=هماهنگ شده با نسخه وب توسط تیم بارو مووی=
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
،تمام شخصیت ها،اماکن،سازمان ها و اتفاقات این سریال
.ساختگی هستند
" قسمت 4 "
تو دیگه کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
....توی عوضی
،کانگ سو، گانگستری که هم اکنون در حال فرار با
،با قاتل سریالی پروانه ، جانگ مین گی ، است
.در یک ایستگاه پلیس متروکه ، مرده پیدا شد
.یک امضای پروانه روی بدن اون کشیده شده بود
.بنابراین، در حال حاضر جانگ مین گی مضنون اصلی پرونده است
.با این حال، پلیس هیچ سرنخی درباره ی محل احتمالی او ندارد
.اون همه مونو دست انداخته
.تو هم بس کن با این مزخرفاتت
فک میکنی مجرم یکی دیگه ست؟
چطور میتونی بعد از این همه اتفاقاتی که افتاد همچین حرفی رو بزنی؟
...ولی، حتی بعد از دستگیری جانگ مین گی- .خفه شو-
.از الان به بعد تو دیگه عضوی از تیم ویژه تحقیقات نیستی
.چیکار میکنین؟ وقت تلف کردن رو بس کنین
.ما باید اونو قبل از بخش استانی دستگیرش کنیم
.اما قربان، صبر کنین
.فعلاً ساکت بمون- میخوای بازم تعلیق بشی؟-
چرا باید جانگ مین گی کانگ سو رو بکشه؟
.من از کجا بدونم؟ اون یه قاتل سریالیه
.شاید میخواسته بکشتش
.کاراگاه مین، دنبالم بیا
...اما- !زود باش دیگه-
.بله قربان
.تو گفتی که جانگ مین گی مجرم نیست- ...پس چرا-
.یه قتل دقیقا مشابه حتی بعد از دستگیری اون هم اتفاق افتاد
.پرونده ی قطع اندام چرخ دستی
.مورد حل نشده ی امروز:پرونده ی قطع اندام چرخ دستی
،پس قاتل سریالی پروانه چطور میدونسته
که کانگ سو توی یه ایستگاه پلیس متروک قایم شده بوده؟
.راست میگی
،جانگ مین گی با کانگ سو فرار کرد
،پس امکان داره که بدونه
اما مجرم اصلی از کجا فهمیده؟
ممکنه جانگ مین گی به مجرم گفته باشه؟
،به خاطر همین ما باید بفهمیم که اون کیه
.و چجور رابطه ای با جانگ مین گی داره
!شانسی یه چیزی گفتم- ،ما باید بیشتر تحقیق کنیم-
.تا بفهمیم که جانگ مین گی مجرم هست یا نه
.بیاین به موضوع الانمون بچسبیم
.تمرکزتونو روی پیدا کردن قاتل سریالی پروانه ی اصلی بزارین
" حقیقت پشت قاتل سریالی پروانه "
" آیا جانگ مین گی واقعا مجرمه؟ "
.فکر کنم بتونیم توی پیش نمایشمون ازش استفاده کنیم
.بیاین با روش خودمون پیش بریم و فقط به دنبال حقایق بگردیم
.قتل های سریالی پروانه
.پرونده قطع اندام چرخ دستی
.و دو مورد اضافی ای که بعد از فرار جانگ مین گی اتفاق افتاد
.هر چی مربوط به این پرونده ها وجود داره رو جمع کنین- .باشه-
.و تک تک اطلاعات رو چک کن- .باشه-
.من میرم تا یه چیزی رو بررسی کنم
چیه؟- .شما نمیتونین وارد بشین قربان-
.چرا نمیتونم؟ بررسی صحنه که تموم شده- .این دستور رئیسه-
واقعا اجازه ندارم برم تو؟- .نه-
.واقعا که، رئیس خیلی اعصاب خورد کنه
.جانگ مین گی نمیتونه کسی باشه که کانگ سو رو کشته
پس کی میتونه باشه؟
این دیگه کیه؟
الو؟
تاک...چی؟ کی؟
آها ، دستفروش هرمی؟
چرا زنگ زدی؟
چی؟
آخه این ساختمان 4-413 کدوم گوریه؟
" تیم بولداگ: تحقیق خارج از وظیفه "
چیکار داری میکنی؟
!دارم سعی میکنم کمکت کنم
!واقعا که
!از اینجا که به نظر میرسه داری غیرقانونی عکس میگیری
تعقیبم کردی ، مگه نه؟- !وای-
.به نظر میاد داری میری یه بسته رو تحویل بدی
.بیا فقط هرکدوم راه خودمونو بریم
.سرم شلوغه پس من رفتم
تحویل بسته؟ چه مرگشه؟
!ها واقعا که
من چرا همش به حرف این دستفروشه گوش میدم؟
این زندگی پس از مرگ کجاست؟
.هی
"خدمات کفن و دفن زندگی پس از مرگ"
اَه چرا اینم باید اینجا باشه؟
"خدمات کفن و دفن زندگی پس از مرگ"
چی؟
چه خبره؟
.وای، ترسوندیم
دنبالم میکردی؟
!تو کسی هستی که دنبالم میکنی
.من اینجام تا کسی رو ملاقات کنم
وای، این دیگه چیه؟
چرا بهم نگفتی که مواظب پله ها باشم؟
!اَه خفه شو دیگه
!وای
اینجارو میشناسی؟
.وای اینجا چقدر ترسناکه
.اینجارو میشناسم،ولی معمولا اینجوری نیست
...خوب
.خیلی تاریکه. بیا اول چراغارو روشن کنیم
کلید برق کجاست؟
فکر میکنی یه جسد زنده شده؟
.فکر کنم
!ممکنه ، اگه اون واقعا سردخونه باشه
.باشه
پس اجازه دارم تو همچین موقعیت هایی جیغ بکشم؟
.بزار برم و بررسیش کنم
.صبر کن تا با هم جیغ بکشیم- .باشه-
!وای
چیه؟
چرا چراغا رو روشن نکردین؟
.کاراگاه تاک
واقعا یه ساعت شده؟
