هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
پیدات کردم
یون جی سو
پیدات کردم
یون جی سو
باید زودتر پیدات می کردم
خیلی دیر کردم
تو پیدام نکردی
ما تمومش کردیم
چطور ممکنه دنبالت نگشته باشم؟
چرا مخفی شده بودی؟
... یه جورایی درک میکنم
و همین‌طور ازش متنفر بودم
،قبل از اینکه بشه کاری بکنم
بی راهِ چاره از هم جدا شدیم
انگار یه استخون ماهی توی گلوم گیر کرده بود
... متاسفم، ولی
من چیز زیادی از گذشته یادم نمونده
... حقیقتش
خاطرات زیادی ازت ندارم
ممنونم که گذشت کردی
و بابت آسیب دیدن پسرت شرمنده ام
اسمش یونگ مینه؟
بنظر بچه ناز و بامزه ایه
هنوز نمیدونم چی شده دعوا کردن
... مسأله ای نیست که بخاطرش شرمنده
یا ممنون باشی
،به هرحال
ممنونم. باید برم
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(قسمت دوم)
(ایستگاه هوابون)
... حتی ارشدی که خاطرات زیادی ازش نداری هم
میتونه راهنمای به دردبخوری باشه
من تو تجمعات روستایی زیادی کمک کردم
راهمو دوروبر همچین روستاهایی خوب بلدم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : میجان
کی اونجاست؟- ! وای خدا-
ازت نمیخوام دستمو بگیری
فقط نزدیکم بمون
همینطوری خوبه
خیلی خب
گمم نکن، پا جای پای من بذار
گمم نکن
نگاهت به جای دیگه نباشه
پا جای پای من بذار
سی دیز مینور، 9 9 9
بی هفت و بعد بی سیزده. گام زیر، زیر
زیر
این چیه؟ ریاضیه یا موسیقی؟
... امروز هممون
دور هم جمع شدیم
... برای آینده تون
دعا می کنیم
فردا، حقوق مدنی
پس فرداش، حقوق کیفری
امتحانام یکی یکی قد علم می کنن
فردا روز کارگره
پس فردا هم مراسم افتتاحیه س
هر روز می جنگیم و می جنگیم
... عشق و قرار گذاشتن
میخوام یه بار امتحانشون کنم
تنها کسی که میتونم ورق بزنمش، لی دونگ جینه
گند زدم- چرا هنوز اینجایی؟-
وای خدا
چشمات چرا بسته س؟
خیلی مسخره ایا
(ارائه ویژه مدیریت، کیم گی هوان)
فکر کنم اون مال منه
پیدات کردم
یون جی سو
اسممو بلدی؟
با حروف بزرگ روی ورقه موسیقیت نوشته بودی
آها، یادت مونده
دستمال گردنه گرون بود
بنظر که خیلی گرون نمیاد
کادوی مادرم به مناسبت ورودم به دانشگاهه
اوه، شرمنده
می خواستم برش گردونم
نه، نگهش دار
چرا؟
آب دماغت و چربی موهات روشه. کثیف شده
موهامو باهاش نبستم قبل اینکه ببندمش، صدام زدی
و نمیتونم کادوی مادرتو نگه دارم
پنج تا دیگه ازش دارم، ست دستمال گردن بود
... دیگه دوروبر من نگرد
و بچسب به درست
هیچ کس درس نمیخونه
چی؟- ... ارشدا تظاهرات میکنن-
و سال پایینیا هم میرن مست میکنن
هیچ کس درس نمیخونه
هرچی کار ناجور بوده، یاد گرفتی
ما خیلی هم خوب درس می خونیم
هرروز درس می خونیم و مناظره می کنیم
اگه خوب درس بخونم، باهام قرار میذاری؟
نه... نه
نوار کاستت
روی چمنا انداختیش
بهش گوش نکردم
پسش بگیر
اگه نوتا خیلی سخته، نمیشه خودت عوضشون کنی؟
فراموشش کن
دیگه حفظ شدمش
بازم فراموشش کن
نمیخوام
،آهنگ خوبیه
صدات توی نوار از آهنگ بهتره
... فهمیدم که کلا آدم دیگه ای هستی
،و برعکس وقتای تظاهرات
