=هماهنگ شده با نسخه وب توسط تیم بارو مووی=
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
[تمام شخصیت ها ،مکان ها، سازمان ها]
[ و حوادثِ این فیلم ساختگی هستند ]
[ قسمت 6 ]
[ تعمیر کفش ]
[ بسته است ]
[ مخاطب موردنظر در دسترس نمی باشد]
[ فقط بهم پیام بده ]
[ دخترم ]
[.....کا اون ، برات غذای مورد علاقت ]
[ خورشت کیمچی درست کردم ]
[ میای با هم بخوریم؟ ]
[ ...کا اون ، غذای مورد علاقت خورشت کیمچی درست کردم]
[امشب خونه ی دوستم می خوابم]
[ بهم زنگ نزن]
خیلی خوب بود.نه؟
هوا خیلی خوبه
[فردا تو مدرسه میبینمت]
خدافظ بچه ها
♫ عاشقشم ♫
خدای من
[ تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه]
خدایا، منو ترسوندی
چسب اوردم- نه ، نیا جلو-
مشکلت چیه؟
بلد نیستی چطوری در بزنی؟
یه عالمه در زدم
نتونستی صدای منو بشنوی چون مشغول آهنگ خوندن بودی
واااو، می خوای معبدی چیزی درست کنی؟
می خوای با جعبه ها برج درست کنی تا اینجوری صدات بهتر به خدا برسه؟
می خوای برای بهتر شدن رقصت دعا می کنی؟
خفه شو
چه برجی ؟ لباسام اینجاست کتاب هام هم اونجان
هر چیزی یه جوری چیده شده که انگار یه کامپیوتر انجامش داده
می خوای وسطشون بخوابی؟
فکر کنم به زودی تو رو تو یه فیلم ویروسی می بینم
اینقدر سعی نکن دعوا راه بندازی
چی می خوای؟
این جعبه ها مال منن.بهشون دست نزن
شنیدم که قبل از امضای قرار داد اجاره باهاش موافقت کردی
رقص خوبی داشته باشی
خدافظ
لعنتی .اصلا هم نمی خوام بدونم چی بود
چی توشه؟
[ دست نزنید]
"C, D, C, D, D, C, C" وااااو (کارنامه ست و این حروف هم نمره هاست)
....باورم نمیشه که اون با همچین کارنامه ای
تونسته باشه این شغل رو بگیره دمش گرم
این چیه؟
خدای من،اینو ببین.دلم براش می سوزه
....اون حتی تو جوونی هاش هم
زشت بوده
چیزی که توش نیست این همه آشوب برای چی بود؟
اینم از این
اصلا هم جالب نبود
[پرونده ی قاتل سریالی کاتر ]
[اعلامیه]
هی ، تبریک میگم
ممنون
پوستت خیلی خوب به نظر می رسه اینا همش از صدقه سریه ترفیع گرفتنه
سلام ، بازرس جین
سلام ، افسر ارشد مین
دیگه یه افسر معمولی نیستی
داری جایی می ری؟
اوه ، تو به شعبه ی اصلی منتقل شدی
بله ، شانس اوردم
.....همه به جز رئیس بخش ما بعد از ترفیع گرفتن
سرشون شلوغ شده
سلام ، بچه ها- سلام-
سلام ، قربان- تبریک میگم-
خدای من ، بازرس ارشد سو
ترفیعتون مبارک باشه
شنیدم که داری به ایستگاه پلیس ده جون می ری
دیگه باید مدیر صدات بزنم
چرته
یکم احساس بدی دارم
نیازی نیست
فقط دارم خدامو شکر می کنم که اخراج نشدم
خدایا، چه خبره؟
این مود عجیب چیه؟
می دونی چیه؟ امشب همگی شام مهمون منین
واقعا؟- عالیه-
تو بهترینی- ممنون-
تو محشری
بچه ها ، از شام لذت ببرین
اگر منم بیام ، شما بچه ها معذب میشین
شما هم بیاین ، بزاریم معذب بشیم
می تونین بیاین و ترفیع گرفتنمون رو بهمون تبریک بگین
داری اینکارو عمدا می کنی؟
خیلی خوب منو میشناسین
،می دونم چقدر مارماهی دوست دارین برای همین می خوام براتون یکم بخرم
هی ، ده جی.حق انتخاباشو بگو- بله ، قربان-
....با دقت گوش کنین. آقای سو این جه
شما می تونین بین مارماهی آب شیرین و مارماهی دریایی یکی رو انتخاب کنی
....هر چقدر می خواین می تونین بخورین
راحت باشین و هرچقدر می خواین سفارش بدین
با این حال، اگر بیش از حد سفارش بدین ، ممکنه دیگه دعوتتون نکنیم
مفهموم شد ،قربان؟
میاین دیگه ، درسته؟
اوکی ، خوبه
بیاین بهم سلام کنیم
این تیمیه که من تو برنامه خلبانی باهاشون کار می کنم
ایشون دستیار قابل منه و اینا هم نویسنده های من هستن
از دیدینتون خوشبختم
معرفی کردن رو ولش کنین
بیاین در مورد موضوع هفته ی دیگه تصمیم بگیریم
بهم بگو چی داری
....بیاین با موضوع هفته ی پیش ادامه بدیم
و یه قسمت رو به ساختار مغزی قاتل های سریالی اختصاص بدیم
فکر خوبیه
من شنیدم که اونا ساختار مغزی کاملا متفاوتی دارن
.....من یه چندتا پرونده ی حل نشده اوردم
یه لحظه صبر کنین
از ما می خواین که مجرم یا همچین چیزی رو پیدا کنیم؟
ما که کارگاه نیستیم
