=هماهنگ شده با نسخه وب توسط تیم بارو مووی=
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
[تمام شخصیت ها ،مکان ها، سازمان ها]
[.ساختگی هستند ]
* قسمت 8 *
ده جین، حالت خوبه؟
میرم دکتر بیارم
صورت اونی رو دیدم
صورت اونی رو دیدی؟
...تو
[ اونی ]
[ کوان کی وونگه ]
اونی همون کوان کی وونگه؟
گا اون تویی؟
گا اون
نگران نباش
من کمکت میکنم
گا اون، آروم باش
خواهش میکنم
خدایا، داره میره رو مخم
اونی؟
میدونی من کی ام؟
بزرگسالا حق ورود به اینجارو ندارن
...زنیکه ی
چخبره؟
ترسیدم - این دیگه کیه؟ -
چی میخوای؟
صبر کنید
لعنتی
[ تیم بولداگ: تحقیق خارج از وظیفه ]
قربان، اینجا که یه در هست
ندیدمش
بچه ها
مشقاتون و نوشتین؟
رئیس کانگ! کجاست؟
اونجایی
خوبی؟ - بله -
این، خودشه. اونی ـه
پس اونی تویی؟
نباید اونو الکی تو هوا بچرخونیش
مخصوصا برای خانوما
حرومزاده، داشتم با زبون خوش باهات حرف میزدم
گا اون! گا اون! خوبی؟
بلند شو، جاییت صدمه ندیده؟
...اونجا
چی؟
این چیه؟
پیاده شین، توله ها
اینا بچه های اونی ان؟ - آره -
اما نتونستیم اونی رو بگیریم
شرمنده من باید برم بار و باز کنم
خسته نباشید
حتما لطفت و جبران میکنم - نه بابا -
اگر میخوای از کسی تشکر کنی باید بری از رئیس کانگ تشکر کنی
اون تنهایی مخفیگاهشون و پیدا کرد
بریم
به صف دنبال من بیاید
زود
بجنبین
دستاتو از جیبت دربیار - لعنتی -
خودشونن؟
به چی زل زدی؟
شما توله ها چطور جرئت کردین رو پلیس چاقو بکشین؟
کدومتون به کاراگاه جوونمون چاقو زده؟
تو بودی؟ تو؟
دوباره داری الکی خودتو خسته میکنی
اینا نبودن
پس اینجا چیکار میکنن؟ پس این بچه ها کی ان؟
اونی، رهبر گروهشونه
اما اونا نتونستن بگیرنش
چی؟ باید میگرفتیش
و منظورت از "اونا" چیه؟
یه کارگردان کله شق هست
اون و دار و دسته ش مخفیگاهشون و پیدا کردن و بهشون حمله کردن
حالا دیگه میذاری یه کارگردان تلوزیون ازت جلو بیوفته؟
همینجوریش خبرنگارا مغز منو خوردن
اینارو ببر اتاق بازجویی
و هرکار میتونی واسه پیدا کردن اون مرتیکه "اونی" بکن
حالا نشونتون میدم در افتادن با پلیسا چه عاقبتی داره
اگر انقدر انرژی داری
چرا همیشه تو اداره نشستی؟
نمیتونم برای رئیس بخش شدن صبر کنم اونموقع همیشه به زیر دستیام اُرد و فرمایش میدم
چی گفتی؟
اگر انقدر انرژی و انگیزه داری خودت برو اونی رو بگیر
به چی میخندین بی شرفا؟ دنبالم بیاید
نخندین، راه بیوفتین
آدامستو دربیار دستاتو نشون بده
پس شما دخترارو زندانی میکردین
که برای کلاهبرداری و فحشا ازشون استفاده کنید؟
ما مجبورشون نکردیم اونا داوطلبانه اینکارو میکردن
داوطلبانه؟
پس چرا زندانیشون کرده بودین؟
رهبرتون اونیه، آره؟ اسم واقعیش کوان کی وونگه
اون بهتون همه دستورارو میداد
نه، راجب کی حرف میزنی؟
اون مرتیکه با تتوی گابلین رو مچ دستش
نمیدونم راجب کی حرف میزنی
...تو
هیچکس بهمون دستور نمیداد
ما خودمون اینکارو میکردیم
عقلتو به کار بنداز
این تصمیم حداقل ده سال آینده زندگیتو تحت تاثیر قرار میده
ممکنه متهم به زندانی کردن افراد زیر سن قانونی بشی
و نقض کردن قانون محافظت
از کودکان و جوانان علیه تعرض جنسی
ته ـش میبرن کانون اصلاح و تربیت
منم زیر سن قانونی ام
اونی بهتون گفته مجازات نمیشین؟
پس اگر میتونی مجازاتم کن
بهرحال زود آزاد میشم
شما بچه ها یه گله طوطی هستین یا چی؟
چرا همتون یه حرف و تکرار میکنید؟
توی یک شرکت هرمی آموزش دیدین؟
چو میونگ سو رو کشتین
چون اونی بهتون دستور داده بود، درسته؟
نه
گا اون کشتش
چی؟
[ اورژانس ]
گا اون
...ببخشید من... من
پدر گا اونم
کجاست... دخترم کجاست؟
کانگ پی دی - اومدین -
گا اون کو؟ - داخل -
خوشبختانه، آسیب جدی ندیده
ممنون که پیداش کردی
خیلی خیلی ممنون
گا اون
خدایا
گا اون بابا اومده
گا اون
دخترم
...چرا
چرا اثر انگشت گا اون رو آلت قتاله ـست
نه، اینطوری نیست
عیبی نداره
تو خوب میشی
[ معلومه، خوب میشم ]
[ نگران نباش ]
همه چیز درست میشه
اره درست میگی
همه چیز درست میشه
پس واسم یه آهنگ میخونی؟
