هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
... من معتقدم
... برای زنده موندن آدما
یه دلیلی هست
چون کاری تو این دنیا هست که فقط از دست اونا برمیاد
... بخاطر همین، شاید دلیل زنده موندن تو
یه نعمت برای ما باشه
پس جی سو، هرکاری دلت میخواد، میتونی بکنی
... استراحت کنی، گریه کنی
،و اگه خیلی بار سختیا سنگینه
لازم نیست کلی زحمت بکشی تا تحملش کنی
من طرف توئم
چرا طرف منین؟
،من خودم طرف خودمو می گیرم
و شما هم طرف خودتو بگیر
باشه
،همه می‌دونن که این کار درست نیست
... و حتی اگه عشق اولت باشه
نمیشه یه کار نادرست رو توجیه کرد
... ولی چرا من
نمیتونم ازت رو برگردونم؟
چرا نمیتونم فقط توی خاطراتم نگهت دارم؟
،مدام درباره‌ش فکر می کردم
و جوابش توی گذشته مون بود
... تو بهم گفتی
... که من
اعتقاد و دنیای توئم
یه حرفی رو نشد اون موقع بهت بگم
برای من، تو رویا بودی
،حالا بلب رویایی که گمش کرده بودم، روبرو شدم
... نه میتونم رهاش کنم
و نه اینکه ازش فرار کنم
چون رویای منه
،چون این یه رویاست
به زودی ازش بیدار میشیم
باید برم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. شیایو
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
جه هیون
بله؟
،ببخشید حال و هوامونو به هم میزنم
ولی من خیلی سردمه و گرسنمه
یون جی سو
ناراحت شدی؟ آره؟
،فکر می کردم دیگه بزرگ شدی
ولی هنوزم بچه ای
ناراحت شدی؟
نشدی، مگه نه؟
ولش کن
ببخشید
هی. سرما می خوری
(بازار جونجانگ)
خودشه
... این
خون لخته شده ست؟
آره
،وقتی خون دماغ میشیم
... اون چیزی لزجی که حس میکنیم
همین لخته خونه؟
آدما چقدر بی رحمن
از گاوای بیچاره خون هم میگیرن؟
نمی‌خوری؟ خوشمزه ست ها
چی؟
از اینا توی سئول هم میفروشن؟
برات می خرم
عالیه
جه هیون
اون موقع یه کم بامزه نبودیم
نه
خیلی بامزه بودیم
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(در بعضی مسائل جهت تأثیرگذاری عاطفی، اغراق شده است)
(قسمت پنجم) دینگو
برین خونه
جی سو
اینکه دیروز گفتم طرف توئم
جدی گفتم
یه خواب بود
همش یه خواب بود
دیگه بیدار شدم
... شما هم باید - نمیخوام تلاش خاصی بکنم -
... فقط میخوام جلوی
دوباره گریه کردنتو بگیرم
نگران نباشین
توی خوابم گریه میکنم، ولی توی واقعیت کم اتفاق میفته
گریه نکنی ها
اگه گریه کنی، میام پیشت
انگار یه خط از سرود کریسمس رو خوندم
استراحت کن
همسرم کجاست؟
اوه. هنوز تشریف نیاوردن
سلام. بیا تو
باید زود برم. فیلمبرداری دارم
ساعت چند؟
حدود سه عصر؟
نمیشه نری؟
اونجا کلی دختر هست، اذیتم میکنه
اونا که به چشم من نمیان
بهت پول میدم
من بخاطر پول کار نمی‌کنم
پس به خاطر چیه؟
خودشناسی؟
نوجوون که نیستی
یه موقع دیگه می بینمت
صبر کن
هرچی لازم داری، بخر- مشکلی نیست-
مشکلی هست
اون کیفت داغونه
بندازش دور
بله قربان
کجایی؟
خونه ام
پس بیا دفتر
چشم. خدمت می رسم