فکر نمی کنین بیش از حد دارین این موضوع رو کش می دین؟
واقعا می خواین یه قسمت دیگه به قاتل های سریالی اختصاص بدین؟
شما به زور تونستین ریتینگ برنامه رو ببرین بالا
یه چیزی می خوایم که شوکه کننده تر باشه
....اون پرونده رو یادتون میاد که یه زنو عروسشو کشت
اونم به خاطر اینکه با شوهرش رابطه ی نامشروع داشته
نظرتون چیه؟- به نظر خوبه-
"راز پاییزی"
"قاتل واقعی عروس کیست؟"
این چیزیه که من دارم میگم همین الان هم کنجکاوتون کرده
موافق نیستین؟
اختلاف بین مادرشوهر و عروس؟
این یه برنامه ی تلویزیونی سطح پایین نیست
بررسی واقعیت "یه برنامه ی" روزنامه نگاری تحقیقاتی سطح بالاست
مون یونگ ، پس موضوع دیگه ای مد نظرت هست؟
چیزی بهتر از موضوع من؟
البته ، بله.البته
این شوکه کننده تره
بهمون بگو چی داری؟
موضوع چیه؟
اینا هیچ کدوم شوکه کننده نیستن
مون یونگ ، داستان اصلا مهم نیست
حفظ ریتینگ برنامه از همه چیز مهمتره
....اول از همه
یه لحظه صبر کن
[شما به یک جشن کره ای در بار منطقه قرمز دعوت شده اید ]
سلام- تهیه کننده کانگ ، خوش اومدین-
اینا چیه؟
، با تشکر از شما بچه ها، من تونستم انتقام کانگ سو رو بگیرم
این در مقایسه با اون چیزی نیست
، اما من، تدی جونگ
همیشه همه چیزو جبران می کنم می خواد چیز خوبی باشه یا بد
بخورین- به خاطر غذا ممنون-
ممنون
وااااو، این یه تیکه بزرگه گوشته
می خواین براتون تکه ش کنم؟
نه ، خودم می تونم
چنگال دارین؟
دنبال این میگشتین؟
ممنون.ممنون
منو ترسوند
دکتر لی- بله؟-
مشکل چیه؟- چی؟-
.....نه، فقط اینکه از دیروز تا حالا گوشی دخترم
خاموش بوده
بهم پیام داد که تو خونه دوستش می مونه
دخترای هم سن اون همشون این شکلین
دوستاشون رو بیشتر از باباشون دوست دارن
واقعا؟- البته-
خیلی خوب.از خودتون پذیرایی کنین
نگران من نباشین
شما هیچ آفتابی نمی خورین و همش باید این پایین بمونین
برای همین آسم دارین
اثرات جانبی شغله- اوه ، نه-
اگر آسم دارین باید بیشتر مراقب خودت باشین
....اوکی.صد سال زندگی خوب این آب میوه ها رو از
گلابی های ارگانیک درست کرده
اگر اونو با جوشونده گل استکانی بخورین تاثیرش بیشتره
....تدی، همونطور که لوله کش توالت رو باز می کنه
این آبمیوه هم راه گلوتون رو باز می کنه
از هر کدوم یکی لطفا- بله-
از هرکدوم سه تاش کن- قبوله-
می تونم بگم که اگزمای زن های خانه دار هم گرفتین
.....اوه ، اینو میگی؟چون باید ظرف و اینا بشورم
دستم همیشه خیسه
این یه انتخاب عالی برای دست های ظریف یه مرده
.....برای دست هاتون پماد
زندگی خوب صد ساله رو پیشنهاد می دم
من این محصولو نمی شناسم
، اگر زنتون شما رو می زنه
من کرم رفع کبودی برای آقایان هم دارم
من مجردم- اوه ، نه
.....من حتی یه کرم برای از بین بردن خط لبخند دارم
که کمکتون می کنه که از این زندگی مجردی خلاص بشین
بی خیال ، دیگه کافیه
اینجا که فروشگاه نیست.بس کن
ولی چیز هایی که آقای تاک داره میگه به نظر خیلی خوب میان
بزار ببینم
می دونی ، اونجا .اون کرمه
این کرم رو روی جسد ها می زدم ولی پوستشون لک شد
چی؟- چی؟-
این کرم برای زنده هاست برای چی رو جسد ها می زدی؟
داشتم یه آزمایش بالینی روشون انجام میدادم
اما چرا از دست من عصبانی میشی؟
هی ، خیلی خوب.گوش بدین
، با اینکه افرادی که یه کمبودهایی داشتن برای حل این پرونده دور هم جمع شدن
اما نتیجه خیلی خوب بود.اوکی؟
اما بیاین این آخرین پرونده مون رو با هم انجام بدیم
هر وقت شماها رو می بینم ، از خودم خجالت می کشم
واقعا ، تو این تحقیقات مشترک تو بیشتر از همه نفع میکنی
تو دیگه نباید اینو بگی
با تشکر از ما تو مجرم واقعی و مقلد رو گرفتی
تو حتی ترفیع هم گرفتی
تو چطور؟
برنامه ی تلویزیونیت تقریبا داشت کنسل می شد که بعدش تو کارتون خواب می شدی
ریتینگ برنامه ت خیلی بالا رفت ، برای همین برنامه ت کنسل نشد
پس ، فقط شما دو تا از این قضیه نفع بردین
اینجا رو ببین
آقای تاک ، شما جانگ مین گی رو تبرئه کردی
و آقای جونگ تونست عدالت رو برای دوستش برقرار کنه
، یک بار دیگه می خوام به خاطر اون ازتون تشکر کنم
ببخشید .دنده ها دارن می جوشن
