هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
خواهش میکنم خانم
لطفا تجدیدنظر کنین
... اگه تلاشتون برای برگزاری کمیته انضباطی
... بخاطر پسرتونه
لطفا منو تنبیه کنین
تقصیر منه که بچه م رو درست تربیت نکردم
... می‌تونین هرجور دوست دارین
تنبیهم کنین
... پس بیا ببينيم برای تخلیه خشمم
چه کار میتونی بکنی
لطفا خانم
... لطفا همین یه بار
ببخشیدش
بلند شین لطفا
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
! بلند شو، یون جی سو
بگو ببینم چه خبره
چه خبره اینجا؟
خانم جانگ - ... لطفا خانم یون رو ببرین -
و ما رو تنها بذارین
چشم
گفتم ماجرا درست نکن
... تو از آینده یه پسربچه گفتی
و برای من ادای عیسی مسیح درآوردی
قضیه سرِ یه زن بود؟
... چرا اسمشو صدا زدی
و اینقدر سروصدا کردی؟
اون دوست دانشگاهمه
عشق اولت؟
مثل همون فیلم «نامه عشق»؟
،نمیخواستم پای بچه ها رو به مسائل خودمون باز کنم
ولی تو اصلا حرف گوش نمیدی
منظورت چیه؟
،اگه جلسه کمیته انضباطی رو لغو نکنی
اون سه هوی
اون پسره که اسمش سه هوییه، هیچوقت مدل نمیشه
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
ولی به تو یه ربطایی داره
سر همچین مسأله ای، آینده درخشان یکی دیگه رو خراب می کنی؟
... منم میخواستم
دقیقا همینو بهت بگم
می دونین اونا چقدر به ما کمک مالی کردن؟
،اگه جون سو به مدرسه دیگه ای منتقل بشه
... باید پروژه ساخت باشگاه جدید رو متوقف کنیم
و همینطور چهار پنج تا معلمو اخراج کنیم
... حالا عدل باید جون سو می بود- متاسفم-
... ولی حس میکنم
حتما یونگ مینم احساس تنهایی کرده
،این مدرسه وسط ناکجاآباده
همه احساس تنهایی میکنن و میخوان برن خونه
همه بچه های تنها دست به خشونت میزنن؟
همسرتون چی شدن؟
کمیته انضباطی مدرسه برگزار نمیشه
... همسرتون موافقت کردن
اگه بازم رو حرفم حرف بزنین، پسرم مدرسه‌ش رو عوض می‌کنه
سر راهم می رسونمت
نه ممنونم
خیلی مزاحمت شدیم
آره شدین
درد میکنه
مچ پام درد می‌کنه، همینطور زانوهام
سوار شو. وقتی مفاصل درد میکنه، ماشین سواری بهتره
نه، مفاصلم اونقدر هم درد ندارن
هنوز اونقدر هم پیر نشدم
میدونم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
ای خدا
دم ایستگاه قطار پیاده‌م کنین. از اونجا خودم میتونم برم
دم ایستگاه قطار سئول پیاده ت میکنم
نه. همین ایستگاه قطار اینجا
اینجا نمیتونی کفش بخری
میتونم راه برم
،اگه ندیده بودم، برام مهم نبود
ولی الان دیدم و نمیتونم بذارم با اون وضع راه بری
بچه گرسنه که نیستی
آخه کدوم بزرگسالی چکمه پاشنه شکسته پا میکنه؟
مشکلی ندارین؟
در چه مورد؟ - زنتون -
تو مشکلی نداری؟
... دوبار کاملا تعظیم کردی
و امروز حتی به زانو افتادی
میتونم صد یا هزار بار دیگه هم این کارو بکنم
اگه فقط بشه جلوی گریه بچه‌م رو بگیرم
از نظر من، این عشقه