چی؟
.خیلی خوب خوابیدم
!خیلی عجیب غریبی
واقعا اون تو برای خوابیدن راحته؟
!میتونم بفهمم که مرگ چه حسی داره
!بهم کمک میکنه تا افکارمو سر وسامون بدم
!شمام اگه میخواین میتونین امتحانش کنین
!نه، ممنون
!احتمالا مغزم کلاً از کار بیفته
!مردم از ترس
این مرده چه مرگشه؟
میخوای بهت کمک کنم مرگ واقعی رو تجربه کنی؟
!نه، ممنون
!میرم تا لباسمو عوض کنم، منتظر وایسادن بهتون خوش بگذره
.باشه
.خوب
!چرا میره اون تو؟
،از اینجا بودنتون به نظر میرسه که
.هر دوتاتونم به جرم های حل نشده پی بردین
.پرونده قطع اندام چرخ دستی
چی؟
1به1
میشه یه جوری رفتار نکنی که انگار داریم مسابقه میدیم؟
.انگار داره ازمون امتحان میگیره
.یه امتحان بود- چی؟-
.اگه همینجوری بهتون میگفتم جدی نمیگرفتینش
.دوتاتونم باید خودتون یه چیزی رو بررسی کنین تا باورتون بشه
باشه، حالا هر چی. منظورت چیه؟
چیزی که ازت خواستمو آوردی؟
.چی؟ صبر کن ببینم
چیزی پیدا کردی، مگه نه؟
بزار ضبطش کنم- باشه-
از زاویه ی پایین ازم فیلم بگیر- باعث میشه بلندتر به نظر برسم-
.زاویه ی پایین. قد بلندتر. باشه
وای، بجنبین دیگه
فکر میکنی یه سلبریتی ای؟
!وای تو که پرحرف تری
همش هولمون میکنی. اکشن
اوکی
.روش قتلش عوض شده
،وقتی پلیس دنبال سر نخ های اشتباهی بود
قاتل سریالی پروانه متحول شده
اولاً ، جسدارو آش و لاش میکرد
.پرونده قطع اندام چرخ دستی مثالشه
دوماً، جسدا رو یه جور دیگه دور انداخت
،وقتی جانگ مین گی فرار کرد
مجرم واقعی قتل دیگه ای رو مرتکب شد
این دفعه اون جسد رو به جای یخچال
تو یه وان گذاشت
اما اون بدن فراری رو
دوباره توی یه یخچال گذاشته
ممکنه به روش قبلیش برگشته باشه؟
نه. ممکنه که روششو عوض کنه اما به روش قبلیش برنمیگرده
خوب
قاتل سریالی پروانه فراری رو نکشته
قتل توسط مقلد قاتل سریالی پروانه انجام شده
صبر کن. این اصلا جور در نمیاد
تا همین یه دقیقه پیش همش راجع به این که
متحول شده حرف میزدی
اما فقط این توسط یه مقلد انجام شده؟
چون مقتول یه مرده؟- غلطه-
،همه چی از جمله جنس مقتول، روش دور انداختن
و روش قتل ممکنه تغییر کنه
اما سلاح قتل هیچ وقت تغییر نمیکنه
عوض کردن سلاح قتلی که بهش عادت کرده کار خیلی سختیه
درست میگه
،در مقایسه با قربانی های دیگه
شکل شکستگی روی جمجمه ی فراری متفاوته
این یعنی سلاح قتل فرق میکنه
...پس
کارگردان کانگ- بله؟-
امکانش هست به صورت نمای نیم تنه ازم فیلم بگیرین؟
اینجوری بیننده ها بیشتر میتونن بهم اعتماد کنن
نمای نیم تنه و اعتبار فردی. باشه
گوش کن. با جمع بندی این اظلاعات، این قتل توسط یه مقلد انجام شده
چون سلاح قتل ممکنه دور از ذهن باشه
دور از ذهن باشه یا نه
بهتره بعد از شنیدن نظراتشون باهاشون دعوا کنی.اکشن
چی گفتی؟ تحقیرم میکنی؟
ساکت باش. داره فیلم میگیره
میچرخه؟چی داره میچرخه؟
وای! میشه ادامه بدم
باشه
،از جای اثر انگشت های روی گردن قربانیان دیگه
میتونم بگم که مخصوصا انگشت شستش ضخیم و کوتاهه
،اما شکل اثر انگشت روی این جسد
باهاشون مطابقت نداره
چون این قاتل فوکوملیا نداره (فوکوملیا= کوتاه بودن یا موجود نبودن دست و پا در نوزاد)
...پس- صبر کن-
مگه اون فقط یه مرده شور نیست؟- لعنتی-
روی تابلو نوشته بود
دانش ناقص میتونه خطرناک باشه
چطور میتونی بدون دیدن جسد و فقط با چندتا عکس همچین نتیجه ای رو بگیری؟
خدای من، به نظر میرسه شماها شور هرچیزی رو در میارین
هیچ حد وسطی ندارین
تو بهترین کالبد شکاف پزشکی قانونی ملی ، لی بان سوک رو نمیشناسی؟
اون قبلا یجورایی مشهور بود- یجورایی؟-
میدونم خیلی ضایعه که اینو بگم اما من بهترین بودم
این دکتر بود که توی پرونده ی شرکت داروسازی ایدو بهم کمک کرد
...خوب- هه-
!یه پزشک، پزشکی قانونی تبدیل به یه مرده شور شده
!یه تغیر شغل اساسی دادیا
من از یه حرفه ی جراحی به بخش خدمات اومدم
برای من همه ی اجساد با ارزشن
صبر کن
،اگه مقلده کانگ سو رو کشته
به این معنیه که جانگ مین گی هم ممکنه کانگ سو رو کشته باشه
جانگ مین گی ممکنه خبر داشته که کانگ سو کجا قایم میشده
نه.هرگز
چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟
اون یه عذر موجه داره
در و بر زمان تقریبی قتل کانگ سو اون با من بود
مین گی
...چطور
از همونجا گوش کن
