=هماهنگ شده با نسخه وب توسط تیم بارو مووی=
زیرنویس از Rosa-O
.لطفا بدون ذکر منبع کپی نکنید
،تمام شخصیت ها،اماکن،سازمان ها و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
قسمت 2
"شرکت داروسازی ایدو"
.کمپانی قاتل، شرکت داروسازی ایدو، پسرم رو بهم برگردون
"شرکت داروسازی ایدو وارد بازار اروپا میشود"
"کیم مین سوک"
شما آقای کیم مین سوک هستید، مگه نه؟
.شما نمیتونید اینجا باشین
.صبر کن
تو کی هستی؟- .کارگردان کانگ مو یونگ از بررسی حقیقت هستم-
،من یه سری سوال راجع به لی جونگ ده که در سال 2007
.در پارکی در گوچون به قتل رسیده دارم
چرا از من همچین سوالی میپرسی؟
،شما از نام کاربری کابینت دکتر کالیگاری استفاده میکنین
مگه نه؟
.هی، از شرش خلاص شو
.آدرس آی پیه اون نام کاربری از خونه شما بوده
،شما ویدیوی کشتن یه گربه رو
توی وب سیاه آپلود کردین ،نه؟
چی؟
راجع به چی داری صحبت میکنی؟
.مدیر کیم
،هی...تو به من گفتی
.که تست داروی جدید موفقیت آمیز بوده
،ولی پسر من بعد از مصرف اون دارو
.توی کما فرو رفت
راجع به این میخوای چیکار کنی؟
!ایشش، واقعا که، این پیرمرد
!گم شو
...توی عوضی
.ولم کن
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
!همه تون باید دیوونه شده باشین
.آیگو، تو چرا انقدر خشنی
مدرکی چیزی برای کتک زدن مردم گرفتی؟
تو دیگه کی هستی عوضی؟- .همین الان اینو از دستم دربیار-
من؟
.من یه پلیسم که عوضیایی مثل تو رو دستگیر میکنم
آقا، جاییتون صدمه دیده؟
حالتون خوبه؟
میتونین بلند شین؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟
،دارم برای قتل لی جونگ ده
.و گو هیونگ جین دستگیرت میکنم
داری میگی من کسی رو کشتم؟
چجوری میخوای از پس عواقبش بر بیای؟
.چجوری؟ مطمئنم که قانون بهش رسیدگی میکنه
.و اینکه بزار یه نصیحتی بهت بکنم
چرا سعی نمیکنی برای یکبارم شده زندگیتو ضدعفونی کنی؟
.میدونی ، زندگیت پر از کثافته
.هی تو میتونی بری. و رئیس پلیسو با خودت بیار
دوستی چیزیته؟- چرا باید همچین کاری بکنم؟-
!واقعا که
"تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه"
.آیگو، من اومدم مدیر کیم
.اوه، اومدی
رئیس، شما اینجا چیکار میکنین؟
.همین چند دقیقه پیش پدرت باهام تماس گرفت
.فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده
.لطفا ما رو ببخش
.سریعا بهش رسیدگی میکنم
.این کافی نیست
.تیم حقوقی شرکت بزودی میرسن
.بیاین اون موقع صحبت کنیم
،چونکه قانون اینجوری میگه
.بهت اجازه میدم تا 48 ساعت اینجا نگهم داری
.اما بهتره خودتو برای بعد از اون آماده کنی
.هی تو. همین الان از اینجا برو بیرون
!خدایا
!اه، داره به غرورم آسیب میرسونه
چی؟
!توی عوضی
دیوونه شدی؟
.پدرش عضو کمیته ی توسعه ی پلیسه
خوب که چی؟پس ما باید بهش تعظیم کنیم چون اون بهمون کمک مالی میده؟
!خفه شو
.متاسفم قربان.من باید جلوشو میگرفتم
چی رو جلوشو بگیری؟
تا حالا دیدی من یه مضنونو ول کنم؟
.تو باید بفهمی داری با کی در میوفتی
.باید اینجوری رفتار کردنو بس کنی- .تو حتی مدرکم نداری-
.مدرک الان تو دستمه
،چک کن ببین اثر انگشتش با اونایی که
روی سلاحی که برای قتل گو هیونگ جین استفاده شده پیدا کردیم، مطابقت داره یا نه؟
.اما اون یه اثر انگشت ناشناس بود- فکر میکنین با هم مطابقت داشته باشن؟-
.اون ممکنه اطلاعات رو جعل کرده و قسر در رفته باشه
،اما این قطعا مال اونه
.پس مطمئنم که مطابقت خواهد داشت
.زود باش برو چکش کن- .باشه-
...اگه با هم مطابقت نداشته باشن- !بسه دیگه-
میشه بعد از اینکه نتیجه اومد حرف بزنیم؟
!درد میکنه
.ما تیم حقوقی شرکت داروسازی ایدو هستیم
مدیر کیم کجاست؟
.چه گروه بزرگی
!خوشمزست
،حالا بالاخره فهمیدی
که توی دردسر بزرگی افتادی؟
مطمئنم که ترسیدی مگه نه؟
.نمیدونم.فکر نکنم
یکی میخوای؟
چقدر بهت حقوق میدن؟
.بیشتر از تو پول درمیارم
باید برات یه چیز خوشمزه بخرم؟
.انقدر بلوف نزن
.احتمالا بین 2000 تا 3000 دلاره
و تو خودتو توی این دردسر انداختی فقط بخاطر چندرغاز حقوق؟
،بهتره به مامانت زنگ بزنی
.و بهش بگی که داری شغلتو از دست میدی
باید بهش زنگ بزنم؟
!مدتیه که به مامانم زنگ نزدم
.سورپرایز خوبی خواهد بود
،هی، مامان.پسر یه آدم پولدار
!هی با غرور منو نگاه میکنه و میگه که فقیرم
،پس میشه بهم بگی چقدر پول
در آینده به ارث میبرم؟
تو هنوزم انقدر پولداری؟
،من مثل چی پول خرج کردم
