هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. دلا. موسوکا
ویراستار : مونلایت
میدونی شروعش کِی بود؟
می‌دونم تا کی طول کشید
(وقتی عشقم شکوفا میشه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
بنظرم خرافات هم همیشه بد نیستنا
اونا بد نیستن، ولی این مزه ش مزخرفه
دیگه حالم از لوبیا و توفو به هم میخوره
شرمنده
اونایی که موقع زندان رفتنم مثل ابر بهار گریه می‌کردن، کجان؟
چرا تنها اومدی؟
همشون سر یه جلسه مدیران فوق‌العاده رفتن
خب از دیدن من بعد از چهار سال خوشحال نمیشن
دوره مسابقات المپیک که نیستم
باید خیلی مراقب باشین. اوضاع خیلی خرابه
،همه افرادتون اخراج شدن
و شرکت کلا یخ زده
یخ زده؟
یهو همه با همدیگه سرد شدن
از این ببعد سردتر هم میشه
چرا؟ نکنه بازم چیزی شده؟
یه طوفان تو راهه
چرا وقتی آب و هوا ناجوره این همه راه می کوبی میای اینجا؟
از فروشگاه زنجیره ایا خوشم نمیاد
آخه چرا؟
جنساشون که خیلی ارزون تره
بخاطر همین خوشم نمیاد. بخاطر اونا اخراج شدم
تو که مدرک دانشگاهی هم داری
چرا بری توی فروشگاه کار کنی؟
چون سابقه دارم- سابقه دار؟-
چه سابقه ای؟- سابقه جرم کیفری-
اونم یه جرم خیلی خاص
حاج خانوم، انگار امروز مهمون مخصوص میاد برات
چی؟ روح؟
روح نه، مهمون مخصوص
عنکبوت سر صبحی نشونه اومدن یه مهمون خاصه
عنکبوت سر غروب یعنی دزد میاد سراغت
... اون دیگه چطور از اینجا سردرآورده
و دوباره اون بالا تار تنیده؟
برو ببینم
(استخدام فروشگاه هیون سانگ از فارغ‌التحصیلان دانشگاه)
! جی سو
! یون جی سو
(آوریل سال 1993، شهر شینچون)
! یون جی سو
گیس بریده، صد دفعه صدات زدم
ببخشید. حواسم به تماشای اونا بود
زندگی می کنیم و می جنگیم
بازم دارن اعتراض میکنن. دیگه خسته شدم
رفقای ما در قلبهامون زنده ان
بنظرت دلیلی برای اعتراضشون ندارن؟
اونش برام مهم نیست
دانشجو جماعت باید درسشو بخونه
آخه چرا این وقت سال تحصیلی باید اینجا تظاهرات کنن؟
یه جورین انگار از یه دنیای دیگه اومدن
ترسناک و عصبانی ان
فکر کن یه سری موجود فضایی ان
موجودات فضایی که همین زودیا غیبشون میزنه
اوه، الان مسأله مهم اینا نیستن
کنفرانس اون استاده رو من ارائه میدم
... انصافا؟ این که خیلی
موضوعش بی کیفیتیه. قراره یه داستان بی کیفیت بنویسم
آدمایی مثل تو عمرا بتونن همچين ارائه ای داشته باشن
دیرم شده. باید بدوئم
! خداحافظ
... با سلاحهایی که باهاشون مبارزه می کنیم
! حمله
! حمله! حمله کنین
! حمله! حمله کنین! بریزین سرشون
! فرار کنین
از من تقلید کن. یه دم عمیق
نمیدونی یعنی چی؟
نفستو عمیق بده داخل
حالا بازدم. نفس بکش
نفستو بده بیرون
کار گاز اشک آوره؟
نه، کوکتل مولوتوفه
حالا لازم بود گلدون پرت کنن؟
بهش دست نزن
نخارونش. فقط فشارش بده
خودت میتونی بری خونه؟
آره
حتی اسمش هم نپرسیدم
(پنجم مارس 1993)
امروز تظاهراته؟
همون کاری که دیروز کردن
دیروز چه خبر بوده؟
قراره تظاهرات بعدی کی برگزار شه؟
بدون عشق، بدون افتخار
... بدون حتی به جا گذاشتن یه اسم
پیمان بستیم که تا ابد بجنگیم
باحاله؟- آره خیلی باحاله-
خیلی تعجب کردم
