هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
چی شده؟
میخوام یه چیزی بهت بدم
اون گیتار برای چیه؟
... یهو یادم اومد
که قول داده بودم برات یه گیتار بخرم
... می دونین که
قبول نمی کنم
میدونم
،خوب هم میدونم
،ولی قولی بود که خیلی وقت پیش داده بودم
فکر کردم شاید قبولش کنی
... و مهمتر از اون، راستش
چون دلم برات تنگ شده بود
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
پسرم با یونگ مین دوسته. همکلاسی ان
حالا که اینجایین، من دیگه میرم
(هان جه هیون)
(هان جه هیون ، معاون رئیس گروه هیونگ سونگ)
("ماجرای عشق میان دختر رئیس شرکت و کارمند")
از خونه ت تا ایستگاه اتوبوس خیلی راهه
مهم نیست. ورزش می‌کنم
شما میتونین اینطوری بیاین بیرون؟
گفتین تحت نظرتون دارن
لباس مبدل پوشيدم
هنوزم همون شکلی این
لباس مبدله
دونگ جین و من اینقدر به دردنخوریم
هیچکدوممون یه کارو درست بلد نیستیم
دونگ جین چطوره؟
همون طوریه. هنوزم جوکای بی مزه شو میگه
و انگلیسیش هم داغونه
میشه کوتاه بیای؟ - عجبا -
بپوشش دیگه
اصلا نمیرم
ای دیوونه
بابا دوست دخترت رفته سر قرار تعیین شده
بعد تو داری میری تظاهرات؟
به جای دوستش رفته بابا
رو پیشونیش نوشته بود اینو؟
شاید کسی عاشقش بشه
درضمن، یادت نره با کیا طرفی
هیکلت از اون پسرا ردیف تره یا پولدارتری؟
سر به سرم نذار
اینم باید ببندی- این چی هست؟-
یه چیز خوشگل
داری شبیه دی جی ها درستم میکنی؟
خیلی دمده ای بخدا
اصلا از فشن چیزی سرت میشه؟
..."یه کافه با فضای راک، مثل "کافه فضا
تو رو که مثل بچه ها لباس می پوشی، اصلا راه میده؟
عقلتو به کار بنداز دیگه. یقه ت هم بده بالا
بریم. خیلی خفن شدی
بفرمایید داخل- اون بهم گفت-
بفرمایید
صبر کنید. بعدی لطفا
بعدی
بسکتبال دوست دارین؟
بله- معلومه-
نه
خب حالا بسکتبال ورزش خیلی خاصی نیست
مگه نه؟ مگه نه؟- درسته-
منم اتفاقا بسکتبال دوست ندارم
انگار کلا ورزش دوست ندارین
... فکر کنم بخاطر رشته تون باشه
نه ، از ورزش خوشم میاد
پس خوشتون میاد
چه ورزشی دوست دارین؟
ورزش تظاهرات
سلام
این دیگه کیه؟
شما کی باشی؟
این جناب یه حرفی باهاتون داره
لعنتی چقدر درازه
امرتون چیه؟
دوست پسر جی سو هستین یا همچین چیزی؟
نه
... فقط آشنا- شوهرمه-
هی. خیلی حرکت خفنی بود
بریم، جی سو
،اگه بشه به گذشته برگردم
یکی از این سه لحظه رو از زندگیم پاک میکنم
وقتی فکر رفتن به شینچونو کردم، وقتی رفتم انجمن دانشگاه
و وقتی با اون قیافه رفتم کافه راک
پس بدترین لحظه زندگیتون نبوده
بدترین لحظه چی بود؟
روزی که اولین بار پشت سر ارشدم رفتم تظاهرات
،اگه اون کارو نمی کردم
یه فعال معترض نمی شدم
از اعتراض کردن پشیمونین؟
آخرش نتونستم هیچی رو عوض کنم
، و وقتی می رفتم تظاهرات
نتونستم از اون چیزی که واقعا مهم بود، محافظت کنم
!سرکوب اعتراضات کارگری رو متوقف کنین
! دولت باید از خواب غفلت بیدار بشه
! بیدار شو- ! بیدار شو-
... آزادی شغلی رو تضمین کنین
! و زندانیا رو آزاد کنین
! آزاد کنین- ! ازاد کنین-
! سرکوب اعتراضات کارگری رو متوقف کنین
