستی
اما از دست من چه کاری بر میاد وقتی پرفسور معروفتره؟
.میدونی که شهرت اعتبار هم میاره تو این صنعت
من هنوزم حق الزحمه ی مشاورت رو پرداخت میکنم دیگه ، نه؟
اون واقعا انقدر ازم خوشتیپ تره؟
...در مقایسه با پرفسور، صورت تو
مثل یک دوریان* پوست نکنده است (درخت قهوه سودانی*)
!این واقعیته
!تو واقعا بیرحمی
!من حتی بهت تخفیف دادم
دیگه چیه؟ دیگه چه اتفاقی افتاده؟
.ممکنه کارمو از دست بدم
.اونا میخوان برنامه ی مارو کنسل کنن
پس من چی؟
!تو گفتی که میتونم دفعه ی دیگه عضو هیئت مشاوران باشم اگه بهت تخفیف بدم
!دقیقا
منظور منم همینه. پس به نظرت نباید اول ،
برناممونو نجات بدیم تا بتونی انجامش بدی؟
.درسته
.لطفا یه نگاهی بنداز
!زود باش دیگه
...با اینکه یه عذر موجه داشت- این چیه؟-
درخواست محاکمه ی دوباره ی برادر شما،
.باک جونگ گو ، تایید نشد
الان چه احساسی دارین؟
.به عنوان یکی از مقام های قضایی کره ، من بسیار احساس شرمندگی میکنم
و میخواهم صادقانه از آقای تاک که در حال گذراندن حکم خود ،
بعد از اینکه به اشتباه به عنوان مجرم ،
.قتل دانشوی کالج گوچون و والدینش متهم شد، عذر خواهی کنم
پس، حالا میخوای با پرونده ی حل نشده ای که پلیس بهش گند زده ،سروکله بزنی؟
.نه، اینبار، میخوام که مجرم رو بگیرم
ما شک منطقی رو فراموش میکنیم ،
.و خواستار همکاری با پلیس خواهیم شد همونجوری که بقیه ی برنامه ها انجام میدن
.در عوض ما آدم بده رو دستگیر میکنیم
"بررسی حقیقت مجرمی را که پلیس هم نتوانست ،دستگیر میکند"
.ما حداقل باید همچین کاری انجام بدیم تا به ریتینگ 4.5% برسیم
.اونجوری تو میتونی با سرافرازی به برنامه بیای
!قبوله
.و دو باکس صابون طبیعی رو هم بهش اضافه کن
!من حتی هنوز پادری یشمی ای رو که دفعه ی پیش خریدم رو باز نکردم
.اها یادم اومد
.من برای مضنون این پرونده ،پرونده سازی کردم
راست میگی؟- .اره ، راست میگم-
.قبوله
.ولی فقط یه جعبه
!با این وضعیت احتمالا مجبور شم صابون رو بخورم
.قبوله
.مضنون یه قاتل بیرحم با مشکل کنترل خشمه
اون یه دانشجوی 20 ساله ی کالج رو،
.بیشتر از 40 بار با تبر زده
چیزی که غیر عادیه اینه که اون تبری رو که،
.اثر انگشتش روش بود رو توصحنه جا گذاشته
میدونستیم که طرف دستکش پوشیده،
.ولی اثر انگشتش همه جای آلت قتل بود
پس چرا نتونستن مجرم رو بگیرن؟
.به خاطر اینکه نمیتونستیم اثر انگشتارو شناسایی کنیم
.پس ما اون موقع روی اقلیت ها و کارگرای خارجی تمرکز کردیم
.ولی هیچ مطابقتی پیدا نشد
پس پلیس به دروغ کسی رو متهم به قتل کردن؟
در حالی که اثر انگشتا باهم مطابقت نداشت؟
!اون جالب ترین بخشش نیست
.آلت قتل تنها چیزی نبود که قاتل تو صحنه ی قتل جا گذاشته بود
اون دستهای قربانی رو قطع کرده ،
.و به نمایش گذاشته بود
.این کلید حل این پرونده است
.دو ست رها شده ی قربانی در صحنه
چرا؟
در پرونده هایی که که مضنون به بدن مقتول آسب میرسونه،
.این دو احتمالاً یکدیگر را می شناسند
.وقتی که هویت مقتول تایید بشه،ما میتونیم راجع به روابطش بفهمیم
.از این راه گیر افتادن خیلی آسونه
،با این حال ، این مرد تلاش زیادی برای قطع کردن دستها انجام داده