همون آهنگی که سرقرارمون میخوندی - یهویی؟ -
میخوای واست بخونم؟
مگه چیه؟ - نه، نمیتونم -
نمیتونم - خجالت نکش -
♫ به صدای اومدن صبح ♫
♫ از خواب بیدار شدم ♫
♫ و تو رو خوابیده بین بازوهام دیدم ♫
♫ عاشقتم ♫
♫ هیچوقت قرار نیست ♫
♫ با هم خداحافظی کنیم ♫
♫ حتی اگر ♫
♫ بعضی وقتا ناراحت بشیم و گریه کنیم ♫
شوهرم چقدر معروفه
نباید بری؟
ده دقیقه ام نشده که اومدم
بذار یکم بیشتر بمونم
گفته بودی چرخ پزشکی قانونی بدون تو نمیچرخه
درسته
اما الان اوج آهنگ مهم تره
♫ همیشه ♫
♫ ...رویای یک ♫
بله همین الان راه میوفته - آیگو -
چرا اینکارو کردی؟
میخواستم یکم بیشتر کنارت بمونم
زود باید بری
حالا که من تو این وضعیتم
تو باید بیشتر کار کنی تا بهتر به گا اون برسی
نون آور سخت کوش و مرد خانواده ی من
باشه، میرم سرکار
و کلی پول درمیارم
خوبه
[ گا اون ]
لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای
خودم یه چیزی میخریدم
مامانو که میشناسی
همیشه حواسش به همه چیز هست
یهو درگیر کلی پرونده بزرگ شدیم
نتونستم زیاد برم ملاقاتش
حالش چطوره؟
پشت تلفن بهم گفت خیلی بهتر شده
بابا
...خب - دکتر! یه مورد اورژانسی داریم -
باشه
ببخشید، مجبورم برم
بیا برگشتنی تاکسی بگیر
فردا کارم تموم میشه
باشه؟ ببخشید
مامان حالش خوب نیست
کل شب نتونستم باهات تماس بگیرم
کدوم گوری بودی؟ چرا انقدر دیر اومدی؟
چرا بهم نگفتی؟
اگر حالش بدتر میشد باید بهم میگفتی
،سعی کردم بگم
اما مامان نمیذاشت
!بازم باید بهم میگفتی
!حداقل باید میدونستم
من باید یادت مینداختم که اون مریضه؟
خودت باید میومدی و ازش مراقبت میکردی
!بدون اینکه به حرفم گوش بدی رفتی
دخترم
صبر کن
کارت حرف نداره
پس تو تنهایی گا اون و پیدا کردی
اره حرف ندارم
دختری رو پیدا کردم که حتی پلیس نتونست
حالا پلیس بهم مدال افتخار میده؟
اره حتما بهت مدال میدم
بذار من از طرف اداره پلیس اینو بهت بدم
خیلی ممنون
[ کوپن نوشیدنی ]
چی؟ کوپن نوشیدنی؟
شوخی میکنی؟
اون تنها چیزیه که دارم
باهاش کولا بگیر. اونا بهترین کولا هارو دارن
من بهترین ضربه رو سفارش میدم 235
!عه وا رسیدیم طبقه هفت
!آیگو، واقعا هم مشتش قوی بود
اینجا چیکار میکنین؟
اومدم تا گا اون رو ببینم
و به اثر انگشتش هم نیاز دارم
تا با اثر انگشتای روی سلاح قتلی که برای کشتن میونگ سو استفاده شده مطابقت بدی؟
خوب، نمیتونم استثنا قائل بشم
اثر انگشت بقیه ی بچه هایی که با گا اون پیدا شدن رو هم گرفتم
باشه
من...بابا
گا اون.خودمم. بابا اینجاست
گا اون. خودمم. من اینجام
گا اون
جاییت درد نمیکنه؟
...بابا. میونگ سو
...میونگ سو
اشکالی نداره.اشکالی نداره- بابا-
اشکالی نداره
من فقط اثر انگشتش رو میخوام. چرا نمیذاری بگیرم؟
این سریع ترین راهیه که میتونه بیگناهیشو ثابت کنه
درسته
بازم میگم، زخم چاقوی روی شکمش علت مرگش نبوده
یه گروه تا سرحد مرگ کتکش زدن
اینم درسته
وا؟ نمیتونی تصمیمتو بگیری؟
!با هر دوتامونم موافقی
حالا هر چی. من اثر انگشتشو میگیرم ختم کلام
باشه، راست میگی
چی؟
اثر انگشت گا اون رو شه
قبلا آنالیزش کردم
...اما
نمیشه اول به حرفاش گوش کنیم؟
همون موقع باید جلوشو میگرفتم
باید بهش میگفتم که به پلیس گزارش بده
همش تقصیره منه
چی رو به پلیس گزارش بده؟
چند روز پیش میونگ سو اومد پیشم
هی، میونگ سو
"آیا ناپدید شدن اون یک پرونده ی جنایی باقی میماند؟"
پس این برادر بزرگترته
داری میگی که 10 سال پیش ناپدید نشده بلکه به قتل رسیده؟
اونی کسیه که برادرمو کشته
رئیس گروه اونی
از کجا اینو فهمیدی؟
هی. من کشتمش
و توی یه فاضلاب انداختمش
اسمش چو جین سو عه
اون یه بازنده است که با برادر کوچیکش تو یتیم خونه زندگی میکرد
بهم زل میزد
به نظر بازنده ای مثل اون هم عصبانی میشه
چیه؟ خنده دار نبود؟
پس ، بهتره به پلیس گزارشش بدی
این فایده ای نداره
پلیس همش به آدمای بی گناه گیر میده و نتونسته چیزی پیدا کنه
اونا حتی نمیدونن که برادرم زنده است یا نه
و حتی اگه به پلیس گزارششو بدم