!سرکوب اعتراضات کارگری رو متوقف کنین
! دولت باید از خواب غفلت بیدار بشه
! بیدار شو- ! بیدار شو-
!سرکوب اعتراضات دانشجویی رو متوقف کنین
! دولت باید رفتارشو اصلا کنه
! اصلاح کنین- ! اصلاح کنین-
!سرکوب اعتراضات کارگری رو متوقف کنین- ! نشانه-
! دولت باید از خواب غفلت بیدار بشه- ! آتش-
من نگران نیستم
،تو بچه باهوش و خوبی هستی. اگه برای چیزی می جنگی
حتما نیتت خیره
... ولی
حتی اگه نیتت خیر نباشه، عیبی نداره
حتی اگه پاتو کج بذاری هم پسر منی
... تموم مدتی که بزرگت می کردم
... هیچوقت کار اشتباه یا بدی
انجام ندادی
مادرت واقعا مشکلی نداره
پدر
اومدی
چرا بیرون وایسادین؟
می خواستم با پسرم برم سر قرار
... زمونه که تغییر کرده
اعتراضات هم سخت تر شده
... حقیقتش رو بخوای
دوست دارم دست از کارت برداری
،میدونم برای یه دنیای بهتر می جنگی
... ولی اگه دست برداری
زمین و زمان به هم نمی ریزه
بخاطر من شرمنده ای؟
نه پدر
ببخشید
عذر میخوام
،اگه همه چیزو انقد واضح یادتونه
چرا همونجوری زندگی نمیکنین؟
راست میگی
باید برگردم به دنیایی که توش هیچ تظاهرات و گیتاری نیست
میشه بازم همو ببینیم؟
،حتی اگه بازم همو ببینیم
نمیتونیم با هم خوش باشیم
چون من با کسایی مثل تو مبارزه میکنم
مامان. بابا درمورد مدرسه فهمیده
(سابقه تماس)
(پسرم)
.‌..‌مشترک مورد نظر
یونگ مین، ببخش. همین الان پیامتو دیدم
زنگ بزن و بهم بگو چی شد
،حتی اگه بازم همو ببینیم
نمیتونیم با هم خوش باشیم
چون من با کسایی مثل تو مبارزه میکنم
چی شده؟
شنیدم
فکرشم نکن مدرسه رو بهونه کنی
اون فقط یه اتفاق بود و مسئله حل شد
میدونم. مدرسه رو بهونه نمیکنم
من یه پدرم
نه یه اراذل اوباش
قلبم درد میگیره وقتی فکرشو میکنم ، که پسرم تا اینجا پیش رفته
و با خودم میگم تو حتما حس خیلی بدتری داشتی
،میدونم که از ته دلت نمیگی
ولی تظاهر کن که از ته دلته
اگه نظرتو عوض کنی، نمیبخشمت
من با تو خوش برخوردم ولی تو با من خوب رفتار نمیکنی
یه لباس و ماشین متفاوت؟
تحت نظره
اون توی رستوران کار میکنه؟
...آره‌. قربانی مشتری دائمی اون رستوران بوده
و همیشه خانواده مرحومش رو مسخره میکرده
قربانی چی می گفته؟
دیوونه های پول دوست و گدا
اونم غذایی که توی سینیش بوده، ریخته روی قربانی
،میتونسته رضایت بگیره
،ولی قربانی اصرار داره که شکایت کنه
و زنه هم اصرار داره که بره زندان
اوضاع آشوبه
اگه رضایت بگیرین، حکمتون برداشته میشه
رضایت نمیخوام
‌‌اگر دادگاه قبول کنه که شما اینکارو عمدا ... انجام دادین، محکوم به زندان میشین
درصورتی که این حقتون نیست
نه اتفاقی بود و نه در لحظه و از روی احساسات
اون داشت حادثه پیش اومده و خانواده مرحوم منو مسخره میکرد
اون هیچ نشونه ای از شرم و پشیمونی نشون نداد
‌‌...من
از قصد انجامش دادم
‌‌‌...میخوام به تموم دنیا بگم
که اون چیکار کرده
متوجهم
من براتون حلش میکنم
ببخشید
حکم آزادی مشروط با آزادی کامل فرق داره
باید خیلی محتاط باشین
اگه دوباره اینکارو تکرار کنین، قطعا محکوم میشین