و تو هنوزم انقدر پول داری؟
.خدای من، این باورنکردنیه!باشه مامان
!چه عوضی دیوونه ای
،هی، مامانم میگه فقط نادیدت بگیرم
!چون خانوادمون هنوزم کلی پول داره
!اگه حرفمو باور نمیکنی بهت اجازه میدم تصویری باهاش صحبت کنی
.به عنوان یه پلیس ناچیز زیادی چاخان میکنی
.ازت به خاطر آسیب روانی،تهمت و افترا شکایت میکنم
.پس بهتره که خودتو آماده کنی
.به محض بیرون اومدن از اینجا ازش شکایت کن- .بله قربان-
.برای همینه که باید به بچه ها ادب یاد داد
چی؟ ادب؟
.اونا میگن باید همیشه تا جای ممکن از رفتن به دادگاه ممانعت کنین
!همسایه بغلیمم مثل تو بود، آخرشم ورشکست شد
.فقط خیلی برات احساس تاسف میکنم
.فقط داری با این رفتارت آبروی پدر و مادرتو میبری
!آیگو،واقعا که
گانگ هو، میشه حرف بزنیم؟
.همینجا منتظر بمون
خودشه،نه؟
چی؟چیه؟
"عدم مطابقت 98 درصد"
چی... این ... مطمئنی؟
!لعنت بهش
.متاسفم قربان.نمیدونم چی بگم
.شما باید بدونین که چطور زیردستاتونو کنترل کنین
.مطمئن میشم که پدرم در مورد اتفاقات امروز بشنوه
.متاسفم که اذیت شدین
!حالا چیکار میکنی؟دیگه واقعا با شغلت خداحافظی کن
،اینکه چقدر سیستم قضایی کره داغونه رو
.تو روزهای آینده متوجه میشی
!آه بله. امیدوارم به سلامت برین قربان
.یادتون نره که یکم توفو موقع برگشتتون بخورین
.به سلامت قربان
.گانگ هو
.لعنت بهش
.این اولین باریه که نتونستیم از این استفاده کنیم
.اون یه ماهی بزرگه
!هی
!کیم مین سوک.چی...چه اتفاقی داره میوفته؟
!چرا داره میره؟اون مجرمه
چرا نرفتی خونه؟- !خیلی آزار دهنده ای-
.من همه ی کارو برات انجام دادم- !تو فقط لازم بود اوضاع رو جمع و جورش کنی-
!از اول چرا دستگیرش کردی ، اگه میخواستی اینجوری شکست بخوری؟
!حتی نتونستم از چیزی فیلم بگیرم
!باورنکردنی هستی
فکر میکنی من دلم میخواست شکست بخورم؟- !خوب، این کاریه که انجام دادی-
!یه نگاه به خودت بنداز
!تو هیچ وقت به چیزایی که تو تلویزیون میگیم گوش نمیدی
!و اینکه من همه ی کارو برات انجام دادم، اما تو فقط همه چی رو نابود کردی
فکر میکنی چرا من پا پیش گذاشتم و سعی کردم تا خودم دستگیرش کنم؟
!جوری رفتار میکنی که انگار از روی حس وظیفه شناسیت اینکارو انجام دادی
.اما تو فقط به خاطر ریتینگ برنامت اینکارو انجام دادی- چی؟-
! اون فقط به دنبالش میاد
!هدف اصلی من ساختن یه جامعه ی عادلانه بود
.عدالتو بسپار به ما. این شغل ماست تا عدالتو برقرار کنیم
!تو فقط باید روی ریتینگت تمرکز کنی
،وقتی که جلوی پزشکی قانونی همدیگرو دیدیم !تو حتی گفتی که یکی بهم بدهکاری
،مگه مدارک مطابقت دو اثر انگشت ناشناسی که
توی دوتا پرونده ی قتل پیداشدن رو نشون نمیداد؟
!پس تو فقط باید اثر انگشت اونو با اون دوتا ی دیگه مقایسه میکردی
!اگه با هم مطابقت داشتن که اون آزاد نمی شد
چی؟- حالا فهمیدی؟-
.ما مجبوریم دوباره از اول شروع کنیم
!آیگو،خیلی پر سر و صدایی
چی؟واقعا؟
چرا؟
!کارگردان چه مدل برنامه ایه که انقدر راجع به پرونده میدونه؟
!نمیدونم. فکر کنم بمب حقیقتی چیزی بود
!آها پس به خاطر همین بود که داشت ما رو با حرفاش بمباران میکرد
!اوه درسته. رئیس تیم میخواد که تو دفتر رئیس ملاقاتش کنی
فکر میکنی اوضاع خوب پیش بره؟
!چی؟
!سه ماه تعلیق؟
!به خاطر همچین چیزی؟
!باید بری خداتو شکر کنی
،اون میخواست ازت شکایت کنه و بده اخراجت کنن !ولی من به سختی منصرفش کردم
!بهش بگو بره شکایت کنه
!من اصلا هم نمیترسم
.اگه برای سه ماه تعلیق بشم، دیگه نمیتونم تحقیق کنم
!خفه شو
!به نفعته هیچ کاری نکنیا
!فقط برای سه ماه آینده ساکت بشین سر جات
!تروخدا قربان
.منم یه پلیسم
!من به خاطر پول اینکارو نمیکنم
.میدونم که باباش عضوی از کمیته ی توسعه ی پلیسه
.اما اگه گناهکاره ، باید بره زندان
،اگه میخواستی که ماهی بزرگی مثل اون رو واقعا دستگیر کنی
.باید مدارک قطعی پیدا میکردی
!باشه!براتون مدرک میارم
!وای! این عوضی کله خر
،حالا بالاخره فهمیدی
که توی دردسر بزرگی افتادی؟
،اینکه چقدر سیستم قضایی کره داغونه رو
.تو روزهای آینده متوجه میشی
!فکر میکنی پول قویتر از قانونه؟
!اما من دیوونه تر از اینم که بتونی باهام دربیوفتی، عوضی آشغال
منفی 20؟
!اینم یه کسری دیگه است
زیادی پول غذا دادم؟
!وای، میشه بس کنی؟
!برای یه ساعت داشتی محاسبه میکردی
!احتمالا تو هم راجع به کسری ناراحتی
باید هزینه ی غذا رو کمش کنم؟