خیلی بامزه ای
... تو
وانمود نکن منو میشناسی
مگه میشه یادش نباشه
دستمال گردنمو بیست ساله نگه داشته
مگه میشه یادم نباشه
حتی اون آهنگ رو هم یادمه
... عشق
... و قرار گذاشتن
میخوام یه بار امتحانشون کنم
... تنها کسی که
... میتونم ورقش بزنم
لی دونگ جینه
(تختخواب و صبحانه)
هنوزم پاشو روی زمین میکشه
خانم جوون، اینو بگیر
صبحونتونه
یه کم آب برنج گذاشتم جوش بیاد
بیا ببرش
امروز آب برنج خیلی خوشمزه شده
شما دوتا قرار میذارین؟
اگه ازدواج کردین، نباید اتاقاتونو از هم سوا کنین
اگه تو رابطه این که دیگه اصلا
هیچکدوم، ما فقط رفیقیم
شوخی‌ نکن
زن و مرد نمیتونن با هم دوست باشن
چرا نشن؟ دوستی ربطی به جنسیت نداره
از‌ کجا این همه چیز بلدین؟
این اصطلاحای خاص
هرروز قبل از اخبار بیست و سی یه سریالی هست که میبینم
همش راجع به همین چیزا حرف میزنن
،توش آدما بخاطر خیانت میزنن تو صورت همدیگه
و بعضی وقتا حتی کیمچی‌ پرت میکنن به همدیگه
وای، عجب‌ منظره ای میشه
امیدوارم بازم برف بیاد
تا من و تو از اینجا تکون نخوریم
میتونم یه نگاهی بندازم؟
بذار ببینم
اینو نگه دار
در نمیاد
عیبی نداره - الان تموم‌ میشه -
دراومد
خانوادت نگرانت نیستن؟
گفتن اشکالی نداره. لازم نیست عجله کنم
خوبه
از چیزی‌ که از پسرت دیدم، پدرش باید مرد خوبی باشه
میشه بپرسم‌ چه کاره ست؟
وکیله
واقعا؟
پس‌ هم رشته منه
دانشجوی دانشگاه ما بوده؟
سونبه
این مکالمه ها منو معذب میکنن
،ممنون بابت دیروز و امروز
و اگر بهت بدهکارم، پرداختش‌‌ میکنم
همش‌‌ همین
میخوام‌ با این مسئله بعنوان والدین دوتا همکلاسی برخورد کنم
...شنیدن داستانای قدیمی
که به زور به یاد میارمشون، معذبم میکنه
باشه. میفهمم
خورشید دیگه دراومده، پس بیا هردو راه خودمونو بریم
خوش برگشتین قربان
،من میرسونمتون خونه
بعد برمیگردم‌ ماشینتونو بیارم
هی جه هیون - هی -
وکلا چقدر درمیارن؟
میخوای وکیل شی؟ - نه -
درآوردن خرج زندگی براشون سخته؟
بستگی به وکیلش داره
...یه وکیل مدنی یا یه وکیل عمومی
ممکنه مشکل مالی داشته باشه، نه؟
چیه داری اخراج میشی؟ پیرمرده میخواد بندازدت بیرون؟
...من که بهت اون همه نصیحت کردم
برای روز مبادا پس انداز کنی
عوضی. بهرحال مرسی
جون وو - بله؟ -
زنی که این دستمالو انداخت
عه دست شما بود
میخواستم‌ بندازمش دور
به نظرت اون زن چه کاره بود؟
نمیدونم والا
یه کیسه پر از بطری آب معدنی دستش بود
یعنی اونا رو میفروشه؟
شما که میدونین اکثر زنای میانسال چجورین
سرسخت و نفهم
ولی خوشگل بود
شرط‌ میبندم جوونیاش معروف بوده
راجع بهش تحقیق کن - ببخشید؟ -
بیخیال قربان
فقط چون خوشگل بود؟
...نزدیک بود وسط خیابون بزنی‌ بهش
بعد میخوای نادیده‌ش بگیری؟
یه انسان اینکارو میکنه؟
من اینطوری آموزشت دادم؟ - نه قربان -
آخه من هیچی ازش نمیدونم
من میدونم - بله؟ -
بچه ش تو مدرسه ی جونسو درس میخونه
چی؟ واقعا؟
(آسایشگاه)
(معلم)
،همش از یونگ مین میپرسم
اما بهم نمیگه که چی شده
یونگ‌ مین‌ حرف نمیزنه
...اون پسر آروم و شیرین
