=هماهنگ شده با نسخه وب توسط تیم بارو مووی=
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
،تمام شخصیت ها ، اماکن ، سازمان ها و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
* قسمت 3 * ::::::::: متــــرجم : Rosa-O , Absalan :::::::: ::::@AirenTeam::::
*تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه*
!نگو که تو کشیدیش
.آیگو
،چجوری میتونه به محض اینکه فرار کرد
آدم بکشه؟ این با عقل جور درمیاد؟
...بنابراین، به طور خلاصه
.میترسم حتی اینو لمس کنم
،وب سایتمون که خرابه،خودمونم که نمیتونیم کارکنیم
!انقدرکه که بهمون زنگ میزنن
چجوری میخوای اینو راست و ریستش کن؟
!اگه شماها سرپرستین، باید درست کار کنین
بازم، با تشکر از این موضوع، مردم دیگه پرونده ی
!رانندگی در حالت مستی پسرتون رو فراموش کردن
...الان این مهمه
واقعا؟
،مهم نیست که چقدر دلش میخواد مردمو بکشه
چجوری میتونه اینکارو درست بعد از فرار کردنش انجام بده؟
!واقعا که
مطمئنین که خودشه؟
.مطمئنم. خودشه
.این امضای اونه
،مردم میدونن که امضاش یه پروانه است
.اما اونا هیچ وقت این شکل خاص رو فاش نکردن
.اوه، درسته
.پس ما نمیتونیم این پرونده رو به هر کاراگاهی بدیم
،بهترین کاراگاه های ویژه رو از بخش استانی بزارین .تا راجع به این مورد تحقیق کنن
،اگه این مانع انتقال من به ستاد فرماندهی مرکزی بشه
شمام کارتون تمومه؟ فهمیدین؟
.بله قربان
.قبل از اینکه احساسات عمومی بدتر از این بشه، سریعتر یه کاری بکنین
.و اینکه رئیس پارک
.بله قربان
تو 7 سال پیش زندانیش کردی، نه؟
.و به خاطر اون رئیس شدی- . درسته-
.پس این دفعه هم تحت هر شرایطی باید دستگیرش کنی
.جدای از تیم ویژه خودتون هم تحقیق کنین
،دارم واضح بهتون میگم
.هر کی زودتر دستگیرش کنه، اعتبارشم مال اونه
فهمیدی؟
.تحت هر شرایطی دوباره دستگیرش میکنم
"تحقیقات علمی"
.هیچ نشانه ای از به زور وارد شدن نیست
.شاید مجرم از قبل داخل بوده
یا ممکنه اون کسی باشه که مقتول از قبل میشناخته؟
.بعد از اینکه که فیلم های امنیتی رو نگاه کردیم میفهمیم
.خسته نباشید- !اوه راستی-
.میخوام الان برم خونه
...آیگو
*وارد نشوید، خط پلیس*
.اونجاست
.گانگ هو
.اٍی مرتیکه ی عوضی
.سیم رو بریده
*انتقال اضطراری، وزارت دادگستری*
*انتقال اضطراری*
.قاتل سریالی جانگ مین گی و گانگستر کانگ سو فرار کردند
* جانگ مین گی* . * کانگ سو *
.ساکنان اطراف از فرار اونها در روز روشن نگران هستند
!وای، دقیقا مثل یه صحنه از فیلم میمونه
!این روزا اخبار هیچ وقت خسته کننده نمیشه
.همه ی شبکه ها دارن راجع به این موضوع بحث میکنن- .ما نمیتونیم عقب بمونیم-
.باید تصمیم بگیریم که تمرکزمونو روی چی میخوایم بزاریم
.درسته
،بقیه ی شبکه ها روی جرمای قبلی
.و پیدا کردن مکان تقریبی شون تمرکز کردن
.اما ما قراره راجع به چیزی بحث کنیم که حتی به فکر مردم نرسیده باشه
.رابطه ی بین جانگ مین گی و کانگ سو
.دو نگهبان زندان و راننده ی کامیون درجا مردن
،و درحالیکه بقیه ی زندانی ها زخمی بودن
.جانگ مین گی و کانگ سو تنها کسانی بودن که فرار کردند
،ممکنه یه تصادف رانندگی در حالت مستی به نظر برسه
.چون راننده کامیون مست بوده و آخرشم مرده
ولی از کجا معلوم که این تصادف برنامه ریزی شده نباشه؟
،پس میخواین بفهمین که این حادثه تصادفی بوده
یا اینکه قاتل سریالی و گانگستره برنامه ریزیش کردن؟
.فکر کنم خوب باشه
.پس ما باید راجع به راننده ای که باعث این تصادف شده هم تحقیق کنیم
.منم چک میکنم که آیا اونا قبلا همدیگرو میشناختن یا نه
.منم توی وبسایتمون اعلام میکنم که ما پذیرای هر اطلاعاتی راجع به اونا هستیم
.اوکی
. بیاین مطمئن بشیم که این دفعه به تی آر پی 4.5% میرسیم ( TRP= درصد بینندگان خاص)
.فایتینگ- .فایتینگ-
.بیاین انجامش بدیم
.اندازه ی بنر روی وبسایت خیلی کوچیکه
میشه وسط بزارینش؟
.بله. دارم وبسایتمون رو چک میکنم
" در انتظار اطلاعاتی درباره ی جانگ مین گی یا کانگ سو "
مو یونگ، هنوزم پرونده های مربوط به قاتل سریالی پروانه رو داری؟
چرا ؟ اونارو میخوای؟
گریه میکنی؟
.چون ناراحتم که ریتینگمون ممکنه بالا نره
،زشت بودنت تو رو ناراحت میکنه
.در حالیکه زندگی منم منو عصبانی میکنه
.هی ، صبر کن
.بیا
،همیشه حیرانم که تو این آشغال دونی
!چجوری هر چی که نیاز داری رو پیدا میکنی؟
!واقعا مهارت باور نکردنیه
.خوبه. این یه تازه شه
!آشغال دونی؟! توی عوضی- !ممنون بابت پوشه ها-
!خدایا
.خیلی اعصاب خورد کنه
"تابلوی اطلاعات " بررسی حقیقت