.ولی بعدش اونارو رو کیف به نمایش گذاشته
.این مثل یه هشداره
یعه هشدار؟
".مراقب کارایی که با دستات انجام میدی باش"
پس حالا مجرم کسیه که مقتول میشناسه یا نه؟
!ممکنه باشه ممکنه هم نباشه
وای، منظورت چیه دقیقا؟
".برای مثال مثل اینه که "با این که مشروب خوردم ولی مست نیستم
.اونا همدیگرو میشناسن،ولی با هم آشنا نیستن (!مترجم=خل شدم رفت! چرا انقدر گنگ حرف میزنه این)
پس ، منظورت اینه که ، با اینکه صورتت
شبیه دوریان پوست نکنده است،
!ولی واقعا دوریان نیست
من مثل دیوونه ها دارم مانیتور رو بررسی میکنم،
!ولی تو فقط همینجوری بیکار کنارم نشستی
.اگه نمیخوای کمک کنی، برو از آشناهای مقتول پرس و جو کن
!باید از مغزت استفانه کنی
وقتی که موضوع پرونده قتل از روی کینه های شخصی باشه،
.یا راجع به عشقه یا پول
.میتونی عشق رو تو تاریخچه ی تماسها،و پول رو تو حساب های بانکی پیدا کنی
!تو که گفتی از روی کینه نیست
!منظورم این بود که نباید سریع نتیجه گیری کنی
!اون بیشتر از 40 بار چاقو خورده بود
.باید از روی کینه باشه
...بزار ببینم
.حساب بانکی که تمیزه
...بزار ببینیم
...به کیا زنگ زده
چی؟
.حذف شده: تماس های از دست رفته
.اینو نگاه کن
چرا؟ این چیه؟
تا حالا بیش از 100 بار به کسی که جواب نمیده زنگ زدی؟
حتی وقتی که شماره شو سیو نکردی؟- و همه شم تو یک ساعت؟-
!اره،من وقتی که مست بودم اشتباهی به شماره ی دوست دختر سابقم زنگ زدم
روزی که گو هیونگ جین مرد،
.اون با این شماره 100 بار تماس گرفته
الو؟
چی؟
!باشه
!اون چجور تماس تلفنی ای بود؟
اثر انگشت مجرم روی چاقو بوده،
!ولی هیچ مطابقتی وجود نداشته
!ناشناسه؟
اسم مدرسه ی مقتول چی بود؟- .دبیرستان سوهونگ در میونگ سو دونگ-
صبر کن ، مقتول یه زیر سن قانونیه که هنوز توی سیستم نیست؟
!بهت گفتم که سریع نتیجه گیری نکنی
.اوه،درسته
.هی، من یکم میرم بیرون
.چک کن ببین این شماره مال کیه
.باشه
.هی ، کاراگاه جو
!کاراگاه مین رو برای تعقیب و مزاحمت دستگیر کن
!اون به دوست دختر سابقش 100 بار زنگ زده
!اون وحشتناکه
!خدایا ، سونبه
.نه
.گواهی انتصاب
گواهی تقدیر لی جونگ ده
.بفرمایید
.من کسیم که باید ازت پذیرایی کنه
.نه، همیچین حرفی نزنین
.میدونم که دارین زمان سختی رو میگذرونین
.ممنون که اجازه دادید با شما مصاحبه کنم
.من ممنونم که شما علاقه مندید
اشکالی نداره ازتون فیلم بگیرم؟
.اگه راحت نیستین، صداتونو عوض و صورتتونو تار میکنم
.حتما
میتونید راجع به پسرتون بهم بگین؟
.چیز زیادی برای گفتن وجود نداره
.اون فقط به خونه و مدرسش اهمیت میداد
.من هیچ ایده ای ندارم که چرا اونروز به اونجا رفته
.وقتایی که خونست،فقط به کامپیوترش نگاه میکرد
پس اون کامپیوتر جونگ ده است؟
خوش آمدید
پس حالا مجرم کسیه که مقتول میشناسه یا نه؟
!ممکنه باشه ممکنه هم نباشه
.اونا همدیگرو میشناختن،ولی صورتای همدیگرو نمیدونستن
.اونا از طریق فضای مجازی دوست بودن
لی جونگ ده
وبسایت بازی روزانه
.امیدوارم که اون بالا خوشحال باشی
".امیدوارم که اون بالا خوشحال باشی"
"چرا به اونجا رفتی؟"
این دیگه چیه؟
".من متاسفم، من واقعا متاسفم"
"Bumblebee*"? (*زنبور گاوی)
"Bumblebee".
Bumblebee...
