هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
یه جور وفاداری به همکاراته؟
یا حس عدالت خواهیه؟
چرا؟
از خودت یاد گرفتم
یادم دادی طرفی که می بازه، طرف ماست
(می 1994)
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. شیایو
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
! ولم کن
! بس کنین! بس کن
خیالم راحت شد
تماشا کردنت تموم شد؟
شنیدم ورود پلیس به ماجرا، تصمیم شما بوده
بهت که گفتم از شرشون خلاص شی، نگفتم؟
...می خواستم به طور نمایشی باهاشون مذاکره کنم
که سندی از پیروی از اصول از ما به جا بمونه
،حالا چه نمایشی چه واقعی
چرا باید باهاشون مذاکره کنیم؟
چرا این مدت مثل همیشه ت رفتار نمی کنی؟
ازت آتویی، چیزی دارن؟
من با توجه به ابعاد رسانه ای ماجرا تصميم گرفتم
از سرزنش مردم می ترسی؟
مگه سلبریتی هستی؟
به لطف شما الان از خیلی از سلبریتی ها معروف ترم
... جرم های اقتصادی، فساد
فرار مالیاتی غیرقانونی
من کلاهبرداری ام که هرچی کار کثیف بوده، انجام داده
... حالا میخوای مردم دیگه اینطوری صدات نزنن
و یه شکارچی تروتمیز بشی، اینطوره؟
،اگه من یه شکارچی باشم
اینطوری شکارم رو محاصره نمی کنم
اکثر اونا زنای 40 تا 50 ساله ان
،اگه بخواین به زور متفرقشون کنین عکس‌العمل شدیدتری نشون میدن
اینم حرفیه
فردا صبح دوباره بیا
... امروز اومدی
که ازم کمک بخوای وجهه عمومیتو نجات بدم
من اول باید یه چیزی رو بررسی کنم
به اتهامتون اعتراف می کنین یا نه؟
همسر دارین؟
نه- والدین چطور؟-
ندارم
شما سرپرستی ندارین؟
خودم، سرپرست خودمم
خب شما اینطور فکر می کنین
در اصل شما هیچ کسو ندارین براتون وثیقه بذاره؟
پس امروز نمیتونین تشریف ببرین
،حتی اگه کسی وثیقه هم براتون میذاشت
باید شبو مهمونمون می موندین
! درباره کشتار گوانگجو تحقیق کنین- ! درباره کشتار گوانگجو تحقیق کنین-
وای چه ترسناکه-
... درباره کشتار
بیا تا با گاز اشک آور خفه نشدیم، بریم
من میخوام با سونبه حرف بزنم
نمیشه بابا. هرلحظه شلیک میکنن
اعتراضات برای یه رویداد مهمه. چیزی نمیشه
زده به سرت؟
تو برو خونه
! یون جی سو
اه
(ورود ممنوع)
! درباره کشتار گوانگجو تحقیق کنین
! سرا پایین- ! بالا رو نگاه نمی کنین-
! سرتو بنداز پایین- هی تو-
هی تو
! سرتو بنداز پایین ببینم
نگاش کن- سرتو بالا نیار-
فندک داری؟
سر پایین- چی؟-
همون کاری که میگم بکن- هی-
اگه داری، یه جا قایمش کن
به جرم آتیش زدن کوکتل مولوتوف دستگیرت می‌کنن
نگاه به پایین
هی- !تکون بخور ببینم-
! سرت پایین
نام پدر
یون هیونگ جو
اینم که همش گیر میکنه
محل کارش
! محل کارش
دفتر دادستانی ناحیه سئول
چه تروتمیز هم دروغ میگی
چرا نمیگی بابات رئیس جمهوره؟
محل کارش اونجاست
اونجا چه کاره ست؟
دستیار دادستانه؟
رئیس دادستانیه
... تو دیگه رسما زده به
(پلیس قابل اعتماد)
می‌خواستم دخترتونو تا خونه همراهی کنم
لازم نکرده
بله؟
نه، جان من الان نه
بذار برای بعد
(سیستم استخدام موقت را لغو کنید)
"... اعتراض غیرقانونی، سد معبر"
"اختلال در اجرای عدالت"
به به، چه نامه اعمال درخشانی
یه معترض حرفه ای هستین، مگه نه؟