من چطور؟- چی؟-
من چه نفعی بردم؟
....دکتر لی
اوه ، درسته.باید هزینه هایی که کردی رو از اون یارو بگیری
اوه ، درسته
این هزینه ی تعمیر دوربینمه
اینجا- اینم هزینه ی درمانم-
من گلوله خوردم
تو هزینه ی استفاده از جای من و 500 تا جمجمه بهم بدهکاری
پول خوبی قراره بهم بدی ، درسته؟
من دارم یه دختر بزرگ می کنم خدایا، بزرگ کردن بچه خیلی هزینه داره
خدای من.شماها باور نکردنی هستین
به نظر میرسه شماها به جای دست بند ،کیف پول منو لازم دارین
اون چیه؟- اما هنوزم ، باید این هزینه ها رو پرداخت کنم-
خدایا ، گانگ هو
منظورم ، کاراگاه جینه
خیلی خوب تهیه کانگ کسیه که من چشک دیدنشو ندارم
یه دوربین جدید بخر
ممنون- خدایا-
آقای تاک، همون کلاهبردار هرمی خودمون- بله-
بررو و یه شونه نو برای خودت بساز
ممنون
بزار ببینم.دکتر لی- چقدر؟-
بله- ،میشه 45 دلار برای اجاره ی جا-
جمجمه هایی که شکستیم تقریبا 52 دلار میشن
کُلش میشه 97 دلار
بیا روی همون 97 دلار توافق کنیم
بفرما سه دلار باقی پول رو بهم برگردون
و لطفا رسید پولی که بهت دارم رو هم بده
برای بقیه که خوب فضل و بخشش کردی چرا برای من اینقدر خسیس بازی درمیاری؟
خیلی حساسی
همینطوره
بفرما
واااو.ممنون- خدایا-
پول دوست داری ، مگه نه؟
کی دوست نداره؟
ها ، ده جین
چی؟
اومدین- ها-
همینجاست؟- بله، درست اونجا-
ببخشید
گانگ هو
هی- ایشون جسد رو پیدا کردن-
سلام
پس وقتی داشتی تمیز میکردین جسد رو پیدا کردین؟
اولش تعجب کردم که چرا کسی باید یه کیسه رو اونجا بندازه
، همونطور که می بینین ....دریچه ی فاضلاب خیلی سنگینه
و دستگیره هم نداره
بدون داشتن وسیله ی مناسب نمی تونین بازش کنین
این یعنی اینکه شما دریچه رو باز نمیکین مگر اینکه بخواین تمیزش کنین
اما ما به ندرت تمیزش می کنیم تقریبا هر ده سال یک بار
خیلی جاها تمیزش نمی کنن
...از زمان باز شدن بیمارستان این احتمالا
اولین باره که این دریچه ی فاضلاب رو باز می کنن
که اینطور.ممنون
حتما- ممنون-
از این طرف- اوکی-
این بهترین جا برای خلاص شدن از شر جسده
،هیچ دوربین مداربسته ای نیست
و اونا به ندرت دریچه ی فاضلاب رو باز می کنن
این یعنی اینکه تا وقتی که جسد اینجا بمونه کسی چیزی درباره ش نمی فهمه
جسد مومیایی شده
یه درخواست فوری برای کالبد شکافی داریم چیکار کنیم؟
....خدایا.همچین پرونده ی سختی داریم
اونم وقتی که رئیس برای یه کنفرانس رفته
بقیه ی کالبد شکاف ها وقتشون پره
این کارو برای ما سخت می کنه
یه چند تا کالبد شکاف پاره وقت داریم
درسته .اما اونا هم سرشون شلوغه
اونا معمولا در دسترس نیستن مگر اینکه از قبل براشون برنامه بچینیم
کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟ کسی که بازنشست شده باشه؟
کالبد شکاف بازنشسته؟
[کا اون ، تو خونه دوستت خوب خوابیدی؟ ]
[ الان تو مدرسه ای؟ ]
[ جونگ گو یونگ از پزشکی قانونی ملی ]
چی؟
آقای کفن و دفن، اینجا چیکار می کنی؟
آقای کفن و دفن"؟" اون یه کالبد شکاف نیست؟
اون یه کالبد شکاف متخصص از پزشکی قانونی ملیه
که اینطور- خیلی خوب-
بیاین شروع کنیم
این یارو یه عالمه حرف برای گفتن داره
....جسدی که به مومیایی تبدیل شده حتی بعد از سال ها
هم می تونه شکل خودشو حفظ کنه
پس تشخیص سال مرگ کار سختی نیست
تقریبا یکسال زمان می بره تا جسد به مومیایی تبدیل بشه
پس باید بیشتر از یکسال از مرگش گذشته باشه
خیلی خوب.لطفا بهم بگو که چطوری مردی
ما به همه چیز گوش می دیم
بیاین یه نگاهی بندازیم
این طرف
هیچ جراحت خارجی نمی بینم
درسته. بیش از اندازه تمیزه
اما هنوز اثر انگشتش از بین نرفته
اثر انگشتشو تو سیستم سرچ کردم ولی هیچ مورد مطابقی نبود
میدونم
بیاین به دندوناش یه نگاه بندازیم
بر اساس شکل دندوناش ممکنه یه نوجوان باشه
وای، عرض لگنش هم فرضیه ام رو تایید میکنه
اون یه نوجوانه پس اثر انگشتاش هنوز ثبت نشدن
اگه هیچ آسیب خارجی ای ندیده
ممکنه مسموم شده باشه؟
صبر کن
یه چیزایی زیر ناخوناش هست
خونه
به احتمال زیاد خون قاتله نه؟
چاقوی جراحی
شکمش تمیزه
هیچ جای سوزنی رو بدنش نمیبینم
یعنی اونو خورده