دفتر معلمین
متوجه چیز غیر عادی ای شدین؟
برای مثال ، آیا اون با کسی قرار میزاشت؟
.اونروز زودتر رفت تا دانش آموزی رو که از خونه فرار کرده بود رو پیدا کنه
آقای گو؟
.نمیدونم
.اون یه معلم همیشه آرومی بود
.اون همیشه مشغول مراقبت از بچه های دردسرساز بود
.بنابراین ما خیلی دوسش نداشتیم
اون همیشه،
.ازمون سوال میپرسید مثل اینکه پلیسی چیزی باشه
!آهان، که اینطور
چرا انقدر زیاد سیگار میکشی؟
هی فهمیدی که اون شماره تلفن مال کیه؟
.بله ، شخصی رو که اون 100 بار بهش زنگ زده رو پیدا کردم
.براتون از طریق اس ام اس اسم و عکس اون شخص رو میفرستم
.باشه، ممنون
!یافتم
این جو سانگ بک یه دیوونه ی به تمام عیاره
.اون دوسال زندان بوده برای انجام جراحی پلاستیک غیرقانونی
ولی اون به تازگی دوباره شروع به کار کرده
فکر کنم داره با یه باند کار میکنه
پس مواظب باش گانگ هو
خدای من، اینجا دیگه کجاست؟
همینه؟
فقط افراد مجاز
!خدایا، واقعا؟
.این دیوونه کننده است
.هی جو سانگ بک
تو دیگه کی هستی؟
منو میشناسی؟
.گوش کنین، همگی
.اجازه ندید که این شارلاتان روی صورت شما جراحی انجام بده
.فقط برین خونه
اون حتی نتونسته صورت خودشو درست کنه،
پس چجوری میتونه مال شمارو درست کنه؟- .حالا، از اینجا برین بیرون-
.بدویین. برین خونه
.برین بیرون
.اوه، پس تو یه پلیسی
خوب که چی؟- .خدایا، تو بامزه ای-
داری سعی میکنی بامزه به نظر برسی؟
تمایل نداری که امروز بازداشت بشی؟
باید فردا برگردم؟
.خدای من، فکر کنم داشتین جراحی انجام میدادین
!خدای من
این دیگه چیه؟- .شبیه تونل مورچه ای چیزیه-
نمیدونم برای چی اینجای ولی، چرا فقط نمیری؟
باشه اگه مقاومت نکنی، .فقط به آرامی دستگیرت میکنم
!ولی اگه فرار کنی ، هر ده ثانیه یه مشت اضافی میخوری
!کوری؟
.به اطرافت یه نگاه بنداز- .تو کسی هستی که باید فرار کنی-
شما بچه ها شخصی به اسم جونگ مان بوک میشناسین؟
مان بوک؟ اون دیگه کیه؟
صورت زشتی داره،
.و یه تتوی گنجشک روی شونش داره
.وقتی که غذای تند میخوره ، پشت لبش عرق میکنه
...اوه، و آسم ، اون آسم داره- ...برای همین همیشه اسپری میزنه-
.اون میتونه 6 تا دندون رو فقط با یه مشت بشکنه
شما واقعا نمیشناسینش؟
.بسه دیگه کاراگاه جین
خدایا، چرا انقدر دیر کردی؟
.من به سختی داشتم راجع به تو به این بچه ها توضیح میدادم
.باید برای کار آماده میشدیم
.و از توضیح مفصلت هم ممنونم
.ولی تتوی روی شونم یه عقابه نه یه گنجشک
واقعا؟
چیکار میکنی؟- .کلی کار ریخته رو سرمون-
.عجله کن و زودتر از دستشون خلاص شو
چته؟- .باید از افتخاراتت استفاده کنی-
لعنتی،هی. چی ...هی
...توی عوضی
.بهت گفتم که فرار نکن
هی! بامبلبی تویی؟
دیگه چیه؟
!عوضی ، بهم دست نزن
چی؟تو اینجا چیکار میکنی؟
...این دیگه چه کوفتیه
هی
.سانگ بک ، توی خاک تو سر
.لعنتی
.چرا انقدر سریعه
.بزار اینو قرض بگیرم
مشکلش چیه؟
!وای خدایا
اون دیگه چی بود؟
تو دیگه کی هستی؟
تو هم یه پلیسی؟- .نه نیستم. صبر کن-
.نه صبر کننن
.سه دقیقه و 30 ثانیه
.من بهت قول یک مشت به ازای هر 10 ثانیه رو دادم
.فکر کنم 10 تا مشت کافی باشه. بیا اینجا
"ده مشت"
!داری چیکار میکنی؟ تو یه پلیسی
!خدایا! وای
.باید 21 تا مشت باشه
ریاضی بلد نیستی؟- چی؟-
آیگو
ایشش
داری چیکار میکنی؟
داری سعی میکنی گریه تو جعل کنی؟