بعد از به ناحق اخراج کردنم، ازم شکایت کردن
این چه ربطی به اعتراضات امروز داره؟
،اگه یه بار قبلا اخراج شده باشم
باید این دفعه بعد اخراجم ساکت بشینم؟
اخراج غیرقانونی خطای کارفرماست
حالا تقصیر کارمندا افتاده؟
دست بردارین خانوم. ما که هر دو متخصص کار خودمونیم
... بعضیاتون مخفیانه کار داشتید
و بازم بقیه رو به اعتراض تحریک کردین
خانم چویی سون هی، شما ساکت بشینین
کار شما یه مدت طول میکشه
خانم یون جی سو هنوز داخل پاسگاهن
،بعضیا با وثیقه سرپرستاشون اومدن بیرون
... ولی سابقه دارا یا اونایی که بنظر مشکوکن
رو نگه می دارن
نمیدونی جی سو رو چرا نگه داشتن؟
نه حقیقتش در اون حد دستگیرم نشد
... من هیچی
درباره یون سو نمی دونستم
،چه درسایی می خونه
یا دوستاش کیان. هیچی
آره ، خره
تو جدی جدی دردسری
اعتراض کردن که افتخار نیست
چرا باید دوروبریات بخاطر تو زجر بکشن؟
سلام، مغازه کتاب‌های امروز بفرمایید
بله، آقای کیم
هنوز موجودی رو بررسی نکردم
بله، هروقت بررسی کردم تماس میگیرم
بله. خدانگهدار
هی، تو برو برام خبر بیار
دلشوره افتاده به جونم- خبرچین تو چه گناهی کرده؟-
مقصر تویی ها
اصلا ولش کن این دخترو
مگه نشنیدی؟ باباش رئیس دادستانیه
اگه به ده سال زندان محکومت کنه چی؟
...دیدی که وقتی زد تو گوشش
مچ دستش چطور حرکت کرد
یه چرخش کامل بدون یه ذره تردید
بالاخره دوزاریش افتاد
خیالم راحت شد
خوب بخوابی
جی سو
سونبه
چطور میتونی‌ همینطوری راهتو بکشی و بری؟
کفشاتو بده به من
پاهات بزرگن
تو از کجا میدونی؟
رد پاهات
روی برف
ای دختر دیوونه
خیلی دست و پا چلفتی ای
تو خیلی مهربونی
پاهات درد گرفتن، نه؟
بیا کفشا دوباره عوض
جی سو
جان؟
من از فیلمای جنگی متنفرم
البته از خود جنگ که دیگه خیلی متنفرم
چرا یهو اینو میگی؟
،چه سرهنگ باشه چه افسر
سرپرست همیشه از مرکز دستور رو میده
،توی خط مقدم
همه گلوله ها به سربازای بی نام و نشون میخوره
...هرکی هم که بتونه زنده بمونه
با سرنیزه کشته میشه
...اونجا هیچکس
حقش نیست که اونطوری تیر بخوره یا تیکه پاره شه
اونا تا قبل زمین خوردنشون، همه نقش اول زندگی خودشونن
،حتی اگر یه فیلم باشه
...در نظر گرفتن انسان ها بعنوان وسیله
نهایت بدذاتیه
‌‌...انسان ها
هیچوقت نباید به هیچ دلیلی همو نابود کنن
اینم یه علت دیگه ست که من تظاهرات میکنم
و اینکه، من دینی ندارم، ولی باور دارم که خدا وجود داره
...پس
من باور دارم که آدما همه فرزندان خدا هستن
جی سو
...برای خدا، تک تک آدمها
با ارزش و پرمعنی هستن
نذار هیچکس باهات بد رفتار کنه
حتی‌ خانوادت
...تو
...فرزندِ خاص و با ارزشِ
خدا هستی
پاهات واقعا گنده ان
بخاطر همینه که دلت هم انقد بزرگه و مهربونی؟
یه بار دیگه برم پرس و جو؟
بریم خونه - باشه‌ -
...علت اینکه داری کارایی میکنی که قبلا نکردی
اونه، نه؟
هربار عجیب رفتار میکنی، پای اون زن در میونه
ممکنه بخاطر اون باشه
اون خاطرات قدیمو یادم انداخت
چیزایی که قبلا باور داشتم درستن
،اونا یه اتحاد کارگری سازمان یافته نیستن
و از تظاهرات برای تضعيف شرکت استفاده نمیکنن
اونا فقط مادر و مادربزرگ های یه سری آدمن