اونا هیچ وقت نمیتونن بگیرنش
پس، میخوای چیکار کنی؟
باید انتقام برادر
بیچاره امو بگیرم
نه، میونگ سو. این خیلی خطرناکه
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
سعی کردم جلوشو بگیرم، اما اون به حرفام گوش نمیکرد
پس کوان کی وونگ برادر بزرگتر چو میونگ سو ، چو جین سو رو کشت؟
بعد از فهمیدن حقیقت
اون گفت که اگه اون اول کاری نکنه
اون پسره اونی، یه کاری میکنه
...پس، اطلاعاتی که از شبکه های اجتماعی فرستادی
"اگر من اونارو اول نکشم ، اونا منو میکشن"
برای همین برام اطلاعات فرستادی؟
بله
چطوری اونجا زندانی شدی؟
اون فهمید که میونگ سو همه چی رو بهم گفته
اون منو دزدید
اما توی فیلم های امنیتی شبیه دزدیده شدن به نظر نمیرسید
تو کاملا عادی با بچه هایی که چتر داشتن راه میرفتی
چون اونا بهم گفتن که اگه باهاشون همکاری نکنم
میونگ سو رو میکشن
اشکالی نداره
بسه دیگه کاراگاه جین- یه چیز دیگه-
ما اثر انگشتتو روی چاقویی که برای زدن میونگ سو استفاده کرده بودن پیدا کردیم
اونی بعد از کشتن
میونگ سو مجبورم کرد به چاقو دست بزنم
اگه میخوای زنده بمونی کاری که میگم رو انجام بده
اون گفت میونگ سو به خاطر من مرده
بهم گفت که باید مسئولیتشو قبول کنم
بچه هایی که عضو گروه اونی بودن شهادت دادن که تو میونگ سو رو روی اون تپه کشتی
دارن دروغ میگن
میونگ سو و من تا حالا اونجا نرفتیم
صدای کتک خوردن یه نفر رو از اتاق بغلی میشنیدم
و بعد یه مدت هم صدا قطع شد
میونگ سو. میونگ سو، خودتی نه؟
میونگ سو
اون آخرین باری بود که
میونگ سو رو دیدم
میونگ سو مرده بود و اونا با پاهای برهنه بردنش بیرون
کفشای میونگ سو باید توی مخفیگاه گروه اونی باشه
اونا کتونی های خاکستری ان که بهش هدیه دادم
میشه دیگه بری؟
گا اون باید استراحت کنه
"وضعیت الان لی گا اون قاتل دوست پسر"
چه بی شرم
لی گا اون هرزه
حال بهم زنه
ملاقات کننده ی لی گا اون تو بیمارستان کارگردان بررسی واقعیته مگه نه؟
این دیگه چیه؟
ملاقات کننده ی لی گا اون تو بیمارستان کارگردان بررسی واقعیته مگه نه؟
عکس مو یونگ همه جای اینترنت پخش شده
وای حالا چیکار کنیم؟
این دیگه چیه؟- حالا چیکار کنیم؟-
این عکس دیگه چیه؟
وای- ترسیدم-
چی؟ فوق العاده است
اسمت داره ترند میشه
"کارگردان بررسی واقعیت، کانگ مو یونگ"
چه خبره؟
چجوری از رو یه عکس اسممو فهمیدن؟
الکی نیست که بهشون میگن نتیزن (نتیزن=شهروند اینترنتی ماهر در استفاده از اینترنت)
فقط در حد چند ثانیه طول میکشه تا اطلاعات شخصیتو پیدا کنن
هنوزم، کلی کامنت مثبت گذاشتن
"کارگردان بررسی حقیقت خیلی سرسخته"
"اون خیلی حرفه ایه"
"!اون یه روانیه که برادر خودشو فروخت و از طرف خانوادش عاق شد"
!نگفته روانی
متاسفم
!!وای، خیلی دیگه تو چشمم
سلبریتی بودن همچین حسی داره؟
!نظرات عمومی خیلی بد به نظر میرسنا
بیشتر از 100,000 نفر دادخواست برای دستگیری لی گا اون رو امضا کردن
برناممون بزودی میره رو آنتن. چیکار کنیم؟
هر اطلاعاتی که تا الان داریم رو یه جا جمع کنیم و برنامه رو پخش کنیم؟
نمیتونیم همچین کاری کنیم. بعد از اینکه یه دونه اطلاعات گرفتیم همه چی از کنترل خارج شد
اگه ما برنامه رو اینجوری پخش کنیم گا اون نابود میشه
میتونیم داستان گا اون رو تا حد ممکن حذف کنیم و
روی زندانی شدن دخترها تمرکز کنیم؟
"بچه هایی که ترسناکتر از گانگستر ها هستند"
"پایان دادن به جنایات نوجوانان" چطوره؟
خوبه
بیاین این قسمتو یه هفته عقب بندازیم
چی؟
اونی باعث همه ی این اتفاقاته
اما چون هرچی تا الان میدونیم همش شایعه است
هنوز نمیتونیم راجع به اونی چیزی بگیم
اما اگه یه برنامه ی دیگه زودتر پخشش کنه
ما فقط حاضر و آماده تحویلشون نمیدیم؟
با اینکه نمیتونیم یه داستان ناقص رو پخش کنیم
شغل ما اینه که دنبال حقیقت بگردیم و به مردم اطلاع بدیم
پس، قسمت این هفته رو چیکار کنیم؟
الان داری نظر منو میپرسی؟
با اینکه گفتین موضوع عروس خوب نبود
!باید به عنوان یه لطف براتون انجامش بدم
چه لطفی؟