اما فکر نمیکنم سم علت مرگش باشه
هیچ آسیب خارجی ای نیست ولی دنده هاش شکستن
و کبد و شش هاش پاره شدن
اسکن ازش بگیریمCTباید یه
آیگو، دنده هاش تنها چیزایی نیستن که شکسته
کل بدنش کبود شده
وقتی که آدیپوسیر شروع به تولیید شده پوستش کبودیا رو پوشونده (آدیپوسیر=ماده ی چرب و موم مانندی که در اجساد مانده در رطوبت ایجاد می شود)
برای همین نتونستم هیچ آسیب خارجی ای رو ببینم
یه دونه استخونشم سالم نیست. همش شکسته
شکستگی های زیاد به علت کتک خوردن شدید
احتمالا گروهی کتک زدنش
یا معمولا کتک میخورده
رو گرفتیDNAبه محض اینکه نتیجه ی آزمایش
سعی کن بین نوجوانایی که توی لیست افراد گمشده ان یه تطابق پیدا کنی
باشه- آیگو-
کا اون
کا اون برگشتی؟
کا اون
....شخصی که با آن تماس گرفته اید در حاضر در دسترس نمیباشد
کا اون کلاست تموم شد؟
میخوای بیام دنبالت؟
فکر کنم خیلی واضح بهت گفته بودم که حق نداری هیچ کاری انجام بدی
دیروز کجا بودی؟
داروهای زنم تموم شده بود برا همین رفتم داروخونه
چرا داخل منتظر نموندی؟
هر موقع یه جسد قدیمی پیدا میکنیم ناخواسته میام اینجا
مثل اینه که رو حالت خودکارم
تو به من پیرمرد شک داری؟
معلومه که دارم
کار دیگه ای نکن وگرنه تو دردسر خیلی بدی می افتی
!حتی حق نداری بمیری
...کا اون؟ تا الان کدوم
اوه بله سلام
بفرمایید
هیچ قرار ملاقاتی نداشتین امروز؟
قرار ملاقات؟- بله-
شنیدم که یه جراح تو یه بیمارستان دولتی هستین
کا اون اینو گفته؟
بله
خوب من یه کالبد شکاف تو پزشکی قانونی بودم
پس کاملا هم اشتباه نیست
اما الان به عنوان مسئول کفن و دفن کار میکنم
بله؟
مطمئنم که سرتون شلوغه اما برای این میخواستم ببینمتون
چون باید راجع به رفتارهای کا اون باهاتون صحبت میکردم
غیبتاش خیلی زیاده و نمراتشم اونقدرا خوب نیست
این غیرممکنه
اون هر روز صبح میره مدرسه
اون الان دو روزه غایبه
به نظر میرسه خیلی در مورد کا اون نمیدونین
پس احتمالا نمیدونین با چه مدل بچه هایی میگرده مگه نه؟
دبیرستان میونگ جین
ما اومدیم
چرا انقدر دیر میای؟- حالا هر چی زودباش-
هی
اون با فراریایی میگرده
که به زندان نوجوانان رفتن
الان دقیقا کدوم گوری هستی؟
چرا از مدرسه جیم زدی؟
الان دقیقا کدوم گوری هستی؟- چرا از مدرسه جیم زدی؟-
معلم اصلی کلاستو دیدم
کا اون تو دردسر افتادی؟
دارم از نگرانی دق میکنم
ببخشید یه مشکلی دیروز برای دوستم پیش اومد
حالم خوبه. شب وقتی اومدم خونه همه چی رو بهت میگم
اگه حالت خوبه که مشکلی نیست
اما بیا امشب شام رو با هم بخوریم
اینا اطلاعات موثقن. جداشون کردم
این چطوره؟ راجع به یه کارگزار وامه که سر مردم کلاه گذاشته و فرار کرده
سه تا قربانی کافی نیست
نمیتونیم ازش داستان بسازیم
پس، نظرتون راجع به راز بدن ناشناسی که تو یانگسونگ پیدا شده چیه؟
یه تیم دیگه داره روش کار میکنه
هفته ی دیگه قراره بره رو آنتن
ببخشید باید زودتر بهتون میگفتم
تو چرا متاسفی؟
!اونان که خیلی زود شروع کردن
اگه میخوایم اون یکی تیم رو شکست بدیم باید یه چیز بزرگ پیدا کنیم
باید خیلی تأثیر گذار و شکه کننده باشه
میدونی دیگه نه؟- البته-
سلام- شماها اینجا چیکار میکنین؟-
داریم روی برنامه ی بعدی بررسی حقیقت کار میکنیم
هنوز موضوعم انتخاب نکردین
کی میخواین تحقیق کنین و برنامه رو ضبط کنین؟
این هفته به کارگردان هونگ کمک کن
نمیشه که. چطور سونبه ام میتونه کمکم کنه
فقط امیدوارم بتونم از این اتاق کنفرانس به راحتی استفاده کنم
آیگو اینکه معلومه
استفادش کن. هرجوری میخوای استفادش کن
ممنون
کارگردان کانگ چرا بعضی مواقع با تیمت نمیری بیرون؟
یه سالن استراحت طبقه بالا هست- !رئیس-
چطور میتونین اینکارو بکنین؟
من ریتینگ رو بردم بالا
و اینجا من کارگردان اصلیم
اگه به این رفتارتون ادامه بدین دیگه کار نمیکنم
بیاین بیرون . بریم
مو یونگ میتونیم اتاقو نوبتی استفاده کنیم
واقعا که
اگه اینجا جلسه امونو برگزار کنیم
!از سرما یخ میزنیم
وقتی انقدر جوونی همچین حرفی نزن. اگه قرار به مردن باشه !من اول از همه میمیرم
من بزرگترین تونم
!خیلی احساس تلخیه، پس بریم یه قهوه ی تلخ بخوریم