!فقط یه محاسبه ی ساده ست- !اونقدرام پیچیده نیست-
!جواب زندگی اونقدرام ساده نیست
...یه سری سوال دارم ازتون،راجع به
.من مطمئنم که کابینت دکتر کالیگاری مجرمه
چرا از من همچین سوالی میپرسی؟
برام سواله، که چرا اثر انگشت کیم مین سوک مطابقت نداشت؟
!چونکه اون مجرم نیست
چی؟- !همینجا. وایسا-
اینجا؟- ...گم-
!گم شو
.نگاه کن. اون با دست راستش اونو زد
.مجرم چپ دسته
.زخمهای چاقو همه به سمت راست کج شدن
.مجرم چپ دسته
چی؟
!پس منظورت اینه که ، کیم مین سوک بی گناهه؟
!ولی به نظر که خیلی درگیر این قضیه است
!یجورایی آشنا به نظر میرسه
!چته؟
!این از صمیم قلبمه
!تو روز روشن داری سوجو میخوری
!خوش خوشانته ها
!قبلا فقط میتونستم بعد از ظهر ها نوشیدنی بخورم
!الان که تعلیق شدم، کیفیت زندگیم بهتر شده
.میدونی چیه؟برو دردسر درست کن- .من و تو باید با هم دیگه خوش بگذرونیم-
.اوه، درسته. بفرما
.نتیجه ی آنالیز ایزوتوپی مویی که تو صحنه پیدا کردیمه
"نتیجه آنالیز ایزوتوپ"
"نتیجه گیری"
"زینک،گوگرد، کلسیم کربنات،کروم اکسید؟"
.اونا گفتن اینا ایزوتوپایی هستن که تو درست کردن رنگ استفاده میشه
.قربانی،گو هیونگ جین، یه معلم اخلاق بود پس مال اون نمیتونه باشه
.پس،به احتمال زیاد، مجرم تو شغلش، با رنگ سرو کار داره
!باید همین باشه
"تقاطع قتل"
"نقاش کیم مین سو"
چی؟
"برای طرفدار شماره 1 من، تاک وون"
،قبل از اینکه بیام اینجا، محض احتیاط
.شجره نامه ی خانوادگی کیم مین سوک رو چک کردم
و
.یه نگاه به این بنداز
"کیم مین سوک". "کیم مین سو"
.اون در 14 مارچ 1991 به دنیا اومده
.اون هم در 14 مارچ 1991 به دنیا اومده
.تولدشون یکیه
"نقاش کیم مین سو"
دوقلو؟- دوقلو؟-
کجا بودی تمام شب؟- .دنبالت میگشتم-
.داشتم تمام شب توی استودیوم نقاشی میکردم
.به خاطر من باید دیروز، روز سختی رو گذرونده باشی
!تمیز کردن کثیف کاریات دیگه داره دیوونم میکنه
!وقتشه که یکم بزرگ شی
!نمیدونم
.پس مجرم کیم مین سوک نیست- .کیم مین سوعه-
.اگه تو یه خونه زندگی میکنن، باید آدرس آی پی شون یکی باشه
،و اینکه چی میشه اگه لقب کابینت دکتر کالیگاری
مال کیم مین سو باشه، نه کیم مین سوک؟
.وای ، اگه اینو درست انجامش بدم، ممکنه اون ریتینگ 4.5% رو بگیرم
شروع کنیم؟
!خط فکم از این زاویه تیز دیده میشه
.وای، بیا فقط فیلم برداری رو شروع کنیم- .لطفا-
خدایا.باشه.خط فک؟
.آه،نمیدونم.اکشن
چرا فکر میکنین که کیم مین سو مجرمه، نه کیم مین سوک؟
،در سال 2007 وقتی که قتل اتفاق افتاد
.من به عنوان یه پرونده ساز مجرم رو آنالیز کردم
.و بخش مهمی از آنالیزم با کیم مین سو مطابقت داره
.من فهمیدم که مجرم چپ دسته
.خیلی خوب. این یه نقاشی از کیم مین سو هستش
.اون "تقاطع قتل" نام داره
،همونطور که مشاهده میکنین، جهت قلم نقاش
.از چپ به راسته
.این به این معنیه که دقیقا مثل مجرم، اون هم چپ دسته
.صبر کن. یه سوال دارم
چیه؟
.من به زندگینامه ی کیم مین سو یه نگاهی انداختم- .اون در 1991 به دنیا اومده-
...پس ، وقتی که لی جونگ ده به قتل رسید
.درسته. اون 17 سالش بوده
.پس این قبل از این بوده که اثر انگشتش ثبت بشه
پس، مورد اخیر چی؟
.اثر انگشتش الان دیگه باید تو سیستم باشه
!پس چرا سلاحی رو که اثر انگشتش رو داره،تو صحنه ی قتل جا گذاشته؟
،هیچ سلاح،وسایل گازی و وسایل گرمایشی ای" ".اجازه ورود به اتاق بازجویی را ندارد
.وقتی که داشتم این فیلم رو بررسی میکردم، تو بهم گفتی که از مغزم استفاده کنم
!حالا خودتو نگاه کن
.برای همینه که هنوز راه طولانی ای برای رفتن داری
.قوانین اصلی تحقیقات، عزم و ایستادگیه
،تو باید دوباره چک کنی
و دنبال هر سرنخی که ممکنه جا انداخته باشی بگردی. نمیدونی؟
!درسته
تو الان تعلیق شدی. میتونی اینجا باشی؟
!اگه تو ساکت شی ، من میتونم تا هر وقت که دلم میخواد اینجا بمونم
.من قبلا همه ی فیلمارو چک کردم- .چیزی پیدا نکردم-
!چرا نباشه
.اینجا- ،این پسره که داره از کلاب میاد بیرون-
کیم مین سوک نیست، کیم مین سوعه، میدونی؟
چیزی اونجا هست؟
چرا همش یه تیکه رو داری هی نگاه میکنی؟
چی؟
!میدونستم
.کیم مین سو بهتره منتظرم بمونی- چی؟-
از قبل باهاش قرار گذاشته بودی؟
!هی، دارم با خودم حرف میزنم
.از نظر فنی، تک سخن گوییه
!واقعا که
.نتونستم وسایل پسرم رو دور بندازم
.شما نمیتونید اینجا باشین- .صبر کن-
تو کی هستی؟
برای همینه که کشتیش؟- .نه-
.لعنتی.ما تحتش تو فیلم افتاده! اون پلیس نکبت