.بزار ببینم
!هیچی نیست
!اَه
!چی؟
.من با کانگ سو و جانگ مین گی تو یه زندان بودم
"ایستگاه پلیس گومپیونگ"
.کیم جین گیونگ، اولین قربانی قتل های سریالی پروانه
.سن، 32 سال
.اون تو بانک کار میکرده و بدنش نزدیکه یه چشمه ی معدنی پیدا شده
.یه امضای پروانه رو گردنش بوده
.قربانی دوم ، جو هیون جونگ. سن، 27 سال
.اون یه پرستار بوده و بدنش نزدیک یه محل پارک پیدا شده
.یه امضای پروانه روی دستش بوده
.قربانی سوم ، شین یونگ اون. سن 38 سال
.اون یه کارمند دولت بوده و بدنش نزدیک یه رودخونه پیدا شده
.یه امضای پروانه روی پاش بوده
!وای
.قربانی چهارم، لی جی هیون. سن 43 سال
.اون یه وکیل بوده و بدنش توی یه پارک پیدا شده
.یه امضای پروانه روی گونه اش بوده
.و اینم لی سون می، قربانی مورد قتل اخیر
.اون 45 سالشه و یه متخصص زنان وزایمانه
.اون توی خونه اش به قتل رسیده
،همونطور که مشاهده میکنین، یه امضای پروانه
.دقیقا مثل قربانیان قبلی ، روی بدنش حک شده
.همش همین بود
.هی، یه قاتل سریالی توی محدوده ی ما داره پرسه میزنه
!باورم نمیشه که خمیازه کشیدی
.من سه شب پشت سرهمه که بیدارم تا یه مجرم رو بگیرم
.ببخشید قربان- ،به خاطر همینه که بخش استانی-
.تحقیرمون میکنه
منظورم اینه، تفاوت ما با اونا چیه؟
.بودجه ی تحقیقاتمون
!باید بٍهٍمون پول بیشتری بدی
!تو یکی خفه شو
هی، نمیخوای رئیس بشی؟
.وقتی من به سئول منتقل بشم، تو باید جای منو بگیری
شما بچه ها نمیخواین ارتقا بگیرین؟
میخواین برای همیشه اینجوری زندگی کنین؟
،فرماندار قول داده که هر کی اول بگیرتشون
.اعتبارشو بدست بیاره
!و اون باید ما باشیم
!نمیتونیم اجازه بدیم که بخش استانی همه ی اعتبارشو بگیره
،کی جانگ مین گی رو دستگیر کرد وقتی که
اونا تو مسیر اشتباه بودن؟- .ما ، قربان-
.ما دستگیرش کردیم قربان- .ما دستگیرش کردیم قربان-
میخواین بزارین این عوضی همین جوری ول بگرده؟
!نه، قربان- !نه، قربان-
.ما باید کسایی باشیم که دوباره دستگیرش میکنن
!بیاین به آژانس کلانشهر سئول بریم- !بیاین یه ترفیع ویژه بگیریم-
!بله، قربان- !بله، قربان-
،اوکی، بیاین یه ترفیع ویژه بگیریم
!و باهم دیگه کباب دنده بخوریم
!به حساب رئیس- !!! هورررااا-
!ممنونیم قربان- !کباب دنده-
!کباب دنده...باشه
!باشه
" بازرسی پلیس "
،تیم 1 جرایم خشن
.هر جا که جانگ مین گی ممکنه قایم شده باشه رو بگردین
.تیم 2 ، همه ی فیلمای امنیتی اطراف محل حادثه رو بررسی کنید
تیم 3 ، عکس کانگ مین گی رو چاپ کنین، پخششون کنین .و به تماسهایی که ممکنه اطلاعات بدن جواب بدین
.بله لطفا باهامون تماس بگیرین
این دیگه چیه؟
چرا این همه آدم ماسک پوشیدن؟
.ممکنه میزان گرد و خاک اون روز شدید بوده باشه
.گرد و خاک داره مانع تحقیقاتمون میشه
!چرا این همه آدم کلاه پوشیدن؟
کی چونگوکجانگ سفارش داده؟- .غذاتون اینجاست-
!اینجا ، اینجا
.وای، چقدر غذا اینجاست- .بوش فوق العاده است-
.اینجا بزارش.ممنون
.وای، بوی چونگوکجانگ میاد
!گانگ هو تو نمیتونی همه ی حقوقتو خرج غذا کنی
!فو، سوشی، مالاتانگ
!داری سعی میکنی همه ی غذاهای توی دنیا رو تست کنی؟
.تو حتی به ویدیوها نگاهم نمیکنی
.من اینو با پول خودم خریدم- !عوضی-
چرا انقدر خودخواهی؟
تو فکر میکنی ما دوست داریم رامن بخوریم؟
!من عاشق رامنم
!من برای همه دیروز کباب گوشت خریدم
!فقط تو رو دعوت نکردم- !چرا منو دعوت نکردی؟-
!اگه گوشت بخوری کلی انرژی میگیری، و فقط سرم غر میزنی
،دفعه ی دیگه به یه بوفه ی سالاد میبرمت
!تا بتونی کلی سبزیجات بخوری و آرومتر بشی
!اگه همش ادا در بیاری، یه روز مجبور میشی تقاصشو پس بدیا
!بزار قبل از اینکه همچین اتفاقی بیوفته کارمو انجام بدم
.ده جین، اون قسمتو دوباره پخش کن
.دستایی که دارن سیم رو میبرن- اینجا؟-
.وایسا
.نگاه.یه جای سوختگی داره
!راست میگی
.باید یه سابقه ی پزشکی برای این داشته باشه
!دمت گرم گانگ هو
!فوق العاده ای
صبر کن. مگه جانگ مین گی جای سوختگی داشت؟
.یه لحظه- .بیاین چک کنیم-
.اسم: جانگ مین گی .تاریخ تولد: 27 آوریل 1981
.نه، زخمی نداره
پس این چیه؟
ممکنه جانگ مین گی مجرم نباشه؟
پس امضای پروانه چی میگه این وسط؟
.این با عقل جور در نمیاد
ممکنه یه همدست باشه؟
.امیدوارم درک کنید
،این ماشین برای شرکته، پس اگه زیاد خالی نگهش دارم
.بلافاصله از شرکت بهم زنگ میزنن
.فقط خوشحالم که قبول کردین تا باهام مصاحبه کنین
.همه چی خوبه تا زمانی که صورتم رو تار کنی
.البته. نگران نباشید
،شما تو همون زندانی که اون دو تا فراری، جانگ مین گی و کانگ سو