هی. از همونا که دوست داری
تو برو
... بخش بعدی، سخنرانی آغازین از طرف هان جه هیون
دانشجوی رشته حقوق
(دست از غمگین کردن ما بردارید)
(سیزدهمین سالگرد جنبش گوانگجو)
(مراسم افتتاحیه و یادبود شهدای مردم سالاری)
! سلام دانشجویان عزیز
من هان جه هیون، دانشجوی ... کلاس 1995 رشته حقوق هستم
... که برای مردم سالاری
،و حقوق کارگران مبارزه می‌کنم
! و امروز به همه شما خوشامد میگم
(مراسم افتتاحیه و یادبود شهدای مردم سالاری)
،امروز، ما برای مبارزه با هدف فردایی بهتر
دوباره به خیابون‌ها میایم
،زمونه عوض شده
و شاید بعضی براشون سوال باشه چه دلیلی برای ادامه اعتراض هست
! اما گوش کنید
!هنوز جاها و آدمایی هستن که به ما نیاز دارن
... در سال 1980 در گوانگجو
...مردم برای دموکراسی جنگیدند
و توسط سربازها زخمی شدند و تیر خوردند
...بدون اینکه تحقیقاتی انجام بشه که
،چه کسی دستورش رو داد
نوشتند که اونها کمونیست و اراذل و اوباش بودند
... به خاطر بازسازی، مردم از خونه هایی
که 30 سال در اونها زندگی کردن، بیرون انداخته میشن
. به بهانه اینکه اونا باید برای آینده سخت تری آماده بشن
همسرها و پدرها با یه خداحافظی کوتاه رها میشند
وضعیت اجتماع ما بیش از حد نامتوازن شده
من خواستار احترام و رسیدگی حداقلی نیستم
!من درباره تلاش برای زنده موندن صحبت میکنم
پیداش کردم. هان جه هیون
(کتاب های امروز)
(ضبط آهنگ)
یکی بگیرید
باشه
(دانشکده حقوق)
(انجمن دانشجویان دانشکده حقوق)
دنبال کسی هستین؟
...چی؟ ام کلاس 1995
کیو از این ورودی میخوای؟
خیلیا هستن
...هان- جه هیون؟-
جه هیون
یه نفر سراغتو می گیره
خیلی خوشگله. دافیه برای خودش
(انجمن دانشجویان دانشکده حقوق)
...این روزها حدود 4 سال برای
بازسازی یه چشم انداز کافیه
راستشو بگم. جرم سنگینی بود
چرا همچین فکری میکنی؟
دستکاری قیمت سهام و اختلاس
تمام اینها کار رییس بود
متاسفم. خوبید؟
میخ ترمز که میگن همینه؟
من شرمنده م
!خانوم
شما نمیتونید یهو بپرید وسط
ببخشید کیسه پلاستیکم پاره شد
از سر راه برید کنار
خودمم سعی میکنم اینکارو کنم
...چیکار
سعی میکنم اینکارو کنم
...چیکار داری- این خون زندگی منه-
!خانم
ببخشید. یه خانم عجیبی بودش
اون چیه؟
...اون یه بطری آبو برداشت
ولی اینو جا گذاشت رفت
اون یه دستمال گردن مردونه ست
به نظر نمیومد از مدلایی باشه که اهمیت بده
...میدونید از اون زنا
که براشون مهم نیست شورت یا جوراب شوهراشونو بپوشن
جون وو- بله-
بریم شرکت- چشم-
چی؟ نمیرین خونه؟
اول باید رییس رو ببینم
!اخراج یعنی مرگ اخراج رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
بعضی حشرات برای یه روز زنده میمونن
بفرمایید آب- و ما هم دو سال دووم میاریم-
قرارداد ما همینقدره
هرکس دو سال کار بکنه! تبدیل به کارمند ثابت میشه
و شرکت ما رو بعد از دو سال اخراج میکنه
...ما گریه میکنیم و التماس میکنیم
و میجنگیم، اما بازم اخراج میشیم
...تمام دو سال رو اینطوری
با ترس میگذرونیم
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
!لغو کنین! لغو کنین
عجب جشن خوشامدگویی پرحادثه ای