برای بازرسی مجلس خودتو آماده میکنی؟
بله
... شنیدم دارن تصمیم میگیرن
کبابت کنن یا آبپز بخورنت
مشکلی نیست
نماینده ها به عشق داد و بیداد سر بقیه زندگی میکنن
،اگه لازم شد یه کم جلوشون خم و راست شو
... و با یه سری حرفای خوش رنگ و لعاب
وانمود کن براشون احترام قائلی
متوجهی؟
بله
سوکیونگ باز چشه؟
بهت که گفتم بهش رسیدگی کنی. نکردی؟
تو از من نمیترسی نه؟
من از خودم میترسم
...وقتی پای دخترم وسطه
نمیتونم خودمو کنترل کنم
،اگه اشک دخترمو دربیاری
باید بساطتو جمع کنی از این خونه بری
هیچی هم جز لباسِ تنت نمی بری
مشکلی با این قضیه نداری؟
هی
قربان؟ - بله؟ -
...یه نفر داره از کارت بانکی همسرتون استفاده میکنه
و هر لحظه خریدای چندصدهزار وونی میکنه
کجا؟
توی فروشگاهای مارک و گرون قیمت پاساژ
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
فکر میکردم میخوای بیام
با اون بودی؟
"دارم عذاب می کشم. من بدبختم"
"نگران نباش. ازت مراقبت میکنم"
،با اون قیافه ترحم برانگیزت
سریال ملودرام خودتو ضبط کردی؟
مستی
میدونی چیه؟
منم با یه مرد بودم
بی حساب شدیم
پس انقدر جدی نباش
این که اصلا چیزی نیست
من و تو جفتمون این اواخر خیلی اضطراب داشتیم
یه سرگرمی لازم داریم
...نه بیشتر
نه‌ کمتر
مگه نه؟
سلام
خیلی ببخشید‌. واقعا موسیقیتونو دوس داشتم
کاریش نمیشه کرد
نتونستم خشممو کنترل کنم
دیدنش لذت بخش بود. خیلی دوستش داشتم
به نظرتون چقدر باید بهشون پول برگردونم؟
چی؟ - اون لباس‌ -
تحقیق میکنم و بهت خبر میدم
میخوای توی یه هتل دیگه کار کنی؟
بگو کجا که منم باهات بیام
...واقعا نمیدونم
دیگه کجا برم
قوی باش
تو خیلی سخت کار میکنی
روز خوش تو هم بالاخره میرسه
روز خوش من هنوز نرسیده
فکر میکردم به زودی برسه
دوباره اینکارو نکن
... دور و بر من
دست کس دیگه رو نگیر
میدونی که چرا اینجوریم
تو حتی ناخن هاتم ضعیفن
پس چرا انقدر بدجنسی؟
فکر میکنی هنوزم درنده ای؟
نباید از خونه بری
تو بهم گفتی بجنگم
فرار کردن، جنگیدن نیست
نمیتونم از پسش بربیام
من باهات میام
تو هم نمیتونی از پسش بربیای
پس‌ چی؟ دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم؟
نه. ولی واقعا فکر کنم امروز روز مناسبی نیست
اگه امروز نباشه، فردام نیست
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
چرا انقدر با جی سو بدرفتاری می‌کنین؟
لازمه به تو جواب پس بدم؟
...حقیقتش، هر توضیحی هم که بدین
فکر نکنم بتونم ازتون بپذیرم
حتی اگه گل هم به صورتش خورده باشه، نمیتونم تحمل کنم
یه دادستان خونگرم بودن که به افراد ضعیف کمک کنه
یه دادستان عادل بودن که فقط از حقیقت پیروی کنه
یه دادستان قابل اعتماد بودن که اعتماد و درک مردمو جلب کنه
یه دادستان نیکوکار بودن که به خودش بیشتر سخت بگیره
،شما این سوگندو خوردین
،و از بین همه دادستانایی که سوگند خوردن