زندانی بودن ، زندانی بودین؟
،راستش لحظه ای که اخبار فرارشون رو شنیدم
،سریع یه احساسی بهم گفت که اونا حتما باید
.باهم برنامه ریزیش کرده باشن- .که اینطور-
پس شما فکر میکنین برنامه ریزی شده است؟- .بله-
.اولین باری که همدیگرو دیدن تا سر حد مرگ باهم دعوا کردن
،اما وقتی که خصومتا رو از بین بردن
.یهویی دوستای جون جونی شدن
،فکر کنم گانگسترا هم از قاتلای سریالی میترسن
.چون کانگ سو زیردست جانگ مین گی شد
.اما باز جانگ مین گی به محض آزادی یکی دیگه رو کشته
.این نشون میده که اون منحصر بفرده
.جدی میگم، اون بی رحمه
متوجه چیز دیگه ای شدین؟
.این همه ی چیزیه که میدونم
کمکتون کرد؟
.بله البته. خیلی کمک کرد
.من اونجا پیاده میشم
.باشه
.قربان- بله؟-
.این خیلی زیاد نیست اما میخواستم ازتون تشکر کنم
.به هیچ وجه نمیشه- ...نه اما-
.نه، لازم نیست
.من فقط بهت یکم اطلاعات دادم
.باشه پس، ممنونم- .خواهش میکنم-
.ممنونم آقا- .قابلتو نداشت-
.هی صبر کن- بله؟-
.باید کرایه تاکسی رو پرداخت کنی
.این ماشین شرکته
.اوه، درسته
!واو
!میخواستم بهش 50 دلار برای مصاحبه بدم
!بیخود نیست که 10 بار بخاطر کلاه برداری رفته زندان
!واقعا که
الو؟
فهمیدم. پس انتقال وسایلم به خونه ی جدیدو تموم کردین؟
.خیلی ممنونم
.تعجب کردم که بهم زنگ زدی
چه نقشه ای داری میریزی؟
.تو حتی کانگ سو رو هم از زندان در آوردی
.نمیدونم راجع به چی داری صحبت میکنی
،حتی اگه بیرونش آورده باشمم
!این به تو هیچ ربطی نداره
.از خط رد نشو
.مجبورم نکن خودم دست به کار بشم
.منم نمیخوام که رابطه ی بدی داشته باشیم
!ما باهم دیگه کار میکردیم، اگه یادت بیاد
،اگه میخوای که روابط خوبی باهام داشته باشی
.هیچ اشتباهی نکن
.این فقط به من مربوط نمیشه
.ده سال کافیه تا همه چی عوض بشه
!آه
" سال 2003 "
.هر چی تو دستتونه بزارین زمین
کی رئیس اینجاست؟
آها. شما اونایی هستین که دیروز به دار و دسته ی اوه گوانگ حمله کردین؟
.میتونیم بعدا با هم دیگه آشنا بشیم- .بیاین فقط شروعش کنیم-
!از زمان غذای رئیسم گذشته
.وقتی از وقت غذام بگذره یکم حساس میشم
.هی
.عوضی
!کانگ سو! کانگ سو
.هی- !کانگ سو-
.عوضی
!تو
"شرکت ساختمانی"
"کارائوکه"
.همه ی منطقه رو گرفتیم
کجا میخواین برین، هیونگنیم؟
.گشنمه
.بریم سوپ برنج بخوریم
!دوباره سوپ برنج؟ وای
.هیونگنیم، باید ما هم یه اسمی برا خودمون انتخاب کنیم
مثلا چی؟
سه تفنگدار؟
یا محدوده ی قرمز؟
محدوده ی قرمز چطوره؟
محدوده ی قرمز؟ محدوده ی قرمز دیگه چیه؟
.ترسناکه. قرمزه ناسلامتی
.سلام- .سلام گانگ هو-
حالت خوبه؟
.اَه، باورم نمیشه
واقعا؟
.توخوشگلی
!وای، به نظر میرسه چشمای خوبی دارین
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
،دنبال یه قاتل سریالی فراری هستین
.پس نمیتونی یه مدت خونه بیای
.برات یکم لباس زیر و جوراب آوردم
،خدای من خانوم
.واقعا خانوادتون برای سه نسل پلیس بودن
.شما واقعا با ملاحضه هستین
.برای همینه که خیلی دوستتون دارم خانوم
.منم همینطور
.وای، یه مدل توری هم اینجاست
.خانوم شما واقعا بافکر هستین
!بیشتر از این پاتونو از گلیمتون درازتر نکنین
!ازتون شکایت میکنما
.منم برم دیگه- .مطمئنم که خیلی سرتون شلوغه-
.باشه. به سلامت برین خونه
.باشه
.برو برسونش خونه
.امکان نداره. شما همتون سرتون شلوغه
.اشکالی نداره. دیر وقته- .برو دیگه. ببرش خونه-
.بریم. سر راهم میرسونمت
.به توریه دست نزن
.مراقب خودتون باشید- .خداحافظ-
!قیمت لباس زیرا و جورابا 174 دلاره
!از سخاوتمند رفتار کردنت فهمیدم که همش جزوی از نقشته
،وقتی که برای تحقیقات و برای تسلیت پول میدی
.خیلی سخاوتمند تری
چیه؟نمیتونم ازت بخوام بهم پول بدی؟ 1
اگر همینجوری پول خرج کنی
دیگه واقعا بدبخت می‌شیم
شوهر تو که از قضا پدر منه
30ساله داره پول جمع می‌کنه
پس وقت برای خرج کردنشون زیاد هست
بریم
حالا هرچی، یکم پول بهم بده
تو پسر منی
نه - !هی -
صبر کن ببینم، اینا مال من نیس؟
نه؟ - اینا چیزی نیس -
وسایل منو از انباری آوردی ریختی بیرون؟
نه اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست
چی چی رو اونجوری نیس
بهت گفته بودم هیچوقت به اینا دست نزن
میگم اونجوری که فکر می‌کنی نیس - واقعا که -
گانگ هو
اینا... اینا دیگه چیه؟ - خدایا -
کسی اثاث کشی کرده اینجا؟
!این... اره پدر سوخته
من اتاق انباری رو اجاره دادم
چی داری می‌گی؟ اجاره دادی؟
چرا بدون اجازه من اینکارو کردی؟
اینجا خونه منه
تو مفت و مسلم تو خونه من زندگی میکنی