کسی رو به گریه ننداختن
بخاطر همین همسرتون رو هم درک میکنم
روش محافظت از عشقمون با هم متفاوته
محض احتیاط اینو میگم
من فقط بخاطر تو اون جلسه رو لغو نکردم
،گرچه هنوزم انکار میکنه
اما به نظرم پسرم به پسرت زور گفته
... توی ابتدایی، سردسته یه گروه بود
و بخاطر اذیت و آزار بقیه بچه ها دردسر درست کرد
... مادرش هم باهاش فرق چندانی نداره
،و پدربزرگش همیشه طرف اونو میگیره
بخاطر همین از هیچی نمی ترسه
،شرمنده که اینو میگم
ولی من با جون سو صحبت میکنم
تو هم با یونگ مین حرف بزن
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
... می رسونمت خونه. کفشات
اگه بدوئم، یه دقیقه ای میرسم
شاید تو صندوق عقب کفش داشته باشم. یه لحظه
خیلی خوبه
اینا رو بر می‌دارم
اینا مردونه‌ست، به پات بزرگه
ولی بازم از اونا بهترن
واقعا مشکلی ندارم. برگردوندنشون سخت میشه
لازم نیست برشون گردونی
هروقت میری آشغال بذاری دم در، بپوششون
اصلا گرون نیستن، به خودت فشار نیار
بله؟- ... فشار-
(دسامبر سال 1993)
مگه خواننده راکی؟ چرا آخرش سروکله ت پیدا شد؟
بابام اجازه نمی داد بیام
مجبور شدم در برم
همیشه سوتی میدی و بازم میخوای بیای تظاهرات؟
گمم نکنی
به هیچ جای دیگه نگاه نکن
ردپاهامو دنبال کن
حالت خوبه؟
چی‌ میخوای؟
وای. صورتت یجوریه انگار الانه که بترکه
همه فک میکنن تو میتونی زیاد مشروب بزنی
بقیه رو میتونی گول بزنی ولی منو نه
من همیشه چشمم‌ بهته
‌‌‌...تو از
عذاب" خوشت میاد؟" (اسم فیلم)
از کجا میدونستی؟
وای
فک میکردم مدل نامه عشق دوست داری
پس اهل «عذاب» اینایی
،این چیزیه که بقیه فکر میکنن
ولی من بیشتر شبیه‌ ژانر ترسناک، هیجانی و جنونم
ولی معنیش این نیست که از «نامه عشق» بدم میاد
داستانش خیلی قشنگه
و صحنه ی آخرش خیلی تاثیر گذاره
صحنه ی برفیش خیلی غمناکه
...ابروهای
قشنگی داری
خوب بخوابی هان جهیون
دارم یخ میزنم
(جه هیون، جیسو)
بیا داستان عشقتونو بشنویم
من فیلمای ملو درامم خیلی دوس دارم
پس بگو
... رفتم مدرسه ی جونسو
و فهمیدم که پسرش اون یکی بچه ست
،نمراتش همه بالان
،ولی خانوادش فقیره
واسه همین اون سخت کار میکنه تا ازش حمایت کنه
،با خودم گفتم اگه اتفاقی برای اون بچه بیفته
اوضاع برای جیسو بدتر میشه
همین؟ - چطوره یکم جونسو رو نصیحت کنی؟ -
اون داره همون کاریو میکنه که دوران دبستان میکرد
میخوای بگی جونسو باعث شده اون اونکارو بکنه؟
احتمالش زیاده
‌...بخاطر همینه که بهت گفتم
بیشتر بهش توجه کنی
‌...من آدمی‌ نیستم که بتونه
کسیو تغییر بده یا درسی بهش بده
بیشتر بهش توجه‌ میکنم
و اگه امکانش بود، شنبه ها میرم مدرسه دنبالش
باید از قبل اینکارو میکردی
ولی عزیزم
...چرا درمورد رابطم‌‌ با مدله
ازم نمیپرسی؟
اهمیتی نمیدی؟
،چیزی نیست که بخاطرش تشویقت کنم
ولی تا حدودی احساس مسئولیت میکنم
...من چهارسال زندان بودم