.خدای من، من خشکی چشم دارم
.من به ندرت گریه م میگیره
این دانش آموزو میشناسی؟- این معلمو میشناسی؟-
"دانش آموز؟"- "معلم؟"-
اسم مجازیت بامبلبیه؟
.تو بیشترین کامنت رو به یاد اون توی بلاگش پست کردی
چه جوری میشناسیش؟
.گو هیونگ جین حدود 100 بار قبل مرگش به تو زنگ زده
اما چرا جوابشو ندادی؟- چجوری اونو میشناسی؟-
صبر کن. به یاد؟
کسی مرده؟ این موضوع راجع به چه پرونده ایه؟
منظورت اینه که این عوضی یه مضنونه و نه یه شاهد؟
چی؟ یه شاهد؟
و اینکه کی قبل مرگش بهش زنگ زده؟
در مورد چه پرونده ای داری تحقیق میکنی؟
"گو هیونگ جین؟"- این اسم چرا انقدر آشنا به نظر میرسه؟-
ببخشید اما،میشه الان حرف بزنم؟
.بزار اون عکسو ببینم
اسمش لی جونگ ده بود؟- .نمیتونم بهت نشونش بدم-
.ممکنه بازم ازم بدزدیش
خدایا! چته؟
.من چیزی رو نمیدزدم. من یه پلیسم
.به نظر این عوضی شخصیت مهمی توی هر چی که داری تحقیق میکنیه
باید فقط بزارم بره؟- .تو همچین کاری نمیکنی-
.تو قراره به خاطر انجام جراحی های غیر قانونی بندازیش زندان
.باشه
.پس بیا نوبتی ازش سوال بپرسیم
.باشه. پس من اول میپرسم
،"من متوجه شدم که تو نوشتی"امیدوارم که اون بالا خوشحال باشی
.و اون قبل از این بود که مرگش رسما اعلام بشه
اگه تو قاتل نیستی،
پس چجوری میدونستی که اون مرده؟
!اوه،اون؟
راستش ، من عضو یه گروه بازی بودم،
.و اونجا یه مرتیکه ای بود که با هرچی پست میکردم مشکل داشت
.آها پس اون لی جونگ ده بوده
.اره، ولی اون با همه اینجوری بود
پس تعدادی از ما تصمیم گرفتیم که اون رو پیدا کنیم،
.و یه درس درست حسابی بهش بدیم
برا همینه که کشتیش؟
.نه
.نمیدونم که باید بهتون بگم یا نه
.راستش من یکم زودتر از بقیه به محل قرار رسیدم
و همون موقع بود که یه مرد و دیدم که داشت با یه تبر،
.لی جونگ ده رو سلاخی میکرد
.پس این معنی رو میده که تو یه شاهدی
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
.نمیخواستم که قاطی این ماجرا شم
خوشحال شدم که به پلیس زنگ نزدم،
.وقتی که دیدم یه مرد بیگناه رو دستگیر کردند
.عوضی خاک تو سر
پس تو صورت مجرم رو دیدی؟
.نه فاصله ام باهاشون خیلی زیاد بود و هوا هم تاریک بود
پس اون اعضای دیگه کی بودن؟- نامای کاربریشون رو یادت میاد؟-
.دو نفر دیگه بودن
. نام کاربریشون کابینت دکتر کالیگاری و انگشت خونی بود
.اما من مطمئنم که اونا نبودن
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
فکرشو بکن! ما قرار گذاشتیم تا اونجا ملاقات کنیم و یه درس درست حسابی بهش بدیم،
.ولی اگه قصدشون کشتن بود ، اونا تنها انجامش میدادن
چرا بخوان که یه شاهد داشته باشن؟
پس گو هیونگ جین چی؟- چجوری اونو میشناسی؟-
اوه، اون معلمه؟
.اون یه آشغال به تمام معناست
!اون دانش آموزاشو میفروخت
.اون یکی از دلال های اصلی ما بود
.اون بچه هایی رو که از خونه فرار کرده بودن رو میاورد
همون روزی که مرد اون بهم التماس کرد که جراحیش کنم،
.ولی من قبول نکردم،چون نمیخواستم گیر بیفتم
.ولی نگاه کن، من گیر افتادم و کتک خوردم
کتک خوردی؟از کی؟
چی؟
!از من
.آه اون پامو لگد کرد. درد میکنه
!از اولشم نباید باهاش رو در رو میشدی
.این اشتباهه
.یه پلیس نباید یه شهروند بیگناه رو اذیت کنه
!هوی منم یه شهروندما
!نیگا! دوباره پامو لگد کرد- .من دارم میرم-
.اره درسته