این دفعه حکمتون سنگین تر میشه
برام مهم نیست
میدونستم
اگه ولتون کنم، صدبار دیگه هم همین کارو می کنین
...من
ازتون خوشم میاد
نمیگم همین الان با هم وارد رابطه شیم
،فقط اینکه شما الان تو دوران سختی هستی
و پدرتون هم مریضه
‌...هیچکسو ندارین که - تظاهر میکنم که نشنیدم -
،اگه کسیو که ازش سپاسگزارم از دست بدم
زندگیم خیلی سوت و کور میشه
(تحقیقات درباره هیونگ سانگ، معاون هان جه هیون) (ممکن است راهی زندان شود)
جونسو حتما الان خیلی بزرگ شده
آره. بزرگ شده و به همون اندازه هم شیطونه
توام همینجوری بودی
تو چون مهربونی، پسر من نیستی
مهربونی چون پسر منی
من هنوز خیلی راه دارم که مثل شما بشم مامان
چطور؟
چون پسرم خوش رفتار نبود، باهاش خوب رفتار نکردم
ای خدا
بخور
کاملا خراب شده
حالا چی میشه؟
من نمیتونم بدون رادیو زندگی کنم
،یکی تو خونه هست
ولی قدیمیه، مطمئن نیستم کار کنه
ولش کن پس
مامان
میخوای برات آهنگ بخونم؟ یه آهنگی که دوست داری
نا هونا؟ چو یونگ پیل؟
یا لی میجا؟
اون آهنگی که قبلا زیاد میخوندی چی؟
"چون دوستت دارم"؟
اون آهنگ
،روزی که ترکم کردی
... اون نور صورتی درون قلبم
... همه ی خاطراتمون
بی رنگ شد
... دیروز، از خودم متنفر بودم
.... برای اینکه
نمیتونستم فراموشت کنم
...اما حالا
... متوجه شدم که
من تماما متعلق به تو بودم
... برای تو، برای اینکه برگردی پیشم
همه چیمو بهت میدم
تا ابد همینطور میمونیم
هیچوقت جدا نمیشیم
ای خدا
این آهنگ زیادی غمناکه
چرا غمناک؟
‌‌‌‌...داره میگه دوباره همو دیدن
و تا ابد از هم جدا نشدن
کاش اینجوری بود، ولی نیست
جه هیون
دوباره دیدیش؟
آره
حال و روزش خوبه؟
اصلا
ای خدا
چه غمناک و ترحم برانگیز
،ولی بازم
تو نباید کاری بکنی
میدونم
...من یه روز نازنینمو مرخصی گرفتم
که بیام اینجا؟
ولی حالا چون اسمش بهشته، غر نمی زنم
زود بخور. زیاد وقت ندارم
امروز اینترنت رو چک کردی؟
نه ، چطور ؟
بحث یکی که خیلی خوب میشناسیش، تو اینترنت بازه
( هیونگ سونگ تحت بازپرسی )
( هان جه هیون ممکن است زندانی شود )
فکر کردم وقتی با یه پولدار ازدواج کرد شانسش زده
ولی همچين چیزایی باعث میشن حس کنم‌ هیچی مجانی نیست
ما همدیگه رو دیدیم
کی رو ؟
جه هیون - خدای من -
چطوری ؟
توی مدرسه ی یونگ‌ مین
پسرش همکلاسی یونگ مینه
بعدش ؟
نه محاله
درست میگم دیگه ؟
اون که نمیخواد دوباره باهات باشه، میخواد ؟
یکم عقلت رو به کار بنداز
میدونی پدر زنش چجور آدمیه ؟
اصلا اونو ولش کن
اون از هر چی که داره دست میکشه و طلاق میگیره ؟
اصلا درست ، فرض کنیم این کارو کرد
پس یونگ‌ مین چی ؟
... واسه نگهداری از یه بچه ی همسن و سال اون
پسر خودت رو ول میکنی ؟
غذت تموم شد؟ پاشو بریم
دیگه بخوام هم نمیتونم‌ چیزی بخورم
اشتهام کور شد
هه جونگ
نگران نباش
چطوری نگران نباشم؟
من کاری نمیکنم که به خودم صدمه بزنم
،خوبه ، هر وقت حس کردی قراره آسیب ببینی
با جفت دستات خط خطیش کن
اینطوری نمیتونه بهت صدمه بزنه
امتحانش کن ، باید تمرین کنی
انجامش بده
باید ناخونام بلند تر باشه
ببرمت پیش یه ناخن کار خوب ؟