و قبلشم سرم با کار شلوغ بود
همین‌ دیگه؟ حتی عصبانی هم‌ نیستی؟
به نظر میاد یه چیزی‌ میخوای بگی
پس‌ میپرسم
چرا با یه مرد دیگه بودی؟
...وقتی که من
از همه جا بی خبر بودم؟
چون تنها بودم
نه دوستی دارم نه خواهر برادری
...همه چیزی که دارم
بابا و تویی
اون موقع هیچکدومتون پیشم نبودین
...پس
تنهام نزار
نمیتونم تنهاییو تحمل کنم
دوس داشتن کسی که دوسم نداره
از اینجور چیزا متنفرم
،آقای هان با کت و شلوار خیلی جذاب میشن
واسه همین یه طرح ساده ای مثل این هم جواب میده
همه میدونن که اون با کت و شلوار جذابه
ولی اون کت و شلوار با طرح ساده زیاد داره
یه چیزی میخوام که جنس یا طرحش خاص باشه
باشه. از سرپرست تیممون وقتی رسید، می پرسم
دستکشایی که براتون خریدن، اندازه بودن؟
منظورتون چیه؟
...آخرین باری که آقای هان اینجا بودن
جین یونگ
اون داره درمورد چی حرف میزنه؟
...جه هیون اینجا که بوده
چیزی خریده؟
یه چیز زنونه بود؟
...خب
بیارش پیش من
بیاین سلیقه ی همسرمو ببینیم
اون یکی از دوستای دانشگاهمه
!پاشو، یون جی سو
منشی کیم رو بفرستید داخل
چی شده؟
شماره یک
جیسو رو پیدا کردی و به من‌ نگفتی
شماره دو
تو جی سو رو دوست داشتی. کدومه؟
چرت و پرت نگو
یون جیسوی واقعیو دیدی؟
حالش خوبه؟ مشکلی نداره؟
پسرش با پسر من توی یه مدرسه ست
واو، پس عروس خونواده پولداری شده
...انقد نگران بودم که
...شوهرش بد از اب دربیاد
و مطلقه بشه
هنوزم خوشگله؟
پس شماره دو بود
شماره سه
اون چیه؟
...فک میکنم
جیسو از من خوشش می اومده
اسمی از من نبرد؟
نه
یه لحظه صب کن
عجله نکن‌. اگه عجله کنی، جیشت نمیاد
بله خانم
یوری امروز وقت خالی نداره؟
حیف شد
اشکالی نداره
ممنونم
سلام خانم
گفتین که خواهر هایونگ میخواسته پیانو یاد بگیره
واقعا؟
کاریش نمیشه کرد.‌ دفعه‌ بعد باهام‌ تماس‌ بگیرین
ممنون
! جی سو
مدتی شده همو ندیدیم
چند وقت گذشته؟
طرفای چهار روز
جدی ؟
صبر کن
ماشینم‌الان میاد ، یکم‌صبر کن
من‌ مشکلی ندارم
میدونم ، میخوام چترم‌ رو بهت قرض بدم
واقعا نیازی نیست
... من میتونم - ... میتونی بدویی -
ولی هوا سرده
یکم صبر کن ، الان میرسه
اوه و اینکه واسه کار بدی اینجا نیومدم
فقط دارم از یه دوستی که باهاش نوشیدم، فرار میکنم
ازت نپرسیدم
درسته ، نپرسیدی
فکر کردم که ازم پرسیدی
صندوق عقب رو واسم باز کن
من واقعا مشکلی ندارم
بعدا سخته که بهت پس بدم
میتونی اینو نگه داری من کلی چتر دارم
... و
ممنون
خداحافظ
یون جی سو
بارت چی شد ؟
زودتر بستمش - چرا ؟ -
چون داشت بارون میومد
میخوام یکی برام نوشیدنی بریزه
جه هیون ؟
کجا ؟ چطوری ؟
پسرش میره مدرسه ی یونگ‌مین
پس مدرسه ی فوق العاده ایه اگه وارث هیونگ سونگ میره اونجا
میدونستی با کی ازدواج کرده ؟
آره ، راجبش تو روزنامه خوندم
اوه اون ؟
منم خوندمش
جه هیون رو هم دیدی ؟
اره
خب؟