اونا هم جای تو و مادر من
کنار زدنشون تنها راه حل نیست
دقیقا. کی انقد دل نازک شدی؟
چرا یهو انقد تغییر کردی؟ داری منو میترسونی
ممکنه بیشترم تغییر کنم
یعنی چی؟
میخوام تصمیمایی متفاوتی از تصمیماتی که تا الان میگرفتم‌، بگیرم
چرا اون وقت؟
که خوشحال باشم
یعنی‌ چی؟
یعنی تا الان خوشحال نبودی؟
دارم از اعتقادات حرف میزنم
!اینم همونه
چرا کلمات قلنبه استفاده میکنی که گیجم کنی؟
برام مهم نیست
فقط یادت باشه که من‌ حواسم به اون زن هست
(خانواده ی رئیس گروه هیونگ‌ سونگ) (حساب های زیادی با اسامی جعلی دارند)
اون خانوما رو ول می‌کنم برن
تو به این مسئله برس
(خانواده ی رئیس گروه هیونگ‌ سونگ) (حساب های زیادی با اسامی جعلی دارند)
از پسش برمیای؟
میخواین چجوری حلش کنم؟
اساسنامه ها انقضاشون گذشته
فقط باید مالیات پرداخت کنم‌ و کلی غرغر بشنوم
...ولی جریمه های سنگینی برای فرار از مالیات
و شکستن قانون امنیت و معامله هست
چیه؟
میترسی این یکی نیش، درد داشته باشه؟
نه. من دیگه به نیش خوردن عادت کردم
...مطمئنم
دوست نداری من یا سوکیونگ زندان بیفتیم
نه
،حسابایی که با اسم جعلی ان
همه‌ مال منن
ولی فعلا به اسم خودت بزنشون
وقتی آبا از آسیاب افتاد، میتونی‌ به نام سوکیونگ بزنیشون
...نگران مالیات انتقال حساب
که بهت تعلق میگیره هم نباش
متوجه هستم
،راستی
بنظرت کی اینا رو افشا کرده؟
...فک‌ر کنم مدیر هوانگ هاک سو
مدیریت حسابای جعلی رو برعهده داره
خیلی وقته مدیریتش دستشه
ولی کار اون نیست
...خب بستگی داره
که دیگه کی بهشون دسترسی داشته
به هاک سو میگم تحقیق کنه
تو حواست به سهامدارا و بقیه مدیرا باشه
چشم
سوکیونگ گفت یه چیزی اذیتش میکنه
بهت گفتم برو یکم‌ خوش بگذرون. واقعا رفتی خوشگذرونی؟
...اون دختر احمق
تظاهر میکنه‌ که بهت خیانت میکنه، اما تو تنها کسی هستی که براش مهمه
گندی که زدی جمع کن و ازش مراقبت کن
...اگه اشک بچم دربیاد
بیکار نمیشینم
کلانتری گانگنام
آفرین
بریم - ای خدا -
بیا بریم‌ توفو بخوریم
فقط یه بازداشت بوده، ولی زندان، زندانه
توفو برای دفعه دوم فایده نداره
این حرفو نزن
پز سابقه دار بودنتو نده
بهش افتخار میکنم. هیشکی منو دست کم‌ نمیگیره
چطوری اومدی بیرون؟
با این سابقه ای که داری، حتما آسون نبوده
شرکت به پلیس‌ گفته که آزادمون کنن
میخوان باهامون مذاکره کنن
پس چرا از اول بازداشتتون کردن؟
که ازتون زهر چشم بگیرن؟
آره، من کاملا فرق کردم
حالا به شدت خودخواه و مادی گرام
...همه ی کارمندای موقتی که الان دارن اعتراض میکنن
از جلوی شرکت جمع میشن
عجیبه
چی؟
جه هیون
خودش گفت جمعشون میکنه
بعدش گفت که باهاشون مذاکره میکنه
دیروز که ما بازداشت شده بودیم، خیلی مضطرب شده بود
امروز، آزادمون کرد
... نمیدونم میدونی یا نه
ولی جه هیون همچین آدم خوش آوازه ایم نیست
...سونبه هامون
حسابی فحش کشش می کنن و زیر سوال می برنش که واقعا جزو معترضا بوده یا نه
هشتاد درصدش فحش و بد و بیراهه
یه ذره شم بخاطر حسودی به ازدواج خوبشه
،ولی هرطور فکر کنی
جه هیونِ قدیم هیچ وقت حاضر نمیشد با یه زن پولدار ازدواج کنه