!تو از یه شهروند ترسناک کتک خوردی
.بیا بریم
.بلند شو- چی؟ کجا بریم؟-
!بیا دیگه
متوجه شدم که نوشتی ،
"امیدوارم که اون بالا خوشحال باشی"
و اون قبل از این بود که ،
.مرگش رسما اعلام بشه
اگه تو قاتل نیستی،
پس چجوری میدونستی که اون مرده؟
"لی جونگ ده"
گزارش ارزیابی
گزارش مدارک
اثر انگشت ناشناس پیدا شد
اونا یه اثر انگشت ناشناس روی ،
آلت قتل جا مونده تو صحنه پیدا کردن؟
گزارش ارزیابی
اثر انگشت ناشناس پیدا شد
لی جونگ ده و گو هیونگ جین، هر دو توسط یه نفر
.با اثر انگشت ناشناس کشته شدن
.خیلی شبیه همن که تصادف باشن
.یک تبر در صحنه جا مانده بود
اه چرا باید با اون پلیس برخورد میکردم؟
.ما یه رابطه ی شوم داریم
.ممکنه سرنوشت باشه، یا که فقط شانس بوده
چی؟
سرنوشت؟ من و اون پلیسه؟
.از کجا معلوم
!اره دقیقا مثل صورت تو
.باید پولی که برای اون صابون های ارگانیک دادمو پس بگیرم
سلاح ها توی هر دوتا صحنه جا گذاشته شده
...تازه
بریدگی دهن قربانی
دهن قربانی دقیقا مثل جوکر بریده شده
.صبر کن
تو فکر میکنی اون دهن قربانی رو به عنوان هشدار ،
دقیقا مثل اون دوتا دستی که بریده شده بود، بریده؟
.ممکنه
.باید چک کنیم ببینیم که ارتباط دیگه ای هم باهم دارن یا نه
خانم شین،
.من شما رو به زیبا ترین زن دنیا تبدیل میکنم
.لطفا به من اعتماد کنید
!ایشش لعنتی
!مشکل تو دقیقا چیه؟
!مجبور بودی عطسه کنی و همه چی رو خراب کنی؟
پرونده ی قتل دانشجوی کالج گوچون
چیه؟
پرونده ی قتل دانشجوی کالج گوچون
گزارش کالبد شکافی
این واقعا لازمه تاک وون؟
تو چی میگی؟
.شغلامون در خطرن
.فقط همین یبار کمکم کن دیگه
من یه فرد عاقل و خردمندم که ،
!فقط دوست داره کارارو به شکل قانونی انجام بده
!تو دقیقا عادی نیستی
!چجور آسیب شناسی تبدیل به یه مرده شور میشه؟
!کل کار من راجع به اجساد بود
مشکلش داره؟- !این یه تغییر شغل کاملا طبیعی ای بود-
.میدونم که علاقه مندی
تو مطمئن بودی که اون مردی که به عنوان مجرم دستگیر شد،
.قاتل واقعی نیست
!نه! به هیچ وجه
!باشه
.فقط همین یه بار بهت کمک میکنم
!برای بقیه ی عمرتون قدردانم باشین
پزشکی قانونی ملی
یه مصاحبه؟- .بله-
.بفرمایید. من کانگ مو یونگ هستم
"بررسی حقیقت؟"- .تا حالا راجع به این برنامه نشنیده بودم-
!این یه برنامه ی خیلی مشهوریه
.با مصاحبه از شما برنامه ی ما توی لیست ریل تایم بالاترین رتبه خواهد شد
!شما خیلی معروف و خوشتیپین
!خدای من- !دقیقا-
.بریم سر اصل مطلب
شما کالبد شکافی روی مورد قتل اخیر رو انجام دادین، درسته؟
.بله
شما میخواین نتایج کالبد شکافی روی گو هیونگ جین رو بدونین، نه؟
.بله- راستی،-
نباید موقع مصاحبه دوربینی باشه؟
اوه، اون؟
.اینروزا ما از اینا استفاده میکنیم
.آها
.ممکنه اینجوری به نظر نرسه ولی رزولوشن 4 کا داره
!ما حتی میتونیم منافذ روی پوست مردم رو هم ببینیم
!درسته
.در کل چیز خاصی نبود
.همش همونی که توی اخبار دیدین بود
.چهل بار ضربه خورده بود
.و یه الگوی خاصی هم نداشت
.و علت مرگ هم به خاطر خونریزی زیاد بود
.من شماها رو تنها میذارم تا حرف بزنین
.باید یه سر برم دستشویی
دفتر پزشک معالج
پزشکی قانونی ملی
سردخانه
اطلاعات شخصی
اسم: گو هیونگ جین
میخوای چیزی بخوریم؟- تو میخری؟-
!باشه
.خدایا دارم از گشنگی میمیرم
چی بخوریم؟ روده ی گاو؟
!شکم بهتر از روده است