اون میگه که نمیتونه قسمت این هفته رو انجام بده چون آماده نیست
رئیس، یه ایده ی فوق العاده دارم
این بهترین فرصته، چرا میخوای برنامه رو عقب بندازی؟
اسپانسر های تبلیغاتی همش دارن زنگ میزنن
اطلاعاتی که تو دستمه کافی نیست
و روزنامه نگاری* زرد هنوزم کلی طرفدار داره (*استفاده از روش های ناروا مانند اغراق گویی و پرآب و تاب سازی گزارش ها و غیره برای جلب خواننده)
نظرات عمومی متغیره
چی میشه اگه مردم وقتی که تو میخوای صبر کنی نظرشون عوض بشه؟
...خوب، موضوع من- به جاش-
داستانم رو قویتر میکنم و یهویی میترکونم
!به نفعته بترکونی
!وگرنه، میزت به جاش میترکه (یعنی شغلشو از دست میده)
...رئیس
[گزارش کالبد شکافی]
[ محل قتل چو میونگ سو، تپه؟ زندان؟]
یا لی گا اون یا گروه اونی
یکیشون داره دروغ میگه
[قارچ سیاه روی دست و پا پیدا شد]
"قارچ سیاه"
درسته
قارچ سیاه توی جاهای تاریک و مرطوب رشد میکنه
پس، به نظر درسته که چو میونگ سو اینجا بوده
کتونی خاکستری؟
میونگ سو مرده بود و اونا با پاهای برهنه بردنش بیرون
کفشای میونگ سو باید توی مخفیگاه گروه اونی باشه
اونا کتونی های خاکستری ان
که بهش هدیه دادم
به نظر حرفای گا اون
درست تره
همیشه جوون ترین عضو یه گروه سختی ها رو باید تحمل کنه
چون همیشه سونبه هام کلی بهم سخت میگیرن اینو میدونم
اون کسیه که همیشه همه چی رو خراب میکنه اما همش اشتباهات خودشو سر من خالی میکنه
!واقعا؟ الهی احتمالا خیلی بهت سخت میگذره
!منظور منم همینه
وقتی شیفتت تموم شد میخوای
مشت بخوری؟- مشت بخوری؟-
چی؟
سلام، من اون سونبه ای ام که همیشه همه چی رو خراب میکنه
و بهش سخت میگیره
درد میکنه
به نظر خیلی حالت خوبه
!که داری چرت و پرت میگی
!وای، همین یه بارو دست از سرم بردار
!من یه بیمارم
حالا چرا هلوی زرد میخواستی؟
مامان بزرگم همیشه وقتی مریض بودم از اینا برام میاورد
درد میکنه
خیلی درد میکنه
!واقعا که
!میخوام بخورم
!بیا کوفت کن
همونطور که تو گفتی فکر کنم اونی، نه کوان کی وونگ
چو جین سو رو کشته
و به نظر میونگ سو میخواسته انتقام بگیره ولی همه چی به ضررش تموم شده
اگه پرونده ی جین سو رو زودتر حل میکردیم، میونگ سو الان زنده بود
با اینکه دیره ولی باید بگیریمش تا کس دیگه ای قربانی نشه
باید برم بگم مرخصم کنن
زخمه خوبه دیگه- هی-
!لوس نشو و بشین سر جات
اینو بخور. اینجوری میتونی کمک کنی
بدون من خیلی سختته نه؟
!احتمالا خیلی جای خالیم رو احساس میکنی
اگه نمیخوای تا آخر عمرت اینجا باشی
اول از خودت مراقبت کن باشه؟
چشم
خوشمزست
خوشمزست نه؟
برای همینه که وقتی مریض میشم میخورمش
!بزار برم
!ساکت شین
فکر میکنین اومدین مهمونی؟
آیگو
چقدر میخوای اینجا نگهشون داری؟
تیمای دیگه دارن اعتراض میکنن که جا برای بازداشت کردن نداریم
!دیگه باید یکی یکی بیرونشون کنیم
میخوام برم دستشویی
"نامه ی عذرخواهی"
وای، اصلا نمیتونم صداقت رو تو نامه هاتون حس کنم
واقعا میتونم برم خونه؟
اره اگه قول بدی که دیگه از مردم دزدی نکنی
به خصوص بزرگسالان ضعیف و ساده لوح
دیگه اینکارو نمیکنم
قول میدم
حواسم بهت هستا
برو
چرا نمیذاری ماها بریم؟
بابا اینا فقط بچه های دردسرساز همسایه ن
!ولی شماها باند خلافکارین
چرا همش آویزون نرده هایین؟
زود بیاین پایین
چقد سر و صدا میکنن
اینا نامه های معذرت خواهیه؟
کی قراره به همشون رسیدگی کنی؟
میدم ده جین راست و ریستش کنه
...الان بیمارستانه نمیتونه حمالی تو رو بکنه که
عه راس میگی، اینجا نیس
باید یه موقتی استخدام کنم
موقتی؟
یه نفر میشناسم که هم با تجربه س هم پول کمی میگیره
به دفتر من خوش اومدین
دفترت به یه ورم
قشنگ انبار کلاهبرداری هرمیه
من از فضام استفاده بهینه میکنم
اومدی ازم مشورت بگیری؟
یادت نره اون پولی که قولشو داده بودی بهم بدیا
واسه مشورتت ساعتی 5 دلار بهت میدم
واسه راست و ریس کردن پرونده ها ساعتی 100 دلار بهت میدم، حله؟
واسه مشورت با ارزشم 5 دلار میدی فقط؟
من قبلا پروفایلر بودم کارآگاه جین
الان فکر نکنم خیلی بتونم به این حرفت اعتماد کنم