فکر کنم یه ربطایی به اینکه پدرش کی و چطوری مرد داره
جزییاتو دقیق نمیدونم
... تغییرات یه آدم
با انفجار بزرگ زمین برابری میکنه
ولی تو اصلا عوض نشدی
دنیات دقیقا مثل بیگ بنگ خراب شد
ببخشید، نمیخواستم ناراحتت کنم
وقتی اسم جه هیونو میاری، عصبانی میشم
... خانم یون و بقیه
آزاد شدن
(می 1994)
با جی سو میخوای چیکار کنی؟
چیو چیکار کنم؟
واقعا نمیدونی؟
میدونی که دوستت داره
باید بهش بگی نسبت بهش چه حسی داری
چرا بهش نمیگی چه احساسی بهش داری؟
یونگ وو
...راستش من و جی سو داریم
هر روزِ خدا عین عروسک کوکی این ور اونور میوفته دنبالت
دلت براش نمی سوزه؟
حالا تو چرا انقدر گیرِ این قضیه ای؟
منظورت چیه؟
،اگه من از خودم ناامیدش کنم
تو چیکار می کنی؟
...خب، معلومه چه کار میکنم
ولی اون هیچ وقت منو نمی بینه
هیچ وقت دور و برشو نگاه نمیکنه
فقط نگاهش به جلوئه
...اون دختر
عین ژاندارکه لامصب
!جی سو
...هی، داری
این چیه؟
....این شبیه
جعبه پاندورا نیست؟
امیدوارم مذاکره خوب پیش بره
توچی؟ میخوای برگردی سر کار قبلیت؟
من یه کار پیدا کردم
واقعا؟ خوش بحالت
یه شغل دائمیه، نه موقتی، مگه نه؟
(آموزشگاه موسیقی اقیانوس)
قرار بود دیروز بیای
چطور تونستی توی روز مصاحبه ات یه برنامه دیگه بچینی؟
ببخشید ، دیروز یه اتفاقی افتاد
نمیتونیم اجازه بدیم
... ما سروکارمون با بچه ها نیست
با مادراشونه
... اگه یه دقیقه دیر کنی، یا بهشون کم درس بدی
... بلافاصله بهم زنگ میزنن
و ازم میخوان که کلاسشونو عوض کنم
چشم، بیشتر حواسمو جمع میکنم
‌‌....و
‌....حق نداری به مادرا بگی
که دانشگاهتو تموم نکردی
چشم
...گفته بودی میخوای علاوه بر آموزش پیانو
شستشوی منزل هم انجام بدی، درسته؟
بله. تمام تلاشمو میکنم
(لیست متقاضیان استخدام)
(یون جین سو، یون جی سونگ)
برای برگشتن به شغلت درخواست ندادی؟
نه
بخاطر منه؟
یه شغل پاره وقت دیگه پیدا کردم
فکر کنم به شغل دائمی تری احتیاج داشته باشی
چرا اونو انتخاب کردی؟
...مگه اعتراض نکردی که
یه شغل دائمی و با امنیت بالاتر گیرت بیاد؟
بقیه زحمتشو کشیده بودن
من فقط براشون یکم آب آوردم
نمیتونم از قِبَل زحمت اونا بخورم
....اونایی که از اول زندگیشون رو به خطر انداختن
باید ازش یه بهره ای ببرن
... و من وسطاش به بهانه ی
زندگی کردن ، کشیدم کنار و تسلیم شدم
... پس، به جای کار کردن تو فروشگاه
دوست داری یه شغل دفتری داشته باشی؟
...این پیشنهادو به
بقیه ام دادی؟
نه
این روش استخدام کارمند، غیر قانونی نیست؟
من دارم برای شرکتم کارمند استخدام میکنم
این غیر قانونی نیست
اگه کسی که واجد شرایط نباشه رو استخدام کنی، دردسر میشه
یکی که رشتش پیانوئه، تو شرکت تو چه کاری ازش برمیاد؟
در ضمن، من حتی فارغ التحصیل ام نشدم
درواقع ، دیپلمه به حساب میام
سونبه
... من چیز زیادی نداشتم
و چیز زیادی ام به دست نیاوردم
... شاید دلیلش همینه ولی
احساس آزادی میکردم
سرم با سر در آوردن از اوضاع آینده‌م گرم بود
... واسه همینم حتی وقت اینکه
خاطرات گذشتمو مرور کنم، نداشتم
،ولی از وقتی تو رو دیدم
احساس میکنم گیر افتادم
مدام به عقب نگاه میکنم