... اگر تخم مرغ نبود و فاضلاب بود هم
عین دیوونه ها میخندیدم
امروز اولین روزیه که به اجتماع برگشتم
گذروندن زمان پشت میله ها کار آسونی نیست
کارت خوب بود- نفرمایین-
میخوای برگردی سرکارت؟
مدت زیادی دور بودم، بخاطر همین مضطربم
پس برو به فروشگاه
سوکیونگ رو مسئولش کردم
اما مطمئن نیستم از پسش بربیاد
چهار سال به چشم بهم زدنی میگذره
جلوی سقوطمونو بگیر و 4 سال اونجا دووم بیار
بعدش من تو رو نائب رییسم میکنم
،زنایی که اون پایین اعتراض میکنن
میخوام همشون از جلو چشام دور شن
تو خوب بلدی از شر مردم خلاص شی
فکر کردی چرا بهت میگن دست قیچی؟
بله قربان
جه هیون
... تا حالا دیدی یه شکارچی چون سگ شکاریش
خرگوش رو آورده، بدتش به اون؟
سگ باید همون چیزی رو بخوره که سگا میخورن
اگه شکار رو بخواد
شکارچی عصبانی نمیشه؟
بله
نیازی نیست زود مشغول به کار بشی
یه کم برو خوش بگذرون
تو همیشه کار می کردی
خوشگذرونی کردن یادت رفته؟
مطمئن نیستم باید چی کار کنم اما یه امتحانی میکنم
معمولا همه چیزو زود یاد میگیرم
بیا مثل سنگ زندگی کردن رو امتحان کنیم
،حتی اگر باد و بارون بزنه
ما گول هیچ فریب و وسوسه ای رو نمیخوریم
بیا مثل سنگ زندگی کردن رو امتحان کنیم
هی یونگ مین
نظرت چیه این آخر هفته یه چیز خوشمزه برات بیارم؟
(شرکت جنایتکار)
یونگ مین ببخشید، بعدا بهت زنگ میزنم
ممنون
حرفشم نزنین
بهم میچسبونمش و دوباره میارمش
خودتونو اذیت نکنید، خودم انجامش میدم واسه پسرمه بهرحال
منم یه پسر دارم
بخاطر همین میخوام بهتون کمک کنم
اونا آدمای بدی هستن
جوونا برای خوشگذرونی چیکار میکنن؟
گیم بازی میکنن یا الکل میخورن
پسرا میرن بیلیارد
تو که گفتی بعد چهار سال همه چی کلا عوض شده
پس چرا این چیزا عوض نشده؟
نمیدونم والا. فیلم چطوره؟
فیلمای خوبی رو پرده اومده
... از چیزایی مثل فیلم
خوشم نمیاد
(شرکت جنایتکار)
(هه جونگ)
یکیو صدا کن. مثلا نگهبانی
،شاید مادری شده باشم که هیچ ظرافتی توش باقی نمونده
اما دلم نمیخواد جار بزنم که تنها زندگی میکنم
با این همه کم روییت چطوری تنها زندگی میکنی؟
مشکلی نیست
بهرحال شبا کار خاصی نمیکنم
یه کم تلوزیون میبینم و زود هم میخوابم
چندتا شمع هم روشن کنم، میتونم ببینم
شبیه زنای عهد چوسان شدی
چطوره کرم شب تاب بگیری؟
اینجا مثل سینما راحت و دنجه
،وقتی بقیه میرفتن کلاب
تو میرفتی سینما فیلم ببینی
ولی حالا دیگه نزدیکش هم نمیشی
بلیط سینما حروم کردن پوله
بهرحال که چندوقت بعد تلويزيون همشونو نشون میده
دیگه از داستانات خسته شدم بسه
چند روز تحمل کن، من میام برات درستش میکنم
جدی؟
(کارل مارکس)
(پایان تابستان، اشعار لی سونگ بوک)
(دوباره، از طرف جی سو، به جه هیون)
...خشم
(فیلم اختصاصی، نامه عشق)
دارن "نامه عشق" رو نشون میدن
(می 1993)
نامه عشق رو دارید؟
فردا ساعت 3 عصر
بیا طبقه سوم بازار آلات موسیقی ناکوون، مغازه هندریکس
(هندریکس, گیتار, بلندگو)
چطوری پیدات کنم دامپوپو؟
هودی سفید میپوشم
ببخشید- ببخشید-
تو هم نامه عشق رو میخوای؟
تو اول سفارشش دادی
چرا همینطوری میری؟
مال تو باشه