تو پول صورتحساب های بیمارستان مادرم رو دادی و
نامه ها رو براش ارسال کردی مگه نه؟
من بهشون گفتم که خبر مرگشو بهت نرسونن
متاسفم- کی بهت اجازه ی همچین کاریو داد؟-
تو کی هستی که براش مراسم تدفین گرفتی و
نذاشتی تا بدرقش کنم
این چیزی بود که مادرت میخواست
اون نگران بود که ممکنه متزلزل بشی
و کی بود که باعث شد این همه درد بکشه؟
،برای اینکه بتونم انتقامم رو بگیرم
،من 100 ها بار پروانه رو نقاشی کردم
تا حتی برای یه ثانیه هم فراموشش نکنم
من هر کسی که مسئولشه رو میکشم
هیچ چی عوض نمیشه
من مجرم واقعی رو دستگیر میکنم- نه-
من دیگه به هیچ کس اعتماد ندارم
تو هم منتظر باش. تو آخری خواهی بود
صبر کن. کلی کاراگاه اون بیرونه
...مین گی، هنوزم
فقط گذاشتی فرار کنه
باید به هر قیمتی بود جلوشو میگرفتی
خیلی سریع اتفاق افتاد
پس اون میخواد از کسایی که براش پاپوش دوختن انتقام بگیره؟
اره
به هر حال ، پلیس داره با تمام قوا دنبال جانگ مین گی میگرده
ما باید مجرم واقعی و مقلده رو دستگیر کنیم
چرا باید باتو کار کنم؟
من با پلیسا همکاری میکنم
گوش کن. در نگاه اول ممکنه به نظر برسه
کمبود داریم
!اما ما هر چی که نیازه رو داریم
،ما بهترین پروفایلر، به ادعای خودش
!و بهترین کالبد شکاف سابق رو داریم
!من هنوزم بهترینم
!همه منو به عنوان بهترین میشناسن
صبر کن تو بهتره که پاتو از ماجرا بکشی بیرون
تو قبلا با جانگ مین گی دوست صمیمی بودی
مطمئنی که میتونی منطقی فکر کنی؟
البته، من یه حرفه ای ام
و اینکه این بهترین فرصت برای
تبرئه کردن مین گیه
خوب آقای کاراگاه
!تو بی مصرف ترین فرد اینجایی
!اما خوب ما بازم به یه کاراگاه نکبت نیاز داریم تا بهشون دستبند بزنیم
کاراگاه نکبت؟
هی
!مفت خور اینجا که تویی
!چی؟ چقدر مسخره ای تو
فراموش کردی که من برادر دوقلو ی کیم مین سوک رو
که پلیس گذاشت در بره گرفتم؟
بزرگترین قدرتی که رسانه داره، قدرت برانگیختن مردمه
به هر حال ما یعنی پلیس مجرم هارو دستگیر خواهد کرد
فقط قبولش کن
!شک دارم
مطمئنم که تو جزوشون نیستی
،وقتی گفتی که جانگ مین گی مجرم اصلی نیست
بیرونت کردن؟
پس به خاطر همین
تو با همه ی فایلایی که میخواستم اومدی
!چی؟ تو که پیک بودی
من از تیمم بیرون انداخته نشدم
ما فقط یه مشاجره ی کوتاه داشتیم
،هی. برای چی بهمون ملحق نمیشی
وقتی که فرصت اینو داری که از دستبندات استفاده کنی؟
ما به دستبندات احتیاج داریم
!لزوما به خودت احتیاج نداریم
تو بی ملاحظه و بی ادبی
تو همیشه لجبازی و به هیچ کس دیگه ای گوش نمیدی
شخصیت حال بهم زنی داری
!ممنون به خاطر تعاریفت
خوب حالا آخرش میخوای چیکار کنی؟
باشه
بیاین حداقل برای یه بار امتحانش کنیم
به نظر میرسه همه یه کمبودی دارن
!و من به هیچ کسی که اینجا هست اعتماد ندارم
اما خوب حالا که اینجاییم بیاین انجامش بدیم- به هر حال که انتظار زیادی ازتون ندارم-
اینجوری به نتیجه میرسیم
!وای چقد حرف میزنی
داره سعی میکنه مهم به نظر برسه
هی. صبر کن
من چرا تو این ماجرا دخیلم؟
ما به یه مکان احتیاج داریم
!آها. مکان
راستی بزارین قبل از اینکه تحقیقاتمون روشروع کنیم یه چیزی بگم
از الان به بعد همه ی مخارج مربوط به تحقیقات
رو من پرداخت میکنم
پس لطفا رسیداتونو جمع کنین و به من بدین
من همونجا پولشو بهتون میدم
،برخلاف تصور اولم ازت تو یه مرد واقعی هستی
آها،پس منظور مادرت ازینکه تو زندگی واقعی بدبختی
و رو کاغذ پولدار همین بود
انقدر به پر و پای من نپیچ
خب، باید درباره چگونگی پیش بردن روند تحقیقات باهم بحث کنیم؟
بریم تو کارش - اره -
خیلی خب. ببین
اینو بگیر
بذار ببینم
[ خدمات کفن و دفن زندگی پس از مرگ ]
خونمون که یکیه پس منم برسون
شاید مردم جور دیگه فکر کنن‌. برو اتوبوس بگیر
پایین تنه ی من برای صندلی های مرغوب ساخته شده صندلی های اتوبوس خیلی صفت و سخته بهش نمیسازه
کمربندا بسته
چی؟
منم سر راه برسون
یعنی چی؟
چطور انقدر پررویین؟
ما پررو نیستیم تو بی ملاحظه ای
بگاز بریم
چی؟
الان غیررسمی حرف زدی؟
کِی اینکارو کردم؟
فکر کنم شنواییشم مشکل داره
آیینه بغل ماشینت زاویه ش زیاده
قبل از حرکت درستش کن
فردا ساعت 10صبح همینجا
چی؟ چرا باید بیام اینجا... هی
!دمت گرم
عجب پوست کلفتیه
خب دیگه بریم
باهم اومدین خونه؟
مادر، ما تو راه اتفاقی همدیگه رو دیدیم