هنوزم باحاله ؟
نه اصلا
اون تغییر کرده
فکر میکردم تو این سن هم هنوز باحال و جذاب باشه
مثل ستاره های هالیوود
اون یکم شبیه جورج کلونیه
نه بابا ، کجاش شبیه جورج کلونیه ؟
چشماش ، وقتی لبخند میزنه چین میخورن
دیگه بغل چشم‌های کی تو سن و سال اون، موقع خنده چروک‌ نمیفته؟
فقط چروک نیست ، چشم‌ هاش یه عمق خاصی داره
عمیق بنظر میرسه چون سنش زیاده
نه
یه چیز جذاب و با خاص توی چشماشه
تو هنوزم یه دل نه صد دل عاشقشی
( دسامبر سال ۱۹۹۳ )
اوه ، عجبا
تقصیر من بود
خیلی خوش قیافه نیست؟
این مسخره اس ، دقیقا کجاش جذابه ؟
خیلی لاغر مردنیه ، شبیه یه تیکه چوب خشک‌ میمونه
نگاه کن‌ چطور حرکت میکنه
هر وقت توپ بهش میرسه، والیبال به رقص باله تبدیل میشه
واسه همینه به درد نخوره، چون به جای ضربه زدن داره میرقصه
بفرمایید - مال منه -
اون‌ چی بود ؟ داشتی قر می‌دادی؟
میتونی درست ضربه بزنی ؟
گفتی این یکی مال منه - من کی گفتم ؟ -
حتی سمت من هم‌ نبود
خوبه
جه هیون بالاخره داره شبیه یه دانشجوی واقعی رفتار میکنه
جه هیون، جه هیون
مگه تو ماهی پهنی؟ چشات فقط یکی رو میبینه ؟
کاش به جای اعتراض کردن ، ورزش می کرد
بابا به خودت بیا. سگا که غیر کارخرابی، کار دیگه بلد نیستن
هیچ سگی اینقدر خوشگل نیست
تو یه دل نه صد دل که عاشقشی که هیچ ، مریض هم هستی
ضربه درست بزن
بریم خونه
میخوای همراهت بیام تا بریم دنبال یونگ‌مین‌؟
مسیر قطارش طولانیه
فراموشش کن
احساساتم به تو مثل یه بیماریه
یه بیماری لاعلاج
هی ، دونگ‌جین - کجایی ؟-
هنوز اونجایی ؟
فکر کردم داشتی دستشویی میکردی
واسه ندادن پول مشروب در رفتی ؟
هی ، این روزا واقعا دستت خالیه ؟
پرسیدی که وکیلا چقدر درآمد دارن
چرا این چند وقته کارات بهت نمیاد؟
هی ، دونگ جین
نظرت چیه بچه هات پیانو یاد بگیرن؟
بچه های من ؟ حتما، چرا که نه
یکیشون یهدسالشه ، اون یکی هم سه سالشه
الان وقتشه که پیانو یاد بگیرن ، جفتشونم پسرن
آره ، وقتشه
منظورت از وقتشه چیه ؟
دونگ‌جین - چی‌میخوای ؟-
یعنی کی دیگه بارون میاد؟ - خل شدی؟ -
برو از هواشناسی بپرس احمق
( رتبه کلاسی :۱۱ ، رتبه ی کلی : ۵۰ )
(‌پدر)
پسرم ، کارنامه ات رو نگرفتی ؟
هی ، جون سو من اومدم بیا پایین
باشه
تو یونگ مین‌ نیستی ؟
منو یادت میاد ؟
من بابای جون سو هستم
سلام
از من خوشت نمیاد ؟
چون ممکنه که طرف اونو بگیرم ؟
همه ی بابا که طرف پسراشونو نمیگیرن
من طرف اونی ام که باخته
میخواستم‌ اینو بهت بگم
معذرت میخوام
ولی اونی که اشتباه کرد، من بودم
بحث برد و باخت یا اشتباه کردن نیست
با توجه به اتفاق های که افتاده ، من مطمئنم‌ پسر منم‌اونقدرا بی تقصیر نیست
از کجا میدونین؟
میدونم دیگه
تو سن من یه چیزایی مشخصه
به خاطر همین اینو میگم
به نظر میاد تو نگران چیزی هستی
جونسو هنوز تو رو اذیت میکنه؟
که اینطور
این تنها دلیلش نیست