چرا باید دقیقا همونجا بشینه؟
!واقعا نمیتونم این مرد و تحمل کنم
چرا اونجا نشستی آخه؟
!لعنتی! اون فایل صوتی رو هم خراب کرده
چرا موضوع جدیدی رو گزارش نکردی؟
...بهم نگو که قسمت این هفته
.نه.به هیچ وجه
!وقتی که ببینیش از تعجب پس خواهی افتاد
چی؟مگه با ما تحتش چیکار کرده؟- چرا باید تعجب کنم؟-
!دیدیش
این مزخرفه،میدونی؟
!فکر کنم این بیشتر از من تو رو سورپرایز کنه
چطور مگه؟
.هوبه ات، کارگردان هونگ،یه برنامه ی آزمایشی جدید رو پیشنهاد داده
.خدای من،تا حالا همچین طرحی ندیده بودم
!بدون شک میترکونه
.باشه. همچنان همینجا انرژی تو تلف کن
!لعنت به این آدم عجیب و حیله گر
.بشین و تماشا کن. من بالاترین ریتینگو بدست میارم
!لعنت بهش
چیه؟
.مو یونگ،یکی برای دیدن تو اومده
"انجیل"
!هی! چه مرگته
یه دو رگه ی بودایی-کاتولیستی؟
!اگه به این کارت ادامه بدی پیروان این دین ها سنگسارت میکننا
.وقتی داشتم به معبد میرفتم، سر راهم یه کشیش پیر رو ملاقات کردم
این چشه؟
.داستان بلندمو بیخیال میشم- .باید یه مقدار خیرات کنی-
!آره جون خودت
!چرا؟ تو که مثل یه کشیش لباس پوشیدی
.درسته
یه پیشکش چی؟- ...چجور کشیشی از خونه بازدید-
یعنی یه بازدید شخصی برای جمع کردن اهدایی ها انجام میده؟
!به نظر میرسه که تو ایستگاه پخش رو به عنوان خونت میبینی
!پس این باید دلیل این باشه که منو، تنها برادرت،رو تو تلویزیون رسوا کردی
!و برای همینه که من ورشکسته ام
!همینطوره
!هی من پول نقد ندارم
.خواهر
با نرم افزار موبایل بانکت دقیقا چیکار میکنی؟
چقدر؟
!موجودی حساب بانکی من فقط 320 دلاره ها گفته باشم
!فقط بهم 320 دلار بده
.من به عنوان یه پرونده ساز مجرم رو آنالیز کردم
.و بخش مهمی از آنالیزم با کیم مین سو مطابقت داره
.من فهمیدم که مجرم چپ دسته
.خیلی خوب. این یه نقاشی از کیم مین سو هستش
.اون "تقاطع قتل" نام داره
،همونطور که مشاهده میکنین، جهت قلم نقاش
.از چپ به راسته
.این به این معنیه که دقیقا مثل مجرم، اون هم چپ دسته
چطوره؟میتونی حسش کنی؟
.آخراش یکم ضعیف بود- .مطمئن نیستم-
.ما پلیس نیستیم- .میتونیم اول شروع کنیم-
.یه شک منطقیه- .و اینکه بر عهده ی بیننده هاست تا تصمیم بگیرن-
.توی صنعت ما، خبر دسته اول دادن مهمه
،اما، کارگردان کانگ
.خیلی از مردم چپ دستن
،اینکه بگیم این یه شک منطقیه ، با این
یکم غیر منطقی نیست؟
چرا که نه؟- .ما لقبش و آدرس آی پی شو داریم-
"دزدیده شده بود"."هک شده بود"- ،اگه اون همچین ادعایی کنه-
.ما هیچی برای تکذیب کردن نداریم
.راست میگه
.بعلاوه، این شرکت داروسازی ایدو هستش
،اگه بدون هیچ مدرک قطعی ای همچین ادعاهایی کنیم
.اونا ممکنه ازمون شکایت کنن- .وای، عذاب آور میشه-
!خدایا، تو هم با این حرفات
!آقای تا حالا دوست دختر نداشته
!چجوری میخوای برنامه ی خودتو بسازی وقتی انقدر بزدلی؟
،ماه قبل شما یه قسمت راجع به اینکه شرکت ای ایکس ، سهاماشونو دستکاری کرده
.تا حقوق اداری رو به دست بیاره، ساختین
.ازتون شکایت کردن Axو گروه
.دادگاه شما با اونا هنوزم در حال برگزاریه
.من باید تا آخر جلوتونو میگرفتم
.اشکالی نداره
!حتی اگه تو هم موافقت نمیکردی من بازم انجامش میدادم
حالا چرا اون بحث رو پیش میکشی؟
نظر تو چیه؟
.ما قطعا به مدارک بیشتری برای شرح این داستان نیاز داریم
هیچ محتوای تصویری ای که بتونه بینندگان رو شکه کنه داریم؟
!تا الان که ما فقط سؤظن داریم
،یه چیز شکه کننده که باعث بشه، بیننده ها
. باورشون بشه که اون قطعا مجرمه
محتوای تصویری که بیننده ها رو شکه کنه؟
.بزار ببینم
.ممکنه بتونم پیداش کنم
.خیلی تشنمه
.هی ده جین
مطمئنی کیم مین سو خونه است؟
.بله بر اساس سیگنال موبایلش،خونست
چجوریه که کل روز حتی یبارم از خونه نمیاد بیرون؟
فکر نمیکنی موبایلشو تو خونه جا گذاشته؟
.خودت گفتی که قوانین اصلی تحقیقات، عزم و ایستادگیه
!پس زیر نظر گیری هم نقطه عطف تحقیقاته
.کاراگاه مین- .بله، اومدم-
!امیدوارم که تو استوره ی عزم و ایستادگی بشی
!خدایا
!این چه پشتیبانی آزار دهنده ایه
!لعنت بهش
چی؟اون چیه؟
چی؟
!هوی، آجوما
چرا صورتتو میپوشونی؟
میشناسمتون؟- .نه من نمیشناسمت-
.شما میتونین برین
مشکلش چیه؟
چرا صداتونو تغییر میدین؟
چی؟کارگردان کانگ؟
!فقط وانمود کن نمیشناسیم- .کارم زود تموم میشه-
!نگاش کن
میدونی که این غیرقانونیه نه؟
راستی این نردبونو از کجا آوردی؟