تو سفارشش دادی، چون میخواستی ببینیش
اگه ببرمش واسه خودم، شرمنده میشم
پس چی؟- بیا با هم نگاهش کنیم-
...دامپوپو گفت
اگه یه کپی دیگه از روش بزنه یا زیاد نگاهش کنی
خش خشی میشه- فراموشش کن-
به کسی نمیگم
بهرحال کسی حرفمو باور نمیکنه
...کی باورش میشه
یه معترض فعال، فیلمای غمگین ژاپنی ببینه؟
کره ای نمیفهمی؟ گفتم فراموشش کن
من میخوام نامه عشق رو با تو ببینم
(نامه عشق)
چیکار میکنی؟
عادتمه. هروقت بتونم، انگشتامو تمرین میدم
حواسم پرت میشه
باشه
چه کثیف
هروقت تو پیدات میشه، من آبریزش بینی میگیرم
تو گریه ی منو دو بار دیدی
این یعنی تو بدترین حالتم منو دیدی
...باید مسئولیت- تموم شد. برو-
باشه
آهنگای فیلم قشنگ بودن، مگه نه؟
منم میتونم همچین قطعه هایی رو بزنم
یه قطعه محبوب دارم که این مدت دارم می نوازمش
میخوای گوشش کنی؟
نه
چه حیف
دوره چهارمم تو چهارشنبه خالیه
واسه همین همیشه توی اتاق 301 سالن موسیقی تمرینش میکنم
فراموشش کن. ممنون بابت فیلم
کی میتونم دوباره ببینمت؟
منظورت چیه؟
کی همدیگه رو ببینیم؟- چرا باید همو ببینیم؟-
چون دلم میخواد ببینمت
برو
چرا قرار نذاریم؟
من سرم شلوغه
دقیقا. چرا وقتی فقط یه دانشجویی، قاطی معترضا میشی؟
مردم فقط یه کارو انجام میدن، رو همون تمرکز میکنن
چیزیه که باید به خاطرش سرم غر بزنن؟
بذار منم باهات بیام
برای درس خوندن یا اعتراضات؟
اعتراضات
منم اعتراضات رو دوست دارم
وقتی کوچیک بودم، تو مسابقه اسب سواری شرکت میکردم
من این اعتراضات رو راه میندازم که از شر مرفهای بی دردی مثل تو توی جامعه راحت شم
مامان بابات بهت اسب سواری یاد دادن و کلی خرج کردن تا بزرگت کنن
، اگه بفهمن داری میای اعتراضات
حتما حسابی هولشون می بره
اونا این کارو نکردن
با کدوم اتوبوس میری؟
اتوبوس 12
اومد
(گپودونگ به ورودی دانشگاه یون سه)
من بیخیال نمیشم
!پس تو بیخیال شو
!من حتی به قیمت جونم هم شده، باهات قرار میذارم
دوباره نامه عشقه؟
چطوری میتونی به محض آزاد شدنت بشینی فیلم ببینی؟
منظورم این نبود که خاموشش کنی
بهرحال خوش برگشتی
حتما بهت سخت گذشته
توام تنهایی باید سختت بوده باشه
شرمنده امروز عصر نتونستم بیام دنبالت
طوری نیست. بهرحال با مدال طلا هم که برنگشتم
و تو هم حالا که رییسی، باید سرت شلوغ باشه
یادم انداختی
فردا میرم هاوایی
هاوایی؟- سفر شخصی نیست-
سفر کاریه
به هاوایی؟
...میرم اوضاع صنعتشونو بررسی کنم ببینم
میشه یه شعبه بزنیم اونجا یا نه
باشه. سفرت سلامت
واقعا برای خوش گذرونی نمیرم
باشه فهمیدم
آها راستی یه خواهشی داشتم ازت
درباره جونسوئه
میشه بیشتر بهش توجه کنی؟
دلت براش نمی سوزه 4 سال از پدرش دور بوده؟
،فرقی نمیکنه چقدر هواشو داشته باشم
خودت گفتی پسرا همیشه به باباشون نیاز دارن
...من همه تلاشمو میکنم اما
منم سرم شلوغ میشه
اما گفتی لازم نیست سریع بری سرکار
...میخوام یه مدت درست و حسابی
خوش بگذرونم
اون کاری کرد 4 سال زندونی باشین
حالا داره نادیده تون میگیره
باورنکردنیه
اون که گفت شما رو نائب رییس سردفتر میکنه
چطوری میتونین نائب رییس فروشگاه باشین؟
...اتفاقا برعکس. من ممنونم