نمره هام خیلی افت کردن
یونگمین
...برای من کل شب طول کشید تا بتونم دستورآشپزی
آقای بک و خانم کیم سو می رو انجام بدم
امتحانش کن
گشنم نیست
ای بابا بخور دیگه
مدرسه هرچقدرم غذا بهت بده
اینقدر خوشمزه نیست
وایسا
...خاله هه جونگ اینو برات
خریده گفته چون هنوز تو رشدی
خوشمزه ست آره؟
...بابای جونسو
با جونسو خیلی فرق داره
جدی؟
چطور به نظرت اومد؟
...اون مهربون و
خونگرمه
اما با من یه جورایی سرده
...من هیچوقت
به پولدار بودن خونواده ش حسودیم نشد
اما یه کم حسودیم شد که همچین بابایی داره
ولی جاش تو یه مامان خفن داری
یونگمین
...ازت میخوام
اندازه بچه های هم سن و سالت دغدغه داشته باشی
منظورت چیه؟
"اگه اینکارو کنم چی میشه؟"
"نباید اینکارو کنم آره؟"
"آره یکم دیگه تحمل میکنم"
انقد به فکر بقیه نباش
اگه ناراحت بودی فقط بگو
"چرا همه منو اذیت میکنن؟"
سعی کن این مدلی هم شاکی بشی
،دقیقا همونطور که صندلی سمت جونسو پرت کردی
مطمئنم اونم کم تو رو اذیت نکرده بوده
ولی تو تنهایی خودخوری کردی
ولی بزرگترا همش از این حرف میزنن که پرت کردن صندلی چه کار زشتیه
یونگمین
تو یه آدم بزرگ نیستی
چرا واسه همین چیزی تنهایی خودخوری میکنی؟
این تقلبه. غیرقانونی هم هست
اما شما تنهایی
...باید خودت پول دربیاری
و منو تنهایی بزرگ کنی
و مامان بزرگ و بابابزرگ هم نمیتونن کمکت کنن
همه چیو باید خودت تنهایی انجام بدی
و اگر اتفاقی برای من بیفته
باید از همه چی دست بکشی بیای پیش من
به خاطر همینه که باید همه چیو بهم بگی
ما فقط همدیگه رو داریم
درسته
من تنها کسی هستم که تو داری
اما اگر از مدرسه اخراجم کنن
ممکنه بابا منو ازت بگیره
یونگمین
هیچکس نمیتونه تو رو از من بگیره
راستش تو در این باره نمیدونی
...اما من مثل
بلک ویدو، کاپیتان مارول و کاراکترایی که تو دوست داری هستم
من اندازه اون قهرمانا قوی ام
بگیرش. خدایا
خوبی؟ درد داره؟
از درد گریه نمیکنم
شنیدم کار میکردی. اما هیچی تغییر نکرده
گفتم از شر اون زنا خلاص شی
قصد کردی جلو من دربیای؟
نه
چرا کاری میکنی همچین کارای کثیفی کنه؟
آدمای دیگه ای هم برای اینکار دارین
اون خوب بلده چطوری کلک مردم رو بکنه
نمیخوای کار کنی؟
نه
خب پس یه هفته ای کلکشونو بکن
نمیتونم بذارم شرکتم به خاطر اون رعیت ها به فنا بره
خریدارهای خارجی اومدن
بله قربان
به جای حذف کردن اون زن ها
چرا با رییس بانک سئول ملاقات نکنی؟
پول میخوای؟
فکر نمیکنم دیگه دنبالم باشه
...از نماینده های مجلس
تا مادام جونگ توی چونگ دام دونگ
شنیدم اون یارو کلی آشنا داره
فکر کنم همش حقیقت داره
اصلا شگفت زده نشدم
همینطوری شرکتش رو رشد داده
دوربین های پلیس شما رو تحت نظر دارن
نمیتونم بذارم با اون دوربینا مچمو بگیرن
پس باید جوری حرکت کنیم که نفهمن
میتونی؟- آره باید نامرئی باشم-