به بالاترین مقام رسیدین
...ازتون خواهش میکنم
با جیسو بهتر رفتار کنین
تو حقوق میخونی؟
بله
بعدش آزمون حقوق میدی؟
قصدم اینه
... بخاطر اینه که خیلی محتاطی
یا بخاطر عقایدته؟
انگار هم احتیاطت ناقصه هم اعتقادت می لنگه
دیگه برو
دیگه نمیخوام نه ببینمت و نه ازت حرفی بشنوم
تا همین جاشم شانس آوردیم
منم
درمورد یه بچه ای برام تحقیق کن
رشته حقوق، کلاس ۱۹۹۵، هان جه هیون
فکر کنم اهل تظاهراته
درمورد وضعیت مالیش تحقیق کن
خداحافظ
نگران نباش
دیگه نمیبینمش
قیمت لباس ۳ هزار دلاره
زیاد تمرین کردی؟ پس برو خونه
خدانگهدار - خداحافظ -
خانم
بله بفرمایید
،خب
شما دانش آموزی میشناسین که کلاس خصوصی بخواد؟
خانم یون، شما مگه همین الانشم کلی کلاس خصوصی درس نمیدین؟
...من
فوری پول لازم دارم
،متوجه شرایطتون هستم
ولی من که جلوم یه لیست از بچه های داوطلب کلاس خصوصی ندارم
به هرحال، به محض اینکه کسیو پیدا کردم بهتون میگم
ممنون. خیلی ممنونم
(بهشت نیمه وقت، گارسون نیازمندیم، دستیار آشپزخانه نیازمندیم)
(به دنبال یک کارمند پاره وقت برای رستوران دنده خوک)
(نمایشگاه ویژه ی لزلی چونگ)
( دنده خوک )
سو جی سو
هر کاری که میخوای رو انجام بده
... میتونی استراحت کنی
... میتونی گریه کنی
،حتی اگه خیلی سختت بود
لازم نیست همه تلاشتو بکنی که تحملش کنی
من کنارت میمونم
هی ، یونگ وو
کجایی؟
خونه ام
چیکار میکنی؟
دارم ظرف میشورم
کجایی؟ آدرس رو واسم بفرست
وگرنه گزارش گم‌ شدنت رو به پلیس میدم
اگه کار لازم داری، بیا تو بار من کار کن
نرخ حقوق ساعتی اونا بالاست
خب منم به همون اندازه بهت حقوق میدم
میدونم اوضاع بارت کساده
دیگه نمیخوای هیچوقت پیانو بزنی؟
میتونی کار های دستی رو با دستات انجام بدی؟
دستکش پلاستیکی ها این روزا خیلی محکم شدن
چرا داری توی رستوران کار میکنی ؟
یه کار نیمه وقت توی یه هتل داشتم
و لباس یه طراح برندی رو خراب کردم
یه هتل دیگه برای کار پیدا کن
نمیخوام - چرا؟ -
موقع کارای یدی نمیتونم فکر کنم، خیلی خوبه
... تازه این خیلی رقت انگیزه که واسه پول درآوردن
دارم توی یه هتل کار میکنم، انگار که خیلی باکلاس و اینام
... مجبور بودم توی هتل با مادرای دیگه غذا بخورم
پس خود واقعیمو مخفی کردم
تمام زندگیم ترسناک بوده
حالا میخوام بدون نقاب زندگی کنم
راستش
،هیچوقت بهت نگفتم
ولی بدون اون نقاب، بهتر به نظر میرسی
راست میگی یا داری متلک میندازی ؟
این حقیقته
ناراحت کننده اس ، سعی کردم خیلی خوب بنظر بیام
آینه تو خونه ات نداری؟
خدای من ، واسه همینه که هنوز مجردی
هی ، صبر کن
باید سرت شلوغ باشه ، ببخشید که ازت خواستم برگردی
عیبی نداره ، خب چی شده ؟
... راستش
باید مسئله حل و فصل کنیم
بله
"چون من پولدارم ، به پول تو نیازی ندارم"
همچین کاری نمی کنم
... از بچگیم اینو یاد گرفتم
که حساب حسابه، کاکا برادر
در عرض یه هفته بهتون پرداخت میکنم