چرا باید واسه اجاره دادن خونه خودم
از تو اجازه بگیرم؟
تو که نمیذاری به پول پدرت دست بزنم
منم چاره ای جز این ندارم
بهت گفتم بیا جوری رفتار کنیم انگار اون پول اصلا وجود نداره
اون پول ما نیست
وای که چقدر پسر پاک و صالحی هستی
دهنتو ببند
از این به بعد هزینه مخارج ماهانه ـتم یادت نره بهم بدی
و چطور تو این پنج سال
اصلا افزایش حقوق نداشتی؟
نمیدونم. ولش کن الان کار دارم، بعدا راجبش حرف میزنیم
مادر، برگشتین؟
کلی خرت و پرت اون تو هست
میشه همه رو بریزم بیرون؟
چی؟
...تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
...بریم سر اصل مطلب
فردا صبح زود وسایلتو جمع می‌کنی میری
چرا باید اینکارو بکنم؟
!من با مادرت قرارداد بستم، نه تو
پس می‌خوای با من تو این خونه زندگی کنی؟
!چرا مزخرف میگی
قرار نیست با تو زندگی کنم
اتاق من از خونه تو جداست
با اون کاری ندارم
همه جای اتاق کپک زده
هیچکس نمی‌تونه اونجا زندگی کنه
مادرم فریبت داده
چیکار کنم؟ باید گزارش کلاهبرداری بدم؟
من همچین کاری نکردم
خودش اتاقُ دید و اجاره کرد
..قبل ازینکه صورتتم مثل اتاق کپک بزنه
باید از اینجا بری
اگر می‌تونی پول رهن و اجاره ای که ،پیش پیش واسه ماه بعد دادم برگردونی
،و البته هزینه جا به جایی وسایل
آها، و ضربه روحی که به من وارد کردی جبران کنی
اره فکر کنم در اونصورت بتونم برم
من پول جا به جایی رو میدم
...پول رهن و اجاره ماه بعدم برمی‌گردونیم
ندارم، همشو خرج کردم
واسه هزینه سفر هاوایی
چقدر دادی؟
،5000دلار رهن و 200 دلار اجاره
و1000 برای جا به جایی بار
نه، 2000 برای برگردوندنشون
،و برای ضربه روحی که خوردم
تقریبا 10000دلار میشه
چی؟
یک ساعتم نیس که اثاث کشی کردی
یعنی داری میگی
برای هر ده دقیقه ضربه روحیت 1660دلار حساب کردی؟
!عجب عوضی
هزینه آسیب روحی رو ساعتی حساب می‌کنن؟
من ناامید ، عصبی و ناراحت شدم
چون نتونستم خونه ای که میخواستم اجاره کنم
و استرسی که برای پیدا کردن جای جدید بهم وارد شده ام باید درنظر بگیری
مادر ، پسرتون هیچی از خانما نمیدونه حتما این همه سال بهتون سخت گذشته
خدایا، بلاخره یه نفرو پیدا کردم که درد منو بفهمه
راستی، بذار بهت بگم که اون الان فقط 120دلار پول
تو حساب بانکیش داره
چی؟
اره خیلی بدبخته
!مامان، بس کن
بهرحال من که هنوز موافقت نکردم
بعدا دوباره راجبش حرف می‌زنیم، خب؟
بله، قربان
،ولی مادر
فکر کنم پسرت از نظر مالی وضع خوبی نداره
!اون پدرسوخته پولداره
اون کارت سیاه داره *کارت بسیار معتبری که فقط اشخاص پولدار و مهم می‌تونن داشته باشن*
چی؟ همین چند دقیقه پیش گفتی بدبخته
و فقط 120دلار پول تو حسابش داره
اون روی کاغذ، پولداره
اما تو واقعیت بدبخته
یه دلیلی داره
،خودم کم وسیله داشتم
خرت و پرتای این پلیس نکبتی ام اضافه شد
بله، مامان - [ کجایی؟ - ]
کجا باشم؟ خونه ام
[ داری باهام شوخی میکنی؟ ]
[ من الان جلو در خونه ـتم ]
چی؟
پس باید بدونی که، من دیروز اثاث کشی کردم
[ اره، گیس بریده ]
[ حالا دیگه قایمکی اثاث کشی میکنی و میخوای رابطتتو با من قطع کنی؟ ]
من قایمکی اثاث کشی نکردم
از خونه پرتم کردن بیرون !چون تو پول اجاره ش مونده بودم
حالا اومدم انباری اجاره کردم ماهی 200000دلار
سونبه نیم
اوه اوه، می‌دونم کارمون خیلی خسته کنندس
ولی تو دیگه امروز خیلی داغونی
چیزی شده؟
دیروز اثاث کشی کردم
دوباره؟
ازت زیاد شکایت میشه
این دفعه ام با پول رهن خونه حلش کردی؟
واسه همین رسیدن به عدالت سخته
منظورت رسیدن به ترفیعِ دیگه؟ - ساکت شو -
"دهنتو ببند "پیر پسر
حالا ولش کن، این چیه؟ - آها، این؟ -
این همسر راننده کامیون "کیم جونگ من" کسی که مسبب تصادف شده
یکم وارسیش کردم و فهمیدم
کیم جونگ من" با "کانگ سو این" تو یه شهر بزرگ شده"
پس راننده کامیون دوست کانگ سو بوده؟
این مشکوکه - واسه همین درگیرشم -
این پرونده ایه که کانگ سو دو سال پیش
مضنون به قتل کارگر شد
و اینم اثر پروانه ای قاتل سریالی از جانگ مین گی
این پرونده ها هردو دادستان و افسر پلیس یکسانی داشتن
چی؟
دادستان و افسر پلیس محکومین فراری یکی بود؟
،میگم، شاید این اتفاقی باشه اما
باید یه داستانی پشتشون باشه - مگه نه؟ -
یو سونگ گوک ،دادستان ناحیه سئول
و سو این جه از اداره پلیس گومپیونگ
..صبرکن، اداره پلیس گومپیونگ
همونجایی نیس که اون پلیس نکبت کار میکنه؟ - خودشه -
...دادستان یو سونگ گوک
الان شهردار سئول نیس؟ - چرا -
پرونده قتل کارگر آخرین کیسش قبل از
این بود که وارد سیاست بشه
دادستانای دیگه می‌خواستن حداقل ،ده ماه حبس یا
