=هماهنگ شده با نسخه وب توسط تیم بارو مووی=
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
"قسمت 9"
جه مین؟
جه مین؟ خوابیدی؟
تو که اینجایی ، چرا به تماسام جواب نمیدی؟
جه مین ، بیدار شو.جه مین
جین سو؟منظورت جو جین سو ای که تو کلاسمون بود؟
بیا بگیم من کشتمش.چرا باید بدنشو اینجا دفن کنم
وقتی که فقط باعث میشه یه مضنون بشم؟
تو نمیتونی منو از طریق قانون مجازات کنی. من اون موقع زیر سن قانونی بودم
چی بهت گفتم؟ تو نمی تونی منو بگیری
...جه مین
نه بابا.دوباره شروع شده؟
"10سال پیش"
[تیم تحقیقات پلیس]
ببخشید ، اجازه بدین رد بشم
خسته نباشید
سلام
مکنه ، پرونده ی خیلی خفنی به عنوان پرونده اولت نصیبت شده این اولین بارته که یه جسد میبینی ، نه؟
!نه قربان. وقتی که یه پاسبان محلی بودم زیاد جسد دیدم
!این یه بخش عادی از زندگی یه پلیسه
!عه وا راست میگی؟ پس چرا بالا آوردی؟
خوب...فکر کنم صدفی که برای ناهار خوردم فاسد بوده
مگه این روش قاتل سریالی کاتر نیست؟
چی؟ کاتر؟
!یه قربانی دیگه اینجاست! سریع به آمبولانس زنگ بزنین
همینجوری بهش خیره بشی جوابش از غیب بهت نازل میشه؟
این دیگه چیه؟ یه پرونده قاتل سریالی کاتر دیگه؟
...دوباره رفتین سونا
پس ایستگاه گوانگسو احتمالا تا الان گرفتتش
معلومه
از اینکه یه چیزی یهو از لای جعبه ها در اومد سکته کردم
...یه بازمانده توی پرونده قاتل سریالی کاتر داریم
یه سوال دارم
این مورد توی محدوده ی ما اتفاق افتاده ، پس چرا ایستگاه گوانگسو پرونده رو میگیره؟
!نه تنها ما اول سر صحنه رسیدیم ، حتی تحقیقات سر صحنه رو هم ما انجام دادیم
چون یه پرونده ی قتل سریالیه چیه؟ احساس میکنی یکی غذایی که داشتی میخوردی رو دزدیده؟
!اره! دلیلی نداره که ما هم نتونیم روش تحقیق کنیم
!تو محدوده ی ما اتفاق افتاده
اره خوب. تو هنوز تو مرحله ای قرار داری که پر از شور !و اشتیاقی تا پرونده ها رو حل کنی
!من پر نیستم! هر چی که خوردمو سر صحنه بالا آوردم
صبر کن ببینم... مکنه به چیز خوبی داره اشاره میکنه
اگه بتونیم قاتل سریالی رو بگیریم، نه تنها همه مون ترفیع ویژه میگیریم
!حتی ممکنه بهم درجه ی ریاست بدن
سرگروه شما دیگه چرا؟ !این فقط داره چرت و پرت میگه
اگه قاتل سریالی رو بگیریم کلی تشویق میشیم ولی اگه نتونیم بگیریمش هیچ کس نمیتونه ما رو سرزنش کنه
راست میگی! چون قانوناً این پرونده مسئولیت تیم ایستگاه گوانگسو عه
ما چیزی رو از دست نمیدیم! به علاوه یه بازمونده هم داریم !بیاین راجع بهش تحقیق کنیم
سر گروه ، واقعا میخواین تحقیق کنیم؟
چون دو نفر دزدیده شدن ، پس احتمالا مجرم بیشتر از یه نفره نه؟
سریع نتیجه گیری نکن. اگه از اولش اشتباه تحقیق کنی همه چی رو بر باد میدی
!بله قربان. منم همینو میگم! تحقیقات اولیه مهمترین بخشه
قربانی نا جونگ مین و بازمانده سون جی یونگ
همکلاسی بودن. 3 روز پیش با هم رفتن بیرون
و بعدشم گزارش گم شدنشون داده شده
جزئیات پرونده قاتل سریالی کاتر رو میدونی؟
البته که میددونم! مگه از سال 2000 تا الان 22 نفر رو نکشته؟
نکته مهمش اینه که این مجرم با بقیه ی مجرما خیلی فرق داره
برخلاف قاتل های سریالی دیگه که قربانیشون رو بعد از تجاوز جنسی میکشن
این مجرم قصدش فقط کشتنه
و بدون اینکه بین مرد و زن تمایز قائل بشه آدما رو میکشه
اون قربانی ها رو با بریدن قسمت های مختلف بدنشون شکنجه میکنه
و بعدم خفه شون میکنه
بعدم جسد قربانی ها رو با سفید کننده تمیز میکنه
و بهشون لباس میپوشونه و نزدیک یه سطل زباله رهاشون میکنه
نکته ی اصلیش اینه که اون همیشه یه تیکه ی مربعی شکل از لباس قربانی هاشو نگه میداره
با توجه به بریدگی روی گردن نا جونگ مین
به نظرتون روش قتلش خشن تر شده؟
خوب ، حتی قاتل های سریالی هم روشهاشون رو ارتقإ میدن
چرا کسی به بی رحمی اون گذاشته سون جی یونگ زنده بمونه؟
...راست میگی
من هیچی ندیدم
چون خیلی ترسیده بودم
صورت مجرم ، صداش یا حتی مکانی که قتل انجام شده هیچ کدوم از اینا یادت نمیاد؟