صندلی پرت کرده سمت یه بچه
و من کاملا فراموشش کردم
از دیشب تا حالا
من مادر بدی ام، نه؟
برف اومده
خیلی برف اومده. شاید بخاطر همینه
این تغییر فصل واقعا منو احساساتی میکنه
،کاش فقط یک فصل داشتیم
ولی چهارتا داریم
هر کدوم به جای خودشون زیبان‌ و قلبو میلرزونن
دست در دست اون مرد میان
یه روزایی، اون همراه باد میاد
یه روزایی، با گل ها میاد
یه روزایی، همراه بارون میاد
وقتی چشمامو میبندم که نبینمش، واضح تر به یاد میارمش
،وقتی انقدر احساس بدبختی میکنم که مشروب میخورم
بدون هیچ هشداری توی خوابم پیداش میشه
،حتی وقتی هیچکاری نمیکنم، هرروز پیداش میشه
و بخاطرش من نتونستم زندگیمو بکنم
نه
،راستش
بخاطر خاطراتش بود که تونستم زندگی کنم
صدها بار دیدار دوباره مون رو تصور کردم
...اما اتفاقی که دیروز افتاد
توی هیچکدوم از سناریوهایی که فکرشو میکردم، نبود
...چرا باید وقتی من از همیشه بدبخت تر
و بیچاره ترم، همو دوباره میدیدیم؟
‌...اونا همسر
و دختر منن
خوشگلن، مگه نه؟
ولی دیدن دوباره ی جه هیون خوب بود
...بخاطر اون تونستم درک کنم
که شما چقدر درد میکشین پدر
قربان همسرتون خونه هستن
میشه حرف‌ بزنیم؟
تو موسسه خیریه داری؟
فکر میکردم به اندازه کافی پولتو پخش و پلا کردی
اصل مطلبت چیه؟
کی گفته ما از این حادثه گذشت می کنیم؟
کی گفت میتونی بذاری اون بچه قسر در بره؟
میخواستی بندازمش زندان؟
معلومه. اون به پسرمون حمله کرده
چیز جدی ای نیست
اونم هنوز بچه ست
اتفاقا چون بچه‌س، بدتره
از همین بچگی نسبت به بچه های دیگه خشونت‌ نشون میده
اگه درست نشونه می گرفت و صندلی به بچمون میخورد چی؟
به اینش فکر نکردی؟
اول با جونسو یه صحبتی بکن
ببین اشتباهی ازش سر زده یا نه
!اشتباهی هم ازش سر زده باشه مهم نیست
...من همینطوریشم اذیتم
که اون با پسرم مجانی میره مدرسه
قراره ازش بگذیم؟ تنبیهش نمی کنیم؟
!همچین چیزی هرگز اتفاق نخواهد افتاد
اگه اینکارو بکنی ، فقط پسرمون رو نابود میکنی
یه چیزایی درباره اون اتفاق شنیدم
پس با تصمیمم مخالفت نکن
میتونیم‌ حرف بزنیم ؟
اهل مقدمه چینی و غیرمستقیم حرف زدن نیستم پس کوتاهش میکنم
میخوام از جایگاه ریاست هیئت مدیره کناره گیری کنی
جالب نیست گرد و خاک به پا کنیم
میخوام که به مدرسه بگی که میخوای استعفا بدی
من این جایگاه رو به میل خودم قبول نکردم
که حالا خودمم برم استعفامو بنویسم
ولی میتونم بپرسم‌ چرا ؟
راجب یونگ‌ مین شنیدم
خب البته همش به خاطر اون نیست
مشکل تویی
حساب دروغ هایی که گفتی از دستمون رفته
تو طلاق گرفتی
فکر کنم نباید خیلی بازش کنی چون زندگی شخصیته بهرحال
اما تو توی یه سوپرمارکت کار میکنی
یکم ترسناکه میدونی که
...یکی از والدین تو رو در حال اعتراض
نزدیک یه فروشگاه دیده
اشتباه که نمیکرده ؟
... من‌ باید زندگی شخصیم‌ رو واسه شما
توضیح بدم ؟
دست کم نباید ما رو فریب میدادی
معذرت میخوام که فکر کردی فریب خوردی
... بهتون نگفتم چون نمیخواستم که
پسرم رو بخاطر انتخاب های من قضاوت کنین
بیا رو راست باشیم . خجالت میکشیدی که بهمون بگی ؟