واسه همینم آهسته پیش میرم
میخوام خاطراتمون باهم مثل گل های زییا باقی بمونه
...ولی عصبانیم چون
حالا که تغییر کردی، داری روی اون گل ها پا میذاری
خب پس، تو نباید میرفتی
یه خداحافظی چطور میتونه زیبا باشه؟
...هنوزم
نمیتونم بفهمم چرا اونطوری منو ترک کردی
... وقتی دردمو به یکی میگم
خوب نمیشه، دردش برام دوبرابر میشه
باید اینم تماشا کنم که عشقم داره رنج میکشه
... چیزی دردناک تر از جدایی
کسی که عاشقشی، وجود داره؟
جی سو
...منم گذشته مو به یاد نمیارم
چون هیچ وقت برای من گذشته ام نبوده
...یه سنگه که از قلبم آویزونه
و یه استخون تو گلوم. چطور اینا میتونن خاطرات من باشن؟
فقط بذار بخشی از گذشته ت بشن
فقط روزای خوب رو به یاد داشته باش
منم همین کارو میکنم
... سکوتت
... و لب‌های خشکت
... اون لحظه که برمیگردی
من بهت خدانگهدار میگم
حتی یه دانشجوی موسیقی هم حتما میگه من خوبم، نه؟
من خیلی تو گیتار سررشته ندارم
اما تو خوب می‌زنی
پس دوباره بزنم؟
از جه هیون چه خبر؟
میخوای بدونی؟- آره-
پنجاه وون رد کن
باشه
بیا
بهت نگفت داره برای انتخابات آماده میشه؟
انتخابات؟
میخواد رییس دانشگاه بشه؟
نه اون نه. برای ریاست کمیته اجتماعی
ریاست کمیته اجتماعی؟
من خیلی اجرای نشست ها رو خوب بلدم
...خانم ها آقایان. این شما و این
جی سو یون
اون کمیته واقعا برای نشست هاست؟
بله
مردم تو کمپین ها با این میکروفون ها صحبت میکنن
اون برای رهبرهای کمپین هاست
...وسایل رو آماده میکنه
و درباره موضوعات مهم اجتماعی صحبت میکنه
مهمتر از همه اینا اون باید برای تدارکات بجنگه
جنگ برای تدارکات؟
اینجا کار دارین؟ باشه
بفرمائید- جنگ برای تدارکات-
در واقع این کار پاره وقته
...اون باید رفت و آمد، خوراک، انتخابات کمپین
رو با پولی که درمیاره، مخفی کنه
نمیدونم اصلا پولی براش مونده
اون "کاروت"ئه (هویج)
کارول؟
نه دارم میگم هویج
آها
عجب،بقیه وقتی این کلمات هم شکل رو میشنون کلی میخندن
راستی اگر کلاس خصوصی بذاره که بیشتر درمیاره
معلومه چرا اون شغل رو انتخاب کرده
...وایسا اون دختر
اون هواجین شکست ناپذیره
اون میتونه صد تا اسکلت سفید رو شکست بده
سرگرمیش گرفتن کلاه اوناست
...شنیدم تو خونه از کلاه ها به عنوان سطل
یا برای پیمونه کردن برنج استفاده میکنه اون یه مبارز افسانه ایه
به خاطر اون دختره اینجا کار میکنه؟
نه
فکر کن. انصافا چرا تفکر نمی کنی؟
،اگه اونجا باشه
...هم میتونه بقیه دانشجوها رو ببینه
و هم ساعت رفت و آمدشو طولانی کنه
با یه حرکت دو تا هدف به دست میاره
منظورت چیه
یک تیر با دو نشون
آها
...و اون آدم رواعصاب
...دوست نداره کلاس خصوصی بذاره
چون این چیزا مخصوص نظام سرمایه داریه
خدایا، خودش با دستا خودش زندگیشو سخت میکنه
جه هیون باید خیلی خسته باشه
("کتاب شعر پارک نوهه "طلوع رنج)
نشستن جلو باد حال میده؟
چی؟
یکم پیش خراب بود
میدونم کی اومده سر زده
کی اومده؟
تو چرا اینجا خوابیده بودی؟
آها اون... گرم بود
واقعا گرم نیست؟
گرمترین روز ثبت شده تو ساله
نمیخواد بادم بزنی، اصلا خنک نمیکنه
پس دیگه دم ورودی دانشگاه نکن. خیلی گرمه