اوکی، باشه برای مشورتت 2 دلار میدم
واسه پرونده ها 200 دلار، حله؟
دو دلار؟
دویست دلار؟
قبوله
[ نام و نام خانوادگی، شماره تلفن ثابت ]
اینجوری که تو داری پیش میری یه قرن طول میکشه
با کیبورد کره ای خیلی آشنا نیستم
[ بک سونگ گیو ]
اوکی، تونستم
من تایپ میکنم
فقط بیانیه ها و نامه های معذرت خواهیو سر و سامون بده
ای خدا
[ نامه معذرت خواهی ]
ای خدا، این بچه یه ذره هم متاسف نیست
اینو ببین، همش دروغ بافته
...بر اساس آنالیز من
خدایا، انقد آنالیز نکن و فقط مرتبشون کن
حله
این غلط املاییا رو ببین
فک کنم اونی رو گم کردی
چی؟ تو اونیو میشناسی؟
دکتر کانگ راجبش بهم گفت
ما همه دار و دستشو گرفتیم
ولی هیچ نظری نداریم که کجا قایم شده
احتمالا یه باند جدید ساخته
به این زودی؟
توی این خیابونا یه خروار بچه بی خانمان ریخته
توی این گزارشا میتونم یه الگوی ثابتی رو ببینم
انگار خیلی راحت اونا رو وارد دار و دسته ش میکنه
پرونده سرقت از بچه در بوگیونگ
پرونده خشونت دسته جمعی نوجوانان ایستگاه بوگیونگ
پرونده جیب بری ایستگاه بوگیونگ
همه ی این پرونده ها کار گروه اونیه
ولی اگه به هر کدوم تکی تکی نگاه کنی
میتونی بگی این جرم ها توسط افراد مختلفی مرتکب شدن
اینو که میدونستم
مهم ترین نکته پروفایل کردن آنالیزشه
نه بیان واقعیاتش
چه حیف شد، این ارزش ضبط شدن داشت
میشه بجنبی؟ خب بعدش؟
اوکی، فراریا معمولا یه گروه 4-5 نفره ن که بهشون میگن خونواده
ولی وقتی گروه(خونواده) اونی میاد وسط
گروهای جدا جدا به اونی جواب پس میدن
راست میگی، خیلی شبیهن
عین کلاهبرداری هرمی می مونه
پس حتی اگه کل فراریای کره هم بگیری
گروه اونی بازم به گسترشش ادامه میده
عین تقسیم سلولی میمونه
...تا وقتی که اونی، یعنی سلول مادر وجود داره
درسته، این همون سرنخیه که تو رو به اونی میرسونه
...سرنخ
معمولا به پروفایلرا حقوق میدن
هر پرونده هم یه قیمتی داره
ای خدا
باشه
دوبرابر پیشنهادم بهت میدم، ساعتی 4 دلار
!قبوله
خدایا، سرنخت چیه؟
الان تو همه افراد نزدیک ایستگاه بوگیونگو گرفتی؟
پس براش آسون نیست اون ورا آدم پیدا کنه
پس این جاییه که باید بری
پس میگی قراره بچه های نزدیک خیابون اصلی گومپیونگو جمع کنه؟
دقیقا
گشنمه - منم -
اینجا چیکار میکنین؟
تو دیگه کی ای؟
گشنتونه؟
آره
یه لحظه اینجا وایسین
اون کی بود؟
اقا، حالتون خوبه؟
خدایا، مراقب باش به نظر میاد مستی
به سلامت برو خونه
خدایا، جیبشو زد
[ فراریایی که به زندگی تو خیابون عادت ندارن ]
[ عین سگایین که صاحابشون ولشون کرده]
[ اگه فقط بهشون غذا بدی بهت وفادار میشن]
[ این یارو، اونی ]
[ از اون بچه ها استفاده میکنه تا پول در آره]
بفرمایید
[ پس لازم نیست پولی از جیبش بده یا مسئولیتی قبول کنه ]
[ و بچه ها بیش تر و بیش تر تو منجلاب فساد غرق میشن]
[ پس میگی ما میتونیم اونیو پیدا کنیم ]
اگه جاهایی که دزدیای کوچیک پیش میادو زیر نظر بگیریم
یا مثلا موردای جیب بری
به جای این که رو جرایم بزرگ تمرکز کنیم؟
نمیتونم نیروی کمکی بگیرم
ولی یه عالمه جا هست که باید تحت نظر باشه
فک کنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم
بفرمایید
بخورین
پس، بچه ها
من میخوام مصاحبه کنم، اشکال نداره؟
صورتتونو شطرنجی میکنم صداتونم تغییر میدم
پس میتونین راحت حرفاتونو بزنین
چرا از خونه فرار کردی؟
چون تو خونواده ی من
هیچکس بهم اهمیت نمیده
مامانم شوهر کرد و یه بچه دیگه آورد
بعدش با من جوری رفتار میکرد انگار وجود ندارم
واسه همین از خونه زدم بیرون
فک کردم شاید دنبالم بگرده
بعدش گیر زورگیرا افتادم
منو کشوند پشت بوم و تا میخوردم کتکم زد
حالم از دیدنشون به هم میخورد
واسه همین نمیتونستم برم مدرسه
واسه همین فرار کردم، ولی بعدش گیر یه مرد میان سالی افتادم
که گفت اگه باهاش بخوابم بهم پول میده
بعدش اونی و دار و دسته ش نجاتم دادن
باید مثل یه ناجی به نظر میومده - بله -
واسه همین باهاش رفتم
ولی بعدش منو زندانی کرد و مجبورم کرد با مردا بخوابم
[ کارآگاه تاک ]