...بهرحال تو میدونستی که
هیچوقت نمیتونی با ما معاشرت کنی
این قسمتش درسته
سرو کله زدن با کارهای مدرسه و خوردن صبحونه توی هتل زیادی بود
خب دیگه حل شد. من به مدرسه میگم
باورنکردنیه ، چطور میتونی اینقدر بی چشم‌ و رو باشی ؟
نمیخوای معذرت خواهی کنی ؟
باید فراموش کرده باشی
سی ثانیه پیش اینکارو کردم
(لی سهون)
چی شده؟
اون چیزی که تلفنی نتونستی بهم بگی رو بگو
این بی ادبیه ، تو حتی در نزدی
من فقط ادبم رو واسه آدما خرج‌ میکنم
اتفاقی واسه یونگ ‌مین افتاده ؟
نه
واقعا ؟
اتفاقی نیفتاده - عجیبه -
پس چرا تلفنش خاموشه ؟
دو روزه که تلفنش خاموشه
بهش زنگ زدی ؟
با تلفن دوستش با من تماس گرفت
گفت تلفنش خراب شده
خب ، فقط همین ؟
اگه اینطوریه باید پشت تلفن بهم بگی
اونجوری چشماتو نمیبینم
چشم هامون نمیتونن دروغ بگن
دیگه هیچوقت نمیام دفتر کارت
... باید یه راه دیگه پیدا کنی واسه اینکه ببینی‌من دروغ میگم یا نه
از صدام
اگه اعتراف کنی ، از مجازات تبرئه میشی
اعتراف نمیکنم
...اگه دادگاه تشخیص بده که اینکار رو از روی عمد انجام دادی این بار نمیشه کاری کرد
این بار نمیتونید کاری کنید
این جریان نه تصادفی بود نه اینطوری بود که همون یه لحظه پیش اومده باشه
... اون تصادف رو به شوخی گرفت
و خانواده ی منو مسخره کرد
اون حتی افسوس نخورد و پشیمون نبود
... من
من باید اینکارو میکردم
... به همه دنیا هم میگم
که اون چیکار کرد
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ، لطفا پیغام‌ خود را بگذارید
(معلم)
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
! فسخ قرار داد عین قتله ، به اخراج ناعادلانه خاتمه بدید
!خاتمه! خاتمه -
! اخراج ناعادلانه رو خاتمه بدید
!خاتمه! خاتمه -
! ریاست باید به خودش بیاد
! به خودت بیا ، ! به خودت بیا -
هی
درباره همون خانومی که دیروز اطلاعات خواستید
خب ، چیزی فهمیدی ؟
اون طلاق گرفته
طلاق گرفته ؟
بله ، سه سال پیش
این امکان نداره
الان فقط خودش و پسرش توی سیستم ثبت هستن
این یعنی پسرش رو تنها بزرگ‌ کرده ؟
بله اینطوری به نظر میرسه
خب ، شوهر سابقش چی ؟
نفقه شو بهش میده ؟
اون یه وکیل توی شرکت حقوقیه
اونا یه طلاق دادگاهی داشتن
برای گرفتن حضانت پسرشون
نفقه و هزینه های حمایت از فرزند رو بخشید
چجوری ؟
اون کار میکنه ؟
نه ، اونجوری نه
انگار چند تا شغله پاره وقت داره
(چراغ هایتان را روشن کنید)
بله بفرمایید
خانم یون ، شما با من تماس گرفته بودید
بله ، تلفن یونگ مین‌ خاموشه
نگرانشم که نکنه اتفاقی واسش افتاده باشه
نه چیزی نشده ، تو تمام‌ کلاس هاش بود
واقعا ؟
به یونگ‌ مین میگم‌ که بهتون زنگ بزنه
باشه ، لطفا حتما اینکارو بکنید
... و
یه درخواست دیگه ای هم ازتون داشتم
حتما بفرمایید
اگه پدرش تماس گرفت ،
میشه راجع به این اتفاق بهش چیزی نگید ؟
نمیخوام که نگران بشه
باشه ، ممنون
چیه ؟‌ اذیتت کردم ؟
فکر کنم از وقتی سرم آسیب دیده عقلمو از دست دادم
این بخاطر تو بود ، امیدوارم فهمیده باشی