فکر میکنی فقط باید پول لباس رو بدی؟
نمیخوای تلاش هات واسه نابودی خانوادم رو جبران کنی؟
فکرشو می کردم که تو و جه هیون چی میخواین بهم بگید
... چون من اول خیانت کردم
فکر میکنی‌ حق ندارم چیزی بگم
پس باید همون‌جا که من دست برداشتم، تو هم دست بر می داشتی
باهاش خوش بگذرون و بعد یه مدت ولش کن
... اون نیازی به همدردی
و اینکه مدت طولانی کنارش بمونی، نداری
... بعدش من اینطور فرض میکنم که هرقرضی که
به من داشتی، پرداخت کردی
... محض اطلاعت
من اصلا آدم اخلاق‌مداری نیستم
... چه موهات باشه چه هر چیز دیگه
هر چیزی که دستم بهش برسه رو چنگ میزنم
... تو سیلی زدن به آدمها و آب ریختن روشون
... خیلی ماهرم
...هم اکنون حسابرسی درباره اخراج غیرقانونی کارگران موقت
... و سهام های خریداری شده با نام های جعلی
در گروه هیونگ سونگ را آغاز خواهیم کرد
...تمام سهام دارانی که به طور صوری سهام خریدن
... ادعا کردند که صاحب اصلی این سهام های جعلی
شما هستین، معاون هان جه هیون
... درصورت تجمیع تمام سهام ها و احتساب ارزششون
...میشه ۳۵ درصد کل سهام شرکت
در حالی که رئیس‌ کل جانگ سان فقط ۲۱ درصد سهام داره
...کارمندان رسمی و دائمی شرکت
کمتر از ۶۰ درصد کارمندان شرکت رو تشکیل میدن
گروه هیونگ سونگ شرکت بزرگیه
چرا باید این کارو انجام بدین ؟
... جواب سوالتون رو بعد از بررسی مسئله
خواهم داد
پس چی میدونین ؟
اکه چیزی نمیدونین، پس چرا اومدین اینجا؟
باید از خودتون خجالت بکشین
... درضمن
در زمان دانشگاه اهل اعتراضات نبودین؟
همش این نیست. طبق اطلاعات من، در اعتراضاتی مربوط به کارگران هم حضور داشتین
چه آدم دورویی هستین شما
نمیخوای توی فستیوال شرکت کنی؟
( می ۱۹۹۴ )
نه
چرا؟ من‌خیلی دلم میخواد برم
خب تو برو
همه با دوست دختر ، دوست پسراشون میرن فستیوال
یه اعتصاب واسه اتحادیه مترو هست
یه دور اوراگوئه هم هست
انتخابات دانشگاه و اعتراضات شهریه دانشگاه هم هست
دروغ گفتم
این روزا خیلی دمدمی مزاج شدم
چی ؟
بی دلیل جوش میارم‌ و حس میکنم که میخوام منفجر شم
... حس میکنم که
...یه کپی از فعالان دهه ی هشتادم
و مثل بزرگترا با سیاست بازی میکنم، همچین فکرایی دیگه
یه عالمه چیز توی ذهنمه
واسه همین نمیتونم برم‌ جشن و خوش بگذرونم
پس کی قراره از زندگیت لذت ببری، جه هیون ؟
پس کی این دنیا خوب میشه ؟
امیدوارم این دنیا به زودی جای بهتری بشه
ای خدا
یه جلسه توی اتاق انجمن دارم ، میتونی باهام بیای
صد دانشجوی هنر لیبرال
پنجاه دانشجوی علوم و ریاضیات
چهل دانشجوی حقوق ، و اونا چی ؟
چندتان ؟
کیونگ هو که بیاد، می فهمیم
،اگه 50 تا دانشجو رو از سمت اونا جذب کنیم
میتونیم 500 نفر جمع کنیم
...دونده های خوب رو انتخاب می کنیم
و 40 تا دانشجو رو تو صف اول و دوم میذاریم
اونجوری یه جورایی شکل و شمایلمون درست میشه
بیشتر از 500 نفر نیازمونه
هر سال بدتر میشه