رفته بودین خرید؟
اره می‌خوام کیمچی تازه درست کنم
تو الان نباید سرکار باشی؟
یه نفر دیگه مرده
چطور روت میشه بیای خونه؟
چطور می‌تونم هر روز تو اداره بخوابم؟
شیفتمون که تموم میشه باید برگردیم خونه، رییس پلیس گفته
اون مردک بی ملاحظه همچین چیزی بگه؟
نکنه باز تعلیق شدی؟
فکر کنم پرتش کردن بیرون
خدایا
اومدم خونه غذا بخورم چرا باید تعلیق بشم؟
.تا وقتی تعلیق نشدی خوبه چرا صداتو میبری بالا؟
تازه تو خونه ام چیزی برای خوردن نداریم
مگه میشه تو خونه غذا نباشه؟
مگه آذوقه جمع کردی؟
وقتی میگم نداریم، یعنی نداریم
برو واسه خودت کیمباپ بخر بخور
اصلا برات مهم نیستم نه؟
ناسلامتی من پسر گرانقدرتم
هرموقع بهم پول دادی بهت اهمیت میدم
می‌خوای پکیج "مهر مادری" قسطی ازم بخری؟
نمیخواد من عشق و با پول نمی‌خرم
چون ارزششو دارم
ببخشید، پسرم خیلی نابالغه
عیبی نداره مادر
مادر، می‌خوای واست پنکیک کیمچی بپزم؟
توش خیلی حرفه ایم
بیا دوتایی بدون این پسره بریم بخوریم - پسره؟ -
الان بهم گفتی پسره؟ بهم گفت پسره؟
پس بریم؟
تو خونه یکم مکگولی ام دارم - !آخ جون -
مکگولی؟
این دوتا آخرش دیوونم میکنن
[ پرونده قتل های پروانه ای ]
[ پرونده قطع اندام چرخ دستی ]
[ پرونده های بعد از فرار جانگ مین گی ]
تو چی فکر می‌کنی؟ - باور نکردنیه -
اینکه جانگ مین گی قاتل نیس و حتی یه مقلد هم وجود داره
این پرونده سر دراز داره
اول باید کیو بگیریم؟
معلومه که قاتل اصلی
اون یه قاتل سریالی که تا الان شش نفرو به قتل رسونده
ولی نمی‌تونیم از مقلد هم چشم برداریم
،برای کپی کردن قتل های پروانه ای اونم با این دقت
حتما باید از کسی اطلاعات دقیقی گرفته باشه
چی میشه اگر تو دادستانی یا بین پلیس ها همدست داشته باشه؟
،همکاری مشکوک بین مقلد و دادستانی
یا فراری دادن قاتل توسط پلیس
حتما یکی ازین دوتاس - ولی چرا اینا باید مهم باشه؟ -
میتونیم هردوشونو بگیریم
با همین تعداد نیرو؟
اونا همینجوریش دارن سنگ تو کارمون میندازن و بودجمون که قطع کردن
نباید حداقل موقع کار قهوه بخوریم؟
اول میریم سراغ مقلد
پس قاتل اصلی چی؟
...بدون قاتل اصلی مقلد - اون مشکلی نیس -
یه مرد شایسته رو واسه قاتل اصلی درنظر گرفتم
اون پلیس نکبتی رو همه جا دنبال می‌کنی و هرکاری می‌کنه ضبط می‌کنی
به جز پول مشاوره پول فیلمبرداری ام بعدا بهت میدم
پک کامل چای گیاهی و دو بسته ماسک صورت ام بهشون اضافه کن
قبول؟
مردک متقلب
قبول - قبول -
پس، قاتل اصلی و مقلد و باهم دستگیر میکنیم
و تاریخ روزنامه نگاری تحقیقاتی رو از نو می‌نویسیم
اسممون تو تاریخ ثبت میشه
حالا این وسط میشه یکم قهوه هم بخوریم؟
همه، بیاید بهترینمونُ برای ساختن
!یک نمایش افسانه ای نشون بدیم
که اینطور
می‌خوای نمایش افسانه ای بسازی
منم افسانه بدبختی ام
اِهه
مو تک
بهم یکم فرصت بده - دارم همین کارو می‌کنم -
باشه، دوباره واسه پول اومدی؟
...داشتم تقویمو نگاه می‌کردم و یهو دیدم اِههه
دیروز وقت پرداخت بدهی تو بوده
اره، بود. اما اون پول
دیگه تو حسابم نیس، من الان کاملا بدبختم
اِهه
حتما واسه توام خیلی سخته
اره، هست
فکر می‌کنی چرا از آپارتمان اثاث کشی کردم به اتاق اجاره ای؟
خوبه، واسه همین اینبار
320دلار فقط ازت می‌گیرم
...مرتیکه ی
دفعه پیشم 320دلار گرفتی
هیچ پولی ندارم می‌خوای حساب بانکیمو نشونت بدم؟
چی؟
...چی
می‌دونی که حتی اگر حسابت خالی باشه
بازم با کارت بانکیت می‌تونی وام کوتاه مدت بگیری
،البته با اعتبارت
بهره سالانه ـت بیشتر از ۲۲ درصد میشه
ولی برای مواقعی که نیاز به پول داری خیلی مفیده
می‌خوای شانستو با من امتحان کنی؟
واقعا می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟
بهت که گفتم متاسفم
اِهه - هی، کانگ مو تک -
اِهه
آوردیش؟
رییس از پرونده انداختت بیرون
شک دارم که اطلاعات قربانی !هارو می‌تونم بهت بدم یا نه
این دیگه کیه واسه چی فیلم میگیره؟
آها همون پلیس سابق که با خانم بررسی بمب اومده بود؟
به رییس بخش بگو من درحال تحقیق درمورد پرونده تجاوز سریالی ام
اوه راستی، یه خبر بزرگ دارم
می‌دونستی خون قاتل رو دندونای "لی سون می" پیدا شده؟
خب دی ان اِی پیدا کردن؟ - نه -
خون قاتل با بزاغ دهان مقتول ترکیب شده
واسه همین نتونستیم دی ان اِی و پیدا کنیم