وقتی سحر به پایان میرسد - وقتی سحر به پایان میرسد -
خورشید سرخ پدیدار میشود - خورشید سرخ پدیدار میشود -
قلب خونین ما خشمگین میشود - قلب خونین ما خشمگین میشود -
و موجی عظیم میشود - و موجی عظیم میشود -
حتی اگر مردم به دنبال ما باشند - حتی اگر مردم به دنبال ما باشند -
ما اونها رو شکست میدیم و متحد میشیم
...درضمن شما باید سریع تصمیم بگیرید که
...با کارمندهایی که الان حدود یک ماهه دارن اعتراض میکنن
باید چه کرد
بنظر شما باید چه کار کنم آقای پارک؟
خب. ما قرارداد رو که نقض نکردیم
اما اونا بحثشون اینه که ذات قرارداد ناعادلانه ست
از نظر من پیرو قانون باشیم- خودتونو بذارید جای اونا-
اکثر اونا زنای خونه دار 40 ، 50 ساله ان
...اگه با این سنشون کارشونو تموم کنیم اونا
میرن دادخواست مینویسن و شر درست میشه
خب پس میگید چکار کنیم؟
فقط به حال خودشون بذاریدشون
انگار بهشون خوش میگذره. انگار اومدن پیک نیک
فکر کردین مثلا درو میشکنن و حمله میکنن داخل؟
درسته
... با تیم حقوقی صحبت کنید و
یه برنامه برای من بیارید
جوری ازم سوال نپرس که انگار داری ازم آزمون میگیری
چشم
وانمود میکنیم داریم روش بحث میکنیم و زمان میخریم
و اونا مجبور میشن بیخیال بشن
... مشاجره کاری غیرقانونی، اشغال محیط بدون مجوز
ایجاد اختلال در کار و غیره
تمام مدارکی که بشه باهاشون به زور جمعشون کرد رو جمع کن
چشم
راستی شما چرا ازدواج نمیکنید؟
صبر کن ببینم، نکنه شما ازدواج کردین؟
باورم نمیشه هیچکس روی همچین آدم خوش تیپی حرکتی نزنه
امکان نداره- مطمئنم یه دوست دختر داشته-
از بس کیس هاتون زیاد بودن، نمیدونستین چی انتخاب کنین درسته؟
من دختری رو دوست داشتم
...اما اون 25 سال خبر نداشت
چون مثل یه اسب تو زمین مسابقه ست
خب اونقدرام بد نیست
...اون حتی
حداقل نمیگه میخواد بهم بزنیم
هی
بریم
بفرمایین اینجا بشینین
بله؟- ما نوشیدنیمون رو تموم کردیم-
تموم نشده که- وقتتون بخیر-
بریم- موفق باشی-
موفق باشی
چه خبره اینجا؟
فایتینگ گفتن که شب پرکاری رو داشته باشم
مشخصه خیلی خوردم؟
یه کم
انگار بوی الکل هم میدی
جدی؟
(انجمن دانشجویان دانشکده حقوق)
(می 1993)
هی تویی؟
آره خودتی، همون دختر خوشگله که اومد دنبال جه هیون
دوباره اومدی اونو ببینی؟
بله. باید یه چیزی بهش بدم
بدش به من، بهش میدمش
نه نمیخوام
یه راهی هست که بتونی هر روز جه هیون رو ببینی
بیا به انجمن ما
اون دیگه چه انجمنیه؟
همبستگی فلسفه. انجمن فلسفه ست
عجب اسمی
اسمش یکم قلنبه سلنبه ست
اما ما اونجا فقط فلسفه میخونیم همین
من چیز زیادی از فلسفه بلد نیستم
ما هم بلد نیستیم خو
بخاطر همینه جمع میشیم مطالعه میکنیم
انجمنش فقط برای بچه های حقوق نیست. برای کل دانشگاهه
توام اگه بخوای میتونی بیای
جه هیون معاون اصلی مدیره
برای همین هر هفته تو سمینار حاضر میشه
در واقع بیشتر تو اتاق این انجمنه تا تو اتاق بچه های حقوق
جدی؟
(کتاب هایی برای امروز)
رو این تخته مینویسیم که قراره کجا همو ببینیم
این مال جه هیونه