هیچی یادم نمیاد
لطفا بس کنین. همینجوریش کلی بلا سرش اومده
دکتر ها بهش گفتن که استراحت کنه
چون به خاطر شُکی که بهش وارد شده حافظشو از دست داده. لطفا از اینجا برین
خوب...اگه چیز دیگه ای یادتون اومد لطفا باهامون تماس بگیرین
لطفا خوب استراحت کنین
عیبی نداره
ببخشید
[تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه]
کیفتونو جا گذاشتین
ممنون
...خوب
نمیدونم این به دردتون میخوره یا نه
اما چند روز پیش یه اتفاقی برای جی یونگ افتاد
!نه! نه
چیه؟ چی شده؟
عیبی نداره.مامان پیشته.عیبی نداره
پیداش کردم. سون جی یونگ یه هفته پیش به پلیس زنگ زده
تا گزارش یه مرد عجیب رو بده که داشته تعقیبش میکرده اما این مرد یه شخص شناخته شده تو محله است
چی؟
بفرمایید. اسمش هام دوک سو عه خیلی از مردم دچار سؤتفاهم میشن چون اون یکم عقب مونده است
اما اکثر مواقع اون هیچ کدوم از گزارش دهنده ها رو تعقیب نمیکرده
[گزارش اطلاعات شخصی]
ببخشید که مزاحم میشیم
من کاراگاه سو این جه از ایستگاه گومپیونگ هستم میخواستیم چند تا سؤال ازتون بپرسیم
چی کاراگاهی مثل شما رو به اینجا کشونده؟
آقای هام دوک سو هستن؟ آدرسی که ثبت کردن برای اینجاست
رفته تا یه سفارش رو تحویل بده اوه اومد
خسته نباشی
آقای هام دوک سو؟- بله-
این دختر ها رو تا حالا دیدین؟
نمیدونم
شاش دارم ، شاش ، شاش- باشه-
شاش دارم ، شاش
از قبل بهتر شده، ولی خوب تا یه عادت بخواد از بین بره زمان میبره
با آقای هام دوک سو چه نسبتی دارین؟
وقتی که تو یه مؤسسه برای معلولین کار میکردم ملاقاتش کردم
مؤسسه تعطیل شد چون دولت دیگه بهشون کمک هزینه نمیداد
پس منم استخدامش کردم تا سفارشا رو برسونه چون جایی برای موندن نداشت
اما...اتفاقی افتاده؟
راجع به مورد قتلی که کنار یه سطل آشغال اونور خیابون پیدا شد شنیدین؟
واقعا؟ پس بگو چرا
اینطرفا که همیشه خلوته از دیروز تا حالا به بازار شام تبدیل شده
ممکنه این دختر هارو دیده باشین؟
مطمئن نیستم...اکثر خانومایی که تو این محله زندگی میکنن رو میشناسم
...اما این دوتا
مادربزرگ ، تو تاحالا ندیدی شون؟
واقعا 10 سال گذشته. خیلی خوب تونستی این همه سال در بری
...جه مین ، اگه میخواستی اینجوری بری
با بررسی اطراف
هیچ نشونه ای از ورود بی اجازه وجود نداره.به نظرتون کسی بوده که میشناخته؟
نه.مطمئنم که کار اونه
سونبه! به این یه نگاه بنداز
وا؟چرا لباسای دیروزی تنته؟دیشب اینجا موندی؟
اوه این پدربزرگه صاحب کفاشیه دیروزه. این چی؟
جی سو چول.62 ساله. اون در سال 1990 به قسمت شمالی کیونگیدو نقل مکان کرده
و از همون موقع پرونده ی قاتل سریالی کاتر شروع شده
علاوه بر این ، به محض اینکه پارسال به این منطقه نقل مکان کرده مورد قتل نا جونگ مین اتفاق افتاده
حتما اتفاقی بوده- چی؟-
دیروز ، وقتی راجع به پرونده ی نا جونگ مین ازش پرسیدم
اون گفت که حتی نمیدونسته که یه قتل اتفاق افتاده
ولی ، اینو ببین
این یه عکس از صحنه ی قتله
اون بین مردمی که جمع شدن وایساده
اما فقط این نیست. محض احتیاط چیزای دیگرم چک کردم
حتی تو صحنه ی 5،6 قتلی که اتفاق افتاده
اون بین مردم ایستاده.مگه نمیگن مجرما همیشه به صحنه ی قتل برمیگردن؟
این فقط 5،6 بار بین 22 مورد قتله
! شاید این قتلا برای این پدربزرگ جالبن و برای همین میره سر صحنه های قتل
و اینکه یه پیرمرد 62 ساله با کدوم زور قربانیاش رو میدزده؟
!تو این پرونده دونفر دزدیده شده بودن. بهت گفتم که سریع نتیجه گیری نکن
مگه حذف کردن کسی از لیست مضنونین فقط به خاطر اینکه پیرن عجولانه نیست؟
!عجولانه نیست ، عاقلانه است
!به جای اینکه سرم غر بزنی لطفا بهم یه حکم تفتیش بده
وقتی همه ی این مدارک جلو چشممونن نباید راجع بهشون تحقیق کنیم؟
!فقط همین یه بار باشه؟ سونبه
باشه،باشه.فقط حکم تفتیش محل زندگیشو بهت میدم فهمیدی؟ اگه هیچی پیدا نکردی باید فراموشش کنی
چشم
اگه باهامون همکاری کنین سریع تموم میشه