آزادی مشروط واسش ببرن
اما اون خواستار ده سال حبس با مجازات اضافی شد
اون زمان نصف شهر راجبش حرف میزدن
درسته پس واسه همین انقدر راحت تبدیل به شهردار شد
اینجوری نمیشه. باید برم از نزدیک تحقیق کنم
...کجا - من رفتم، ببخشید -
[ اداره پلیس گومپیونگ ]
ببخشید
پیک پیتزا
سلام
اومدم بطری هاتون و ببرم
چی؟ گذاشتمشون بیرون
اونجاست
[ دفتر مرکزی تحقیقات ویژه ]
ممنونم
واسه نظافت اومدم - نظافتچی اومده -
آها، درسته قرار شد از این به بعد خودمون اینجارو تمیز کنیم
ممنون از لطفتون
..::::: مترجم : Rosa-O , Absalan :::::.. -♥ @AirenTeam ♥-
اِ خانم کانگ
هنوز اثاث کشی نکردی
نکنه موندگار شدی
راستش اومدم اینجا گزارش کلاهبرداری یه صاحبخونه رو بدم
کجا باید برم؟
کجا داری میری؟
تابلو رو اونجا نمی‌بینی؟
ما درحال کار روی یه پرونده سری هستیم هیچ خبرنگاری نمی‌تونه وارد بشه
من واسه یه پرونده غیر از اثر پروانه ای اینجام
چطور می‌تونی همچین بهونه ی مسخره ای واسه من بیاری؟
تو همون خانم بررسی بمب نیستی؟ - چی؟ -
بهش میگن بررسی واقعیت
چطور فرق این دو تارو نمی‌فهمین؟
اما، اومدی گانگ هو رو ببینی؟
عمرا - عمرا -
مردم حق دارن بدونن
فکر نمیکنید ناعادلانه باشه که اینجوری تحقیقاتتون و مخفی نگه می‌دارید؟
اینکار برای گرفتن مجرم خیلی مهمه
اصلا می‌دونید فراری هام دقیقا همون پلیس و دادستانُ داشتن؟
کاراگاه "سو این جه" از همین اداره مسئول هردو پرونده بوده
به رئیس بخش ما چه ربطی داره؟
می‌تونه اتفاقی باشه
ولش کن، فقط بذار برم ببینمش
خدایا، همین الان گفتم نمیشه
داری چیکار می‌کنی؟
این زن چه مرگشه؟
می‌خوای بازداشتت کنیم تا عقلت سرجاش بیاد؟
ای خدا، کاراگاه مین دستگیرش کن
میرم
چی شد؟ دقیقا چشه؟
[ ایستگاه پلیس گومپیونگ ]
[ می‌خوام برای دیدن لیست ملاقاتیای جانگ مین گی برم زندان ]
[ مطمعنم با همدستش ملاقات داشته ]
همدست داشته؟
نگو که کانگ سوئه؟
امکان نداره، اون نمی‌تونسته ببینتش
پس قضیه چیه؟
یه همدست تو پرونده پروانه ای؟
چی؟ - ای خدا -
چی کار می‌کنی؟ برو بیرون
نه. همینجا دست نگه دار
به جرم تجاوز جنسی دستگیرت می‌کنم
تجاوز جنسی؟
من فقط داشتم به صاحبخونه ـم برای بستن کمربند ایمنی کمک می‌کردم
ولش کن
فکر می‌کنی اگر اینکارو بکنی پرتت نمی‌کنم بیرون؟
خدایا، تو خیلی حساسی
باشه ، بزن بریم ورووم ورووم
اصلا می‌دونی کجا دارم میرم؟
زندان سوون
منم می‌خوام لیست ملاقاتیا رو ببینم
اونا نمیذارن غیرنظامی مثل من به اطلاعات دسترسی پیدا کنه
از کجا فهمیدی دارم میرم سراغ اون؟
این تنها شانست برای پرداخت بدهی ـته
راجب چی حرف می‌زنی؟
چی؟ برادر دو قلوی کیم مین سو؟
فقط بخاطر ویدیویی که من بهت دادم
تونستی بگیریش
پس بهم بدهکاری
من فقط لیست ملاقاتیا رو نشونت میدم
قبول
سلام
میتونم لیست ملاقات کننده های زندانی جانگ مین گی و
لیست پستیش رو ببینم؟
و کانگ سو - کانگ سو؟ -
بله،لطفا
[ لیست ملاقاتی ]
[ تاک وون ]
تاک وون؟
کاراگاه خصوصی؟
چرا باید جانگ مین گی رو ملاقات کرده باشه؟
خب ، حتما واسه مصاحبه بوده
،یادمه اون جانگ مین گی رو
حین پرونده پروانه ای دستگیر کرد
صبرکن
اما جانگ مین گی از دیدن اون خودداری می‌کرد
تمام نامه ها از مادرشه
ولی مادرش چند سال پیش فوت کرده
چی؟
صبرکن
[ اداره پست گومپیونگ ]
تا یک ماه پیش همچنان نامه میومده؟
خیلی ترسناکه، کار روحش بوده؟
چطور یه روح می‌تونه نامه بفرسته؟
چون سریعه - بیـخییااال -
نامه ۷دسامبر ثبت شده
پس یکنفر از بین ایناست
صبرکن
چی؟ آقای تاک؟
چی؟
یعنی اون همدستشه؟
رییس کانگ ، اینجا
فکر کنم برای فیلمبرداری تلوزیونی اینجان
اون کاراگاه سرشناسیه
دیدی؟
گفتم تو تلوزیون دیدمش - پس حق با تو بود -
صبر کنین الان میام
کاراگاه جین هم اینجاست
پلیس هام بعضی وقتا از من کمک می‌خوان
اووو - این فقط یه شغل فرعیه -
،من این کارو برای خوشحالی مردم میکنم صدسال زندگی خوب
اون خانم تقریبا 40سالشه
اما جوون تر بنظر میرسه
فقط بخاطر این صابون - 40سالته؟ -
خدای من ، خیلی جوون بنظر میاد - ...نه -
واقعا - دقیقا -
باور نکردنیه
انگار نه انگار 40سالشه
تو ظاهر 20سالگیش مونده - دقیقا -
این حتما چیز خوبیه
چطور می‌تونی بهم بگی 40ساله؟
می‌خوای هی بری اینور و اونور دروغ به خورد مردم بدی؟
30درصد تخفیف
برای شامپو های ضد ریزش موهامون بهت می‌دم
سرم درد گرفت
چی؟
هیچ زخمی نداری
تو همدستش نیستی؟
همدست؟ همدست کی؟
همدست یه زخم رو مچش داره؟
وقتی اینجوری دارین ،درباره همدست صحبت می‌کنین