جه هیون بیشتر تو بار مینوشه
همین که اینجا رو ببینم، میفهمم کجاست
بعضیا هم رمزی مینویسن که مشخص نباشه کجان
اما معمولا همه استقبال میکنن
یه حالتیه انگار بگی : توام اگه میخوای بنوشی بیا
بیا انقد بنوشیم تا ولو شیم
و جه هیون یه جورایی تو این کتابفروشی زندگی میکنه
(کتاب هایی برای امروز)
(هیون یی ساعت 4 تو مانمیرو همو ببینیم)
(جون سوک ساعت 12 تو مخفیگاهمون)
(کتاب هایی برای امروز)
راستی یه دانشجوی قد بلند خوش تیپ اومد اینجا؟
اکثر مشتری های من قد بلند و خوش تیپن
نه اون یه جور تو چشمیه
از ترم پایینی های حقوقه. اسمش هان جه هیونه
آها جه هیون- کی میاد؟-
نمیدونم
خب چه کتابایی میخره پس؟
چه تصادفی
توام زیاد میای اینجا؟
برو کنار- چی؟-
سر راهمی
آ بله
(حتی پرنده ها دنیا را ترک میکنند)
ممنون
میبینمتون
خانم- بله؟-
جه هیون بهم گفت اینو بهتون بدم
(پایان تابستان، اشعار لی سونگ بوک)
(نزدیکتر به تو 2)
... مدام روی نوک پام می ایستم
اما هنوزم نمیبینمت
،گاهی که انتظار طولانی میشه
کاری غیر از تنفر ازت، ازم برنمیاد
ابرهای سیروس توی آسمون تاریک حرکت میکنند
... باید چه آهنگی بخونم
که به گوش های تو برسه؟
ما هیچوقت هم رو ملاقات نکردیم، پس از هم جدا هم نمیشیم
هنوز نمیتونیم دست همو بگیریم، اما جدا هم نشدیم
،پس همینطور که انتظار طولانی تر میشه
چاره ای جز تنفر بیشتر ازت ندارم
(چاره ای جز تنفر بیشتر ازت ندارم)
چیزی شده؟
این چیه؟
...دارم تلاش میکنم تصمیم بگیرم
که اول بهت چی بگم
تصمیمم رو گرفتم
عجله کن
یونگ مین دو روز دیگه برمیگرده
و من هنوز نرفتم خرید
...ای بابا. تو
باید قبل اینکه ببندن، برم
یه ذره هم تغییر نکرده
چرا دستکش نپوشیده؟
پالتوش خیلی نازکه
(سه تا بستنی یک دلار، نوشابه یک ونیم دلار)
ای خدا
اینو کی میخوره؟
خودم می خورم
خدایا، چته تو؟
چرا یه خانم باید انقدر زیاد بنوشه؟
پس چیکار کنم؟
چیو چیکار کنی؟
قبلا هم سخت خوابم می برد
ولی الان داره بدتر میشه
چرا؟
نباید اینجوری رفتار کنم
باید به خودم مسلط بشم، ولی همش یادش میفتم
داره دیوونم می کنه
کجایی؟
تو چاهی چیزی گیر کردی؟
چرا برنمی گردی؟ چرا؟
زود باش بیا
ممنون
اینجا، اوه، وای
کمکتون میکنم تا دم در میارمش براتون
نه، مشکلی نیست
چه سنگینه
اوه، ممنونم
خواهش میکنم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
من چهره معمولی ای دارم، اینجوری به نظر میام
خیلیم معمولی نیستین
اوه، جدا؟
خودمم برام سواله چرا همه همین حرفو میزنن، عجیبه
دیگه مرخص میشم
آفرين- خواهش میکنم قربان-
اون رفت تو؟ ما هم بریم؟
آره بیا بریم- باشه-
میشه بپرسم از کجا میشناسینش؟
نه، نمیشه
چشم، قربان
هی، جون وو- بله، قربان-
...میشه یه چند روزی صبحا
مستقیم بیای اینجا؟
بله؟- ...ببین کجا میره-
و چیکار میکنه
بله، قربان
این تعقیب حساب نمیشه، و جرمم نیست
فکر کن داری کار خیر میکنی
بله، قربان
من اونو از زمان دانشگاه میشناسم
دختر خوب و زرنگی بود
(به جه هیون)
(ممنون از لحظاتی که به زیبایی گلها بود)