ای بابا، باز گیر این بازنده های بدبخت افتادم
کارآگاه جین
به جز تو
منم چون دلم میخواست نیومدم اینجا
چرا همه رو جمع کردی؟
همه هدف متفاوتی دارن ولی مسیرمون یکیه
تو میخوای بی گناهی دخترتو ثابت کنی
تو دنبال ریتینگی
توعم میخوای اونی که به همکارت آسیب زدو بگیری
...و تدی
تو قبل کارت وقت داری
درسته
بار تا 47 دقیقه دیگه باز میشه
واسه این که همتون به هدفتون برسین
باید اونی رو پیدا کنین
ولی مشکل اینه که منطقه ای که باید زیر نظر بگیریم بزرگ تر از اونه
که بخوایم جدا جدا دنبالش بگردیم
اگه مشکل اینه فک کنم بتونم کمک کنم
حداقل تا قبل از این که بار باز شه
میدونستم میتونیم روت حساب کنیم
قراره از اعضای باندی که قبلا توش کار میکردی کمک بگیری؟
نه
چند نفر خیلی بهتر از اونا سراغ دارم
میدونم همتون درگیر کارین
ممنونم که با یه آگهی کوچولو همه اومدین
...وقتی رئیس سابق آدم یه چیزی ازش میخواد نه نباید بیاره که
درسته، ما خیلی مدیون شماییم
دقیقا، چرا بهمون زنگ زدی؟
بیاین موقع خوردن دربارش حرف بزنیم
بفرمایین
باید این یارو رو پیدا کنیم
وقتی پای اطلاعات جمع کردن بیاد وسط شماها بهترینین
چی میگین؟ نباید بهشون نشون بدیم که
تیم ما چقدر میتونه مفید باشه؟
[ بنزین سوپر ]
[ اونی تو پمپ بنزین هیوون دیده شد]
[ پمپ بنزینی که بالای چهار راه هیوونه ]
[ اونی تو قصابی بوگیونگ که بالای چهارراه بوگیونگه دیده شد ]
دو تا اتاق لطفا
باشه
بفرمایید
یکم استراحت کنین - باشه -
ممنون - مرسی -
[ اونی تو متل سه راهی تقاطع هیوون دیده شد ]
سه راهی تقاطع هیوون
[ اونی تو پارک تقاطع بوگیونگ دیده شد ]
...تقاطع
چرا انقد زود جا به جا میشه؟
هیچوقت یه جا واینمیسه
اینجوری باشه باید کل عمرمون دنبال اونی بریم آخرشم هیچی که هیچی
پس باید رد پاشو بو بکشیم
رد پاشو بو بکشیم؟
[ در حال ساخت ]
هی اونی
منظورم اینه که، کوان کی وونگ
چی میخوای؟
آره، تا میتونی بخند
میتونی حدس بزنی ما کجاییم؟
کجاییم؟ - همون جایی که دوس داری، نقطه کور دوربین -
میدونی، من همیشه انتقام همکارامو میگیرم
نمیتونم بذارم یه نفر همینجوری بهش آسیب بزنه
میبینی؟
اگه به مجرمای خرده پا آسون بگیری
باعث به وجود اومدن همچین هیولاهایی میشی
بیخیال، مشکل از بی کفایتی دولته
که برای جرایم نوجوون ها هیچ اصلاحاتی انجام نمیدن
،با این حال
تو یکی کتک لازمی مرتیکه
بالاخره با هم کنار اومدیم
هی، بذار یه 20 دقیقه ای بزنمت
چه چرتی
تو فقط یه کارآگاه بی ارزشی
پاشو عوضی
فقط 12 ثانیه شده
یه کارآگاه بی ارزش هنوز باید 19 دقیقه و 48 ثانیه دیگه بزنتت
چه مرگشه؟ چرا انقد ضعیفه؟
این جوری بچه ها رو مجبور میکنی آدم بکشن؟
این واسه ده جینه
حتی دو دقیقه هم تلف کردن وقتمه، ای موش کثیف
ای خدا
ممنون
این چیه الان؟
اگه اومدی شر و ور بگی فقط برو
منو منتقل کردن این بیمارستان
الانم دارم مرخص میشم
عه؟ خب پس برو دنبال کارت
فک کردی داری چیکار میکنی؟ - نمیخوام دوباره این راهو بیام -
الان که دارم میرم بیرون تو رو هم با خودم میبرم
پارک جه مین ، شما بازداشتی
به جرم قتل چو جین سو و رها کردن جنازه
قراره به یه وکیل زنگ بزنی، مگه نه؟
هی، کدوم دکتری ناخوناش انقد بلنده؟
بیا تو راهمون کوتاهشون کنیم
....اینجا بیمارستانه- زودباش-
[ حقوق مدنی ، انصاف ، مهربانی ]
هی ، کاراگاه مین
کاراگاه مین
چرا برگشتی؟
....می خواستم یارویی که دوستمو کشته رو
با دست های خودم دستگیر کنم
یه مدرک محکمه پسند هم پیدا کردم
تو توی بیمارستان بودی از کجا پیدایش کردی؟
....اون- اونی رو گرفتم-
تو اونی هستی؟
عوضی.دل و جرئتت زیاده
، چطور جرئت می کنی به یه کاراگاه صدمه بزنی .....توی حرومزاده
.....چرا تو
صورتش چی شده؟- چی؟-
پاهاش خیلی ضعیفه
تو راه که میوردمش همش خود به خود می خورد زمین
باید یه چند تا اسکوات یا همچین چیزی بری
کارت درسته- کوفت-
یه لحظه صبر کن.فکر می کنی واحد جرایم خشن عصبانی نمیشه؟
اونا همین الانش هم از این پرونده دست کشیدن
، چون دی.ان.ای این یکی مطابقت نداشت