!بیا سیرابی بخوریم
.خوبه ! بریم
!ببخشید منتظرتون گذاشتم
.اونا یهویی یه جسد جدید آوردن
.بچه های امروزی خیلی سرسختن- اونا داشتن جلوی یه جسد، -
!از خوردن روده حرف میزدن
خوب چیزی پیدا کردی؟
.شباهتای خیلی زیادی دارن
.زخمهای چاقو همه به سمت راست کج شده اند
.دقیقا مثل مورد لی جونگ ده، مضنون چپ دسته
.و یه چیز مهم دیگه
مضنون هر دوتا پرونده،
.قبل از این که بمیرن به بدنشون آسیب رسونده
.بافتهای نزدیک دهنش منقبض شده و به سمت بیرون جمع شده بود
.این به این معنیه که قبل از این که قربانی بمیره دهنشو بریده
این مثل مچ دستهای لی جونگ ده نیست؟
.درسته
.چه عوضی بی رحمی
پس منظورت اینه که هر دوتاشونو یه نفر کشته؟
!سریع نتیجه گیری نکن
.تشخیص دادنش با چشم خیلی سخته
.پس اونا به احتمال زیاد توی گزارش کالبد شکافی ننوشتنش
چی؟
پرونده ی حل نشده ی 13 سال پیش،
!و مورد قتل اخیر، هر دو توسط یه نفر انجام شده؟
کجا قایم شده بودی و چرا بعد از 13 سال
خودتو نشون دادی موش کثیف؟
چی؟
!این باور نکردنیه
!لعنتی
!این دیگه کیه؟ چه عوضی ای
.من این ماشینو قبلا یه جایی دیده بودم
!دستفروشا اجازه اومدن به اینجا رو ندارن
شماها اینجا چیکار میکنین؟
.میدونستم- تو الا ما رو دستفروش صدا زدی؟-
"زندگی صد ساله ی خوب"
!بهت گفتم اونو ورداری احمق
.نمیتونم. این ماشین شرکته. من با این امرار معاش میکنم
تو صابون و لوسیون میفروشی؟
این یه حقه ی هرمی نیست؟
چی میگی؟
!این یه تبلیغات شبکه ایه
دوست داری یدونه امتحان کنی؟
.صابونای طبیعی ما معجزه میکنه
.نگاه کن چقدر پوستش خوب به نظر میرسه
!اونقدرا هم خوب به نظر نمیرسه- !پوستش خیلیم ضمخت به نظر میرسه-
چی گفتی؟
.ممکنه به خاطر این باشه که همیشه تا دیر وقت کار میکنم
!اما اگه خودمو و بشورم و یکم آرایش کنم، پسرا برام سر و دست میشکنن
!فکر کنم زیاد خودتو نمیشوری
چی؟ تو چرا همش سعی داری با من دعوا راه بندازی؟
راستی چرا شهروندان عادی دارن اطراف پزشکی قانونی ول میگردن؟
.ما اومدیم تا برای برنامه یه مصاحبه انجام بدیم
تو این جا چیکار میکنی؟- واقعا دیدن یه پلیس تو پزشکی قانونی عجیبه؟-
!وای خدا! وای
!من فراموش کرده بودم که تو یه پلیسی
!من فکر کردم که تو یه بیکار سرگردونی
.این دفعه رو اجازه میدم که قصر در برین
.در ضمن ، من بهت یکی بدهکارم
.حتما. ممنونم- .حالا لطفا ماشینتونو ور دارین-
.شما دیگه باید برین- .حتما. من سرم شلوغه-
.خداحافظ- .خداحافظ-
.راستی. بزار بهت یه لطفی بکنم. چون بهت بدهکارم
اگه این پرونده رو برای برنامت انتخاب کردی،
.بهتره عجله کنی
.احتمالا دوباره ازت جلو بزنم
!خدایا من از این مرتیکه متنفرم
یک به صفر
چی؟ کی برنده شد؟
اون عوضی؟- چرا فکر میکنی بهت گفت که بهت بدهکاره؟-
...آه ، خوب، اون
.درسته- .پاکت مدرک-
.راستی. بزار بهت یه لطفی بکنم. چون بهت بدهکارم
.اگه این پرونده رو برای برنامت انتخاب کردی،بهتره عجله کنی
.احتمالا دوباره ازت جلو بزنم
.اون پاکت حاوی آنالیز اثر انگشت توسط پزشکی قانونی بود
از کجا معلوم کاراگاه جین یه مدرک قطعی پیدا نکرده باشه؟
مثلا، ممکنه یه اثر انگشت ناشناس ،
.روی آلت قتل توی صحنه ی جرم پیدا کرده باشه
و این دوتا اثر انگشت مطابقت داشتن؟
بخاطر همینه که یکی بهم بدهکاره؟
.مسلمه که این دو قربانی توسط یه نفر به قتل رسیده اند.