سریع تموم میشه، پس لطفا باهامون همکاری کنین
!سونبه!اینجا!بیاین اینجا
اینو ببینین
مراقب سرتون باشین
تو گفتی که نمیدونستی اونجا یه قتل اتفاق افتاده
اما این شخص توی عکس.شمایین مگه نه آقای جی سو چول ؟
...نمیدونم...به نظر شبیه منه
احتمالا اتفاقی بوده
همه ی اینا اتفاقیه؟
همه ی اینا شمایین
چجوری میخواین راجع به نمونه های مختلف خونی که تو خونه تون پیدا کردیم توضیح بدین؟
ا-ا-اون
سرگروه اینو نگاه کنین
اینا نتایج آزمایش خونایین که توی خونه ی این پدربزرگ پیدا شده
متأسفم. مثل اینکه یه سؤتفاهم پیش اومده
خونایی که توی دستشویی پیدا شدن مال مادربزرگن
مادربزرگ سرطان ریه داره ، برا همین اغلب خون بالا میاره
متأسفم.ما اینو نمیدونستیم
مشکلی نیست. خداروشکر حقیقت ماجرا معلوم شد
ممنونم که درکمون میکنین
پس، میشه دیگه برم؟
اگه زمان زیادی تو خونه نباشم ، مادربزرگ نگران میشه
بله،البته.میتونین برین
چیکار میکنی؟تا خونه همراهیشون کن
من؟- کی باید خراب کاری تو رو جمع کنه؟-
بریم
من واقعا راجع به اتفاقاتی که افتاد متأسفم
عیبی نداره. تو فقط سعی داشتی مجرم رو بگیری
لطفا منو اونجا پیاده کن. باید به یه جایی سر بزنم
باشه
اما کاراگاه به نظرت اون دختر خانم دیگه در امانه؟- چی؟-
آدم فقط یه بار میتونه خوش شانس باشه ، اما مطمئن نیستم !که اوضاع همیشه اینجوری بمونه
چرا انقدر ماشین تو خیابونه؟
"بیمارستان گومپیونگ"
ببخشید.بیمار سون جی یونگ کجاست؟
یه لحظه لطفا
بیمار همین چند دقیقه پیش مرخص شده
مرخص شده؟- بله-
اینجا چیکار میکنی؟- منم که باید این سؤال رو ازتون بپرسم کاراگاه-
آها ، نکنه بازمانده اون قتل تو این بیمارستان بستریه؟
من اومدم تا دارو های مادربزرگ رو بگیرم.همش تموم شده
خوب، مراقب خودتون باشین
کیه؟پلیسم
سلام
این خونه ی سون جی یونگ عه؟
اون همین چند دقیقه پیش رفت. اجاره نشسته بود و همه ی پول رهنش تموم شد
نگفت که کجا داره میره؟
مگه برای این چیزا وقت بود؟ اونقدر با عجله رفت انگار که یکی داره تعقیبش میکنه
ممنون- خواهش میکنم-
سون جی یونگ
...شخصی که با آن تماس گرفته اید در
مادر سون جی یونگ
...شخصی که با آن تماس گرفته اید در
...کجا ممکنه رفته باشه
...کجا
مطمئن نیستم...اکثر خانومایی که تو این محله زندگی میکنن ...رو میشناسم ...اما این دوتا
آدم فقط یه بار میتونه خوش شانس باشه ، اما مطمئن نیستم !که اوضاع همیشه اینجوری بمونه
سلام.پلیس هستم
چندتا دوربین مداربسته تو این منطقه هست؟
گفتی که تاحالا نا جونگ مین رو ندیدی.پس این چیه؟
این دختر خانم؟
...نمیدونستم باید با اینا چیکار کنم
...اون دختر خانم کفش هایی میپوشید که یکم زیادی براش ناراحتن
...نکنه...این
اره اینا کفشای اون دختر خانومن حتی تمیزشونم نکردم چون میدونستم دیگه نمیتونه بپوشتشون
چی؟
منظورت اینه که... تو کشتیش؟
فقط چون کفشاشو تمیز نکردم داری مجرم صدام میکنی؟
!این دیوونه
!تو قاتل سریالی کاتری - ولم کن -
بیا بریم
برو ایستگاه پلیس اعتراف کن
بیا اینجا - ولم کن -
بیا ببینم - !قربان -
چرا داری این کارا رو میکنی؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
تو اون دخترا رو کشتی
کمکم کنین، کارآگاه! من هیچی نمیدونم
!نجاتم بدین - !عکس نگیرین -
امروز ساعت چهار بعد از ظهر نزدیک فروشگاه دونگ نام در حضور عده زیادی از مردم عادی
اتفاق باورنکردنی ای از حمله یک پلیس به فرد مسنی افتاد
!ولش کن!ولش کن
!تمومش کنین! من پلیسم
پرونده سوم قاتل سریالی کاتر
میگم، یه کارآگاه ممکنه موقع دستگیر کردن مجرم اشتباه کنه
چطور میتونی یه بچه رو که تازه کاراگاه شده برای 6 ماه تعلیقش کنی؟
میبینی چقدر این گروه بی رحمه
فقط یه استراحت 6 ماهه در نظر بگیرش و زیاد به خودت سخت نگیر
اشتباه نیست، اون پیرمرد کفاش مجرمه
بعد از این که اینجا رو با خاک یکسان کردی چجوری همچین چیزی میگی؟
از اونجایی که دستور منع داری، حتی به اونجا نزدیک نشو