باشه. لیست کسایی که اخراج شدن رو بهم بده
دنبال یکی میگردم
(درخواست : یون جی سو)
جریانش چیه؟
به نظر نمیاد از قصد بهش نزدیک شده باشه؟
وقتی استخدام شده که معاون رییس از زندان آزاد شد
یه کم گفتنش نامناسبه
جه هیون میدونه؟
امکان نداره متوجه شده باشن مگر اینکه
خود طرف بهشون گفته باشه
...حدود هزار کارمند هستن که
ایشون اخراج کردن
نباید بفهمه
اگر اون درباره طلاقش کارش و اخراجش بفهمه
دلش میشکنه، همچین آدمیه
اگر باهاش سر و کاری داشته باشه
خیلی بهم برمیخوره
انگار عشقشون واقعیه
آره
پسرتو خوب تربیت کن و مراقب خودت باش
شرمنده
کارت خوب بود، جی سو
متاسفم
ای خدا، نباید اینو بگی، ما همه احساستو درک میکنیم
فقط ما رو فراموش نکن
نمیکنم
هیچ وقت فراموشتون نمیکنم
!مدیر فروشگاه هیونگ سونگ باید از خواب بیدار شه
!بیدار شین- !بیدار شین-
! فسخ قرارداد جنایته ! دست از اخراج ناعادلانه بردارین
!لغو کنید، لغو کنید- !لغو کنید، لغو کنید-
!مدیر فروشگاه هیونگ سونگ باید از خواب بیدار شه
فردا هوا بارونیه، میتونم فردا ببینمت؟
باید اون چترو پس بگیرم
و باید با تو هم صحبت کنم
!مدیر فروشگاه هیونگ سونگ باید از خواب بیدار شه
چقدر عجیب، مطمئنم شنیدم امروز قراره بارون بیاد
ممنون بابت چتر
چیزی میخوای بخوری؟
قبلا خوردم
،راستی
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
در مورد مدرسه است؟
نه- پس در مورد چیه؟-
،نمیدونم میدونی یا نه
اما من نائب رییس فروشگاه هیونگ سونگم
...و فهمیدم اونجا به عنوان
یه کارمند موقت کار می کردی و اخیرا هم اخراج شدی
نیاز نیست توضیح بدی چه اتفاقی افتاده
...اما من فقط
نمیخوام قاطی اعتراض جلوی شرکت بشی
چرا نباید قاطی شون بشم؟
منم با بی عدالتی اخراج شدم
ما میخوایم اقدامات قانونی انجام بدیم
تا جایی که شنیدم، هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم
نمیخوام سر این قضیه صدمه ببینی
میتونم کمکت کنم دنبال یه شغل دیگه بگردی
ازم میخوای رهاشون کنم؟
نه
...معتقدم بزرگ کردن پسرت
باید در اولویت اول قرار بگیره
پس همه چیزو میدونی
یکی رو گذاشتی که تو گذشته ی من سرک بکشه؟
انگار یه آدم دیگه ای شدی
اون آدمی که من میشناختم نیستی
آره
من کلا یه آدم دیگم
الان کاملا خودخواه و مادی گرام
...کارگرای موقتی که الان در حال اعتراضن
... به دلیل اختلال غیرقانونی در کار
... و تجمع بدون اجازه
و اختلال در تجارت جمع میشن
...پس
بهتره که تو این قضیه دخالت نکنی
نمیخوام
این یه جور وفاداری به همکاراته؟
یا حس عدالت خواهیه؟
به هر حال پولی گیرت نمیاد
چرا؟
از خودت یاد گرفتم
...تو بهم یاد دادی که
طرف بازنده، طرف ماست
(ژانویه ۱۹۹۴)
جی سو- چی شده؟-
جه هیون و بقیه بچه ها تو هیونجو دونگن
PV بخاطر کمپین
زنگ زدن گفتن لازممون دارن
کمپین پی وی؟- شبیه پویش کارگریه-
پویشی برای کمک به افراد فقیره