حتما مضنون جدیدی پیدا کردین ولی پلیسا همیشه اشتباه حدس میزنن
به تو چه ربطی داره؟ با پلیسا مشکلی داری؟
جانگ مین گی
مجرم اصلی پرونده قتل پروانه ای نیست
این چرت و پرتا چیه میگی؟
خودت پروفایلر پرونده بودی
و جانگ مین گی رو فرستادی زندان
صبرکن،میشه اینو فیلم بگیرم؟
هزینه مشاوره من چی؟ - پرداخت میکنم -
به جز پول صابون اورگانیک این صورت منو خراب کرد
قبول، از زاویه بالای نیم رخ چپم بگیر
طوری که خط فکم مشخص باشه
زاویه فک ، باشه
چه مزخرفاتی
سوال
می‌دونی الان کجا هستیم؟
کجا می‌خوای باشیم؟ وسط چشمه معدنی
اشتباه
در سال 2010 اینجا جسد اولین قربانی پرونده پروانه ای پیدا شد
در آن زمان ، بخاطر اینکه مقتولین مونث بودند
پلیس گمان می‌کرد قربانیان همگی مورد تجاوز قرار گرفتند
همچنین هیچ دزدی هم صورت نگرفته بود
هرچند که در نتایج آزمایش
بدن قربانیان اثری از مایع منی نبود
اما فقط همین برای ادعای اینکه تجاوز جنسی صورت نگرفته کافی نیس
شاید اون مرد یه سادیست منحرف بود
اشتباه - !تمومش کن -
پلیس ها تصور می‌کردن
انگیزه جانگ مین گی این بود
،ولی اگر واقعا تجاوز جنسی درکار بود
برای جلوگیری از پیدا کردن هرگونه مدرک توسط پلیس
اجساد باید در جای مخفیانه تری پیدا می‌شدند
بهرحال،این ربطی به پرونده قتل های پروانه ای نداشت
[ انگار مجرم میخواست اجساد سریع پیدا بشن ]
[ چون بدن قربانیان رو در مکان هایی که رفت و آمد زیادی دارن رها می‌کرد ]
[ روشی که با اون قربانیان رو به قتل رسوند خیلی ساده بودن ]
[ اما برای معدوم کردن بدن اجساد از روش ‌پیچیده ای استفاده شده بود ]
[ انگار هدف مجرم دقیقا همین مرحله بود ]
[ چیز شوکه کننده تر اینه که ]
نتونستیم هیچ نشانه یا شاهدی پیدا کنیم
حتی با این که جسد ها توی یه جای عمومی ،پیدا شدن
هی
آقای طراح هرم دوره گرد
.... این چطوری ثابت میکنه که جانگ مین گی
قاتل نیست؟
قتل ها با انگیزه قبلی نبودن
با دقت برنامه ریزی شده بودن
ولی فکر میکنی جانگ مین گی .....دقیقا بعد از این که از زندان فرار کرد
بدون نقشه قبلی مرتکب قتل شده؟
امکان نداره
بیا بگیم جانگ مین گی قاتل نیست
پس به این معنیه که حتی بعد از اینکه ....اون افتاد زندان
قتل ها باید ادامه پیدا میکردن
درسته
مطمئنم مخفیانه کشتن مردم رو ادامه داده
فقط هیچ وقت قتل ها رو نشدن
هی ، انقدر به خودت نبال
و بگو حرف منم درسته
فقط خیلی مضطربم
چون همش داری بهم میگی اشتباه میکنم
مزخرفه
فکر میکنه مردم همچنان کشته شدن
حتی وقتی جانگ مین گی توی زندان بوده
نمیگم مزخرفه
داری سعی میکنی از این برای برنامه ات استفاده کنی ، مگه نه؟
خدای من ، اون شاهین خیلی عجیبه
خودش پروفایل رو انجام داد
ولی حالا میگه که اون قاتل واقعی نیست؟
تو عجیب غریب تری
تا حالا به ذهنت نرسیده که پلیس ممکنه اشتباه کنه؟
فقط زود باش و یه جای جدید پیدا کن
.....فکر نمیکنم بتونی از پس
پرداخت اون همه پول بربیای
شنیدم روی کاغذ پول داری ولی توی واقعیت یه گدایی
نمیتونم باور کنم مامانم اینو بهت گفته
به هر حال ، حتی حاضرم برم دزدی تا سودت رو برگردونم
جدی میگی؟
اگه واقعا پول بدزدی ، من بارمو می بندم
" یه پلیس به دزد تبدیل میشود " یه موضوع عالیه
خانم کانگ مو یونگ - بله؟ -
بزار حواسم به رانندگی باشه
خیلی سنگدلی
رانندگیتو بکن
از شاهد ها چیزی دستگیرت شد؟
فکر کردم یه نقشه ای داری
اما فقط شاهینه روی اعصابم رفت
اون چیه؟
اوه ، درسته.من یه چیز خفن فهمیدم
، لی سون می مقتول آخرین قتل
اونا لکه ی خون مجرم رو روی دندوناش پیدا کردن
لکه ی خون مجرم روی دندون های] [مقتول پیدا شد
اون باید دست مقتول رو گاز گرفته باشه
چی؟ پس حتما یه جای زخم روی دست مجرم هست
بله، احتمالا
اینقدر محکم گازش گرفته که خون اومده
پس این یعنی اینکه که ما باید دی .ان.ای جانگ مین گی رو بگیریم
......اما خون با بزاق دهان مقتول
مخلوط شده
اگر چیزی پیدا کنن بهمون زنگ می زنن
می دونستم که حق با منه
....جانگ مین گی تنها کسیه که
که علامت پروانه ای به جا می زاره
اوکی ، چکش می کنم
شما دو تا برین به فروشگاهی که تو جی هیونگ دونگه
یه نفر بهمون زنگ زده و گفته که فکر می کنه که جانگ مین گی رو دیده
بله ، قربان
به خاطر کلاهش نمی تونیم صورتشو ببینیم
ولی من این آگهی رو داشتم
و دقیقا شبیه خودشه
رسید نقدی می خوای؟- نه-
ببخشید؟
گفتم نه
[ پاداش 100.000 دلار برای قاتل سریالی فراری ]
وقتی چشم تو چشم شدیم بدنم مورمور شد
برم فیلم های دوربین مداربسته دور و بر رو جمع کنم
اوکی
.....هیچ زخمی روی دست
جانگ مین گی ندیدی؟