همین الانم ازت به عنوان یه پلیس بی اخلاق و دیوونه یاد میکنن
از پلیس دیوونه خوشم اومد
باعث میشه نادون و نترس به نظر بیام - برات جالبه؟ -
نه! از الان به بعد قراره جالب ترم بشه
! به عنوان یه پلیس دیوونه، میرم که زندگیمو کنم
مترجم : Rosa-O , Absalan , Shiva -♥ @AirenTeam ♥-
مشتاق دیدار کارآگاه - چطور؟ -
تنت میخاره؟
ده سالی شده
ده سال گذشته؟
اگه بخوای به اونایی که مردن فکر کنی، فقط ده سال گذشته
برای همینه که باید همینجا بشینی و صبر کنی
هیچ جا نرو
باز داری دربارش حرف میزنی؟
اون گردن دختره رو برید، خونشو پاک کرد و یه قسمتی از لباسش رو هم برید
شبیه پرونده قاتل سریالی کاتر ده سال پیشه
چطور ممکنه قتل سریالی کاتر باشه وقتی هیچ مدرکی وجود نداره؟
نکنه هنوز به اون پیرمرده مشکوکی؟
!شک نیست، حقیقته جی سو چول مجرمه
!ده سال گذشته ها
دلت به حال اون پیرمرد نمیسوزه؟
نباید به حال منی که ده ساله اونو مظنون میدونم دلت بسوزه؟
احساس میکنم دارم تو گوش خر یاسین میخونم، باید تیم پشتیبانی خودمو بسازم؟
قضیه چیه؟
داری میگی جه مین رو قاتل سریالی کاتر کشته؟
این پیرمرد بدبختی که میگین کیه؟
،به هرحال، جرات داری کاری عین سری پیش کن
... اونوقت خودم
رئیس جدید گفته همه تو دفترش جمع شن
تو، هیچ کاری نمیکنی ، باشه؟
بهش فکر میکنم
چیکار داری میکنی؟ گفته جمع شیم... بجنب
من فرد انعطاف پذیریم
...دلیلی که همه رو اینجا جمع کردم این بوده که میخواستم بدونین
برای من نتیجه ی کار مهم تر از مراحلشه
شنیدم تو مسئول پرونده پارک جه مینی، ولی حتی یه مظنونم نداری؟
احتمال داره قاتل سریالی باشه
هنوز مطمئن نیستیم، باید بیشتر بررسی کنیم
قاتل سریالی؟
خوبه، اگه بلافاصله بعد رسیدن به این مقام پوشش رسانه ای داشته باشم عالی میشه
جلوی انجام هیچ کاری رو نمیگیرم
اگه شماها یه کم سریعتر و بهتر کار کنین، من میتونم هر چه زودتر برم اداره مرکزی
لطفا این یه مورد رو بخاطر داشته باشین، من با رئیس سابق فرق میکنم
امکان نداره من همه تقصیرا رو گردن بگیرم و استعفا بدم
من هیچ حرکتی که باعث لکه دار شدن آبروم بشه رو فراموش نمیکنم
همتون باید بهترین رفتار رو داشته باشین
...خدایا
فقط منم که حس خوبی به این قضیه ندارم؟
کانگ هو، تو باید بهترین رفتارو داشته باشی، منظورش چیه؟
یعنی اگه اوضاع خوب پیش بره افتخارش مال یکی دیگه س ولی اگه بد پیش بره میزنن تو سر تو
شنیدم که گفت برای دستگیر کردن مجرم جلوی هیچ کاری رو نمیگیره
...اون قیافه یخش که انگار هیچ پشیمونی ای نداره و مدل فرق باز کردن موهاش
کاملا استایل خودمه
ریتینگ بازدید بینندگان
رتبه بندی محبوبیت
شما محبوب ترین برنامه بودین
چی گفته بودم؟ گفتم که یه باره میترکونم
ترند بیشترین سرچ ها: پارک جه مین، جرایم نوجوانان، قتل پارک جه مین
...خدای من، رتبه یک تا ده سرچ ها مربوط به آیتم قبلیه
...چیزی از بررسی حقیقت نیست
مهم تر از همه، ریتینگ بینندگان که با کارگردان هونگ به 7 درصد رسیده بود به لطف تو شد 2 درصد
بالاخره تبلیغای قبل از شروع و بعد از پایان برنامه رو گرفته بودیم، حتما باید گند میزدی توش؟
ولی به لطف قتل پارک جه مین هنوز شعله ش خاموش نشده
پس به قتل رسیدن پارک جه مین رو به عنوان سوژه بعدیتون بردارین
به هرحال، هر تیم جداگانه تحقیق میکنه، بهترین گزارش میره رو آنتن
چی؟ داری میگی با یه تازه کار رقابت کنم؟
چرا که نه؟ من که خوشم اومد ، جالبش میکنه
چی کار دارین میکنین؟ برید بیرون و تا جایی که پاهاتون عرق کنه بدویین
!چشم، الان شروع میکنم
نمیخوای بری؟
این دیگه واقعا یه جنگ تن به تنه
دیر یا زود اتفاق میفتاد
اگه بخوایم شکستشون بدیم به یه سوژه قوی یا یه جهت یابی مناسب احتیاج داریم
ما توی بررسی سوژمون خلوص نیت داریم، که اونا ندارن
ولی ریتینگمون دو درصد بود
...ببخشید، داشتم بلند فکر میکردم
اشکال نداره، حقیقته
برای همین این بار هم به خلوص نیت