باعث میشه فکر کنم شاید بهتره یه روش نرم تر رو انتخاب کنیم
"انقلاب، پاکسازی و سرنگونی"
اصطلاحاتمون شاید زیادی خشنن
هی
دانشجوهای دانشکده ما نمیتونن بیان
چرا؟
میخوان یه امتحان لحظه آخری از مباحث تجارت بگیرن
ول کن بابا. بگو برن بمیرن
چطوری میخوان با ما باشن وقتی نگران امتحانشونن؟
خب این آزمون روی معدلشون اثر داره
ما هم معدل داریم
فکر کردی خودم میخوام که با 10 پاس شم؟
فکر کردی عشق ده گرفتنم؟
واقعا که. انجمن دانشجویی که دیگه بدتر
میخونن TOEIC یا دارن برای (آزمون انگلیسی برای ارتباطات بین المللی)
یا دارن قرار میذارن
میدونی؟
ما واقعا داریم عزممون رو از دست میدیم
به خاطر اینکه یه دولت غیرنظامی داریم
نگفتم بهت؟
کمپین دانشجویی مثل دوچرخه سواریه
باید بدون جا انداختن حتی یه روز، کمپین بزنیم
نهایتا اگر عزممون رو از دست بدیم، چی میشه؟
...باید- تو میخوای-
فقط اینو برونی؟
چی؟- دوچرخه میخواد کجا بره؟-
مقصدش کجاست؟
خدایا، توی احمق
... چون تو روشت حسابگرانه ست و دیدت هم منفیه
سازمان ما داره نابود میشه
،چون نمره های تو افتضاحن
اگه با این نمرات فارغ التحصیل شی، هیچ جا کار گیرت نمیاد
میدونم که داری سعی میکنی یه کار توی دنیای سیاست گیر بیاری
...بعضی از ما از درسشون زدن و
اومدن اینجا تا توی دنیا تغییری ایجاد کنن
از ما برای راه بردن دوچرخه ت استفاده نکن
...خصوصا خانواده جانگ از گروه هیونگ سونگ
...سود کلاهبرداری میکردن
...تا خواسته های خودشونو
...از طريق راه های زیادی مثل
به دست آوردن سهام با اسم های جعلی و تاسیس صندوق مالی غیرقانونی، ارضا کنن
...با این وجود، اونها تمام کارمندهای موقت رو
...اخراج کردن
و رفتار غیراخلاقی رو به آخرین درجه رسوندن
روز سختی بود قربان- بله-
... حتما اون سهامدارا حقیقت ماجرا رو گفتن
که صاحب اصلی سهام ها منم
عجله دارن که سریعا انتقال سهام بدن
تو فکرم نوبت بگیریم
وقتی سهام ها منتقل بشن، دیگه باید مالیات بدیم
بانک سئول هنوز با کاغذ کار میکنه
تحت نظر دارمشون
راستی دادخواست مدنی رو اینطوری میتونیم حل کنیم
دادخواست کیفری چی؟
باید از قبل با دادستان ها ملاقات کنم؟
نیازی نیست- چرا خب؟-
قبلا اینکارو کردم
آقای جونگ- بله قربان-
...چطوریه که هیچکس نمیدونه
من با کارکنان موقت اخراجی مذاکره کردم؟
روابط عمومی داره از زیر کار درمیره؟
بررسی میکنم و سریع درستش میکنم
مطمئنم همشون دیدنش
جون وو- بله قربان-
ماشین سیاه پشت سرمون چند وقته دنبالمون میاد؟
آها. خب
فکر میکنم از پارکینگ دنبالمونه
فقط امروز؟- نه از چند روز پیش بوده-
جون وو- بله قربان-
ماشین سیاه پشت سرمون چند وقته دنبالمون میاد؟
آها. خب
فکر میکنم از پارکینگ دنبالمونه
فقط امروز؟- نه از چند روز پیش بوده-
ماشین ما چی؟
هر روز چک میکنم ردیاب روش نباشه
(نمایشگاه ویژه لزلی چونگ)
گفتی فیلم دوست داری؟
بله. خیلی دوست دارم