یا هیچ باندی روی دستش نبسته بود؟
مطمئن نیستم
من خیلی استرس داشتم برای همین فکر نکنم چیزی یادم بیاد
اوکی، می تونی فیلم این دوربین رو بهم بدی؟
اوکی، حتما
، مقتول دست مجرم رو گاز گرفته
این یعنی اینکه روی دست جانگ مین گی رد یه زخم هست
ولی روی دستش هیچی نیست
من مطئنم که اون هنوز داره مردم رو مخفیانه میکشه
اون قتل ها فقط هیچ وقت کشف نمی شدن
خدایا، غیر ممکنه
.....بیا چک کنیم که آیا قتل دیگه ای وجود داره
که شبیه قتل های قاتل سریالی پروانه هست یا نه
[ جست و جوی پرونده ]
صبر کن ببینم
چی؟
[ یخچال، قتل ]
جسد متلاشی شده در یخچالی] [در مسیر کوهستان هونگسان پیدا شد
..... "مسیر کوهستان هونگسان"
هونگسان"؟"
جسد متلاشی شده در یخچالی] [در مسیر کوهستان هونگسان پیدا شد
[ ورود ممنوع، تحت حفاظت پلیس]
خدایا، اصلا خوب نیست
بیا کامنت ها رو چک کنیم
این همون دختر کالجی نیست که 5 سال پیش] [تو یه یخچال تو دانسونگ پیدا شد؟
یه دانشجوی کالج در دان دونگ در یک] [ساک مسافرتی پیدا شد
جسد در یک یخچال درون یک چرخ دستی] [در یک زمین زباله پیدا شد
اوکی
، "دانسونگ"
"یخچال ، جسد در یک فضای عمومی"
[یخچال ، جسد در یک فضای عمومی]
چی؟
پرونده ی حل نشده ی امروز: پرونده ی] [اندام های قطع شده ی چرخ دستی
پیداش کردم
[ جست و جوی پرونده ]
دسامبر 2013 "؟"
این مورد بعد از دستگیری جانگ مین گی اتفاق افتاده
پرونده ی حل نشده ی امروز: پرونده ی] [اندام های قطع شده ی چرخ دستی
[ ....در دسامبر 2013 ، یک زن مرده در آشغال ]
پرونده ی اندام های قطع شده ی چرخ دستی؟- پرونده ی اندام های قطع شده ی چرخ دستی؟-
چه مدته که دارین اینجا کار می کنین؟
تقریبا 10 سالی میشه
من شنیدم که اونا 7 سال پیش یه جسد اینجا پیدا کردن
خدایا ، یادم ننداز
هنوزم وقتی بهش فکر می کنم تنم می لرزه
[ دسامبر 2013 ]
لعنتی
چرخ دستی خیلی وقت بود که رها شده بود؟
حداکثر حدود یک هفته
، ساکنین محل از شکایت داشتن
پس من یه یادداشت نوشتم که تا برش دارم و خیلی زود رفتم سراغش
مون یونگ ، من پرونده کالبدشکافی] [.....قتل پروانه ای و
[ چرخ دستی رو با ایمیل برات فرستادم ]
پلیس های لعنتی
سلام
[ کیک ماهی ]
تو این کار اصلا خوب نیستی همون کارگاه بمونی بهتره
من کارگاه نیستم
من کیک ماهی می فروشم
موفق باشی
ممنون
چی می خوای؟
تو طول روز همش داشتی کیک ماهی می خوردی؟
من حواسم هست برو یکم غذا بگیر
بیچاره ها
خدایا
چه زوج عجیب غریبی
خدایا
همشون دست و پا چلفتی هستن
[سال 2012 ]
این خونه ی منه؟
با چیزی که شنیدم خیلی فرق داره
اوه ، خوش اومدین
سلام- خوبی؟-
بله
ببخشید چرا جلوی در خونه ی یکی دیگه وایسادی؟
من امروز اینجا اسباب کشی می کنم
ببخشید؟ ولی من خونه ور به اونا فروختم
این درست نیست من یه کپی از قرارداد رو دارم
اینه
[ قرار داد اجاره ]
[ نام : لی سانگ مون ]
اسم من لی سانگ مون نیست
سرت کلاه گذاشتن؟
این روزا خیلی زیاد شده
احتمالا سرت کلاه گذاشتن
باید بری سراغ پلیس
من خودم پلیسم
....چه جهنمی
[ تقدیر نامه]
[ جانگ مین گی]
این همه ی وسایلته؟
وسایل دیگه ای نداری؟
فکر می کردم خونه مبله ست
اصلا این محله رو نمیشناسی آخرش باید تو خیابون بخوابی
یکم از این بخور- ممنون-
....این عکس- اونا پدر و مادرم هستن-
وقتی سه سالم بود تو آمریکا منو به فرزند خوندگی قبول کردن
و وقتی اونا فوت شدن منم به کره برگشتم
خوشبختانه ، اونا همش بهم یاد آوری میکردن که من یه کره ای هستم
، خوب، حالا که این بحث پیش اومد
اگر دوست داری می تونی تا وقتی که یه جا پیدا کنی اینجا بمونی
به هر حال اتاق های ما جداست
مامان ، تو حتی اونو نمیشناسی- خدایا-
اون پلیسه
من براش ناراحتم
خدایا، از دست تو
هر کار دوست داری بکن
♫ تولدت مبارک ♫
♫ مامان تولدت مبارک ♫- ♫ مامان عزیزم تولدت مبارک ♫-
♫ تولدت مبارک ♫
مامان ، یه آرزو بکن
این دفعه ، یه هدیه ی به سبک کره ای گرفتم
درسته.هدیه پارسالت خیلی داغون بود
چطور می تونی یه لباس زیر توری به یه پیرزن بدی؟
این دفعه ، یه چیز فوق العاده از مد افتاده ست
حتی پیرزن های روستایی هم دیگه اینو نمی پوشن
چی داری میگی؟ خیلی خوشگله
ممنونم وون. به خوبی ازش استفاده میکنم
مامانم همیشه نسبت به تو خیلی سخاوتمنده
بسه
، جانگ مین گی شما رو به خاطر قتل های سریالی دستگیر میکنیم
چی؟- ببرینش-
مامان- صبر کن-
من پلیسم- چیکار داری میکنی؟-
برای چی اونو دستگیر کردین؟
باید بهم بگی اینجا چه خبره- برای چی داری اینکارو می کنی؟-
یه لحظه صبر کن- وون-
چی گفتی؟-
اوه ،نه- لطفا-