!از محل ساخت و سازی که اونجاست قرض گرفتم
!فکر میکنی دزدیدمش؟
.باشه
.اینجا داری بدون اجازه به صورت غیر قانونی فیلم میگیری
،مچتو گرفتم.به عنوان نگهبان قانون
.مجبورت میکنم تقاص کاراتو پس بدی
.اوه، کیم مین سو اومد
.قایم شو
.فراموشش کن
.باشه پس
.لعنت بهش- .وای خدا-
عمدا اینجوری کردی،نه؟
پس اون کیم مین سوعه؟
.اون برادر دوقلوی کیم مین سوکه
.امکان نداره. اون کیم مین سوکه
چجوری تشخیص میدی که کی کدومه؟
.غریزه ی علمیم میگه
!به عنوان یه پلیس همش که وقت تلف نمیکردم
چجوری غریزت میتونه علمی باشه؟- .چاخان میکنی-
.هی، یه لحظه صبر کن
.اونجا.اون مردی که همین الان اومد بیرون- کجا؟-
.اون کیم مین سوعه.بدو فیلم بگیر
بر چه اساس همچین حرفی میزنی؟
.بریم
کی اونجاست؟
کیه؟
!زهرمار
!فقط یه اسبه
!یه اسب؟ هی صبر کن
.هی. یکی اون بیرونه- .لعنتی-
!!!دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟! قطعا دیوونه ای
!!!چجوری میتونی فورا به فکر تقلید اسب بیوفتی؟اونم اینجا؟
!!و چرا انقدر توش خوبی؟
!!اونقدر ترسیدم که خودش خود به خود در اومد
.زود باش بدو- .وای، خیلی شکه شدم-
!!واقعا به چی فکر میکردی؟
.هی،هی- .لعنتی-
.هی، بروو- مشکل چیه؟-
تو کی هستی؟- چرا داری سوار این ماشین میشی؟-
.مال من اونجاست- .بیا زودتر بریم. رانندگی کن-
!هی
اصلا تو کی هستی؟
.هی،لازم نیست بدونی- .باشه-
این همون ماشین شریکیه اونروزیه،نه؟
.به عنوان یه حقوق بگیر خیلی ولخرجی
!برای تحقیق راجع به داستان لازمش داشتم
،چرا؟باید یه ماشین داغونو میبردم گوچون
تا بیشتر تو چشم باشه؟
.فقط یه چیزی گفتم
!بزار شمارتو داشته باشم
!چته؟ چیزی که فکر میکنی نیست
.متاسفم، من خودم دوست پسر دارم- .نداره-
.هی- .فهمیدم، نداری-
.فقط اون ویدیویی که از کیم مین سو گرفتی رو برام بفرست
چرا؟- اینم میخوای بدزدی؟-
ازت موقع فیلم برداری غیرقانونی فیلم گرفتم،فهمیدی؟
خوب؟باید عذر موجه ازت بخوام؟
تهدید میکنی؟
!بهش میگن مذاکره
.میتونم بگم که یه پلیسه
چرا فقط نمیفرستیش؟
.بیا
.برات آدرس ایمیلمو فرستادم، پس لطفا سریعتر بفرست
.حالا، لطفا منو همین بغل پیاده کن
!مواظب خودت باش اسب کوچولو
.بزار بیام بیرون- .لعنتی-
.خسته نباشین
!یه دزد به تمام معناست
،پس این مدرک قطعیه اینه،که مردی که گو هیونگ جین رو
.از کلاب دنبال کرده کیم مین سوعه ، نه کیم مین سوک
منظورت همینه؟
.فاصله ی بین لگن و شونه ی هر فرد متفاوته
.همینطور گام ها و حرکت مفاصلشون
.ما میتونیم همچین اطلاعاتی رو آنالیز کنیم تا مجرم واقعی رو بشناسیم
.میتونین مثالی از حرکت دورانی یورتمه طور رو ببینین
.هر دوی این آقایون موقع راه رفتن، با پای چپشون لگد میزنن
.و پای راست هردوشون به بیرون گام برمیداره
.این به این معنیه که پای راست به بیرون خم شده
.به ندرت اتفاق میوفته که این دو مورد در یه فرد ظاهر بشه
.پس به احتمال خیلی زیاد این دو یه فردن
.این فوق العاده ست- چجوری اینو فهمیدی؟-
.اینجوری نیست که من آنالیزش کرده باشم- ...پس از لحاظ علمی-
!میدونی ، این نشون دهنده ی سالها تجربه است
!هر چقدر که میخوای تحسینم کن و ازم یاد بگیر
.اوه درسته.باید به رئیس بخش گذارشش کنیم
!نه نکن
.چرا نه؟ما بهترین مدرک رو داریم
چی میشه اگه ادعا کنه که فقط دنبالش رفته ولی نکشتتش؟
.بیا از یه چیز دیگه هم مطمئن بشیم
.اوکی، بیاین این دوتا عکسو باهم مقایسه کنیم
،این عمارت که مال کیم مین سوکه
.به مدت سه نسل به نام مالکان شرکت داروسازی ایدو بوده
.حالا به مکان توی ویدیو نگاه کنین
چی فکر میکنین؟یکین نه؟
مدرک قطعیه یا نه؟
،حالا، اون دیگه نمیتونه
.ادعا کنه که آی پیش هک شده یا دزدیده شده بوده- .دقیقا-
".راز کثیف دوقلوهای شرکت داروسازی ایدو"
.این قابل اجراست
.میدونستم، کارگردان کانگ- .بالاخره موفق شدین-
.نه،نه.یه چیز مهمتر هم هست
،خوب.این دو مردی که توی خونه ی کیم مین سوک بودن
،یکی از اینا
براتون آشنا نیست؟
.فکر کنم ممکنه قبلا ازش مصاحبه کرده باشیم
اون کانگ پیل دو،مدیر سازمان غذا و داروی کره نیست؟
.ما قبلا برای پرونده دستگاه بخور ازش مصاحبه کرده بودیم
.اون قبلا پروفسور علوم داروسازی بود
.درسته اون به دروغ گفت که محصول هیچ مشکلی نداره
!درسته
،سه روز مونده تا داروی جدید ایدو به تایید سازمان غذا و داروی کره برسه
،و مدیر شرکت داروسازی ایدو مخفیانه با
.رئیس سازمان غذا و داروی کره توی خونه خودش ملاقات کرده