.پس، ما باید مجرم رو قبل از پلیس بگیریم
.نمیتونم بازم به اون پلیس نکبت ببازم
بگو دیگه، چرا گو هیونگ جین بیشتر از 100بار،
قبل مرگش بهت زنگ زده؟
آیگو، اگه یه کاسه سوپ دنده ی پر ملات داشتم
.ممکنه یادم باد
.آه درسته. ابزار و واسم بیار
.صبر کن، ما توی قرن 20 ام زندگی میکنیم و اینجا هم دوربین داره
تو که قرار نیست کتکم بزنی، مگه نه؟
.همم، بیشتر مشتریاش افراد زیر سن قانونی بودن که از خونه فرار کردن
.و اونم بدون مجوز روشون جراحی انجام داده
باید با آدم ربایی و حبس کردن افراد زیر سن قانونی شروع کنیم؟
.باشه
.اون بدون مجوز جراحی کرده
.افراد زیر سن قانونی رو دزدیده و حبسشون کرده- .بفرمایید-
صبر کن. شما دارین چیکار میکنین؟
.پنج سال برای انجام جراحی بدون مجوز پزشکی
.و 15 سالم برای آدم ربایی و زندانی کردن افراد زیر سن قانونی اضافه کن
دیگه چی میتونیم اضافه کنیم؟
.اون باید تا 70 سالگی تو زندان بپوسه- .درسته-
آدم ربایی،کسب و کار غیرقانونی،
سرقت ، آدم کشی،- ...اون-
.و قاچاق انسان- .آخریه خیلی سنگینه-
باید برای الان با همین لیست پیش بریم؟- .ممکنه تا آخر عمرش تو زندان بمونه-
.تو زندان میمیره- .کاراگاه-
.کاراگاه جین-
.من در شرف حرف زدن بودم
.بگو
.اون معلم دنبال شاگرداش که از خونه فرار کرده بودن میگشت
.و یکی از اون دانش آموزا رو من جراحی کرده بودم
.اون به طریقی شماره ی منو پیدا کرده بود
.هی بهم زنگ میزد و به دیدنم میومد
.تو که گفتی یه معلم بده
توی عوضی. خوب بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.و بین این همه جا ما توی کلاب به همدیگه برخوردیم
.بهش میگن فابریکس. یه کلاب مشهور توی گانگنامه
اون به کلاب اومده بود تا شاگردشو پیدا کنه، ولی آخرش ،
.با یه مشتری وی آی پی دعوا افتاد
.هنوز باز نکردیم.لطفا برید بیرون
!قربان!قربان! لطفا بیاین
.برو سر کارت
.سلام- موضوع چیه؟-
.دارم رو یه مورد قتل کار میکنم
.میخوام فیلم های امنیتی اتاقای وی آی پی رو ببینم
!وای- .شما باید از قبل بهم خبر میدادین-
.اگه میدادین، خیلی بهتر میشد
.بفرمایید
چرا باید از قبل بهت زنگ بزنم؟- .من به پولت احتیاجی ندارم-
.اتاقای وی آی پی
.هیچ دوربین امنیتی ای توی اتاقای وی آی پی نداریم
.اینجوری مشتریامون لازم نیست نگران باشن
لیست مشتریاتون چی؟- .خدای من، مطمئنم که میدونین این کارا چجوریه-
.لیست وی آی پی جزو اطلاعات سریه
!جدا؟منم یه سری اطلاعات سری راجع به کسب و کارتون دارم
.این تو- چی؟-
این مکانو درست اداره میکنین؟- .صبر کنین. کاراگاه-
چرا اینجوری میکنین؟- .بزار یه نگاه بندازم-
لطفا؟- .آیگو، چقدر کثیفه اینجا-
.ما هر روز آشپزخونه رو تمیز میکنیم
!آیگو
چیکار میکنین؟- !اینجارو نگاه کن. وای من-
.شما وظیفتون اینه که به مردم کمک کنین
.آیگو. این خیلی کثیفه
.آشپزخونه تون خیلی کثیفه
.یه جریمه ی 1100 دلاری پراخت کن
.درسته من این سوسیسا رو 10 روز پیش خریدم
.یخچالمون تمیزه
.وای چقدر کپک زده- لطفا؟-
.بیشتر از 10 روز شده
.یه عکس خوب میگیرم که قشنگ کپکا رو نشون بده
.خوب- .شما یه مورد ماده ی غذایی کپک زده دارین-