گرمه، اما به خاطر یه نفر اصلا گرمم نیست
امروز تولدمه
تولدت امروزه؟
تولدم نیست اما به اندازه روز تولدم خوشحالم
تولدت کیه؟- ...29-
ژوئن
نزدیکه پس
آره
(بخش آسایشگاه)
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
چطور جرات کردی؟
همین حالا برو بیروووون
!تقصیر تو بود
...اگه تو اونجا نبودی
اگه تو به دنیا نیومده بودی، اون نمی مرد
برو بیرون
!برو گمشو برو بیرون
چرا تقصیر منه؟
چیکار کردم؟ چیکار میتونستم بکنم؟
چیکار باید میکردم؟
...میدونم که شما نیاز داری یکی رو سرزنش کنی
!و نیاز داری به یکی گیر بدی اما دیگه بسه
حتی با این کارای شما هم اون دیگه برنمیگرده
منم اینو میدونم
من هیچوقت نباید به دنیا میومدم
نباید پا به دنیا میذاشتم
...اگر به دنیا نمی اومدم
خدایا باز دوباره شروع شد
خدای من! آقا حالتون خوبه؟
گریه نکنین باشه؟ ای خدا
یه سری کیک سنتی که دوست دارین، آوردم
تو رو خدا ناراحت نباشین. باشه؟
امروز برخلاف روزای دیگه جوابشو دادین
همیشه خیلی باهاش خوب بودین
(نامه پذیرش دانشگاه، دانشگاه یونهی، رشته پیانو)
(ژانویه 1993)
خب که چی؟
جیسو تو دانشگاه قبول شده
به اینم میگن دانشگاه؟
تو که فقط همینطوری کلیدای پیانو رو فشار میدی
میشه پز این رشته رو داد؟
خجالت آوره. داد و هوار راه ننداز که دانشگاه قبول شدی
...چیکار
باید بکنم که با من مثل دخترتون رفتار کنین؟
هیچی رو درباره من دوست ندارین
باید برگردم تو شیکم مامانم؟
جی سو
ادامه بده
جی یونگ گفت میخواد تو دانشگاه ملی سئول حقوق بخونه
مگه این همون چیزی نیست که شما میخواین؟
دیگه از دیدن دوستای دانشگاهتون شرمنده نمیشین
پس نمیشه دست از بدرفتاری با من بردارین؟
چرا نمیذارین نفس بکشم؟
اون هنوز قبول نشده
جی یونگ هنوز وارد دانشگاه نشده
... پس نفس هم نکش
تا وقتی که جی یونگ من تگ دانشگاه ملی سئول قبول بشه
نیم ساعت دیگه اونجام، آماده باش
یونگ مین
درو باز کن
با جون سو برگرد خونه
نمیتونم همینطوری توی بیمارستان تنها ولش کنم
باشه
یونگ مین
تب داره
مریض بوده، اما خوب غذا نمیخورده
انگار از نظر جسمی خیلی ضعیف شده
بله
اما میشه بپرسم شما کی هستین؟
پسرم با یونگ مین دوسته، همکلاسن
اسم پسرتون چیه؟
همه دوستاشو میشناسم
حالا که شما اینجایین، من دیگه میرم
خداحافظ
عوضی
(هوابون)
(اورژانس)
...چطور ازش مراقبت کردی
که از شدت تب از حال رفته
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، من حضانت رو پس میگیرم
جراتشو نداری، نمیذارم این کارو بکنی
چه عشق عمیقی به پسرت داری
پس چرا پدرشو ازش دور نگه میداری؟
امروز نمیتونی ببریش
میخوام ببرمش خونه
ای بابا شرمنده، چون مادرم تو راهه
پسرم
پسرم، حالت خوبه؟
خوبم
همین فقط؟
عین باباتی
بابا چی؟
احتمالا تو مدرسه س
چرا؟- اون پسر گدائه غش کرد-
گدائه؟
همون پسره که صندلی به سمتم پرت کرد
(میونگ دونگ، ایستگاه سئول، لوته)
لطفا دنبال اون اتوبوس برین- چشم-
شب بخیر، جی سو
بخاطر منه، مگه نه؟
...دلیل اینکه
این مدت خوشحال نبودی؟
به خاطر اینکه منو انتخاب کردی، درسته؟
...سوکیونگ- ...من-
...همیشه به بابام گفتم
...که تو بهترین انتخابی بودی