زمان و مکان مشکوکه مگه نه؟
.این برای یه شک عاقلانه کافیه
،ولی اون مرد
همیشه از بقیه شکایت میکنه. خوب پیش خواهد رفت؟
!آیگو اشکالی نداره
!بیاین اول پخشش کنیم و بعدا راجع به عواقبش نگران بشیم
.این دوتا مرد میتونن راه نجاتمون باشن
!پس لطفا سریعتر کثافت کاریاشونو پیدا کنین
،هی، من میرم تا از کیم مین سو مصاحبه کنم
.پس تو جلوتر برو و با قربانیان آزمایش داروی جدید ملاقات کن
.باید یه چیزی این وسط باشه
.باشه حتما- .وای، تو واقعا اعصابمو خورد میکنی-
!فایتینگ- !فایتینگ-
.اوکی
مامان
.مامان، لطفا انقدر به زنگ نزن
.اون همین الانشم ازم 320 دلار گرفته
!خدای من
تو اینجا چیکار میکنی؟
چجوری میدونستی که میام اینجا؟
.به نظر میرسه داری به خونه ی کیم مین سوک میری
چی؟
شنودم میکردی یا چی؟
.چجوری فهمیدی؟بهم بگو
،بهم زنگ نمیزدی
.پس این به این معنیه که یه چی پیدا کردی
.منم حدس زدم که میری اونو ببینی تا آماده سازی انجام بدی
!کاملا درست حدس زدی
.مثل این میمونه که مغزمو اسکن کردی
.بزار منم باهات بیام- ،این ممکنه آخرین باری باشه که می ببینمش-
.پس منم میخوام برم
واقعا لازمه؟
.من معما رو حل کردم
.راز پشت اثر انگشت های ناشناس
چی؟
واقعا؟شماها دیگه اینجا چیکار میکنین؟
!این دقیقا سوال منم هست
.من اول باید ازش یه چیزی بپرسم
!پس قبل از اینکه بیاین تو تا 100 بشمارین
کجا داری میری؟
.ایندفعه ما باید اول ازش سوال بپرسیم
واقعا؟چیزی پیدا کردین؟
.قرار نیست بهت بگم
.و اینکه اگه قراره مثل سری پیش بهش گند بزنی فقط برو خونه
!سد راهمون نشو
وا، من چرا باید سد راهتون بشم؟
!میدونم که به سختی کار کردین تا به اینجا برسین
،مطمئن شو که ازش فیلم بگیری
.اگه نمیخوای که بازم ازت جلو بزنم
،همه ی نقاشیای توی گالری
.توسط برادر کوچکترم نقاشی شده
.این خلاقانه است
.اون برخلاف من ، از کوچیکی خیلی با استعداد بود
.نقاشیاتون همیشه مو به تنم سیخ میکنه
،"آخرین قطعه تون "تقاطع مرگ
."و حالا هم "نیمه ی تاریک مرگ
.همه مون یه روز بالاخره میمیریم
.و اون واقعا چیز زیباییه
شما فکر می کنین زیباست؟
.مرگ تنها چیزیه که برای همه آرامش بخش و عادلانه است
--به عبارت دیگه
!هی، مین سو
چی؟دوباره اونان؟
.همونجا که هستی وایسا
.باید اینجا رو ترک کنین
.من از بررسی حقیقت هستم
!ما از شما یه سوال داریم، آقای کیم مین سو
.اگه از اینجا نرین، به پلیس زنگ میزنیم
.نیازی به اینکار نیست.من خودم پلیسم
!برای اینکه ممکن بود زنگ بزنین محض احتیاط خودم اومدم- !حالا، گم شو-
.هی
.اون تعلیق شده، پس فقط بندازش بیرون
.توی عوضی
.اون حریم شخصی منه- .تو نمیتونی اینو بهشون بگی-
.گوش کن.من یه پلیس نیستم و توی ایستگاه پخش هم کار نمیکنم
.من فقط یکی از طرفدارای پرو پاقرص آقای کیم مین سو هستم
پس میشه بزاری رد شم؟
!فکر کنم نه
آقای کیم منو یادتون میاد؟
میشناسیش؟
چجوری میتونی منو به یاد نیاری؟
!تو منو طرفدار شماره یکت صدا زدی- !اوه خدای من-
.میتونی فن میتینگتو توی زندان برگزار کنی
!اما قبل از اون باید یه چند تا برگه رو توی اتاق بازجویی امضا کنین
!زود باش بیا
!واقعا که، توی عوضی
!عوضی نکبت
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
چی؟
بقیه کجان؟
بقیه؟
!احتمالا به موقع نمیتونن برسن
!لعنتی
!ترسوندیم
!خدایا
!نزدیکم نیا!فقط نیا
!هی عوضیا!ما وقت زیاد داریم
!پس بیاین به یه اثر هنری تبدیلش کنیم
!درست دستاتو بالا نگه دار
!بزار برات روشنش کنم
،اگه از خشونت فیزیکی برای متوقف کردن ما استفاده کنی
.این مانع شدن در کسب و کار در نظر گرفته میشه
.کافیه
نباید از چیزی فیلم بگیری؟
فهمیدین؟
.آقای کیم مین سو
شما ویدیویی از خودتون که در حال کشتن یه گربه هستین رو در وب سیاه آپلود کردین؟
!تو اون خانم اون سری هستی
.من کیم مین سوکم
.وای عوضیا
.شما باید همیشه تگ اسم بخودتون بزنین
لی جونگ ده رو میشناسی مگه نه؟
.اثر انگشت مجرم روی سلاحی که در صحنه وجود داشت پیدا شده
،و همون اثر انگشت روی سلاحی که در صحنه ی
.قتلی که اخیرا رخ داده جا مونده بود هم، پیدا شد
تو معمای پشت اثر انگشتای ناشناس رو حل کردی مگه نه؟
.آره
.اینم یه توضیح ممکن
داری چیکار میکنی؟
.لطفا موقع فیلم برداری وقفه ننداز
!الان نوبت منه تا حرف بزنم پس، هیس
،دوازده سال قبل
،وقتی که آقای کیم مین سو فهمید که سلاح رو تو صحنه ی جرم جا گذاشته
.دیگه برای برگشتن و گرفتنش خیلی دیر شده بود