بااینحال "کرومزوم اکس وای" رو بدست آوردیم
یعنی قاتل قطعا مذکره
پس می‌تونیم فامیلیشو پیدا کنیم
اره. چی؟ - فامیلی قاتل؟ -
می‌دونی فامیلی هایی مثل لی های شهر هانسان و کیم های شهر گوانگسان
فامیلی های مرسومی هستن و تو اسم خانواده ی مرد رو میگیری
پس میتونی نام خانوادگی رو با بررسی کروموزوم "وای" متوجه بشی
درسته، فوق العادست
"من مطمعنم "جانگه
می‌دونی که همکارت منم
بهم خیانت نکن و منو در جریان بذار باشه؟
کتک می‌خوای
بذار بزنم لهت کنم بلکه عقلت سرجاش بیاد
بیا اینجا
هرموقع نتیجه اومد بهم بگو
بله، قربان
نمی‌تونه "جانگ" باشه. یعنی ممکنه؟
بریم
[ متخصص زنان و زایمان ، داخلی ، کودکان ]
چرا اومدیم اینجا؟
اینجا بیمارستانیه که لی سون می" کار میکرده"
ازونجایی که به محض فرار جانگ مین گی
قاتل لی سون می رو به قتل رسونده
باید یه دلیلی برای کشتن اون داشته باشه
درسته
باید از قربانی اطلاعات جمع کنیم. خوبه
خدایا
می‌دونی چند ساله پلیسم؟
"درسته. خوبه"
تحسین شدن خیلی خوبه
[ متخصص کودکان چوی می نا ]
دستتون صدمه دیده
چیزی نیس، موقع آشپزی صدمه دیدم
من با چاقوی جراحی خوبم اما با چاقوی آشپزخونه اصلا
از همکاریتون ممنونیم
شما به قربانی "لی سون می" نزدیک بودین؟
،بله ما همسن بودیم
و هردومون مجرد بودیم مشترکات زیادی داشتیم
وقتی اخبارو شنیدم خیلی شوکه شدم
عجیبه که هنوز ازدواج نکردین
بله؟ - اینجا عکس های زیادی از بچه ها وجود داره -
اونا بچه هایی هستن که ازشون حمایت می‌کنم
خیلی قشنگن نه؟
بله
لی سون می چطور آدمی بود؟
انقدر خوب که هیچکس ازش بدش نمیومد
خیلی غم انگیزه که این بلا سرش اومد
هرکاری برای کمک بهتون از دستم برمیاد بهم بگین
لطفا قاتل و دستگیر کنید - حتما -
یه زن تنها بوده
بدون هیچ دوست و آشنایی
هیچ سرگرمی خاصی ام نداشته
فکر کنم باید بیخیالش بشیم هیچ رابطه ای نداشته
،حتی قربانی های پرونده ی پروانه ای هم
هیچ وجه تشابه ای ندارن
[ اولین قربانی پرونده پروانه کیم جین گئونگ ]
[ یه منشی بانک]
[ مشاوره وام ]
سلام
[ دومین قربانی، جو یون جونگ ]
مریض بعدی لطفا برید داخل - [ یه پرستار -]
[ جو یون جونگ ]
[ سومین قربانی، شین یونگ اون کارمند دولتی ]
[ شین یونگ اون ]
هنوز پرداخت نشده
[ چهارمین قربانی، لی جی هیون، وکیل ]
باشه، خداحافظ
[ و قربانی پرونده قطع اندام چرخ دستی ]
خوش اومدین آقای کیم - [ مهماندار - ]
بیا بریم دانسونگ
دانسونگ؟ یهویی؟
،طبق تحقیقاتم لی سون می
تو کلینیک دانسونگم کار میکرده
واسه همین می‌خوای بری دانسونگ؟
،قربانی دوم پرونده پروانه جو یون جونگ هم
همزمان همونجا کار میکرده
پس تو فکر میکنی اون کلینیک
به قربانی ها ربطی داره؟
کلینک اورولوژی ساختمون کناری
می‌دونیم
ما کاراگاه پلیس هستیم
می‌تونیم یه نگاهی به
سوابق پزشکی 2009تا 2012 بندازیم؟
من در کلینیکی هستم که هردو قربانی
لی سون می و یو یون جونگ کار می‌کردن
فیلم گرفتن از خودتو تموم کن
و بیا فایل هارو بگرد
بیاید بررسی کنیم و ببینیم می‌تونیم شواهدی از
قاتل پیدا کنیم یا نه
عقده ی توجه داره
چی؟ این کیم جین گئونگه
[ کیم جین گئونگ ]
بیا ببین اولین قربانی کیم جین گئونگ
،جو یون جونگ اینجا به عنوان پرستار کار میکرده
و چهار قربانی دیگه از بیماران این بیمارستان بودن
بله؟ - فامیلی مجرم و گیر آوردیم -
چیه؟
"بهت که گفته بودم "جانگ
باید خود جانگ مین گی باشه
[ دکتر : جانگ دو ایل ]
جانگ دو ایل؟
[ دکتر : جانگ دو ایل ]
دکتر جانگ دو ایل هنوز اینجا کار می‌کنه؟
دکتر جانگ؟ - بله -
ایشون شش ساله که فوت کرده
بیماری داشتن
حالا چیکار کنیم؟
فامیلی مجرم "جانگ"ـه
ما یه مضنون با اون فامیلی پیدا کردیم
که شش سال پیش افتاده مرده
یادته رو مچ دست من دنبال زخم بودی
و چیزی پیدا نکردی؟
یه نفرقبل ازینکه لی سو می به قتل برسه ،سیم های دوربین امنیتی
بیمارستان و قطع کرده
که روی مچ دست اون شخص زخم سوختگی بزرگی وجود داره
بازی شروع شده
چی؟ چه بازی؟
بازم نمی‌خوای به من بگی؟
هی
خدایا
از فراری "کانگ سو" چیزی پیدا نکردی؟
چرا، اون عضو یه گنگ خلاف
به اسم "گروه لی کانگ" بوده
رییس این گروه لی ته سونگ و نائب رییس کانگ سو بوده
واسه همین اسم گنگشون "لی کانگ"ـه
دو سال پیش بعد از سقوط
یه کارگر از ساختمون بازداشت شد
و اون برای سهل انگاری در کار مقصر شناخته شد