که تا به حال کردم
به خاطرش ممنونم
به همین خاطر که همه تلاشمو میکنم
،تو بهترین انتخابم بودی
...اما فکر کنم
من برای تو تنها انتخاب بودم
...سو کیونگ- بسه دیگه-
...تشکرت برام کافی بود
تا متوجه بشم
خانم، اون تو یه هتل کار میکنه
چه کار میکنه؟
توی لابی پیانو میزنه
شوهرم اغلب نمیره اونجا؟
بله، خانم- ...اون-
از اول دنبالش بوده؟
،کارشو پارسال شروع کرده
یعنی وقتی که آقای هان هنوز تو زندان بودن
کسی چه میدونه؟ شاید می رفته ملاقاتش
...اما نکته عجیب اینه که
وقتی داره پیانو مینوازه، ماسک میزنه
جدی؟
پس نمیخواد شناخته بشه
من باید اونو سر جاش بنشونم
این عصر جمعه بیکاری؟
چرا؟
،یه جشن خصوصی توی سوییت اختصاصی برگزار میشه
و درخواست یه پیانیست دادن
مشخصا تو
من؟
...مخصوصا گفتن که یه
پیانست که ماسک زده، نیاز دارن
از اجرای تو خوششون میاد
اون کیه؟- یه مهمون خیلی ویژه-
همون روز متوجه میشی
...دستمزدت
دوبرابره
اونا مهمونی رو برای یه برند خاص گرفتن
به همین خاطر درخواست دادن که تو اینو بپوشی
بعدش میتونی برش گردونی
خیلی گرونه
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
چه مشکلی میخواد پیش بیاد؟
تو میای؟
نه
دستور رئیسه
،فقط یه مهمونی نیست
به خاطر معرفی و تبلیغ برندمونه
میدونم مجبور نیستم برم
...تمام برند های مطرح و درجه یک جهان
عکس های این رویداد رو با بلاگر های معروف توی شبکه های اجتماعی شون میذارن
...چی میشه اگه فکر کنن رییس برند هست
اما معاونش حضور نداره؟
سو کیونگ
نمیشه به خاطر من انجامش بدی؟
،کل روزو با پسر یه نفر دیگه تو اورژانس بودی
و حالا نمیتونی ۲ ساعت برای زنت وقت بذاری؟
به این کارات میگی «تمام تلاش»؟
ممکنه باهوش نباشم، اما میتونم حدس بزنم چه خبره
...چطور میتونی ازم ممنون باشی
درحالی که بهت گفتم دوست دارم
چرا نمیگی که متاسفی؟
میتونی بابت تمام زندگیت ازم معذرت خواهی کنی
خدای من، خیلی وقته ندیدمت- سلام-
خیلی وقته- ممنون که اومدی-
جه هیون، کجایی؟
باشه، بجنب
خانم، این برای شماست
...نباید اینجا بذاریدش
!اه، خدای من
!خوبین؟ اه، نه
حالتون خوبه؟
همینجا منتظر بمونین
لطفا نواختن رو ادامه بدید
نمیتونیم موزیک رو متوقف کنیم
،لباس چندین برابر دستمزدت میارزید
مال خودت
اما به جاش، میخوام که اون ماسک رو برداری
... این شراب قرمز رو این لباس
یکم مسخره به نظر میرسه
(سپتامبر ۱۹۹۴)
(پنجمین گردهمایی سالیانه دانشجویی)
!ای بلابرده، خیلی خوشگل شدی
جدی؟ ممنونم
پدر و مادرت چی؟- دعوتشون نکردم-
چرا؟
چیزی نیست
منظورت چیه؟
...اینجا نوازندگی میکنی چون تو یه مسابقه بزرگ
اول شدی
بهرحال اونا نمیان
امکان نداره
کنکور جی یونگ برای دانشگاه سئول نزدیکه
وای باورنکردنی ان
و اون چی؟
بعد از گردهمایی شون میاد - گردهمایی؟ -
حالا خیلی سختشه یه گردهمایی شرکت نکنه؟
تو گردهمایی واقعا لازمش داشتن
... اینم کشت ما رو با گردهمایی هاش
اون حتی نمیتونه از دوست دخترش محافظت کنه
بعد میخواد از چی محافظت میکنه؟
خیلی کنجکاوم ببینم آقا چه دنیای زیبایی قراره بسازه
وای، دیوونه شدم
اینقدر لبخند نزن دیگه
متاسفم
چیزی نیست