و جای اون یکی رو هم نمی تونستن پیدا کنن
.....هی ، چیزی رو که ازت خواسته بودم رو
به پزشکی قانونی ملی درخواست دادی؟
اوه ، درسته
میزارمش تو درخواست های فوری
بیا بریم.زود باش
اون به حالت نرمالش برگشته
هی ، بیا اینجا
زود باش
نتیجه ها اومده
اوکی
شروع کنیم؟- بله-
[ در حال بازجویی ]
ما دی.ان.ای مجرم رو روی بدن جی سو پیدا کردیم
بزار ببینم .....نتیجه ها میگه که دی.ان.ای تو و
دی.ان.ای مجرم با هم تطابق داره
خوب که چی؟
این عوضی رو ببین
پشتت به چی گرمه؟
[تو از قبل نتیجه ها رو می دونستی]
دی.ان.ای من و مجرم با هم مطابقت نداره
دقیقا.برام سوال شده بود که چرا
، می دونستم که تو مجرمی
اما دی.ان.ای تو مطابقت نداشت
.....اما این دفعه ، این داره میگه که
دی.ان.ای تو با مجرم مطابقت داره
غیر ممکنه
[ نتیجه تست دی.ان.ای ]
[دی.ان.ای 99 درصد مطابقت دارد]
شوخی میکنی؟- ....خودمم نمی دونستم که جواب رو-
تو بیمارستان پیدا میکنم
ممنون
چی؟
[ کلینیک پیوند سلول های بنیادی مغز استخوان ]
....فهمیدم که به خاطر لوسمی حادی که داشتی (لوسمی : سرطان خون)
پیوند مغز استخوان انجام دادی
چی داری میگی؟- ....ظاهرا ، به محض دریافت مغز استخوان -
دی.ان.ای اهدا کننده مال تو میشه
برای همین موقعی که داشتی تست دی.ان.ای می دادی اینقدر از خودت مطمئن بودی؟
چیکار میشه کرد؟
دی.ان.ای اصلی خودت تو موها و ناخن هات باقی مونده
پس برای همین ناخن هامو کوتاه کردی
مین ده جین ، خیلی کارت درسته
، ولی می بینی که
نمی تونی منو مجازات کنی
چی؟
، از اونجایی که من سال 1996 به دنیا اومدم پس اون زمان سنم زیر 14 سال بوده
برای همین ،قانون نمی تونه منو مجازات کنه- برای همین، قانون نمی تونه منو مجازات کنه-
[ کودکان 10 الی 14 سال را نمی توان با قانون جزا مجازات کرد ]
بچه ها همیشه چیز های بد رو خیلی زود یاد می گیرن
......پس برای همینه که برای کشتن مردم
بچه هایی تو این رِنج سنی رو انتخاب می کردی؟
بهشون گفته بودی که چون سنشون کمه مجازات نمیشن
من اون موقع از وکیلِ جه مین اینو یاد گرفتم
می دونی که نمیتونی آزاد هم بشی
چرا ؟ چون به ده جین چاقو زدم؟
اون به نظر حالش خوب میومد
اوه ، باشه. می تونم یکم اینجا بمونم
....فکر کنم کاملا مطمئنی که بچه های تو گروهت
درباره ی جرم های دیگه ت حرفی نمی زنن؟
باید جرم های دیگه ای مرتکب شده باشم تا اونا بتونن درباره ش حرف بزنن
می خوای باهام یه شرط جالب ببندی؟
من شرط می بندم که تو تولد 70 سالگیت رو تو زندان جشن میگیری
خیلی ضایع بازی میشه اگر ببازی
چی بهت گفت؟ تو نمی تونی منو بگیری
....اون حرومزاده- بسه-
هنوز 19 ماه دیگه مونده تا قسط هاش تموم بشه
فقط شرکت موبایلت از این سود می کنه
این دیگه چه قانون نکبتیه
، اونا یه نفر رو کشتن ولی چون بچه بودن آزاد شدن؟
پس جین سو چی میشه؟ این یعنی اینکه اون برای هیچی مرده
باید هر کاری از دستمون برمیاد برای گرفتن کوان کی وونگ انجام بدیم
، اما برای انجام اینکار
باید بفهمیم که چرا بچه ها هیچی نمی گن
گاراگاه جین
هی
بفرمایین
چو میونگ سو اینو برای شماها گذاشته
ببین- اونا کوپن هستن-
این چیه؟- هی-
برای چی اینقدر زیادن؟- این برای پیتزاست-
خیلی زیادن- می تونیم پیتزا بخوریم-
ببین
هی ، نگاه کن.می تونیم مرغ هم بخوریم
خیلی زیادن- عالیه-
ما حتی می تونیم مرغ بخوریم
خدای من- خیلی خوبه-
اون چیه؟
[روزی که یه خانواده شدیم ، بچه ها ، بیاین همیشه شاد باشیم ]
ای کاش می تونستیم هر کدوم یه مرغ بخوریم
بیا بریم دزدی- نه-
بیا دیگه خلاف نکنیم
ما قبلا یه عالمه خلاف کردیم فایده ش چیه؟
می دونم که مجبور بودیم تو خیابون زندگی کنیم و با نودل لیوانی زندگیمون رو بگذرونیم
ولی اون روزها خیلی بهتر بودن
بیاین به موقعی برگردیم که هنوز اونی رو ندیده بودیم
برای این کار خیلی دیره- حق با اونه-
نه ، هنوز دیر نشده ما داوطلبانه اون کار ها رو انجام ندادیم
ما این کار ها رو کردیم جون اونی مجبورمون می کرد
پس من به جاش رهبرتون میشم
چی؟