.اما اثر انگشتش هنوز ثبت نشده بود، چون اون موقع فقط 17 سالش بود
.پس یه راه حلی به ذهنش رسید
.چیزی که فقط دوقلوها میتونن انجام بدن
"کیم مین سو"
.چهار انگشت راست، چهار انگشت چپ
.شست راست
،اینجوری بود که تونست سلاحش رو
.تو صحنه ی قتلی که اخیرا انجام داد، بزاره
.چون اثر انگشتاش ثبت نشدن
اینا واقعیه؟
،متوجه شدم که شما دوتا
.یه اثر انگشت رو ثبت کردین
،اگه تو مجرم نبودی، هیچ دلیلی نداشت که
.مدرک رسمی ای مثل این رو جعل کنی
.کیم مین سو
--شما بازداشتین به علت قتل لی جونگ ده و
.اوکی، کات
.هنوز صحبتام تموم نشده
.بهش دستبند زدی- دیگه بیش تر از این چی لازم داریم؟-
.من باید حقوق میراندا رو براش بخونم
.این مهم ترین بخششه
.باشه.ادامه بده
.درست فیلم بگیریا
.کیم مین سو
.شما به علت قتل لی جونگ ده و گو هیونگ جین بازداشتید
شوخی میکنی؟
--تو حق داری تا- چیکار داری میکنی؟-
!خدایا- جرات میکنی تا یه پرونده ی 10 ساله رو پیش بکشی؟-
فکر میکنی میتونی هر کاری دلت خواست باهامون بکنی؟
!ما بالاتر از قانونیم
!خدای من
،تو ممکنه بالاتر از قانون باشی
.اما من بالاتر از تو ام
فکر میکنی اجازه میدم تا از زیر این قضیه ، قسر در بری؟
!آیگو، چه صندلی راحتی
کی انقدر مهربون بود که یه صندلی اینجا بزاره؟
اجازه داری همچین کاری انجام بدی؟
.مردم دارن نگاه میکنن
چه اشتباهی کردم؟
!من نشستم چون که یه صندلی دیدم
!بالا! ببرشون بالا
!بیا به اداره ی پلیس بریم
!بیا بریم اونجا و ببینیم که کی درست میگه
تو بی پروایی یا فقط یه کله خر به تمام معنایی؟
.دقیقا
چرا سلاح قتل رو توی صحنه ی جرم گذاشتی؟
.من ، شخصا فکر میکنم که تو فقط یه احمقی- چی؟-
.بهتره به هر چی میگه جواب ندین قربان
.اون هیچ مدرکی نداره، پس فقط داره سعی میکنه تحریکتون کنه
.شما برای هیچی نگرانین
.اون هیچ وقت نمیتونه منو بندازه زندان
.تو هم دقیقا مثل برادر دوقلوت بی ادبی
.شما دوتا شخصیتاتونم یکیه
بیا ببینیم،که میتونم بندازمت زندان یا نه؟
.میرم از مامانم بپرسم که چه نظری داره
.صبر کن
.بزار برات پرش کنم
چرا؟تا اثر انگشتمو بگیری؟
.متاسفم که اینو بهت میگم
.اما من خیلی از دستام استفاده میکنم
.پس اثر انگشتم از بین رفته
...توی عوضی- .این یه مدرکه-
تو تعلیق شدی؟ نمیدونستی؟
!این یه تحقیق غیرقانونیه
.اره میدونم
.این قراره آخرین تلاشم باشه، پس بهم 44 ساعت زمان بده
.اگه اشتباه کردم، استعفا میدم
.مسئولیت کامل همه اتفاقاتی که میوفته رو بر عهده میگیرم
.از سر راه برو کنار- !قربان-
.اون ممکنه بعضی مواقع بی پروا باشه
.اما اون هیچ وقت الکی حرف نمیزنه
.بیا ببینیم چطور پیش میره
.حالا هر چی
.فقط بدون که همه ی گروهت برای 44 ساعت تو بد دردسرین
!سرگروه
!مدرک دستمه
،اگه این دفعه هم اشتباه کنی
!قبل از این که اخراج بشی خودم میکشمت
!لعنت بهش
.آیگو اون خیلی قلب مهربونی داره
گانگ هو، فکر میکنی این دفعه درست از آب در میاد؟
!این پنجمین آزمایشه- !برو دیگه-
.باشه
هی چطوری پیش رفت؟
هیچی؟
.باشه، برو
"بازجویی در حال انجام"
.متاسفم
.چیکار میکنی؟معذرت خواهی کن
این دیگه چیه؟- .دیگه برای التماس کردن خیلی دیره-
.آماده شو تا یونیفرمتو در بیاری
!خجالت میکشم از اینکه همه ازم میخوان تا لباسامو در بیارم
انقدر دلت میخواد لخت منو ببینی؟
باید برات درشون بیارم؟
.بازداشت 48 ساعته دیگه تموم شده
.برو کنار لطفا- .نمیخوام-
.بالاخره اثر انگشتتو گرفتیم
،اینجا. و این گزارش نشون میده
.که اثر انگشت تو با اونی که روی سلاح قتله یکیه
"گزارش ارزیابی"
چجوری این اتفاق افتاد؟- !مطمئن نیستم-
"شناسایی اثر انگشت"
.دو اثر انگشت 98% مطابقت دارند
.این امکان نداره
!فیلم خیلی زیاد دیدی
،ظاهرا،تو نمیتونی به اثر انگشتت آسیب برسونی
!و به کلی از شرش خلاص شی
،پوست آسیب دیدت طی 48 ساعتی که اینجا بودی ترمیم شده
.و این به این معناست که اثر انگشتت دوباره ظاهر شده
!حالا بدش من
.راه بازداشتگاه رو بهشون نشون بده- .حتما-
.خوب آقای کیم مین سو. بیاین بریم
.بیا دیگه
.آیگو یکم باید بخوابم
.برادران دوقلو، کیم مین سوک و کیم مین سو
،تیم ما در بررسی حقیقت ته و توی راز این برادران دوقلو را در آوردند
کسانی که آرزوی جرم بی نقص را داشتند،در حالی که پشت قدرتشان پنهان شده بودند
،این برادران اصلاح ناپذیر حتی اگر توسط قانون مجازات شوند
.ما هنوزهم با مشکلی رو به رو هستیم که باید حل شود