و هم ریتینگ بینندگان نیاز داریم بیا هر دوتا خرگوشو شکار کنیم، نه! بیا به جاش شیر شکار کنیم
شیر... احیانا ما نیستیم که شیر میگیرتمون؟
حتی اگه آخرش شکار شیم هم... بیاید یه جنگ خوب داشته باشیم
فعلا بیاید بخوریم...من کل بودجه این ماهمو برای همین یه وعده خرج کردم
باید برای شکار هر چیزی اول بخوری که انرژی داشته باشی
پس بیاین اینو بخوریم، و نویسنده ها... بهترین تلاشتونو برای پرونده به قتل رسیدن پارک جه مین بکنین
تو هم برو دنبال تجهیزاتی که بتونیم باهاش از صحنه جرم فیلم بگیریم
! این بار باید بهشون نشون بدیم که واقعا چی هستیم
!فایتینگ
اونا همه رو به دقت بررسی میکنن
بزن بریم
سلام - شما از کجا اومدین؟ -
هستم OCM من کارگردان کانگ از بررسی واقعیت شبکه
همین الان رفت داخل OCM بررسی واقعیت از
چی؟ - فقط تعداد محدودی از گزارشگرای برنامه های تلویزیونی- اجازه دارن از صحنه جرم بازدید کنن
وایسا، منظورت چیه؟
!سونبه
! هی کارگردان هونگ
!به خوبی تحقیق میکنم
بیا بریم ممنون
چیکار باید کنیم؟ عقب افتادیم
منظورت از باید چی کار کنیم چیه؟ جبرانش میکنیم
چجوری؟
هی دنبالم بیا
چیکار میخوای کنی؟
بجنب احمق! چیکار داری میکنی؟
حتی یه روحم این براش عجیبه
این همه دوربین امنیتی توی اون ویلای لاکچری هست هیچ نقطه کوریم وجود نداره
هیچ مدرکی از ورود و خروج یه مگس به اون ساختمونم وجود نداره، ولی یکی مرده
پس هیچ مظنونی که قبلا به خونه وارد شده باشه وجود نداره؟
پلیس همین الانشم همه چیو بررسی کرده
این اطلاعات محرمانه رو فقط چون همشهری ایم دارم میگما
ولی دقیقا کجای گیونگنامی؟
منظورت از هیچ کسی اینجا نبود چیه؟
کسی اومد؟
فقط به تو اینو میگم چون خوبه یکی از سابوک تو سئول میبینم
دیروز ما پنجره ها و دیوارای بیرونو تمیزکاری کردیم
میتونی از پنجره وارد شی؟
آره معلومه، اگه میخواستن میتونستن
چیزی دستگیرت شد؟
... نمیدونم
چرا؟
بفرمایید - بقیه ش چی؟ -
ممنون
ولی درباره چی انقد کنجکاوی؟
خیلی زیاد نیست ولی چندتا چیزو میخواستم بپرسم
ولی چجوری یون بیونی حرف میزنی؟
بابام اهل اونجا بود
خدای من، چقدر خوشحالم که دیدمت
چیزایی که میخوای رو بپرس، هرچی بدونم بهت میگم
پس... اشکال نداره فیلم بگیرم؟
فیلم؟ - بله -
حتما
دیروز برای آپارتمان 203 هم بسته بردی؟
بله، ولی یه چیزی عجیب بود
منظورتون چیه؟
چون فکر میکردم کسی داخله زنگ زدم
محصولات جدید داریم، میخواین امتحان کنین؟
فقط بذارشون بیرون
صداش مثل صدای صاحب خونه نبود
انگار صداش کلفت تر بود
به هر حال انگار پیرتر بود
صداش مثل صدای صاحب خونه نبود
همش همین بود؟ صحنه جرم چی؟
نتونستیم بریم، فقط تعداد مشخصی از هر برنامه میتونن برن، ولی کارگردان هونگ زودتر رفت
چجوری یه ارشد از سال پایینیش کم آورده؟
همین الانشم اشتباه کردیم، و یه قدم عقبیم... چیکار کنیم؟
بیاید روحیه مونو حفظ کنیم، با این که یه قدم عقبیم
!ولی میتونیم یه قدم دیگه برداریم
چجوری؟ میخواید نشونتون بدم؟
!الان با انرژی فراوانم نشونتون میدم
!اینجوری
اوکی، دفعه بعدی
ولی اگه مدرکی از ورود و خروج هیچکس نیست این یه معمای قتل در بسته نیست؟
معمای قتل در بسته؟ جالب به نظر میاد
این مسئله رو قبلا هم داشتیم
قتل در بسته در آپارتمانی در گوامدونگ و پرونده قتل سریالی در بسته ی حل نشده
...اگه پرونده پارک جه مین رو به یکی از اینا ربط بدیم
منظورت یه "پرونده قتل های در بسته پایان ناپذیر" عه؟
"یا میتونه این باشه "هویت مجرمی که هیچ رد پایی از خود به جا نمیگذارد
و نکته ی اصلیش هم رقص و اشتیاق
!پایان ناپذیر کانگ مویونگه
شوخی کردم، چیه دیگه حتی بعد از کم آوردن از سال پایینیم هم نمیتونم باهاتون شوخی کنم؟
بررسی واقعیت
پرونده قتل های دربسته سریالی؟
...ولی اگه میخوای پرونده پارک جه مین رو به قتل های سریالی در بسته ربط بدی
نباید یه اشتراکی وجود داشته باشه؟
وجود داره
این امضای قاتل درهای بسته س
همه قربانی ها با انواع مختلفی از طناب بسته شدن، ولی مدل گره یکسان بوده