میخوای فیلم ببینی؟
الان؟
میدونم که تو این شرایط نباید فیلم ببینم
...اما باعث میشه فکر کنم
که کی دوباره وقت میشه فیلم ببینم
قطعا قبوله
(اکتبر 1884)
خدایا اصلا جالب نبود. بریم
خدایا این فیلمای هنگ کنگی اصلا فیلم نیستن
اون فیلم «چاو یونِ چاق» که توش تیر شلیک می کردن، می‌شناسی ؟
بریم یه همچین چیزی ببینیم- حیفِ پول-
خیلی خسته کننده بود
اون فیلم هنگ کنگی اصلا خوب نبود
بیا بریم
خدایا- اه-
اینجا وایسا
بازوهات درد می گیرن
از کجا میدونستی اینجام؟
شرمنده که یهو میگم، اما بخاطر تو نیومدم
مشغول اعتراضات بودم اما پوستر فیلمو که دیدم، زدم بیرون
دلم میخواست این فیلم رو ببینم
و اعتراضات هم باحال نبود
پس به خاطر گاز اشک آور عطسه م گرفته بود
صدای عطسه شنیدم، فهمیدم تویی
باید کنار من مینشستی
نمیخواستم جلو دید اون آقایون رو بگیرم
اونا میخواستن پول بلیتو پس بگیرن
فکر میکردن شبیه "فردایی بهتر"ئه
آها
من از لزلی چونگ توی فردایی بهتر خوشم میاد
اما نقشش تو این فیلمم دوست دارم
آره
امیدوارم مدت طولانی کار کنه. موافقی؟
میدونی چیه جه هیون؟
...یه سری ها هستن که سرنوشتشون
اینه که هرطور شده، دوباره همو ملاقات کنن
فکر کنم ما هم همینطوریم
(باجه تلفن)
زود میام خونه، پس درو قفل نکن
باشه
... شماره ۱ رو برای تماس، شماره ۲ رو برای ضبط پیام صوتی
و ۳ رو برای ضبط پیام پیغامگیر فشار بدین
سلام ، این پیغامگیر هان جه هیون، دوست پسر یون جی سوئه
اگه مردی، ۱ یا ۲ رو فشار بده
اگه دختری، تلفنو قطع کن، اون دیگه تو رابطه ست
تازه دوست دخترش یه کم سخت گیره
داری چه کار میکنی؟ الان دعوات میکنم
ضبط کامل شد
سلام، این پیغامگیر هان جه هیون، دوست پسر یون جی سوئه
... اگه مردی، ۱ یا ۲ رو فشار بده
و اگه دختری، گوشی رو قطع کن، اون تو رابطه ست
...علاوه بر این- لعنتی-
چطور بود؟
فیلم خیلی هنری بود
لزلی چونگ هم خیلی خوش تیپه
از چیش خوشت اومد؟- بله؟-
صحنه های اکشنشو دوست داشتم
صدات خر و پفت رو قشنگ شنیدم
میرم ماشینو بیارم
...لزلی چونگ گفته
نصف ماجرای "روزهای وحشیگری" از زندگی خودش بوده
حتما اون شخصیت خام فیلم بوده
به نظر تنها و ناامید می رسید
آره
(جانگ سو کیونگ)
هی- کجایی؟-
مطمئنم میدونی کجام
منظورت چیه؟
هنوز بهت گزارش نداده؟- کار من نیست-
بابام شاید آدم گذاشته باشه تعقیبت کنه، اما من نبودم
پس از بابات بپرس من کجام
صبر کن
(جه هیون: صبر کن)
پشت سرتم
تحت نظرم
...یادته اون روز که فیلم لزلی چونگ رو دیدیم
بهم چی گفتی؟
"...بعضیا سرنوشتشون اینه"
"که هرطور شده، دوباره همو ملاقات کنن"
(افرادی که سرنوشتشان این است که) (هرطور شده، یکدیگر را ملاقات کنند)
(آموزشگاه موسیقی اقیانوس)
(دسامبر ۱۹۹۴)
معنیش چیه؟
بیا همو ببینیم
بیا ببینیم، خیار؟
بیا با هم بریم
انگار خیلی رمزیه
"1010235"
"این یکی رو میدونم، "عمیقا عاشقتم
"1200"
1200?