نمیدونستم توش شرکت می کنین
هر نوع پویشی انجام میدیم
بیشتر از این وقت ندارم، خداحافظ- اوه-
هی ، اسباب بازیمو برگردون
زود باش، اسباب بازیمو برگردون
هی- !بیا بریم-
فقط کنارشون بزن
!هی
!برو
این چیه؟- زودباش-
برو
هی، توی عوضی- ولشون کن-
خدای من
یونگ وو بهت نگفت؟
چی؟
که پویش برای چی بود؟
...لباست امروز
نمیدونستم، متاسفم
لباسای خوبت نبابد خراب بشن
کارت خوب بود
...جه هیون چرا تو اعتراض
چرا توی این پویش شرکت کردی؟
وقت کافی برای مطالعه یا خوش گذرونی مثل بقیه دانشجو ها نداشتی
همیشه تحت تعقیب بودی و صدمه دیدی
چطور میتونی هر روز توی این پویش شرکت کنی؟
میخوام سمت بازنده، سمت من باشه
همه میگن سمت اونا ، برندست
و طرف بازنده همیشه تنها و ناراحته
من سمت آدمایی ام که آخر سر می بازن
این چیزیه که من میخوام
...یادم دادی باید طرف کسایی باشم که
بعد کلی جنگیدن آخر سر می بازن
این چیزی بود که یادم دادی
همین الان باید سمتتو مشخص کنی؟
اگه این کارو انجام بدی، ممکنه خودتم آخر سر ببازی
مهم نیست
به هر حال انقدر تو برنده شدن با تجربه نیستم
،تو زندگیم خیلی برنده نشدم
اما از کارایی که کردمم شرمنده نیستم
نمیخوام از بین همه، برای تو تغییرش بدم
یه جایی همین اطرافه
کجا، قربان؟
هیونجودونگ
آخرین جایی که توش وجدان داشتم
قربان، سطح ذرات معلق هوا امروز بالاست
وقتی به حد سمی برسه، من دست بر میدارم
چرا همچین چیزی میگین؟
درسته
حتما ریزگردا بهشون برمیخوره
با زندگی آدما که کاری ندارن
امروز اتفاقی افتاده؟
من طرف توئم
تو طرف بازنده‌ای
پس باید تنها هم باشی
من طرف تو رو میگیرم
هم تیمی شدن با من سخته، از پسش برنمیای
...امروز، بودن توی هیونجو دونگ
احساس عجیب و دردناکی داشت
... بعداز گوش دادن به حرفات
قلبم هنوز میزنه
و حس میکنم توی موجی از احساسات غرق شدم
بهت گفتم نیای
اینکار مناسب تو نیست
من آدمای زیادیو طرف خودم دارم
باید برگردی سرجای خودت
یه جلسه دارم باید خودمو برسونم. سوار اتوبوس شو برو خونه
جی‌سو هستم
جلوی خونتم
فکر نکنم امروز همینطوری بتونم برم خونه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
و ازت جوابم میخوام
منتظرت میمونم. نمیرم تا وقتی بیای
(ایستگاه شینچون)
تو پیانیستی، باید دستکش دست کنی
مثل یخ سردن
چه سازمان باشه چه انجمن، نیا
زمونه ای که توش زندگی میکنیم به مرومی که جونشونو بذارن کف دستشون، احتیاج نداره
تو تشنه تغییر نیستی یا به علتش اعتقاد نداری
... برای من
تو اعتقاد و دنیای منی
پس هرکاری که بهش باور داریو انجام میدم
...و طرف تو میمونم
و تو دنیایی که تو زندگی میکنی زندگی میکنم
من نظرمو عوض نمیکنم. پس دیگه سعی نکن عوضش کنی
به اتاق ۳۱۰ بیا
انجمنیه که تاسیس کردم
راجع به فلسفه ست؟
نه، فیلم ها
...و
امروز قرار میذاریم
.... جه هیون طرف من بود