که همون کاری که انتظارشو داشتم، کرد
بهرحال این فروشگاه هیونگ سونگه
آخرین مرحله موفقیت اونجاست
تو ساختار مدیریت شرکت من از همه بالاترم
و اون کاری که ازت خواستم، چی شد؟
...اون چیزا رو رسوندم
به سازمان بازرسی سازمان های رسانه ای
کاری که ازم خواستین رو کردم
اما اسلحه ما چیه؟
نه سهام نه گلوله. هیچی تو دست و بالمون نیست
جعبه پندورا یا اسب تروا (اشاره به داستان های اساطیری)
میشه بی زحمت زیر لیسانس حرف بزنین؟
...چه جعبه پندورا باز شه
،چه دشمن ها از اسب تروا دربیان
میتونن فقط بشینن و تماشا کنن؟
...صحنه سازی برای وادار کردن دشمنا
... به انجام حرکت بعدیشون
این سلاح و مهمات ماست
حالا متوجه شدی؟
که اینطور
راستی یه عکس از همسرتون گرفتم
عکس؟- آری-
آقا
شرمنده
کجای بحث بودیم؟- حالتون خوبه؟-
وایسا
پسرم شام چی خوردی؟
برنج
مخلفات چی؟
قورباغه؟
مامان من باید مشقامو انجام بدم
باشه. تو که کلا به من توجه نمیکنی
میتونی قطع کنی
ای وای، دستم لیز خورد
شرمنده بچه بیچاره ی باهوش
دوباره باید برم ناهار بگیرم
حالا ما مادرهای یه مدرسه راهنمایی بین المللی هستیم
...بیاید فرزندانمون رو حمایت کنیم
و با هم هر مشکلی که ممکنه براشون تو مدرسه پیش بیاد رو حل کنیم
حتما. نگران نباشید
مشکلی توی مدرسه پیش نمیاد
همه بچه ها از خانواده های خوبی هستن- بله-
خشونت مدرسه ای همیشه تو مدرسه بچه های فقیر پیش میاد
درسته- بله-
راستی
شنیدم یونگ مین دوباره تو امتحانات نهایی اول شده
اون از وقتی وارد مدرسه شده، همش اول میشه
شنیدم شما تو دانشگاه پیانو خوندین
پدرش چه کاره ست؟
... راستش
یه وکیل تو گانگنامه
وکیل؟ - همینو بگو -
بقیه چیزا رو نمیدونم ، اما هوش و ذکاوته که خانواده رو میچرخونه
درست نمیگم ؟ - چرا -
بعضی وقت ها آدمای ثروتمند ساده ترن
بهمون برای جشن رتبه ی پسرت کوکی میدی ؟
حتما شمام خیلی سختت بوده
،بخاطر پسرت که رتبه ی اول شده
مجبور شدی به جلسه ی اولیا بیای
فکر نکنم مثل ما از اون آدمای خوش مشرب باشه
یکاری نکن‌ نامرد بنظر برسیم‌ - خدای من -
نه ، نمیشه، داری چیکار میکنی ؟
شنیدم ها جین مرده
تنها رفیق من رفته - تنها رفیق من رفته -
تنها یک پرچم‌ در هوا برافراشته اس - تنها یک پرچم در هوا برافراشته اس -
... تا پدیدار شدن فصلی جدید - ... تا پدیدار شدن فصلی جدید -
نباید ناتوان باشیم - نباید ناتوان باشیم‌ -
زمان در حال گذره - زمان در حال گذره -
... جهان باخبر میشه - ... جهان باخبر میشه -
بعد از برخاستن ، ما فریاد خواهیم زد - بعد از برخاستن ، ما فریاد خواهیم زد -
از ته قلب هایمان - از ته قلب هایمان -
خیلی وقت گذشته
خوب بنظر میرسی
بخاطر اینه که با یه دختر پولدار ازدواج کردی؟
با اینکه رفتی زندان، رنگ و روت بهتر هم شده
دلم برای اونی که مرده، می سوزه
انگار همه زندگی فوق العاده ای دارن
هی کیونگ هو
میفهمم چه احساسی داری
،تو حتی تا آخرش واینستادی
چرا اونو درگیر کردی؟
...اگه تو درگیر این ماجراها نمی کردیش، می تونست
چهارسال تو دانشگاه بورسیه بشه و بهترین افسر قانون باشه
... زن دیوونه ی من