پول زیادی برامون نمونده
میرم از همین ماشین فروش یه قهوه فوری میگیرم
هی
!قهوه ی فوری برای التیام قلب شکستمون کافی نیست
یالا پاشین
یه قهوه رو که دیگه میتونم براتون بخرم- !بله باید حداقل همچین کاری برامون کنی-
متاسفم
اشتباه شنیدم مگه نه؟- بله-
بریم
الان که گرم شدین احساس بهتری دارین دیگه نه؟
خیلی احساس بهتری دارم- جلسات باید اینجوری باشن-
دوسش دارم
تو رو باید میذاشتم بیشتر تو سرما بمونی
...سریعتر پیداش کن
...این یکم
وای خیلی سرد بود
چی؟
" اتاق اطلاعات بررسی حقیقت"
این جالب به نظر میرسه- چیزی براتون اومده-
اینو نگاه کن
یه گروه فراری"
"!بچه ها رو مجبور میکنه آدم بکشن
چی؟ نگاه کن
بیا
شکه کنندست ولی خیلی غیرمنتظره است
بی اساسه
ممکنه یه شوخی خرکی باشه
اینو وقتی ببینیمش میفهمیم
هی ده جین اینارو بین بقیه پخش کن
ده جین
گانگ هو- چیه؟-
باز دوست دخترت ولت کرد؟
از الان بهت هشدار میدم
اگه بازم 100 بار بهش زنگ بزنی، بلافاصله دستگیرت میکنم
اونا بدنی که از توی فاضلاب پیدا شده رو شناسایی کردن
واقعا؟
پس باید با یکی از اسامی افراد گمشده مطابقت داشته باشه
چرا رنگت پریده؟
...اون
...اون- ما از واحد جرایم خشن اومدیم-
سلام
تیم ما قراره از این به بعد
راجع به پرونده ی قتل در فاضلاب تحقیق کنه
متوجهم- لطفا همه ی فایلای مرتبط رو بهمون بدین-
یالا. هر چی میخوان بهشون بدین
بله قربان
نه من باید راجع به این پرونده تحقیق کنم
چیکار داری میکنی؟
هی- ده جین-
این روانی بهت گفته که اینجوری رفتار کنی؟
یهویی چه مرگش شده؟
چرا بهم میگی روانی؟- من هیچکاری نکردم-
نباید برات اون مارماهی رو میخریدم
!چون اون داره از بدترینه اینجا یاد میگیره
هی، مشکل چیه؟
باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم
!قربانی دوستم توی دبیرستان بود
فکر میکردم گم شده
!اما اون بعد 10 سال مرده پیدا شده
اینو پشت تلفن بهت گفتن؟
میخوای بزاری همینجوری این پرونده رو ازمون بگیرن؟
پس تو نمیتونی راجع به این پرونده تحقیق کنی
نمیتونی بزاری احساسات شخصیت درگیر بشن
هر چی میخوان رو بهشون بده
و فقط روی کار خودت تمرکز کن
اون همه پرونده رو نمیبینی؟
شما به کارتون برسین- باشه-
همه ی جعبه ها رو ببرین
اگه چیز دیگه ای پیدا کردین
لطفا برامون بفرستین
باشه
...هی
واقعا که خیلی سنگدلی
نمیتونستی یکم نرم تر رفتار کنی؟
خفه شو
تو هم باید تا آخر این هفته همه ی پرونده هاتو جمع و جور کنی
!نیگا نیگا بازم داری غر میزنی
لازم نیست بهم بگی چطور کارمو انجام بدم
خوبه
اول به اون برس
چی؟ هی بچه
اگه میخوای خشونت در مدرسه رو گزارش کنی
باید به بخش زنان و امور نوجوانان بری
ازم دزدی کردن- ازت دزدی کردن؟-
کسی خونه است؟
"پرونده نوجوان گمشده هونگنام دونگ"
"ایستگاه پلیس منطقه یونگدونگ سئول"
"...جو جین سو، پارک جه مین و کوان کی وونگ همکلاسی بودن"
هی
"پارک جه مین"
"جو جین سو"
مشکلت چیه؟ چرا انقدر اعتماد به نفس داری؟
"کوان کی وونگ"
!لعنتی
مشکلت چیه؟- چی عوضی؟-
...توی- میخوای بمیری؟-
دیوونه شدی؟
عوضی دیوونه. واقعا میخوای بمیری؟
!انقدر رو اعصابم راه نرو
هی بسه دیگه... دست از سرش بردارین
احیانا این شخص هنوزم طبقه بالا زندگی میکنه؟
آها کی وونگ رو میگی؟
اون قبلا با مادربزرگش اینجا زندگی میکرد
اما بعد از فوتش از اینجا اسباب کشی کردو رفت
برادرش اینجا زندگی نمیکنه؟
امکان نداره
بیشتر از 10 ساله که از اینجا رفته
"Aبخش عمومی"
چی برای ناهار میخوری؟
"پارک جه مین"
تاس کباب؟ نه اون نه
کتلت گوشت خوک چی؟
خوبه- باشه-
بیاین به اون رستورانی که کتلت گوشت خوک داره بریم- باشه-
پارک جه مین
شما؟
" مین ده جین"
مین ده جین؟
منو یادت نمیاد؟- کلاس هشتم همکلاس بودیم-
آها حالا یادم اومد- ده جین خیلی وقته ندیدمت-
چی تو رو کشونده اینجا؟
به نظرت یه پلیس برای چی میاد اینجا؟
برای یه پرونده اینجام
آها درسته. شنیده بودم که یه پلیس شدی
اما چجور پرونده ای منظورته؟
راجع به جین سو عه
جین سو؟
منظورت جو جین سوی ای که تو کلاسمون بوده؟
اون چی؟ کنجکاوم الان در چه حاله