داری راجب پرونده ایسو حرف می‌زنی؟ اونموقع یه مسئله بزرگ بود
[ ...زندگی ما ارزش نداره ]
[ دادستان مسئول، شهردار سئول شد ]
چون اون پرونده رو به خوبی حل کرد
اما فکر نمی‌کنم شهردار با گنگستر ها ارتباط داشته باشه
،این یعنی به احتمال زیاد مقلد
تو اداره پلیس همدست داره
همونطور که میگن، پایه شمع از همه جا تاریک تره
،نه تنها جرم رو کپی کرده
بلکه اداره پلیس مخفیگاه اون شده
پس طبیعیه که تصور کنیم با پلیس ارتباطی داشته
اما یه مشکلی هست
،خیلی سخت میشه کاراگاه سو که
اون زمان مسئول پرونده بوده رو دید
خیلی سخت گیرانه داره دنبال جانگ مین گی می‌گرده
کیم جونگ من راننده کامیون اون تصادف و میشناسی؟
شماره همسرشو داری؟ - اره، چطور؟ -
می‌خوای بری ببینیش؟ - اره -
کیم جونگ من و کانگ سو قبلا باهم همسایه بودن
شاید یه ارتباطی بینشون وجود داشته باشه
..::::: مترجم : Rosa-O , Absalan :::::.. -♥ @AirenTeam ♥-
واقعا نمی‌دونم چی بگم
ممنون که اومدین
فقط شما برای ادای احترام اومدین
شما رییس هستی و شخصا اومدین اینجا
رییس دیگه حتی هزینه مراسم تشییع جنازه و
پول دستمزدش هم به من داد
شرکت بخاطر اینکه دلیل حادثه رانندگی موقع مستی بود هیچ پولی نداد
ته سونگ بهتون پول داد؟
بله، اگر اون پول نمی‌داد
خیلی وقت پیش بدبخت شده بودیم
بقیه بچه ها نیومدن؟
اما یه خانم مدتی میشه که اومده
....تو اون پونیه هستی ...تو اون گودال (pony:نژادی از اسب)
تو اون یارو اسپری ایه هستی
بفرمایین- ممنون-
اوه ، خدایا
ممنونم که موافقت کردین که مصاحبه رو انجام بدین
نمی دونستم که چطور باید درباره ی لی کانگ گانگ اطلاعات جمع کنم
تا وقتی ازم فیلم نگیریم من مصاحبه رو انجام میدم
اوکی، فیلم نمی گیرم
شما کارگردان یه برنامه تلویزیونی هستین ، درسته؟
بله
کانگستر ها رو دست کم نگیرین
می دونی که می تونی واقعا کشته بشی
من یه برنامه ی تلویزیونی در رابطه با اتفاقات و جنایات اخیر کارگردانی می کنم
برای همین زندگی من همیشه در خطره
اون روز منو دیدین- بله ، تو گودال-
به نظر می رسه با دل و جرئتی
.....اما بازم ، یه کانگستر
به دست قاتل سریالی کشته شد
کانگ سو به دست یه قاتل سریالی کشته نشده
کار یه مقلد بوده که می خواسته از قتل های قاتل سریالی پروانه تقلید کنه
یه مقلد؟
احتمالش زیاده که دادستان یا افسر پلیسی که ....مسئول پرونده بودن
اطلاعات مربوط به قاتل سریالی پروانه رو برای مجرم فاش کرده باشن
اما فکر نکنم کار دادستان بوده باشه
اون رابطه ش با لی کانگ سو خوب نبوده
من منظورم یو سونگ گوک ، شهردارِ شهر سه وونه
دادستان یو"؟"
بله
.....کی بهتون گفته که رابطه ی دادستان یو
با لی کانگ سو بد بوده؟
..... کانگ سو به جای گرفتن عفو مشروط
ده سال رو تو زندان گذروند
....همه ی اینا به خاطر اینه که
کانگ سو مثل یه احمق بازیچه ی اونا شد
چه خبره؟- کانگ سو-
[ سال 2012 ]
بیا اینجا
، ده سال پیش
دادستان یو یه جنگ بر علیه جرم و جنایت راه انداخت
، بعد از اون روز- اون عوضی ها-
همه چیز عوض شد
.....گانگستر های نمیتونستن بیشتر از این
، فقط با میزبانی بار زندگیشون رو بگذرونن
......برای همین درگیر املاک و
توسعه ی اراضی شدن
[هشتمین نشست عمومی تجارت جینسون]
[ و با اون پول ]
[چند تا کسب و کار راه انداختن ]
[ و شروع کردن که مثل تجار رفتار کردن]
سلام به همگی
لی ته سونگ مسئول یه تشکیلات بزرگ شد
کم کم شروع کرد که خودشو به مردم نشون دادن
اون زمان ، کانگ سو دست راستش بود
برای همین ، اون مجبور بود قایم بشه
مگه این گانگستر ها برای انجام ....کارای حقوقیشون
به حمایت یه آدم قدرتمند احتیاج ندارن؟
دادستان یو هم همین کارو میکرد
اون خیلی خوب با ته سونگ کنار میومد برای همین از پشت پرده بهش کمک می کرد
....برای همین اون با وجود تمام جرمایی که
مرتکب شده بود تونست فرار کنه
اما اون در رابطه با کارگر قراردادی ای .....که دو سال پیش
مُرد کمکی بهشون نکرد
همین که کانگ سو به ده سال زندان ....محکوم شد
اونا هم پرونده رو بستن
احتمالا ته سونگ برای اینکه از شر کانگ سو .....خلاص بشه
.....به جانگ مان پول داده تا
با اون کامیون تصادف کنه
دادستان یو و لی ته سونگ؟
فکر کنم باید یه چکی بکنیم
بیاین همگی برای شهردار یو یه هورای بلند بکشیم