"بیا جدا شیم؟"
"کلی کار دارم"
آها. فکر کنم کلی تمرین کردی
موسیقی هم تمرین کردم
موسیقی؟
پایان
چه آهنگی بود؟
"کودکی که ستاره ها را شمرد"
ساخته ی جونگ وون یونگ
چطور بود؟
خوابی؟
به نظرم آهنگ عجیبه
چرا؟
همیشه اشکمو در میاره
خدایا، مشکلش چیه؟
باحال نبود؟- چرا خیلی-
میخوام تو خونه تمرین کنم
این مال توئه؟
نه، از یه کلوپ دیگه قرضش گرفتم
آها، جدا؟ پس باید یکی بخرم
کمکم میکنی یکی انتخاب کنم؟
من برات می خرم
نه، خوبه
پول دارم
همین که حقوق کار پاره وقتمو گرفتم، میخرم
چطور فکر کردی میذارم؟
میخوام یکی برات بگیرم، حرف هم نباشه
بیا دوباره امتحان کنیم
سعی کن با انگشتات نگهش داری
فکر کردین تو این مکان مقدس دارین چکار میکنین؟
گیتار زدن یاد میگیرم
...هی، اون از گیتار چی میدونه
که بخواد بهت آموزش بده؟
منو که داشتم گیتار میزدم دیدی، مگه نه؟
دیدم
پس دیدی. من بهتر بودم، مگه نه؟
...بودی، ولی
بده ببینم
چکار میکنی؟
زود باش، بدش- خدای من-
... سکوتت
... و لبهای خشک من
... وقتی تو- دونگ جین-
چند ساله همین یه دونه آهنگ رو میزنی؟
... فقط یه سوراخ حفر میکنم
و باید یه دونه هم برای تو بکنم
داری این آهنگ فوق العاده رو خراب میکنی
از یانگ هه اون شرمنده نیستی؟
... همینطور که به جای گفتن
دوست دارم، ازم رو برمی گردونی
خوش اومدی
سلام
برو دست و پاتو بشور
چشم، خانوم
مادرش چطوره؟
تغییری نکرده
...یا باید ورشکست بشه
یا راه دیگه ای پیدا کنه
یکی از این دوتا راه باید عملی شه
مطمئنی مردی تو زندگیش نیست؟
...چطور ممکنه کسی رو
تو اون سن و شرایط پیدا کنه؟
،ممکنه درست باشه
ولی اون خیلی خوشگله
باید یه خبری باشه
مامان
،وقتی داری این نامه رو میخونی
ممکنه دیگه تو این دنیا نباشم
هر روز خیلی سخته
و بنظر نمیرسه بتونم حلش کنم
قربان، اسم مغازه چیه؟
هندریکس- هندریکس-
... هنوزم نمیتونم تصور کنم
که گیتار میزدین
موهاتون بلند بوده و چتری میزدین؟
با شلوار چرم، به تارای گیتار زخمه می زدین؟
فکر کنم میخوام تو رو زخم بزنم، پس فقط مغازه رو پیدا کن
اینجاست قربان
هندریکس
(هندریکس، فروشگاه تخصصی گیتار)
منو ببخشید- منو ببخشید-
چی؟
تو هم "نامه عشق" رو میخوای؟
خانوم یون
خانوم
خدایا
...پس شما معلم پیانویی هستی
که رئیس راجع بهش حرف میزد
بیا تو
خیلی خب
خیلی راحت استفاده میشه و خوشمزه‌س
خیلی خوبه- واقعا؟-
بهتراز رفتن به کافه‌س
من به خواهر کوچیک سه‌ری درس میدم؟
آره، اون هفت سالشه
رفته مغازه، زود برمیگرده
اون با سه‌ری رفت؟
سه ری رفته خونه جون سو
یونگ مین نمیره؟
خونه جون سو؟- ...آره. جون سو یه مهمونی-
...برگزار کرده و همه دعوتن
انگار یادش رفته