جین سو وقتی دبیرستانی بودیم گمشد
و تو حتی به خاطر این موضوع بازجویی شدی
اوه راست میگی
خیلی وقت گذشته
جو جین سو مرده
ما جسدشو پیدا کردیم
شما بچه ها زودتر برین
اون مرد؟
اون به خاطر شکستگی های زیادی که بر اثر کتک زدن شدید ایجاد شده بود مرده
واقعا؟
وای دلم براش سوخت
اون همیشه عادت داشت دعوا کنه
نه همیشه تو و کوان کی وونگ کتکش میزدین
واقعا میخوای بمیری؟- !انقدر رو اعصابم راه نرو-
اون فقط یه بار بود- ما هر روز کتکش نمیزدیم-
پس اینو میخوای چجوری توضیح بدی؟
بدن جین سو توی یه فاضلاب
درست کنار این بیمارستان پیدا شد
که اتفاقا جاییه که پدرتم توش کار میکنه
برای این اومدی اینجا؟
بیا بگیم من کشتمش
چرا باید بدنشو اینجا دفن کنم
وقتی که فقط باعث میشه یه مضنون بشم؟
مطمئنم که انتظار نداشتی کسی در فاضلابو باز کنه
چون هیچ کس به جز کسایی که
تو بیمارستان کار میکنن راجع بهش خبر ندارن
میدونی چیه؟
یه چی یادم اومد
حتی وقتی که گم شد پلیسا همش مثل یه مجرم باهام رفتار میکردن
فقط چون من و اونو تو فیلمای امنیتی
با هم دیده بودن
بهتره تهمت زدن بهم رو بس کنی
وقتی که حتی یه مدرک قطعی نداری
اون موقعها من خیلی جوون بودم که بتونم کاری کنم
اما دیگه اینطور نیست
منم اون موقعها
خیلی جوون بودم که بتونم کاری کنم
اما دیگه اینطور نیست
میفهمم که جین سو چطوری مرده
و با همین دستام مجرم رو دستگیرش میکنم
::::::::: متــــرجم : Rosa-O , Absalan :::::::: ::::@AirenTeam::::
خوب
میتونین یکم جزئیات بیشتری
راجع به اطلاعاتی که قول دادین ، بهم بگین؟
پول داری؟
چقدر بهمون میدی؟
به اندازه ی کرایه تاکسی بهتون پول میدم
خوب اون دقیقا چقدره؟
داریم از گشنگی میمیریم
دو روزه که گشنه ایم
و به یه مکان برای خوابیدن احتیاج داریم
اون متل اونجاییه خوب به نظر میرسه
شما اصلا اطلاعاتی دارین؟
معلومه، راجع به خشونت زوریه
چی؟ خشونت زوری؟
نه راجع به تحویل دفترچه حساب بانکی تقلبیه
شما بچه ها دفترچه حساب بانکی تقلبی هم تحویل میدین؟
ببخشید
میشه حداقل یه چیزی برای خوردن بخری؟
ما خیلی گرسنمونه
بچه ها
شما سگ دیوونه ی یوننام دونگ و میشناشین؟
چی؟
سگ چی چی؟
اره، اون منم
پایین و نگاه کن
!گفتم پایین و نگا کن
میخواین وقت منو تلف کنید؟
،با دروغتون ناراحتم کردین
اما ازونجایی که مصاحبه رو قبول کردین بهتون یه شانس دیگه میدم
قوانین ساده ـس
اگر به هر سوالی که میپرسم جواب بدین
یا اطلاعاتی راجبش بدین میتونید غذایی که جلوتونه بخورید
خب، آماده این؟
خشونت زوری که قبلا راجبش حرف زدین چی؟
خشونت جنسیه
اونا دخترارو مجبور میکردن واسه سکس با مردای دیگه قرار بذارن
و اگر کسی تو تله شون میوفتاد تا سرحد مرگ کتک میزدن
و تهدید میکردن که به خانواده هاشون میگن و اینجوری ازشون اخاذی میکردن
تو قبولی، بخور
خب، بعدی غیر از این قضیه دیگه چی هست؟
،دفترچه حساب بانکی جعلی تحویل میدادن
از مردم دزدی میکردن و کتکشون میزدن
و با کلیدای جعلی موتور میدزدیدن
توام قبولی، بخور
شما کار پاره وقت ندارین؟
سنمون کمه بدون اجازه والدینمون نمیتونیم
اما هنوز باید پول دربیاریم
واسه همین هرکار بدی که از دستمون برمیاد میکنیم
همیشه اینجوری برای غذا با مردم درگیر میشین، جای خوابم که ندارین
چرا نمیرین خونه هاتون؟
چون اونجا بدتره
تازه شرط میبندم پدر و مادر من خوشحالم هستن
مامان من حتی نمیدونه از خونه زدم بیرون
خب، تا همینجا بسه
حالا دیگه میتونین غذاهاتون و بخورین
آروم بخور
با نوشابه بخور
درسته که بعضی از بچه هام مرتکب قتل شدن؟
اما شایعاتی هست که میگه اونی آدم میکشه
اونی؟ اون کیه؟
بین فراریا معروفه
خیلی ترسناکه
[ شایعه ای هست که میگه - ] این دفعه نوبت کیه؟
[ اون بچه های گروهشو نوبتی مجبور به کشتن میکنه]
اینجا
[ اینجوری با هم پیوندشون میده ]
[پس هرکی بخواد گروهو ترک کنه تهدید به مرگ میشه]
نه، از جونم بگذر
ولی چرا بهش میگن اونی؟
یه تتو از گابلین ژاپنی رو مچ دستش داره
خیلی ترسناکه
کجا میتونم ببینمش؟
هیچکس نمیدونه کجا زندگی میکنن
مدام تغییر مکان میدن
اما اون واقعا وجود داره؟
بعضیا میگن اون یه روحه