بخاطر فعالیتاش برای کارگران خیلی عذاب کشید
چرا آخرش دلیلشو ازش نپرسیدی؟
... اون بعد از بیست سال
عشق قدیمیش رو دیده بود
...اگه یه لحظه هم از احساسش، وقتی ازت
پول خواست، خبر داشتی، همچين کاری نمیکردی
... پس داری میگی دلیل مردن هاجین
منم ؟ - آره درسته عوضی -
مصاحبه ات رو توی مجله دیدم
بهت افتخار میکنم
واسه همین اومدی منو ببینی ؟
،خب
نه
پس، واسه چیه ؟
میتونی بهم‌ یکم پول قرض بدی جه هیون ؟
... کیونگ هو و من
یه وام بزرگ‌ گرفتیم ، نمیتونیم قسط هامونو پس بدیم
و نمیتونیم یه وام خصوصی دیگه بگیریم
میتونی از من پول قبول کنی ؟
...انگار گروه اجتماعی تو گزارش کرده من و شرکتم
برای وزارت کار کار میکنیم
... در واقع ، تمام‌ پول من
برای شرکته
میدونم
اشتباه کردم اومدم
شرمنده،اوضاع منم اصلا خوب نیست
چقدر لازم داری؟- فراموشش کن -
بهش نیازی ندارم
نه ، درست میگی
... من‌نمیتونم اون پول کثیفو
ازت قبول کنم
(دفتر خدمات دوجانبه اجتماعی)
(سالن ترحیم ووجونگ)
(LP کافه موسیقی)
جی سو
سرطان داشت
پول نداشت و
نشد اون عملی که لازم داشته رو انجام بده
... احیانا
بچه داشت؟
آره
یه پسر هشت ساله داره
... حتما
خیلی سختی کشیده بوده
درد و سختی غیر قابل تحمله
...اولین باره حسرت میخورم
که رابطه‌م رو باهاشون قطع کردم و رفتم
،اگر اینکارو نمیکردم
میتونستم‌ زمان بیشتری رو با اون بگذرونم
... اون موقع
چاره دیگه ای نداشتی
یک ، دو ، سه
حتی وقتی میخوایم عکس بگیریم‌ هم به سه ثانیه زمان برای آماده شدن نیاز داریم
ولی این جور وداع ها هیچ فرصتی بهمون نمیدن
... و نه اخطاری میدن
نه اشاره ای میکنن
کاری از دستمون برنمیاد
، وقتی من رفتم
بقیه همین حسو داشتن ؟
،این دوتا ربطی به هم ندارن
دست از سرزنش کردن خودت بردار
من مطمئنم اون رفته یه جای خوب
اون کارهای خوبی کرده بود
توی سن من، اتفاق خوب نداریم اصلا
فقط اتفاقای بد هست
تو هم برو چکاپ جسمانیتو انجام بده
این تنها گزارشی نیست که بهمون نشون میده چی میخواستیم ؟
بهمون نشون میده که چه زندگی رو میخواستیم
بعدش میشه فهمید که چه آینده ای در انتظارمونه
من از این چیزا نمیترسم
پس از چی میترسی ؟
فرض کن ما به طور معجزه آسایی باز همو دیدیم
... اما من میترسم
نکنه توی مراسم ترحیمش باشه
داری راجب یون جی سو حرف میزنی؟
هی،مگه اون‌ جوون نیست؟‌ زوده حرف مراسم ترحیمشو بزنی
ها جین‌ هم برای مردن خیلی جوون بود
،و علاوه بر اون
من همه جا دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
مگه تو وزارت اطلاعاتی؟ یا سیایی؟
چجوری میتونی هرکیو که میخوای پیدا کنی؟
مطمئنم یه جا قایم شده
اینطوریه؟
هی، نمی دونستی که اون زرنگه؟
چون لاغره مردم فکر میکنن که ضعیفه
زمان کالج، خیلی شجاع بود
مثل یه بیوه سیاه بود که دور خودش میچرخه
خدای من، میترسونتم
!رشته های مهندسی بهترینن
من حتی عوض کردن لامپم تو کالج یاد نگرفتم
اینجوری از نیروی کار سطح بالا استفاده می کنی؟
یه چیز خوشمزه برات میپزم
با اعتراض هیچی درست نمی شه، تا کی این کارو ادامه میدی؟
تو خیلی محکمی، هیچوقت اعتراض کردن رو دوست نداشتی
بخاطر اینکه من صلح طلبم