این گره پیچیده و محکمیه که راحت میشه بازش کرد
که این فرضیه رو به وجود میاره که مجرم توی شرکت نصب بنر یا شرکت حمل و نقل کار میکرده
همه سلاح هایی که به قربانی ها آسیب زدن و طناب هایی که باهاشون بسته شدن وسایل خونه خود قربانی ها بودن
درسته، نه تنها هیچوقت نشونه ای از ورود و خروج مجرم به خونه قربانی ها وجود نداشته
بلکه هیچ نشونه ای از ورود و خروج آلت قتاله هم وجود نداشته برای همین این پرونده ها به عنوان پرونده های قتل سریالی در بسته نامیده شدن
و اولین کسایی هم که به این پرونده ها پی بردن
کارکنای تامین اجتماعی بودن چون اغلب قربانیای پرونده قتل های دربسته
سطح اقتصادی ضعیفی داشتن
میخوای با کارکنای تامین اجتماعی ملاقات کنی؟
تا حالا از این نامه های دست نویس نگرفته بودم
خدا رو شاکرم که اوضاع گا اون داره بهتر میشه
گا اون ما خیلی سپاس گزاره که نجاتش دادین
... اگه اینجوریه که من میتونم 100 بار، نه 1000 بار دیگه نجاتش بدم پس
پس باید دوباره دزدیده بشه؟
نه، فکر کنم زیادی جوگیر شده بودم
شوخی کردم بابا من هچوقت لطفی که بهمون کردی رو فراموش نمیکنم
ولی کارآگاه جین کجاست؟
نمیخوام بهش زنگ بزنم، تمام کاری که کرد اتهام وارد کردن به گا اونم بود
کارآگاه جین اون کسی بود که اونی رو که گا اونو دزدیده بود رو دستگیر کرد
بخاطر خوب پروفایل کردن من مکانشو پیدا کردیم
اوکی، پس بیا بگیم از همتون ممنونم
همه راضین دیگه، نه؟
اوکی پس
پس من برای جفتتون کوکتل مخصوص درست میکنم
تدی، یه کم رنگ پریده به نظر میای
ما یه ماسک صورت جدید از "عمر 100 ساله" آوردیم
چای سبز و لیمو داره
چیه ؟گلوتون خشک شده؟
صدات چی شده؟
منظورتون چیه که صدام چی شده؟من دمنوش گلابی و گل استکانی که شما بهم دادین رو خوردم و صدای باارزشم رو از دست دادم
به زودی بهتر میشه ...دوره ی نقاهت
قبل از اینکه شروع کنه به بهتر شدن ، بدتر میشه
اگزما داره بهتر میشه؟
...این روند جایگزینی جوش با
اگزماست
...آنتاگونیسم چیزیه که زندگی صد ساله واقعا بهش اعتقاد داره
داری زیاده روی میکنی
زیاده روی کردم؟
آقای تاک ، ماسک های صورت رو بزارین اینجا
تدی، می دونستم که می تونم روتون حساب کنم
مدیرعامل جانگ ، چرا هنوز تنهایین ؟
شما خیلی مرد خوب و با ملاحظه ای هستین.زن ها مردهایی مثل شما رو دوست دارن
در این جور موارد، شاید این به خاطر باشه که مرد تو گذشته صدمه دیده
به طور مثال، اون ممکنه به طور ناراحت کننده ای از کسی که دوستش داشته جدا شده باشه
این اصلا منطقی نیست.مگه داری یه فیلم دهه هشتادی میسازی؟
چرا ؟ بعدش هم می خوای بگی که به خاطر سرطان خون مرده
اون پوکی استخوان داشت
چی؟
نونا یونگ سوکِ من ، استخوان های ضعیفی داشت ، یه بار روی جاده ی برفی لیز خورد و سرش آسیب دید ،
اون...چند سالش بود؟
...اون نسبت به سنش خیلی سالم و سلامت بود، خیلی سالم بود
♫ دست های پرستش کننده ی عاشق ♫ (عشق غم انگیز از جو یونگ پیل)
سلام.من تهیه کننده کانگ از برنامه ی بررسی واقعیت هستم.یکم قبل بهتون زنگ زدم
اومدم کارگر رفاه اجتماعی کو سونگ وو رو ببینم
منو صدا زدین ، درسته؟
اوه بله، سلام- سلام-
لطفا یه لحظه
بفرمایین داخل
باید یکم بیشتر لباس میپوشیدم ، ولی خیلی عجله داشتم
ما خیلی ممنونیم که تونستین بیاین ، هوا این روزها سرد شده
حتما اینروزا سرتون با تعمیر کردن آبگرمکن های زیادی شلوغه
بله ، خوب.من تمام تلاشمو می کنم که برای کمک به بزرگتر ها وقت بزارم
با تشکر از شما آقای نو ، من خیالم راحته
بفرمایین داخل- حتما-
سلام ، بفرمایین داخل
ببخشین معطل شدین.سلام
اشکالی نداره.مراسمی چیزی هست؟
...هر سال ، ما داوطلبان رفاه اجتماعی رو دعوت می کنیم
و بهشون لوح تقدیر میدیم- که اینطور-
لطفا از این طرف بیاین- اوکی-
تقریبا 5 سال شده
من رفتم دنبال پیرمردی که مسئولش بودم بگردم چون چند روز بود که نمی تونستم باهاش تماس بگیرم
....ممکن بود اتفاقی افتاده باشه
پدربزرگ؟