از کجا فهمیدی اینجام؟
زیاد میام اینجا
کل روز و چیکار کردی؟
،سعی کردم مضنونین پرونده جین سو رو پیدا کنم
اما یکیشون و نتونستم
اونیکی ام زندگی خوبی داره و انگار همه چیزو فراموش کرده
گفتی یکی از مضنونین پیدا نشده؟
بله، قبل ازینکه جین سو ناپدید بشه
فیلم ضرب و شتمش بوسیله نماینده و قلدر کلاس وجود داره
اما بدلایلی دیگه خودشون و درگیرش نکردن
خب، شهرت جین سو به ضررشم شد
اون بخاطر اینکه پسر یک قاتل بود
توسط کل کلاس مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت
پدرش قاتل بود؟
[ یتیم خانه هوننام ]
درد میکنه؟ - خوبم -
خیلی بد بنظر میاد
صورتم؟
دیگه نمیای مدرسه؟
!میونگ سو
میونگ سو حالت خوبه؟ - جین سو -
کی اینکارو کرده؟ - ما نکردیم -
خوبی میونگ سو؟
ای خدا، دوباره
بیاید تو، همتون برید تو
زود - برید تو -
خوبی؟ - دیگه برو -
بزار کمکت کنم - !بهت گفتم برو -
از این به بعد دور و ور من پیدات نشه
مگر اینکه دلت بخواد توام مثل من تو مدرسه اذیت کنن
[ قاتل! بمیر ]
[ اون آخرین باری بود که دیدمش ]
از اون شب غیبش زد و دیگه هیچوقت ندیدمش
خب، حالا بدن جین سو رو داریم
و وقتی نتایج دی اِن ای
رد خون زیر ناخن هاش بیاد قاتل و پیدا میکنیم
جه مین که اون زمان نماینده کلاس ،بود پیدا کردیم و دی اِن ایشو گرفتیم
اما کی وونگ قلدر کلاس رو هیچ جا نتونستیم پیدا کنیم
کلی دنبالش گشتم، حتی اثر انگشتشم ثبت نشده
میشه اینبارو کمکم کنی سونبه؟
من میخوام مقصر مرگ جین سو رو بگیرم
حستو خوب میفهمم
یکی هست که منم تا سرحد مرگ دلم میخواد بگیرم
باهاش حرف زدی؟ چی گفت؟
چی پیدا کردی؟
مطمئن نیستم
گیج کنندست
بکش کنار
بعد ازینکه تو رفتی من دوباره اطلاعاتو چک کردم
و اینو تو صفحه رسمیمون پیدا کردم
"یک گروه خیلی ترسناک از فراری ها وجود داره که پلیس حتی نمیتونه نزدیکشون بشه "
"اگر من اونارو اول نکشم، اونا منو میکشن"
فکر میکنی اینم سرکاری باشه؟
بهش پیام بدم و باهاش قرار ملاقات بذارم؟
جزئیاتش از آخرین گزارش بیشتره
اگر اون اول اونارو نکشه، اونا میکشنش
باشه سریع بهش پیام بده - بدم؟ -
آره
[ مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد ]
[ گا اون، گفتی داری میای خونه پس کجایی؟ ]
[ چیزی شده؟ ]
گفت تو راهه اما ساعت از 11 ام گذشته
گوشیشم خاموشه نمیتونم باهاش تماس بگیرم
چرا یکم بیشتر منتظر نمیمونید؟
نه، یه چیزی عجیبه
اون هیچوقت انقدر طولانی از دسترس خارج نمی‌شد
دو روزه که نیومده خونه
اول این فرم و پر کنید
بهتره شخصا برید بخش
اگر بخوایم از اینجا بفرستیم طول میکشه
باشه
[ گزارش ]
نمیدونستید با چه جور بچه هایی میگرده؟
[ پرونده های زیادی برای فرار و گم شدن بچه ها وجود داره ]
اونا معمولا خونه دوستشون بودن
تو این سن، دوستان از خانواده براشون مهم تره
لپتاپش کجاست؟
لپتاپ
کو؟
[ لی گا اون ]
[ 2003دوست ]
دو هزار دوست؟
[ پیری، میونگ سو ]
میونگ سو؟
[ ...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد لطفا ]
پسر رئیس؟
[ ...تماس برقرار نشد ]
[ سوک ]
[ الو؟ - ] سلام -
من پدر گا اونم، گا اون بعد ازینکه
گفت میخواد خونه دوستش بخوابه هنوز نیومده خونه
احیانا تو پیشش نیستی؟
[ نه، بعدازینکه اونروز باهم دوکبوکی خوردیم دیگه ندیدمش ]
نمیدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
نمیتونی حدس بزنی کجاست؟
یا نمیتونی شماره دوستای دیگشو بهم بدی؟
[ حتما با دوست پسرشه ]
[ من شماره بقیه رو ندارم ]
الو؟
[ پیری، میونگ سو ]
...میونگ سو
[ من پدر گا اونم ]
[ اگه با گا اونی میشه باهام تماس بگیری؟ ]
[ لطفا ]
[ لی گا اون ]
[ پیام جدید، فرستنده ]
[ من پدر گا اونم، اگر گا اون با توئه بهم بگو ]
[ !لطفا ]
[ چی میگی؟ ]
[ مسدود کردن ]
[ لی گا اون؟ اون دروغگو؟ ]
[ رفته ]
[ خیلی رو مخی پیری ]
[ چت روم خانواده نوجوون ]
[ بعدا بهت میگم ]
[ قرص ضدبارداری خوردی؟ ]
[ معلومه که خوردم ]
[ اثرات جانبی نداشت؟ ]
[ منم باید این هفته بخورم ]
[ چرا؟ میخوای بری متل؟ ]
[ لی گا اون ]
[ سالگرد ۳۰۰ روزگیمون ]
[ لی گا اون ]