هورااا- هورااا-
[ رویداد اشتراک گذاری کیمچی ]
همگی خسته نباشین- سلامت باشین ، قربان-
موفق باشی- ممنون-
خسته نباشین- آقای شهردار دوستتون داریم-
ممنونیم ، قربان
سلام شهردار یو
من کارگردان کانگ مو یونگ از بررسی واقعیت" هستم"
برای مصاحبه وقت دارین؟
بدون اجازه ی قبلی امکان مصاحبه وجود نداره
نه ، اشکال نداره
می تونم یکم بهت وقت بدم
ممنونم زود تمومش می کنم
شما لی ته سونگ ، مدیر عامل پخش ته سونگ رو می شناسین؟
ایشون حمایت های بزرگی از پروژه هایی که برای جوانان شهر تدارک می دیم میکنن
....پس می دونستین که
آقای لی قبلا کانگستر بوده؟
نه ، من هیچ وقت قبلا درباره ش چیزی نشنیده بودم
، تا جایی که من می دونم
شما ده سال پیش یه جنگ بر علیه جرم و جنایت راه انداختین
شما سعی داشتین که از شر ....باند قلمروی قرمز
که آقای لی هم جزیی از اون بوده ، خلاص بشین؟
....نه ، اون
متاسفم.ما باید بریم باید مصاحبه رو تموم کنین
بیاین بریم قربان
اون ده سال پیش درباره ی تشکیلات ته سونگ ، تحقیق کرده بوده
اما نمی دونست که لی ته سونگ قبلا گانگستر بوده؟
با عقل جور در نمیاد
هی- [مون یونگ]-
[ ....یه نفر یه چیزی درباره ی کارگر مِرده ]
[ تو وبسایتمون آپلود کرده ]
واقعا؟ پس یه قرار ملاقات با اون بزار
[اوکی]- ممنون-
کارتون عالیه- ممنون-
من یه کارمند دولتم،برای همین نمی خوام کسی چیزی بفهمه
، احتمالا
...امکانش هست که
.....موقعی که داشتین عکس می گرفتین
از افتادن اون کارگره هم عکس گرفته باشین؟
بله
یه لحظه- اوکی-
بفرمایین- ممنون-
[ همگی ، من تو طبقه ی 66 هستم ]
..... می خوام بهت نشون بدم که
چی؟
اون چیه؟
وایسا ، چی؟
پس کسی که اینجا افتاد همون کارگر قراردادیه بود؟
بله
اینو به پلیس گزارش دادین؟- معلومه که گزارش دادم-
البته به صورت ناشناس
اخبار می گفت که این فقط یه حادثه بوده برای همین نتونستم هیچ کاری بکنم
من یه کارمند دولتم ، برای همین نمی تونم هویتمو فاش کنم
، حتی بعد از اینکه به پلیس گزارش دادین اونا اعلام کردن که این پرونده یه حادثه بوده؟
خدای من
چی داری می شکونی؟ حواسمو پرت می کنه
اینجا جای منه
خیلی بی چشم و رویی
کی اومده تو دفترم و اینجا رو بهم ریخته؟
با احتساب تو ، ما سه تا؟
حتی یه سگ هم نصف خونش ماله خودشه چه مشکلی با من دارین؟
سگ؟ چی داری میگی؟
اینقدر خودتو کوچیک نکن
....تقریبا 70 درصدش برای
آقای تشییع جنازه ست
خدایا ، چقدر خوبه که میدونی
هی ، کارگاه .بیا اینجا
....حتی اگر به نظر برسه که این یه روش قدیمیه
اوه ، خدایا
.... ولی روش بهتری وجود نداره
برای اینکه این شکلیش کنم باید از چی استفاده کنم؟
این میتونه یه سلاح دست ساز باشه که قاتل مخصوصا خودش ساختتش
، برای ساختن یه چیز این شکلی
احتمالا چیزیه که به شغل یا سرگرمی قاتل ربط داره
پیداش کردم یه بیمار با سوختگی با فامیلی جانگ
....یک بیمار با سوختگی درجه سه
که تو دو تا بازو هاش و قسمت بالای بدنش سوختگی داشته
اون تو دهه ی 30 سالگیه و فامیلیش جانگه
به علاوه ، اون تو سال 2009 تو ...یه شرکت مدیریت پسماند
تو دان سونگ به عنوان کارگر روز مزد کار می کرده
[اطلاعات خانوادگی ]
اون یه برادر بزرگتر به اسم جانگ دو ایل داره
"برادر ، جانگ دو ایل"
جانگ دو ایل؟
...چی ؟ اون همون متخصص زنان و زایمانی
نیست که بیماران پرونده ی قتل پروانه ای رو درمان میکرد؟
آدرسش کجاست؟
تحویل بسته
اوه ، سلام
شما آقای جانگ سونگ سو هستین؟- بله-
لازمه ازتون یه چند تا سوال بپرسم
لعنتی
....جانگ سونگ سو، تو
خدای من
اون عوضی دیوونه .خدایا
لعنتی
خیلی خشنه
هی
هی ، جانگ سونگ سو
هی ، تو
خدایا
لعنتی
....توی حرومزاده
اون عوضی ، جانگ سونگ سو خدایا ، خیلی رو اعصابه
چی ؟ گمش کردی؟
حتی نتونستیم حکم جلبشو بگیریم- خدایا-
اون زد تو پیشونیم ، الان می تونیم حکمو بگیریم
هی ، ده جین ، وسایلو بیار آدرسو برات می فرستم
لعنتی
اونجا
موزه ی پروانه یا همچین چیزیه؟
خدایا
درسته ، پروانه
مطمئنا جانگ سونگ سوئه اون عقده ی پروانه ای داره
یه چیز دیگه هم هست
چی؟
لطفا قاتل رو بگیرین
این یه متخصص زنان و زایمانه
.....مظنون پرونده ی پروانه ای ،متهم اصلی
برادر جانگ سونگ سو، جانگ دو ایله
....و دوست دخترش
دکتر بیمارستانی بوده که لی سون می توش کار می کرده