پدربزرگ بونگ گو، داخلین؟
....پسورد
پدربزرگ
پدربزرگ بونگ گو؟
پدربزرگ؟
پدربزرگ بونگ گو؟
پدربزرگ ، خوابی؟
خیلی سرده
پدربزرگ
اون مرد مهربونی بود
، طبق حرف های پلیسی که اون زمان تحقیقات رو انجام داد
هیچ نشونه ای از اینکه کسی به زور وارد خونه شده باشه نبود
اما...برای چی دارین یهویی درباره ی همچین پرونده ی قدیمی ای سوال می پرسین؟
در مورد اون... برنامه ای که من روش کار می کنم
سعی داره که پرونده ی قاتل سریالی دربسته رو آنالیز کنه
، به نظر می رسه که بیشتر قربانی ها از
این منطقه ای بودن که شما مسئولش هستین
اسمش رو هم نیارین.به خاطر این پرونده ها یه عالمه زجر کشیدم
حتی به عنوان مظنون ازم بازجویی کردن
، من دلیل نبودنم اونجا رو توجیه کردم و ظن رو از خودم برداشتم
اما هنوز هم سرتاسر اینترنت پر از خبر های دروغ درباره ی من بود
این دفعه ، ما مطمئن میشیم که موقع پخش ،دوباره با همیچین چیز هایی رو به رو نشین
ممنونم که موافقت کردین که مصاحبه رو انجام بدین
یه لحظه لطفا
چی؟- سونبه ، عجله کن پخش زنده ی یوتیوب رو ببین-
بیننده های عزیز سلام
...امروز، به صورت زنده میزبان برنامه بررسی واقعیت در یوتیوب
با همراهی بهترین پروفایلر کشور پی چون وو هستیم
پروفسور، ممنونیم که مهمان برنامه ی امروز ما هستین- باعث افتخاره که اینجا هستم-
اخیرا، پارک جه مین ، که علی رغم قتلی که انجام داده بود با هیچ مجازاتی رو به رو نشد چون هنگام ارتکاب جرم زیر سن قاونی بوده
و باعث عصبانیت شهروندان کشورمون شده بود ، مرده تو خونه ش پیدا شد- بله-
فکر میکنین که این پرونده ربطی به پرونده های قاتل سریالی دربسته داره؟
به نظرم احتمالش وجود داره
...در کتابی که اخیرا منتشر کردم درباره ی پرونده ی قاتل سریالی دربسته
به طور مفصل صحبت شده
چون مجرمی که پارک جه مین رو کشته معتقده که قربانیش مستحق مرگه
، اون خیلی شبیه ایم مو هیونگ
کسیه که به خاطر کارایی که میکنه احساس پشیمونی نمیکنه
، که اینطور.در این صورت
این به این معنیه که مجرم خودشو قاضی ای در نظر گرفته که داره جامعه رو پاکسازی میکنه؟
...بله.علاوه بر اینکه اون معتاد به کشتنه و دلایل منطقی خودش رو داره
همینطور هم توهم خود بزرگ بینی داره
, به احتمال زیاد فکر کرده که اگر پارک جه مین رو که خیلی از مردم ازش بدشون میاد رو بکشه
یه جورایی قهرمان میشه
قاتل سریالی ای که رفتارش رو توجیه میکنه و توهم خود بزرگ بینی داره.فکر کردن بهش هم منو میترسونه
افراد ما در حوزه ی گومپیونگ دارن تمام تلاششون رو می کنن تا قاتلِ پارک جه مین رو پیدا کنن
خطاب به شهرمندان کشور:لطفا به شایعه های پخش شده توجه نکنین و تحت تاثیر قرار نگیرین
فقط صبور باشین و به ما اعتماد کنین
این درسته که پرونده ی پارک جه مین به قاتل سریالی دربسته ربط داره؟
ما داریم روی تمام احتمالات ممکن تحقیق میکنیم
مجرم چه قاتل سریالی باشه چه نباشه ، ما هرجور شده اونو میگیریم
کسی که داره غذا رو آماده میکنه هیچ نیتی نداره که بهش غذا بده ، ولی اون داره به دسر فکر میکنه (گدا رو تو ده راه نمیدادن سراغ کدخدا رو میگرفت)
به هر حال ، بررسی واقعیت همیشه مشکل سازه
اونا واقعا دوباره انجامش دادن
اون 2:8 یه مسئله دیگه ست
امروز ، تقریبا 1:9 شد، درسته؟
موهاش چطوری میتونه اون شکلی بشه؟
فقط همه رو یه طرف شونه زده
تعمیر کفش
ما داریم روی تمام احتمالات ممکن تحقیق میکنیم
مجرم چه قاتل سریالی باشه چه نباشه ، ما هرجور شده اونو میگیریم
...بله.علاوه بر اینکه اون معتاد به کشتنه و دلایل منطقی خودش رو داره
همینطور هم توهم خود بزرگ بینی هم داره
, به احتمال زیاد فکر کرده که اگر پارک جه مین که خیلی از مردم ازش بدشون میاد رو بکشه
یه جورایی قهرمان میشه
فکر میکنم که شاید این روند بیماری روانیش باشه
قاتل سریالی ای که رفتارش رو توجیه میکنه و توهم خود بزرگ بینی داره
منو میترسونه- هی-
وای، منو ترسوندی.چی شده؟