.کسب و کارتون به مدت 90 روز تعلیق خواهد شد. این یکی خیلی خوب بود
برای این که اینا براتون دردسر نشه، من فقط
.به لیست افراد وی آی پی ای که جمعه ی پیش رزرو کرده بودن نیاز دارم
کیه؟
.من اینجام تا انگشت خونی رو ملاقات کنم
شما بامبلبی رو میشناسین، درسته؟
شما انگشت خونی هستید؟
.سلام
.دوربین نه
.من فقط چون بامبلبی فرستادتت گذاشتم بیای تو
.باشه
چی میخواین بدونین؟
کابینت دکتر کالیگاری؟- .بله-
.فهمیدم که شما سه تا قرار بوده اون روز همدیگرو ملاقات کنین
.خوب، من که به هر حال نمیخواستم برم به خاطر وضعیتم
.مطمئنم اون مردی که بامبلبی دیده کابینت دکتر کالیگاری بوده
چرا اینجور فکر میکنین؟
.اینو نگاه کن
.وقتی که این ویدیو رو ببینی تو هم باهام موافقت خواهی کرد
.این وب سیاهه
.همه نوع ویدیوی جرم اینجا آپلود میشه
.بعد از اون اتفاق، یه چیزی غیر عادی بود
.من اینو وقتی که دنبال کابینت دکتر کالیگاری بودم پیدا کردم
.خدایا اون عوضی کلی ویدیو آپلود کرده
.نگاه کن
.وقتی که از نگه داری از یه همستر خسته ای، وقتی یه سگ بهت زل میزنه
اه
.وقتی که میخوای صدای گریه ی یه گربه رو بشنوی
یه تبر سنگی؟
کابینت دکتر کالیگاری هنوزم فعاله؟
.بله
میتونی آدرس آی پی شو رد یابی کنی؟
.گوش کن- بله؟-
اون مشتری وی آی پی ای که اونروز اتاقو اجاره کرده،
این مرتیکه است، نه؟
.کیم مین سوک، مرد
.بله . اون مدیر شرکت داروسازی ایدو هستش
.هر موقع که اون میاد همه آماده باشن چون همیشه به یه مورد اضطراری تبدیل میشه
ا . ا ؟- .اتاق اضطراری-
.اون آشغال ترینه آشغالاست- همونطور که گفتین، اون شب اون معلمه،-
.بدون اجازه وارد اتاق وی آی پی شد تا شاگردشو پیدا کنه
.آیگو، ممکن بود چاقو رو هم دیگه بکشن اگه بیشتر از اون ادامه پیدا میکرد
چیه ده جین؟
.وقتی که داشتم فیلمای امنیتی رو نگاه میکردم اینو پیدا کردم
.بعد از این که گو هیونگ جین به سمت پارک رفت، بعد چند ثانیه یه مرد هم دنبالش رفت
.واقعا؟ ازش یه اسکرین شات بگیر و بفرست
ده جین فراموشکار
این اون مشتری وی آی پی تونه؟
.بله. اون مدیر کیم مین سوک از شرکت داروسازی ایدو هستش
.خودشه
"شرکت داروسازی ایدو وارد بازار اروپا میشود"
.سلاح ها در صحنه هردو مورد جا گذاشته شده بود
.مضنون هر دو پرونده قبل از اینکه قربانی بمیره به بدنشون آسیب رسونده
.مشخصه که هر دو قربانی توسط یک مضنون به قتل رسیدن
.اوکی.کیم مین سوک- .اوکی-
.پیدات کردم
" تیم بولداگ : تحقیق خارج از وظیفه"
.ما از کیم کوانگ کیو برای حضورش متشکریم
.لطفا بدون ذکر منبع کپی نکنید
.بیشترین ریتینگ رو بدست میارم
.زود باش فیلمشو بگیر
کی اونجاست؟
...باورنکردنیه. دیوونه شدی؟ تو
.وقتی با ملایمت ازت میپرسم هیچوقت جواب نمیدی
هنوزم نفهمیدی؟
.که تو کاملا به فنا رفتی
اگه میخوای یه ماهی بزرگ مثل اونو بگیری،
!باید مدرک قطعی پیدا میکردی
.این به این معنیه که کیم مین سوک مجرم واقعی نیست
اینکه چقدر سیستم قضایی کره داغونه رو تو روز های آینده،
.متوجه میشی
اون فکر میکنه بالاتر از قانونه؟
بهش نشون میدم که یه آدم دیوونه ای هست که،
.بالاتر از اونه