خانوادت کجان؟
بازم اون؟
جی‌سو
دعوتشون نکردم
چرا نه؟
چون دیگه نمیخوام ببینمشون
منظورت چیه؟
همون که بهم یاد دادی
"...به هیج کس اجازه نده"
"باهام بد رفتار کنه"
"...من فرزند خاص و باارزشِ"
"خدا هستم"
دیگه نمی نوازم
چرا؟ چون صورتت رو دیدن؟
چون مثل رژ لب زدن به خوک میمونه
چی؟
...منظورم اینه که نمیخوام آهنگای باکیفیتم رو
توی مهمونی های مبتذل ساخته شده با پول هدر بدم
پول لباسو پرداخت میکنم
... دیگه نمیتونم تحمل کنم
کتکای پدرمو
...چرا
کتکت زد؟
وقتی داشتم پاپ گوش می دادم، مچمو گرفت
،گفت پیانو به اندازه کافی سطح پایین هست چه برسه به موسیقی پاپ
و رادیو رو سمتم پرت کرد
جه هیون
میخوام اقیانوسو ببینم
چطور جرئت میکنی اینجا بیای؟
چطور جرئت میکنی؟
تقصیر توئه
...اگه تو نبودی
اگه به دنیا نیومده بودی، اون نمیمرد
برو بیرون
از اینجا برو بیرون! برو بیرون
متاسفم، جی‌سو
متاسفم
جه هیون
چرا من کسی بودم که نجات پیدا کردم؟
زنده بودن خودش یه گناه و بدهیه
‌...پس نه میتونم خوشحال باشم
و نه شکایت کنم
سر خودمو خیلی شلوغ کردم
...ولی هنوز نمیتونم
گناه یا بدهیمو جبران کنم
...الان واقعا
یه استراحت میخوام
میخوام بیخیال همه چی بشم
خیلی رمانتیکه
اولین بارته سوار قطار میشی؟- بله-
نمیشه تخم مرغ یا لیموناد بخوریم؟
این اطراف جعبه غذا نمیفروشن؟
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. شیایو
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
...من باور دارم
...یه دلیل برای
نجات پیدا کردن آدم هست
چون یه کاری تو این دنیا هست که فقط تو میتونی انجام بدی
...دلیل نجات پیدا کردن تو
شاید یه نعمت برای ما باشه
،پس جی‌سو
هرکاری که میخوای، انجام بده
میتونی استراحت کنی
میتونی گریه کنی
،و اگه خیلی بار سنگینیه
لازم نیست برای تحمل کردنش خیلی تلاش کنی
من طرف توئم
چرا طرف منی؟
من طرف خودم می‌مونم
و تو هم طرف خودت باش
باشه
از نظر همه مشخصه که این درست نیست
،و هرچند عشق اولمون باشه
نمیشه یه کار نامناسب رو توجیه کرد
...ولی چرا
نمیتونم ازت رو برگردونم؟
چرا نمیتونم فقط توی خاطراتم نگهت دارم؟
... بهش فکر کردم
و جواب توی گذشتمون بود
...تو بهم‌ گفتی
...که من
باور و دنیای توئم
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم
تو رویای من بودی
رویایی که گمش کردم، روبه‌رومه
...پس نمیتونم ترکش کنم
یا ازش فرار کنم
چون این رویای منه
چون یه رویاست
بزودی ازش بیدار میشیم
(وقتی شب بشه)
(برف شروع به باریدن توی دره میکنه)
(...من مطمئنم عشقم هم)
(یه جایی وایستاده)
(نامه شاد از هوانگ دونگ گیو)
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
فقط یه خوابه
همش خوابه
...ولی میدونی
که من با مرد دیگه ای هم بودم
خیلی جدی بهش فکر نکن
...میگن بعضیا هستن
که هر چی بشه، تا آخر باهمن
اون ماشین سیاه از کی داره ما رو تعقیب میکنه؟
...چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
اینه که اون بخاطر من نابود بشه
بخاطر همین تصمیم گرفتم از چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسم، دوری کنم