، من به خاطر اینکه موضوع یکی دیگه رو دزدیدی زبونم بند اومده
بعدش تو جرئت می کنی از همچین روش های موذیانه ای- برای انتشار اطلاعات استاده کنی؟ واااااو-
به نظرت پرونده ی پارک جه مین به قاتل سریالی دربسته ربط داره؟
وااااو...مردم احتمالا همین فکر رو میکنن
الان باید یه جورایی باهم کار کنیم
چی؟
یه لحظه
رئیسه
بله ، رئیس؟
پخش یوتیوب رو دیدین؟
البته که دیدم
تو زمینه ی کاری ما هم اخلاق مهمه
اون تو روز روشن داره از ما دزدی میکنه
اون واقعا تنش می خاره
الان تو حالت جنگیم .اونا اولین تیر رو شلیک کردن
الان چیکار کنیم؟
از اونجایی که ایده ی ما رو دزدین باید کار دیگه ای بکنیم که بتونیم نظر مخاطب رو جلب کنیم
من میرم یه نگاه بندازم ، پس تو میتونی بری غذا بخوری
واقعا می تونم اینکار رو بکنم؟- بله ، برو غذا بخور-
چه مرگشه ؟ چرا روشن نمیشه؟
تو کی هستی؟
چه خری هستی؟
صبر کن
کی هستی؟
چه خری هستی؟
آخ ، موهام.موهام
موهام.صبر کن
کی هستی؟ هی
چه خبره؟
بررسی واقعیت؟
چی ؟ پودله؟
دیوونه ای؟ سگی چیزی هستی؟ چرا گاز میگیری؟
تو اول بهمون حمله کردی
آخرین بار کی موهاتو شستی؟
شاید ده روز پیش؟
شوخی کردم.شوخی .حالا چه جوری اومدی تو؟
از این پنجره
چطوری میشه یه شهروند معمولی وارد صحنه ی جرم بشه؟
...شماهایی که تو صنعت پخش هستین
شما پرونده هایی رو نشون میدین که هنوز در حال بررسی هستن
این چه فرقی با اخبار دروغ داره؟
اخبار دروغ؟ این یه تهمته
حتی دکتر پی مشهور هم گفت که احتمالش زیاده
مشهور؟ شهرت تو یه لحظه میتونه به سرنوشت تبدیل بشه (املای انگلیسی رو منظورشه که با جابه جایی یه حرف معنای کلمه عوض میشه)
ولش کن.وقتی جسد پارک جه مین رو پیدا کردین ، دست هاش بسته شده بودن؟
اینجا
بسته شده بودن؟
...دست هاش
نه این شکلی نیست
چرا؟چی؟ حالا داری به چی فکر میکنی؟
از اینجا برو بیرون.بلند شو
صبر کن- چرا اونجا دراز کشیدی؟-
خدایا، بلند شو
حرکت نکن.وایسا
این آدم دیوونه ست.نمیزاریش کنار؟ بزارش کنار
برو بیرون ، بیرون
برو ،برو، برو، اوکی؟
...قبل از اینکه به خاطر دخالت تو کار افسر پلیس بندازمتون زندان
از اینجا برین بیرون- اصلا چیزی هم نبود که بخوایم توش دخالت کنیم-
صبر کن.فقط بهم بگو که دست های پارک جه مین بسته شده بودن یا نه
چیز خاصی درباره ی بدنش بود؟ فقط بهم بگو
بعدش میرم ، باشه؟ میرم بیرون
زودباش ولم کن
از چیزی فیلم گرفتی؟
اگر فرصتشو داشتم ، میتونستم فیلم بگیرم
اون عوضی ...اگر پلیس نبود تا حالا کشته بودمش
درد کمرم داره منو میکشه.خیلی درد میکنه
چرا وقتی تمام زندگیت مجرد بودی داری به خاطر درد کمرت شکایت میکنی؟
من حتی موهاشو گاز زدم
خدایا،حتی فکر کردن بهش هم حالمو بد میکنه
چرا باید دقیقا همون موقعی که ما اونجا بودیم اونم بیاد
دوربین رو بردار و یه نگاه به دور و بر بنداز .ببین چیزی پیدا میکنی- که به قاتل سریالی دربسته ربط داشته باشه اوکی-
زود باش.زودباش
اگر اونا صحنه ی جرم رو بررسی کرده باشن پس حتما پنجره رو هم قفل کردن
اصلا دارن از صحنه ی جرم مراقبت میکنن یا نه؟
....حتما یه راهی برای وارد شدن وجود داره
...حتی اگر مجرم تو دوربین هم نیوفتاده باشه
اون پست فطرت
این دیگه چیه؟
مخاطب ناشناس
الو؟
به چیز هایی که میگم گوش کن
این دیگه چیه؟
در صورت آتش سوزی این دیوار رو تخریب کنین
تو کی هستی؟
من می دونم که کی پارک جه مین رو کشته
این دیگه چیه؟
"تیم بولداگ : تحقیق خارج از وظیفه ست"
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
داری میگی این واقعا به قاتل سریالی دربسته ربط داره؟
اون عوضی ...هرجور شده میگیرمش
هر کار می خوای بکن .هرکار
کی میتونه از پس سرسختی تو بربیاد؟
خوب ، همیشه دو تا انتخاب وجود داره
، یه تهیه کننده ی عالی باشم
یا یکی باشم مثل بقیه ی تهیه کننده ها ، درست مثل چیزی که تو الان هستی
بهت کمک میکنم
ما توی یه تیم هستیم
شروع- مثل سگ؟-
یه کسی هست که من واقعا می خوام بگیرمش
می خوای دوباره منو دستگیر کنی؟