فکر نمیکنم بتونم امسال انجامش بدم
خوبه، از شنیدنش خوشحالم
ولی چرا انقد یهویی؟
پرستار پدرم میخواد حقوقشو زیاد کنم
مگه نگفتی اون تنها کسیه که میتونه از پدرت نگهداری کنه؟
،باید ازش ممنون باشی
مگه خودش از این کار سودی نمیبره؟
هه جونگ
بله؟
فکر کنم دارم بالا میارم
...یه روز با معترضا میشینم و بهشون یه بطری آب میدم
و یه روز دیگه دور و بر مادرایی میچرخم
که پول لباسهایی که می‌خرن، اندازه یه ماه حقوق معترضاست
، باهاشون توی هتل میان وعده میخورم و گپ می زنم
حالم داره بهم میخوره
به خاطر همینه که باید به یکیشون بچسبی
اینجوری گیج نمیشی
، نمیتونم دست از معترضین بردارم
، و وقتی که به یونگ مین فکر میکنم
به مادر ها هم نمیتونم نه بگم
برای همینه که مجبورم ماسک بزنمو و پیانو بنوازم
،هر کی گفته وقتی ۴۰ سالت بشه به ثبات می رسی
باید یه فصل کتک بخوره
هممون داریم دیوونه میشیم
کی به ثبات رسیده؟
، فکر می کردم 40 سالم که بشه
،باید با وقار روی یه صندلی ماساژ لم بدم
،به بروشور های تور های مسافرتی نگاه کنم
...کل بدنمو روغن مالی کنم
،تو یه ساحل بهشتی لم بدم
و برنزه کنم
هعی، زندگی
من اغلب بهشتو می بینم
کار نیمه وقت بهشتی و کیمباپ بهشتی
(کیمباپ بهشتی)
شنیدم میخوای بری
بله، شرمنده ام
پسرت توی یک مدرسه راهنمایی بین المللی درس می خونه، درسته؟
خدای من، حتما خیلی گرونه
یکم دور از شأنت نیست؟
نشنیدی؟- چیو؟-
...پسرش چندین بار توی
،المپیادهای بین المللی برنده شده
مدرسه بهش یه بورس کامل تحصیلی داده
اونا حتی مخارجشم میدن- خدای من-
پس اینطوریه؟
...پس به جای اینکه اینجوری این جا بشینی
باید بری دنبالش
خدای من- احساس خیلی بدی داشتم-
تا آخر این هفته میمونم
خدایا- مجبور نیستی-
برو، الان- باشه-
فراموشش کن
اون حیف نون دیوونه
به پلیس زنگ بزن
!نه، به آمبولانس
من اینجا دارم می میرم، زود باش
(دفتر معلمین)
(جانگ سو کیونگ)
بله؟- فکر میکنی کی هستی؟-
بهت گفتم حواست به جون سو باشه؟ نگفتم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
!جون سو آسیب دیده
چی؟
...یونگ مین
، به همکلاسیش یه صندلی پرت کرده
اما دلیلشو نمیگه
بابا؟
چرا اینجایی؟ مامان کجاست؟
بابابزرگ چی؟
چهارسال گذشته، فقط همین حرفا رو داری بگی؟
اوه، راستی
یادم رفت
خوش اومدی
تو فقط قد کشیدی
چی شده؟ کجات صدمه دیدی؟
جای دیگتم آسیب دیده؟
نه- پس بهم بگو-
چه اتفاقی افتاده؟
،یه بچه فقیری هست
...یهویی زد به سرش
و یه صندلی به سمتم پرت کرد
یهویی؟
همینجوری الکی؟
آره، من کاری نکرده بودم
دعوا نکردی؟
...اما من باید
برم بیمارستان؟
جون سو
من واقعا درد دارم
جون سو
...میدونم که وقتی کلاس ششم بودی
اتفاق مشابهی افتاده
مطمئنی کاری مثل اون دفعه نکردی؟
نه ،تقصیر اون عوضی دیوونه س
همون بدبخت رو مخه
(ایستگاه هوابون)
... همونطور که گفته شد مدعی علیه لی سه هون
به نظر مسئول شکست این ازدواجه
ولی شاکی یون جیسو
... هر گونه غرامت مالی از جمله نفقه
و حمایت از کودک رو رد میکنه
و فقط حضانت لی یونگ مین رو میخواد
بنابراین حکم به شرح زیر است
حکم