من قاتل نیستم
خدای من
مین گی. اوه ،نه
چیکار کنم؟
[ شاهد ]
شاهد تو آمریکا روانشناسی جنایی خونده
و سال هاست که داره به عنوان پروفایلر تو پلیس کار میکنه
آقا ، ازتون چند تا سوال می پرسم
، من شنیدم که
با استفاده از جرم شناسی می تونین که ، شخصیت مظنون ،تمایلاتش
, سنش،سوابق تحصیلیش، شغلش
و حتی جایی که زندگی می کنه رو بفهمین
درسته؟- بله-
....شما شک کردین که عامل جنایت این پرونده
....یه راننده ی تاکسی بوده
درسته؟
....بله ، اما
پلیس جانگ مین گی رو براساس .....جرم شناسی که
....می گفت فرد مشکوک به احتمال زیاد
راننده ی تاکسیه دستگیر کرد
آخرین قربانی تو تاکسی جانگ مین گی بوده
و یه شاهد هست که می تونه این موضوع رو تایید کنه
من شغل های احتمالی دیگه رو هم در نظر گرفتم
ولی با این حال گفتی که مظنون یه راننده تاکسیه ، مگه نه؟
...این
شاهد ، لطفا به این سوال جواب بدین
.....بله ، این کارو کردم.ولی
عالیجناب ، چیزی بیشتری نیست
[ اتاق ملاقات زندانی ]
اون نمی خواد شما رو ببینه
فکر کنم بهتره که برگردین
خدای من ، خانم سان جا ، شما خیلی خوشگلین
واقعا؟- البته-
، من همه جای شهر بودم
اما هیچکس مثل شما رو ندیدم- بی خیال-
بشین
اینم آیینه
تا-دا- خیلی خوب چروک های منو پوشوندی-
عجوزه ای که امروز می ببینم قراره حسابی حسودیش بشه
این یعنی اینکه اجاره رو زیاد نمی کنین؟
ببینم چی میشه
الام دیگه میتونی بری
تو آپگوجونگ دونگ بهت خوش بگذره (ناحیه ای در گانگنام سئول)
اینجا
منو ترسوندی
فکر کردم به زندگی برش گردوندی (منظورش اینه که زنده ش کرده)
اون صاحبخونه ی منه
خوب ، چرا امروز تنهایی؟
می خوام به یه چیزی یه نگاه بندازی
" قاتل سریالی پروانه"
"پرونده ی اندام های قطع شده ی چرخ دستی"
ازم می خوای که بهت بگم که آیا همه ی اینا کار یه نفره یا نه؟
بله
بیشتر از چیزی که فکر می کردم وجه مشترک دارن
دو تا قربانی ها خفه شدن
[خفه کردن: خفگی گلو با دست ]
ببین.رد انگشت رو روی گردنشون می بینی؟
همونطور که می بینی، دو تا انگشت شصت از بقیه انگشت ها بزرگترن
بله
...این یعنی اینکه دو تا پرونده ها به وسیله ی
مجرمی که نشانگان روبرت داره انجام شده ( phocomelia : نوعی ناهنجاری ژنتیکی)
دوما ، بیا به روششون هم یه نگاهی بنداز
....تو این دو تا پرونده از پشت به سر
مقتول ها ضربه وارد شده
برای همین جمجه ی قربانی ها آسیب دیده
، شکلشون کاملا شبیه همه
به این معنیه که از یه سلاح استفاده شده
واقعا؟
....سلاح های زیادی نیستن که بتونن
همچین شکاف خاصی ایجاد کنن
به هر حال فکر می کنی که بتونی .....امضای پروانه ای رو
روی بدن قربانی ها پیدا کنی؟
، اگر ما امضای پروانه ای رو پیدا کنیم
به این معنیه که دو تا قتل ها توسط یک نفر انجام شده
من مطمئن نیستم
چی؟
امضای پروانه ای
مجرمی که قتل های سریالی پروانه ای .....رو انجام داده
آیا همون مجرمیه که قتل اندام های قطع شده چرخ دستی رو انجام داده؟
این یعنی اینکه قاتل جانگ مین گی نیست
قاتل واقعی یکی دیگه ست
چه خبره؟
اینجا چیکار می کنی؟
....توی عوضی
[ جانگ مین گی ، کانگ سو ]
اوکی ، همگی
.....ارتباط جانگ مین جی و
و کانگ سو چیزی نیست که ما باید روش تمرکز کنیم
بیان از اول شروع کنیم
دیوونه شدی؟
چرا داری پاکش می کنی؟
چون همش اشتباهه
قاتل یه نفر دیگه ست
...چیزی که ما باید پیدا کنیم
ارتباط بین مجرمای فراری نیست
بلکه قاتل واقعی قتل های سریالی پروانه ایه
چون قاتل جانگ مین گی نیست
همه فکر می کردن که قاتل اونه
اما ما قراره قاتل سریالی رو پیدا کنیم که پلیس نتونسته پیدا کنه
ما از همون اول همه چی رو اشتباه فهمیدیم
....مردی که ما باید پیدا کنیم
...کسیه که یه جایی بین ما داره زندگی میکنه
... و انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
داره یه جوری رفتار می کنه که انگار قاتل نیست
همگی متوجه شدین؟
چیکار داری می کنی؟
عوضی دیوونه چه مرگته؟
بهت گفتم جانگ مین گی رو پیدا کنی فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
جانگ مین گی قاتل نیست
من شواهد قطعی دارم
مواظب حرف زدنت باش.واقعا می خوای یونیفرمت رو دربیاری؟ (منظورش اینه که اخراجش می کنه)
میشه دیگه این جمله رو نگین؟
خیلی بهم استرس می ده
گانگ هو ، می دونم که پدرت رئیس من بوده
اما صبر منم حدی داره
یه قاتل سریالی پروانه ای دیگه ای هست
چی؟- چی؟-
هی ، روشنش کن ، زود باش
بهم دستور نده
[ اخبار سریع:مجرم فراری،کانگ سو،مرده پیدا شد]
::::::::: [تیم بولداگ :تحقیق خارج از وظیفه ] :::::::: ::::@AirenTeam::::