... اعتقاد و
دنیای من بود
...اعتقاد تو
دیگه وجود نداره
بهشون گفتیم مذاکره میکنیم
پس من مطمئنم همه رهبرا حاضر میشن
و مردم زیادی هم برای نشون دادن حمایتشون حاضر میشن
ولی چیزی نیست که بتونیم بعنوان طعمه ازش استفاده کنیم
مطنئنم که اونا فقط میخوان سر کارشون برگردن
نمیتونیم همچین اجازه ای بدیم
فرمالیته و نقش بازی کردنه
ما فقط تاریخ میسازیم
مذاکره توی ۳۰ دقیقا تموم میشه
پس به محض تموم شدنش پلیس رو وارد میکنم
البته
...من نه تحصیل کردم
نه دانشگاه رفتم
مطمئن نیستم میتونم انجامش بدم یا نه
نگران نباش
...بهتر از هر کسی میدونی
که مردم چی میخوان
خدای من. باید قرص آرام بخش بخورم؟
اونا یهویی میخوان حرف بزنن
مضطربم
...شتیدم معاون جدید رئیس
سابقه خوبی نداره
ولی شنیدم مرد بدی نیست
باهوش و معقوله
هی، چون باهوشه نگرانم
نمیدونم چی تو چنته داره
بهرحال اون دوماد رئیسه
پس طرف شرکته
ولی بازم، پیشرفت بزرگیه
قبلا توی شرکت کسی حاضر نبود ما رو ببینه
مطمئنم خوب پیش میره. دنیا خیلی عوض شده
جدی؟
آره، پس بیا بریم زهرماری بزنیم
بدون زهرماری م نمیتونم بخوابم
باهاشون مذاکره میکنی؟
با اجازه کی؟
حتی قبلش با من حرف نزدی
مگه خودت نگفتی مراقبش باشم؟
بخاطر حبس چهار سالته؟
مثل همیشه ت نیستی
فرمالیته‌س
نتیجه فرقی نمیکنه
جزئیات مذاکره رو مو به مو گزارش بده
حتما، میرم بیرون یکم هوا بخورم
جی‌سو
بله
میدونی
فکر نکنم برنده بشیم
ولی بازم بدون مبارزه زمین نمیخوریم
... چه برنده بشی، چه ببازی
تا آخر من طرف توئم
(سوپرمارکت سه راهی)
("پایان اون تابستان")
(دوباره از جی‌سو به جه هیون)
(فرم استخدام: نام، یون جی‌سو)
(نام، یون جی‌سو)
بله، سو کیونگ، این وقت شب چی شده؟
امروز آوردن پلیس رو کنسل کن
چی؟- قبلا با رئیس حرف زدم-
اول سعی میکنم باهاشون مذاکره کنم
بعد تصمیم میگیرم
میشه بپرسم چرا اینقدر ناگهانی؟
فقط همون کاریو که خواستم انجام بده
باشه
هیچ وسوسه ای نمیتونه مارو بترسونه- هیچ وسوسه ای نمیتونه مارو بترسونه-
بیاین مثل سنگ زندگی کنیم- بیاین مثل سنگ زندگی کنیم-
... فقط نی ها با ساقه‌های ضعیف- ... فقط نی ها با ساقه‌های ضعیف-
با وزش باد، تاب میخورن- با وزش باد تاب میخورن-
سنگ توی مزرعه ریشه داشت- سنگ توی مزرعه ریشه داشت-
(پلیس)
دستور رئیسه
دخالت نکن
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
بیخیال من شو
یه جورایی وفاداری به همکاراس؟
یا حس عدالت خواهیه؟
بهرحال بخاطرش پول نمیگیری
از تو یاد گرفتم
تو بهم یاد دادی طرف بازنده، طرف ماست
(پلیس)
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میکنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
من سرپرست خودمم
هرچقدر عجیب رفتار کنی، پای اون زن درگیره
هنوزم متوجه نمیشم چرا اونطوری رفتی
باید بشونمش سرجاش
میخوام خوشحال باشم