"شکارچی حقیقت، فردا ساعت 2 طبقه دوم کافه گیرین کلاه مشکی"
[ من پدر گا اونم ]
[ باشه ]
باشه، بعدا تماس میگیرم
باشه،خدافظ
اون فایلا چیه؟
ده جین هنوز نیومده؟
فرستادمش دنبال یه کاری
گفتم واسم یکم ماکارون از بوچان بخره
این روزا خیلی طرفدار داره
بعدا بکم ازش بهت میدم
گانگ هو، درآغوش گرفتن همه چیز، همیشه کار درستی نیست
معلومه
من دوس ندارم مردارو بغل کنم
درست نیست
تشویقش نکن
درست رهبریش کن - بله -
واسش تاس کباب مرغ تند میخرم
سینه مرغ تند بهش میگن؟
آیگو
ببینم
"پرونده خشونت ایستگاه بوگیونگ"
"پرونده سرقت ایستگاه بوگیونگ"
"پرونده کتک کاری ایستگاه بوگیونگ"
"پرونده سرقت و کتک کاری نوجوانان ایستگاه بوگیونگ"
اینا چیه؟
چرا انقدر اتفاق تو ایستگاه بوگیونگ افتاده؟
"...ناگهان سه نوجوان "
صبر کن ببینم
دانش آموزی ام که دیروز اومد تو ایستگاه بوگیونگ تلکه شده بود
ایناها
"تو راه برگشتش پنج نوجوان در"
"ایستگاه بوگیونگ"
گروهی از نوجوونا؟
یه بوهایی میاد
پس اینجا خفت گیریش کردن؟
میتونم مال روزای دیگه ام ببینم؟
حتما
این عوضیارو ببین
اونا همه ی نقطه های کور دوربین امنیتی رو میشناسن
شکارچی حقیقت شمایی؟
چی؟ آقای لی
سه روزه که نیومده خونه
از دیروز ازش هیچ خبری ندارم
گزارش گم شدنشو دادم، اما پلیسا همش بهم میگن صبر کنم
پیامتو تو شبکه مجازیش دیدم اومدم اینجا به امید اینکه چیزی ازش پیدا کنم
فکر میکردم خیلی خوب میشناسمش
ولی اشتباه میکردم
کجا گذاشته رفته؟
یعنی حالش خوبه؟
حتما
این لپتاپ گا اونه؟
آره
چرا کسی رو نمی‌گیری که
الگوی روانی روزانه ـشو بررسی کنه؟
شاید اینجوری بتونیم پیداش کنیم
بررسی الگوی روانی روزانه؟
[ لی گا اون ]
دو هزار تا دوست داره
اما فقط شماره چهار تاشون و تو گوشیش سیو داره؟
انگار قصد فرار داشته
فرار؟
فرار از زندگی واقعی به مجازی
وقتی احساس تنهایی و ناسازگاری با دنیا میکنی
اما متاسفانه ارتباط واقعی گرفتن با افراد مجازی خیلی سخته
مثل اینکه با چندتا ماسک در ارتباط باشی
تو این چت روم درباره قرص های ضدبارداری و متل حرف زده
اما ممکنه حتی بدون اینکه معنی واقعی اونارو بدونه
این چیزارو گفته باشه
اینجوری خودشو با گروه وفق میداده
درسته؟ گا اون هیچوقت ازین کارا نمیکنه
این چه جور مکالمه ایه
چرا؟ چی شده؟
انگار هربار که بهش پیام دادی به اجبار
جواب داده
اون خیلی خجالتیه
میتونم پیامارو ببینم؟
حتما
ایناها
[ ببخشید، دیروز یه چیزی با دوستم پیش اومد ]
آخرین پیام یکم عجیبه
لحن کلی پیام با شکل همیشگی پیام دادنش فرق داره
برخلاف همیشه از علائم‌ نگارشی استفاده کرده، انگار کلا یه نفر دیگه ست
راستش منم یکم شک کردم
یه چیزی درست نیست
اگر با دنیای مجازی راحت تر ارتباط برقرار میکرده
نباید یه چیزی درباره احساساتش اونجا باشه؟
نقاشیاش اینجاست
نقاشی کشیدنش خیلی خوبه
یکم خطرناکن
چرا؟ - اینا نقاشی چهره ست -
اما هیچکدوم چشم ندارن
فقط تو آخرین نقاشیش چشمارو کشیده
چرا؟
انگار تصمیم به انجام کاری داشته
یه تصمیم بزرگ
اطلاعاتی که از گا اون گرفتم
"یک گروه خیلی ترسناک از فراری ها وجود داره که پلیس حتی نمیتونه نزدیکشون بشه "
"اگر من اونارو اول نکشم، اونا منو میکشن"
اینارو گفته بود
چی؟
اینارو بهت گفته بود؟
بهت نگفتم چون فکر کردم
نگران میشی
چرا الان داری اینارو بهم میگی؟
!باید بهم میگفتی
منتظر میموندن تا هدفشون به نقطه ی کور دوربین امنیتی برسه
تا کارشون و تموم کنن
اما دوربین از ورودشون فیلم نگرفته
پس یعنی از پشت تپه ها رفت و آمد میکردن
!خدایااااا چیکار کنیم
چی شده؟ من پلیسم
!اونجا !دست یه جسد اونجاست
!خدایا
!اوه خدا
چی؟
چه خبره؟
گا اون؟
چی شده؟
[ بدن یه نفرو پشت تپه ها پیدا کردن ]
[ اما هیچکس برای بررسی جسد نیست ]
[ میشه اینبارو کمکمون کنی؟ ]
ببخشید الان تو وضعیتی نیستم که بتونم
[ خواهش میکنم همین یه بار ]
[ عکس و آدرسُ واست میفرستم ]
واقعا نمیتونم بیام
[ جونگ گو یونگ از پزشکی قانونی ملی ]
[ !سالگرد 300روزگیمون ]
[ لی گا اون ]
::::::::: [ تیم بولداگ : تحقیق خارج از وظیفه ] :::::::: ::::@AirenTeam::::