(فکر کنم بتونم ادامه بدم، متاسفم و ممنونم، جه هیون)
اینا دستکشایی هستن که دنبالشون بودین، قربان؟
اینا سری جدیدن
خیلی خب
اینا برای همسرتون هستن؟
نه
اوه...بله، قربان
لازمم نیست بهش بگی
حتما، قربان
اینارو برمیدارم
بله، قربان
بله؟
آقای هان
کارتو انجام میدی؟
من آره، ولی
...خانم یون
خانم یون چی؟
اون دم شرکته، قربان
چی؟
(اخراج ناعادلانه را لغو کنید)
یونگ مین، تا کی میخوای پیامای منو نادیده بگیری؟
اینطوری بدجنسیه ها
(اخراج ناعادلانه را لغو کنید! شرکت قاتل، گروه هیونگ سونگ)
بازم مراقبش باشم؟
فراموشش کن
بله، قربان
کار خبیرم کجا بود، رسما تعقیب حساب میشد
شرمنده که اینو ازت خواستم
عیب نداره ، قربان
باید جلسه امروزتون رو کنسل کنم؟
کدوم جلسه؟- با رئیس بانک سئول-
هنوز باید کار کنم- بله، قربان-
راست میگی
...سه داماد خوشتیپ
...از خانواده های برجسته که هر کسی دلش میخواد باهاشون قرار بذاره
حالا هر چی
چه خوش قیافس، باید بازیگر میشد
هنوز جوونه، و قبلا هم معاون رییس بوده
مگه نشنیدی؟- چی؟-
اون شوهر جانگ سوکیونگه
جانگ سو کیونگ- !راست میگی-
،رئیس مخالف ازدواجشون بود
...اما جانگ سه کیونگ همه چیزو ترتیب داد
و خواسته‌شو عملی کرد
به خاطر رئیس افتاده بود زندان و تازگی آزاد شد
واقعا؟- بذار ببینم-
!اینو اینجا میگه- بدش-
کجا؟- ولش کن-
ای بابا، چت شده؟- دردم اومد-
نتونستم ببینم- خدایا-
باید صبر می کردی نوبتت بشه- خدای من-
(...سه داماد خوش تیپ از خانواده های برجسته)
(که همه میخوان باهاشون قرار بذارن) (هان جه هیون از گروه هیونگ سونگ)
(ازدواج بین دختر رئیس و یه کارمند جزء)
هیچ وقت باهاشون توافق نمیکنم
کمیته انضباطی رو تشکیل بدین
...اما
...آقای هان گفتن که اصلا اجازه نمیدن
خب باید جلوشونو می گرفتین
..‌حتی اگه پدر بزرگ جون سو می اومد هم
هر طور شده باید جلوشو می گرفتین- متاسفم خانم-
،بهشون گفتم که نمیتونیم این کارو بکنیم
اما ایشون اصرار کردن که اون یه پسر بچست
نمیخوام حرفم براتون سوء تفاهم بشه
،حتی اگه پسر من قربانی نبود
بازم ازتون میخواستم طبق قوانین پیش برین
...اگه ازش بگذریم
فقط مدرسه رو تحقیر کردیم
این مدرسه باید نمونه باشه، این طور فکر نمیکنین؟
...به همین خاطر نیست که والدین
میخوان به هر قیمتی شده بچشونو بفرستن اینجا؟
و دلیل این کمک های مالی زیاد منم همینه
(هان جه هیون از گروه هیونگ سونگ)
(ازدواج بین دختر رئیس و یه کارمند جزء)
بله؟
نمیدونم چی بهت بگم
مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم کمیته انضباطی تشکیل میشه
چرا یهویی؟
مادر جون سو به مدرسه اومد
...بهمون گفت که
شمارشو بهتون ندیم
فکر نکنم بخواد باهاتون به توافق برسه
که اینطور
...شماره
پدرش چی؟
...اون گفت که- متاسفم-
نمیتونیم اونو هم بهتون بدیم
واقعا شرمنده - ...پس -
جلسه کی برگزار میشه؟
این برای بانک سئول هم فرصت خوبیه
خیلی خب، بیاین شروعش کنیم
ممنون
بردار جواب بده
ببخشید
بله؟ چی شده؟
بابا، پیش مامانی؟
نه چرا؟
میخواستم از مامان بپرسم چی گفته