فکر نکنم جون سو، یونگ مین رو دعوت کرده باشه
اونا صمیمی نیستن
اینطوریه؟
(یونگ مین، داری چیکار میکنی؟ نهار خوردی؟)
(به بابا بگو یه عالمه غذای خوب برات بخره)
یونگ مین
باید مدرسه رو انتقال بدیم؟
راستشو بهم بگو، چی شده؟
هیچی
پس چرا اینو نوشتی؟
فقط از درس خوندن خسته بودم
و اون باعث شد به مردن فکر کنی؟
جریان خشونت مدرسه‌ایه، مگه نه؟
نه نیست
میتونم برم و از مدرسه بپرسم
...من
آدم کم طاقتیم
مقصر من بودم
خیلی متاسفم
قربان- بله؟-
کجا گیتار میزنید؟- بهت نمیگم-
میخوام گیتار زدنتونو ببینم
چیو میخوای ببینی؟ بیست ساله دست به گیتار نزدم
ولی بازم، بدنتون یادش مونده
...خب
مشکل همینه که خیلی واضح یادشه
اون گیتار برای چیه؟
فکر کردم گیتار زدنو دوباره شروع کنم
خب باید از من میخواستی
توی گیتار زدن عالی بودم
اگه باورت نمیشه ، از یون جی‌سو بپرس
هنیشه تو اتاق کلوبمون براش میزدم
چهار سال تمام فقط یه آهنگو زدی
حداقل استاد اون آهنگ بودم
با این انگشت های ظریفم هم می زدم
واقعا شرمنده یانگ هی اونم
اگه ببینمش، ازش عذر خواهی میکنم
پس وجدان هم داری؟
بهرحال، پس میخوای نوازندگی رو امتحان کنی؟
فکر میکنی بتونی اینجا انجامش بدی؟
هی، دونگ جین- بله؟-
...میتونم فقط برای امروز
یه کار بزدلانه بکنم؟
چی؟
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. شیایو
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
دم خونه تم، یه چیزی هست باید بهت بگم
(لی سه هون)
یونگ مین، داری چیکار میکنی؟
نهار خوردی؟
به بابا بگو کلی غذای خوب برات بخره
مامان
بابا جریان مدرسه رو فهمید
اون چیه؟
باید یه چیزی بهت بدم
این گیتار برای چیه؟
... یهو یادم اومد
که قول داده بودم بهت یه گیتار بدم
...میدونی که
اینو قبول نمیکنم
میدونم، خیلی خوب میدونم
،ولی این قولیه که خیلی وقت پیش بهت دادم
پس فکر کردم شاید قبولش کنی
...و مهمتر از اون، در واقع
چون دلم واست تنگ شده بود
پسرم با یونگ مین دوسته، تو یه کلاسن
حالا که شما اینجایین، من میرم
(هان جه هیون)
(هان جه هیون، نایب رئیس، گروه هیونگ سونگ)
("داستان عشق میان دختر رئیس و کارمند")
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
ازش پشیمونی؟
بهرحال هیچ وقت نتونستم عوض بشم
نتونستم از مهم ترین چیز محافظت کنم
... تو باید راه خودتو بری
و منم راه خودمو
بهش میگفت رابطه، کاری که من کردم
کاری میکنم مسئولیت کاری که کرده رو بعهده بگیره
نیومدم ازتون باج بخوام، ازتون میخوام همکاری کنین
...کاری که بیشتراز همه میخوایو انجام بده
یا از چیزی که بیشتر از همه ازش میترسی، دوری کن
این تازه شروعشه
یه جنگ دراز میشه