...حضانت لی یونگ مین
به شاکی یون جی سو میرسد
...وظیفه نفقه
...و حمایت از کودک برای مدعی علیه
بنابه درخواست شاکی معاف میشود
بابات شرایطش بحرانیه؟
... اگه منتظر پول بیمه عمر پدرت نیستی
به چی انقد مطمئنی؟
...من اصلا قصد ندارم یونگ مین رو
با پول تو و مامانت بزرگ کنم
متوجه منظورت میشم، ولی اصلا ممکنه؟
،اگه اتفاقی برای یانگ مین بیفته
من درخواست حضانت میدم
بیخیال توام نمیشم
،تا وقتی که یونگ مینو داریم
هیچوقت نمیتونی خیلی دور بشی
واقعا نمیدونم باید چی بگم
از زمان تاسیس مدرسه اولین باره این اتفاق میفته
چرا این دانش آموزو بیرون نمی برین؟
بنظرم این مسأله باید بین بزرگترا حل بشه
بله البته
بله آقا، یونگ مین بریم
به نظر قلدر نمیاد
بفرمایید تو خانم یون
متاسفم
از ته دل شرمنده شمام
،اگه فقط همین یه بار ما رو ببخشین
دیگه هیچوقت نمیذارم تکرار بشه
،میدونم این غیرقابل بخششه
ولی اون هنوز یه دانش آموز کوچیکه- خانم-
این یه مسئله ساده نیست
...پدر قربانی اینجاست، پس
خدای من حتما خیلی عصبانی شده
متاسفم. باید برم دنبالشون؟
همینجا بمونین
بیاین کارو به کمیته انضباطی مدرسه نکشونیم
ولی شما یهو رفتین، فکر کردم عصبانی هستین
من رفتم چون فکر کردم نیازی به عذرخواهی ندارم
ولی این مورد هنوزم یه خشونت مدرسه ایه
...و برای برقراری نظم، ما باید
من بعد از دیدن جون سو اینجا اومدم
لازم نیست نگران باشين، پس همینجا تمومش کنین
یونگ مین تو میتونی بهم بگی
امکان نداره اینکارو بی دلیل انجام داده باشی
،تو حتی آزارت به یه مورچه نمیرسه
چه برسه به یه آدم
بهم بگو. اتفاقی افتاد؟
ولی اخراجم میکنن؟
نه
تصمیم گرفتن گذشت کنن
لازم نیست نگران باشی
پس باید حتما بهم بگی چی شده یونگ مین
مامان من مشق دارم باید بنویسم
آره ،حدودا نیمه شب می رسم اونجا
بله
با احتیاط رانندگی کنین قربان
نه، راستش من نمیرم
آره ، برف خیلی شدیده
من ماشینو همینجا میذارم، بیا و برش دار
باشه
(آخرین قطار به هوابون،9:30 شب)
فکر کنم اون مال منه
پیدات کردم
یون جی سو
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. دلا. موسوکا
ویراستار : مونلایت
اینجا مثل سرزمین عجایب زمستونه است نه؟
... با این وضع
فکر کنم امشب نتونم برسم خونه
خیلی نگران مدرسه نباش
...پسرا همیشه دعوا تو مدرسه
راه میندازن
پیدات کردم
یون جی سو
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(...اونایی که با شکوندن قلب آدم ناپدید میشن)
(...برای اونایی که میشناختنشون)
(نوری شبیه زخم به جا میذارن)
(از «آدم برفی خاکستری» اثر چو یون)
(وقتی عشقم شکوفا میشه) تیم ترجمه دینگو، تقدیمتون کرد @DingoSub
...فکر کنم چون زیاد برف بارید
این اتفاق افتاد
امیدوارم بیشتر برف بباره تا نتونیم جایی بریم
تو هر روز پیش من میومدی و من لازم نبود تلاشی بکنم
(من بخاطر تو میتونم ادامه بدم، متاسفم و ممنونم)
اینجوری تونستم به زندگیم ادامه بدم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- بیا با قانون بازی کنیم-
نمیخوام بهت درس عبرت بدم
ما فقط راه های متفاوتی برای محافظت از عشقمون داریم