ما فقط باید با هم همکاری کنیم من یه نقشه دارم
پسر جالبی هستی
می خوای چیکار کنی؟
هی ، این دفعه ، نوبت توئه
با چاقو بزنش
عوضی ، با چاقو بزنش
پس تو به جاش اینکارو بکن
عوضی ، نگهش دار
اگر اینکارو نکنی ، من همتون رو می کشم
....اونی- با چاقو بزنش-
خواهش می کنم بس کن
هی ، برو گا اون رو بیار
بهت نگفتم؟ دوست دخترتو اوردم اینجا
، اگر نمی تونی اون بکشی
به جاش گا اون رو مجبور می کنم که اونو بکشه
عوضی آشغال
اشکالی نداره.تو اینکارو نکردی
من به خودم چاقو زدم
[ اون به طور احمقانه ای خوب بود ]
میونگ سو به خاطر ما به خودش چاقو زد
اما ما اثر انگشت گا اون رو روی چاقو پیدا کردیم
اونی مجبورمون کرد اینکارو بکنیم
اون گفت که برای اینکه مجازات نشیم باید اونو مقصر جلوه بدیم
ببخشید
ورود غیر مجاز
، سرقت ، آتش سوزی
تحریک و معاونت در قتل و یه عالمه مورد دیگه
تو توی ارتکاب جرم رکورد گینس رو زدی
حتی ممکنه تو ارتکاب جرم بهت یه مدال طلا هم بدن
می دونی چیه؟ فکر کنم که باید تولد 80 سالگیت هم تو زندان جشن بگیری
عوضیا- وای ، منو ترسوندی-
من از شما عوضی های بی جا و مکان مراقبت کردم ، چطور جرئت کردین بهم خیانت کنین؟
فکر می کنین میزارم از زیر اینکارتون قصر در برین؟
پسره ی بی ادب- نگران نباشین-
اون کارش تمومه
، پادشاهی جرم و جنایتت نابود شده بچه کوچولو
لعنتی
پنج ثانیه مونده
آماده و شروع
[ بررسی حقیقت ]
کودکان ، کسانی که حقوق بشر ازشون غافل بوده
..... دو تا برادری که باید می مردن
فقط به دلیل اینکه با خانواده ی مجرم در ارتباط بودن
و دختر نوجوونی که توسط مطبوعات زرد مورد حمله قرار گرفت
[ .....و اونایی که کامنتای آزار دهنده میزارن ]- مو یونگ-
باورم نمیشه که داری تو همچین زمان مهمی برنامه رو قطع میکنی
چرا رو موضوعی که تو فضای مجازی ترند شده بود کار نکردی
و دوباره داری با موضوع حقوق خانواده ی مجرمان و شکار جادوگران ادامه میدی؟
این چرت و پرت ها چیه؟
وقتی داشتم برای این قسمت مصاحبه انجام می دادم ، خیلی چیز ها یاد گرفتم
ما همیشه اشتباهات بقیه رو گوشزد می کنیم ولی هیچ وقت به خودمون یه نگاه نمی ندازیم
اما چرا حالا؟
برای قبل و بعد از برنامه تبلیغ گذاشته بودیم
حقیقت همیشه پیروزه
فقط بشین و ببین
اوکی ، باشه.میشینیم و میبینیم ریتینگ حرف آخر رو میزنه
مو یونگ ، موفق باشی
رئیس
....هنوز کارم
باهاش تموم نشده
مطمئنی می خوای ببینیش؟
اگر برات خیلی سخته میتونی بیرون وایسی
....قبل از اینکه بدرقه ش کنی
کاری می کنم که خوب به نظر برسه
......تو هم وقتی داشتی مامان رو بدرقه می کردی
همچین احساسی داشتی؟
بابا،این حتما خیلی باید برات سخت بوده باشه
مگه نه؟
اشکالی نداره
.....من
حالم خوبه ، چون تو رو دارم ، گا اون
گانگ هو
بچه ها می خواستن باهاش خداحافظی کنن
رئیس بخش بهشون اجازه داد که بیان
ممنونم ، گانگ هو
ممنونم که هزینه مراسم خاکسپاریشون رو دادی
چیزی مهمی نبود
حداقل جین سو و میونگ سو تنها نیستن
اما باید اینو بگم که خبری از غذای بیشتر یا ملاقات کننده ی دیگه ای نیست
خیلی خالی به نظر میرسه
چی داری میگی؟ ما یه عالمه غذا خریدیم
[ از طرف تدی جونگ و کارمند ها ]
یه چیزی یادت نرفته؟
ممنون- ممنون-
من تو زندان دیدمش
این دنده ها خوب نیستن؟
بله- خیلی خوشمزه ن-
من خریدموشون ، برای همین خوشمزه ن
خوبن- بخور-
زیاد بخور- باشه-
[ لی نا یون ]
جه مین؟
جه مین ، خوابیدی؟
خونه بودی برای چی تلفنمو جواب نمی دادی؟
جه مین.بیدار شو.جه مین
چی بهت گفتم؟نمی تونی منو بگیری
جه مین
[....اون به عنوان مظنون یک پرونده ی خشونت آمیز ]
[در رابطه با گم شدن یه دانش آموز دبیرستانی از هونگنام دونگ دستگیر شده بود ]
[پارک ، دانشجوی پزشکی، به دلیل اینکه هنگام ارتکاب جرم زیر سن قانونی بوده ، آزاد شد ]
[ جسد اون در خانه اش پیدا شد ]
[ پلیس در حال تلاش برای فهمیدن زمان و علت مرگ است]
[ و به پزشکی قانونی ملی درخواست کالبد شکافی داده است ]
نه بابا.دوباره شروع شد؟
[تیم بولداگ ، تحقیق خارج از وظیفه]