،حتی در این لحظه، تعداد زیادی از افرادی که
.قربانی آزمایش های بالینی بودند، در حال جنگیدن برای زندگی خود هستند
.امیدوارم که آنها و خانواده شان به زودی قادر به لبخند زدن خواهند بود
،بعد از پخش یک برنامه ی خاص
،بیش از 100,000 نفر دادخواست ملی ای را امضا کرده
.و خواستار تحقیق کامل شرکت داروسازی ایدو شدند
...پلیس که - ،امروز دادستانی-
.تحقیق و مصادره ای از شرکت داروسازی ایدو انجام داد
،کارتل میان یک شرکت داروسازی و سازمان غذا و داروی کره آشکار شد
.که منجر به دستگیری رئیس فعلی سازمان غذا و داروی کره شد
،افشای عوامل نامطلوب همینطور ادامه دارد
.که این باعث شده تا ارزش سهام شرکت داروسازی ایدو سقوط کند و بی ارزش شود
.نمیدونم چطور لطفت رو جبران کنم
.با تشکر از تو، جونگ ده ی من در آرامش خواهد بود
.ممنونم.خیلی ممنونم
.نه خانم
.من فقط خوشحالم که مجرم رو پیدا کردیم
.اومدین کاراگاه
.کارگردان کانگ مو یونگ هم چند لحظه پیش اینجا بود
!اون اسب کوچولو خیلی فضوله
خوب،حالش بهتره؟
.فکر کردم که پسر عزیزم ممکنه بدون گرفتن هیچ درمان مناسبی بمیره
.با تشکر از شما دوتا اون خوب میشه
.خیلی خیلی ممنونم
.اوضاع از این به بعد سخت خواهد شد
.نمیتونیم آدمای شرکت داروسازی ایدو رو دست کم بگیریم
...و
.با اینکه خیلی زیاد نیست اما لطفا برای مخارج حقوقی و پزشکی استفاده کنید
.ممنونم
10, 100, 1,000... 100,000?
"بررسی واقعیت"
داری میخندی؟
"رئیس کمیته میونگ گی چول"
پس ریتینگ بینندگان خاص 3.1 درصد بوده؟
.این خیلی کمتر از 4.5% یه که قول دادی
.خیلی کمترم نیست
!اگه تونستیم که انقدر تو یه هفته پیشرفت کنیم، فکر کنم که کارمون خوب بوده
.و ما هنوز 3 هفته دیگه داریم
!مهمتر از همه ، الان ما توسط رقیب های شرکت داروسازی ایدو ساپورت میشیم
،برای همینه که گذاشتم فقط با یه نامه ی عذرخواهی .از دردسری که هفته ی پیش درست کردی قسر در بری
.میتونی بری
آیگو،آخرین باری که این همه اسپانسر داشتیم کی بود؟
.ها
خوابیدی؟
.نخوابیده بودم- !شوخی میکنی-
عذرخواهی کتبی
.اطلاعیه ی ختم تعلیق جین گانگ هو
.اگه به خاطر تعلیق نبود ، میتونستی ترفیع بگیری
"با یه تیر دو نشون زدن" .تو دوتا پرونده رو باهم حل کردی
.خوب این سری بدون استفاده از ابزارمون تونستیم مرده رو بگیریم
.این چیزیه که اهمیت داره
چیه؟چرا همچین صدایی در میاری؟- .میدونم که تو هم خوشحالی-
اوه درسته. بریم یکم نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم؟
.وای نه- .نمیخوام با تو برم-
چرا نه؟چیکار میخوای بکنی مگه؟
.باید جایی برم
.کاراگاه. مدت زیادی گذشته
.فکر نمیکردم که دیگه برگردین
چرا؟
به همین زودی فراموش کردین؟
.تا الان 10 سال گذشته
.تو باورم نمیکنی حتی اگه بهت بگم انجام نمیدم
.دفعه ی دیگه یه کفش مجلسی بپوشین بیاین- .براتون برق میندازمشون-
ده سال ؟
.فقط 10 سال شده- .راجع به مردمی که مردن فکر کن-
،پس
.همونجا بشین و هیچکاری نکن
.هیچ جا نرو
.به سلامت برسین خونه
.زندانی6001 ،جانگ مین گی. برای انتقال بیا بیرون
.انتقال اضطراری، وزارت دادگستری
.جانگ مین گی
.هی. جانگ مین گی
.انتقال اضطراری
،اخبار فوری. یک کامیون باری با اتوبوسی که
.در حال انتقال زندانیان بود در تقاطع نزدیک ایستگاه سانوک برخورد کرد
.دو نفر از زندانیان به خاطر تصادف فرار کرده اند
.یکی از زندانیان فراری متهم به قتل 4 خانم است
.ببخشید.متاسفم- ،اسمش جانگ مین گیه-
.قاتل سریالی ای که در سال 2013 دستگیر شده بود
.و کانگ سو هم به عنوان دومین عضو قدرتمند یه باند شناخته می شود
.فرار آن ها باعث ایجاد ترس در مردم شده است- یه قاتل سریالی فرار کرده؟-
،جانگ مین گی ، اون عوضی به محض اینکه فرار کرده
یه زن رو کشته؟
"تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه"
زیرنویس از Rosa-O
.لطفا بدون ذکر منبع کپی نکنید
.خودشه.این امضای مجرمه
.پروانه
،میدونم که یه قاتله
اما چطور میتونه بلافاصله آدم بکشه؟
.میتونم حسش کنم. این قراره بترکونه
.اینجام تا ظرف ها رو جمع کنم
.اینجام تا تمیز کاری کنم
چه توطئه ای داری میچینی؟
.از خط رد نشو.مجبورم نکن خودم دست به کار بشم
یه همدست داره؟
"تاک وون؟"
.اون همدسته- .غلطه-
.مطمئنم که قتلای بیشتری یه جایی اتفاق افتاده
.یه جرمه مخفیه
.انقدر سعی نکن باحال به نظر برسی- میشه بگی درست گفتم یا نه؟-
.درست به نظر نمیرسه