منظورت چیه؟
...اونا میخوان بخاطر مامان
کمیته انضباطی رو برگزار کنن
خب، رئیس بانک سئول؟
خیلی خب
میخواد چیکار کنه؟
ببخشید، میتونم خانم جانگو ببینم؟
وقت ملاقات دارید؟
...راستش نه- پس، نمیشه-
باید وقت ملاقات داشته باشید
بهرحال، اون داخله؟
نمیتونم بهتون بگم
...پس
پس آقای هان چی؟- ایشونم همینطور-
اگه وقت ملاقات نگرفته باشین، نمیشه ببینیدشون
هی
چی شده؟
چه خبره؟
اینجا نباید این کارو بکنین
نه من بخاطر اعتراض نیومدم اینجا
حداقل بهم اجازه بدین بهشون زنگ بزنم
اینجا نمیشه، لطفا برین بیرون
...نه، من- لطفا برین-
...من- بیا خانوم-
معلومه داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم تصمیمو عوض نکن
چرا عوض نکنم؟
ماجرا اونقدر جدی نبود که زندگی یکیو نابود کنی
...تو که کارمندا رو اخراج میکنی
...و ازشون به خاطر
مزاحمت در کارت، ازشون شکایت میکنی
چرا نگران زندگی اونی؟
اون یه پسربچه ست
فقط ۱۴ سالشه
...مطمئنم با کسایی که بچه کوچیک داشتن
و اخراجشون کردی، یه کامیون پر میشه
حرفم اینه که باید طبق قوانین باهاش برخورد کنیم
...من نمیخوام به بچه ای که
بچمو اذیت کردن، درس عبرت بدم
خب، فکر کنم حداقل همش بخاطر این نیست
پس، یونگ مین
لطفا بهم بگو چرا اینکارو کردی
برام مهم نیست اگه کمیته تشکیل بدن
البته که مهمه
گفتی مدرسه رو دوست داشتی
معلمتو دوست داشتی و گفتی کلاست باحاله
یونگ مین
واقعا باورم نمیشه کار اشتباهی کرده باشی
همینطوری رو اعصابم بود، همه چیز
همینطوری ؟
یعنی همینطوری اینکارو کردی؟
تقریبا کلاس هشتمم
یعنی به زودی میرم هشتم
میگن بچه ها تو این سن دمدمی میشن
کی گفته؟ اصن معنی نداره
بابا فردا میاد مگه نه؟ چیکار کنم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : میجان
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(مامان)
(...مامان)
(ساختمان دو)
سو کیونگ کجاست؟
رفتن مدرسه قربان
نگران نباشید، خانم
مراقبیم شایعه ای درز پیدا نکه
بایدم مراقب باشین
زشته بعنوان قربانی شناخته بشه
خانوم یون
خانوم، بهتون التماس میکنم
لطفا تجدید نظر کنید
...آینده پسرم- ...خانوم، من-
اینکارو بخاطر آینده پسرتون انجام میدم
... مگه یاد دادن درست و غلط
به بچه ها وظیفه بزرگترا نیست؟
... مگه اگه اشتباهی بکنه و
... از خیر تنبیهش بگذریم
برای آموزشش بد نمیشه؟
و برای بقیه دانش آموزا
...اگه
...دلیل برگزار کردن کمیته
...پسرتونه
چی گفتی؟
لطفا منو تنبیه کنید
...تقصیر منه که
پسرمو درست تربیت نکردم
...هر طور که دوست دارید
میتونید تنبیهم کنید
هر طور که دوست دارم؟
بله خانوم
...پس بیا ببینیم برای از بین بردن خشمم
چیکار میکنی
لطفا خانوم
...همین یه بار
ببخشیدش
لطفا بلند شو
معلومه داری چیکار میکنی؟
بلند شو، یون جی‌سو
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
ناخودآگاه به روزای قدیم فکر میکنم
جی‌سو
خیلی وقت گذشته
موفق باشی جی‌سو
یادت باشه حواسم بهش هست
ازم میخوای ولشون کنم؟
نمیخوام عذاب بکشی
نه
میخوام ازت محافظت کنم