قضیه داره جالب تر میشه
پس دوست دختر کارگر روز مزدی که تو شرکت مدیریت پسماند کار می کرده دکتره
میگن عشق حد و مرز نداره (چون یکیشون کارگره و اون یکی دکتره اینو میگه)
به این میگن عشق واقعی
خدایا
چرا وقتی اینقدر سرم شلوغه همش داری بهم زنگ می زنی؟
....داری چه غلط
چی؟ پیشونیت چی شده؟
فقط یه خراشه ، نکبت
دیدی؟ چون باهات نبودم صدمه دیدی
حدس می زنم روابطتون از چیزی که فکر می کردم عمیق تره
چی داری برای خودت میگی؟
هی ، اینقدر چرت و پرت نگو و وسایلو بهم بده
چرا اینا رو لازم داری؟
می خوام یه متجاوز سریالی رو بگیرم
متجاوز سریالی ؟ واقعا داری روی اون پرونده کار می کنی؟
فکر می کنی وسایلو برای اون لازم دارم؟
اوه ، راستی
اون چیه؟
اوه ، تیم ویژه ی تحقیقات ازمون خواسته اسلحه هامون رو هم بیاریم
ازمون می خوان که اگر لازم شد بهش شلیک کنیم
به کی شلیک کنیم؟ جانگ مین گی؟
بله ، چون یه قاتل سریالیه
[ سند پرداخت]
مهمات رو بیرون اوردی؟- بله-
پسرت امروز جراحی داره
الان برو ببینش- متاسفم که تو همچین شرایطی دارم می رم-
تا اونجایی که بتونم سریع بر میگردم- حتما-
[...نه ، اون ]- [ متاسفم ]-
[ باید بریم.باید مصاحبه رو تموم کنین ]
....این یه واقعیته که شهردار یو
......پرونده ی کارگر قرادادی لی سو هو
....و پرونده ی قاتل سریالی پروانه رو
وقتی دادستان بوده راست و ریست کرده
[چی؟ ]
چی میشه اگر کانگ سو کارگره رو از ....بالای ساختمون پرت کرده باشه
و شهردار یو اینو براش لاپوشونی کرده باشه؟
اون واقعا با گانگ لی کانگ ارتباطی داشته؟
[یو سونگ گوک ]
"یو سونگ گوک"
[آقای شهردار،شما مثل نوشابه با طراوت هستین]
[شهردار یو ، شهر سه وون بهتون افتخار میکنه]
....کانگ سو
ساحل جیجو هونجو "؟"
"ششم ژوئن ،ساعت 10 شب"
ششم ژوئن ،ساعت 10 شب
ششم ژوئن؟
[ نتایج آزمایش پزشکی قانونی و کالبد شکافی ]
"ششم ژوئن ، ساعت 10:40 شب"
متهم به دلیل سهل انگاری حرفه ای به ده سال] [زندان محکوم میشود
....اگر واقعا
یه ارتباطی بین شهردار و لی کانگ گانگ ،وجود داشته باشه
چرا اون کاری کرد که کانگ سو به ده سال زندان محکوم بشه؟
همش دارم بهش فکر می کنم
و اینو ببینین
....کارگر قراردادی
شب ششم ژوئن تو سال 2018 مرده
، ولی اون شب کانگ سو تو جزیره ی جیجو بود
پس من در این مورد فکر کردم
....چی میشه اگر ته سونگ کسی بوده
، که کارگر قراردادی رو کشته
و کانگ سو به جاش رفته زندان؟
اما اون چون مدت محکومیتش ،خیلی زیاد بوده فرار کرده
و لی ته سونگ ، کانگ سو رو به خاطر اینکه بهش خیانت کرد کشت
ما باید ببینیم که تئوریت درسته یا نه
می خواین الان چکش کنین؟
می دونم از وقتی شنیدی به کارگاه ها .....گلوله ی واقعی دادن
می خوای از جانگ مین گی محافظت کنی
اما تو واقعا فکر می کنی که اون همچین ساعتی میاد اینجا؟
کارگاه سو این جه واقعا اینجاست؟
پسرش اینجا داره جراحی میشه
بهتون اطمینان می دم که حق با منه
....جانگ مین گی به وسیله ی رئیس بخشت
سو این جه دستگیر شد
برای گرفتن انتقام اول میره سراغ اون
پس باید جلوشو بگیریم
سلام ، مادر
بله
اون بعد از معاینه خوابش برد
، جراحی مهمی نیست پس نمی خواد نگران باشی
نمی خواد بیای
بهت زنگ می زنم
هی ، منم
فکر کنم جانگ مین گی تو بیمارستانه
می خوام همین الان بیای اینجا
اوکی
چی؟
کجا رفته؟
هی ، اونجا رو ببین
[ مراسم تکمیل ساختمان پخش ته سونگ]
[مراسم اهدای ساختمان پخش ته سونگ]
[ با آرزوی موفقیت]
[مراسم اهدای ساختمان پخش ته سونگ]
، کارگردان کانگ باید تو ورودی قایم بشین
نگران نباشین.تو دست و پاتون نمیام
هر کار دوست داری بکن
هی
ته سونگ کجاست؟
آقا
خیلی بی ادبانه ست رئیسمون رو جوری صدا می زنی که انگار دوستته؟
موافق نیستی؟
یونگ شیک خیلی عوض شدی
یونگ مانم
چرا اون داره ازمون فیلم میگیره؟
به تو ربطی نداره
الان وقتشه که یکم کتک بخوری
حسابشون رو برسین
بله ، قربان- بله ، قربان-
مدیر کانگ
داری اینکارا رو می کنی چون من بودم که دستگیرت کردم؟
تو زندگی منو نابود کردی
جانگ مین گی
نه
هی ....جانگ مین گی
چاقو رو بزار زمین.بزارش زمین
مین گی ، اینکارو نکن
چاقو رو بزار زمین
بزارش زمین
هیچی نگو
تو با اونا هیچ فرقی نداری
نه
بهم شلیک کن
زودباش شلیک کن
نه
[تیم بولداگ : تحقیق خارج از وظیفه] -♥ @AirenTeam ♥-