بله قربان - کجایی؟ -
خونه ی مادرم هستم
سو کیونگ رو فرستادم بره ویلا
بله - ... این اولین باره پس -
ممکنه که کنترلشو از دست بده
برو یه سر و گوشی به آب بده
چشم
( هیونگ سونگ تحت بازپرسی است )
( هان جه هیون ممکن است زندانی شود )
یه لحظه
سلام‌ ، جی سو خانم
پدرتون کل روز حالش خوب بود
نمیخواد نگران باشین
خیلی خوب هم غذا میخوره
چشم
اون از پاییز قبلی سرپرست انجمن دانشجویی بوده
چهار سال طول کشیده تا زیرمجموعه ها رو جمع کنن
پس اونا خیلی فعالن
اون حتی رهبر یه انجمن به اسم " همبستگی فلسفی " هست
... اون فلسفه درس میده
... و نیرو جذب میکنه
دخترتون هم عضو اون انجمنه
راجع به خانواده اش چی؟
پدرش توی یه شرکت فولاد توی اینچئون کار میکنه
یکی از اعضای اتحادیه کارگران هاردکو هم هست
پس رگ و ریشه ش معمولی نیست
مادرش توی یه مغازه کوچیک ماهی میفروشه
اون یه پسر خاص از یه خانوادی فقیر شهریه
به نظر من آدم کار درستیه
جی سو عاشق یه احمق شده
فکر نمیکنم از اون آدمهای دردسرساز باشه
... اون مهربون و خون گرم بنظر میرسه
واسه همین نمیشه راحت کنارش زد
محبت یه قدرت خاص داره
جه هیون ، یه خبر بد دارم
خبر بد چیه الان؟
بچه های مهندسی دستگیر شدن
اونا اسم‌ جه هیون رو دیدن
کجا ؟
تو لیست افراد تحت تعقیب
واسه چی تحت تعقیبه؟
اون که جدیدا کاری نکرده
واسه استخدام کمونیست ها - چه مسخره -
گروه جدیدی تاسیس کردی؟
پس جریان چیه؟
این یه اتحادیه دانشجویی نیست
به خاطر گروه فلسفه ات؟
پس قراره همه مونو بگیرن؟
چرا یهو اون رو هدف قرار دادن؟
اون یه اتحادیه دانشجویی رو گرفتن و حالا دنبال مائن
حتما افتادن دنبال دستگیری معترضای قدیمی
جایی رو اشتباه رفتیم؟
مطمئن نیستم ، کجا پس ؟ - درستش کن -
میخوای واسه وکالت درس بخونی؟ اونم تو؟
بهم نمیاد، نه؟
نهداینطور نیست، فقط فکر میکردم ازش خوشت نمیاد
نیاز دارم یه شغل داشته باشم
نمیشه توی سئول اینکارو انجام بدی؟
توی این پانسیون های مطالعاتی؟
از پس هزینه ش برنمیام
و گاهی میخوام جایی باشم که تلویزیون و کامپیوتری نباشه
پس من چی ؟
نمیتونم باهات بیام ؟
پیانو که هیچ، اونجا حتی یه ملودئون هم نیست (ملودئون: ساز پیانو مانند که با دمیدن در لوله نی مانند فلزی صدا میدهد)
مهم نیست
واست غذا میپزم و کارای خونه رو میکنم
ای خدا
آخه چرا باید با دستای هنرمندت واسه یکی مثل من غذا بپزی؟
من که نمیرم واسه آزادی ملت تلاش کنم
پس ، هر هفته میام ببینمت
اینطوری مزاحمم میشی
اصلا باهات میام
هر وقت اوضاعم مرتب شد، بهت زنگ میزنم
درمورد خودم و اتفاقایی که واسم افتاده، میگم
حتی دور ترین نقطه هم باید رادیو رو بگیره
دارم میرم اونجا تا درس بخونم
چطوری فقط میخوای درس بخونی؟
تو وقتای آزادت بهش گوش بده
میتونی وقتی آهنگ فیلما رو پخش میکنن، بهش گوش بدی
هی، آقای تحت تعقیب
بله؟
شما از کجا میدونین من تحت تعقیبم؟
،وقتی آدما تصمیم میگیرن بیان این جا
یا تحت تعقیبن یا میخوان واسه وکالت درس بخونن
قیافه تو داد میزنه که تحت تعقیبی
این چیه ؟ الان دست گیر شدم ؟
بله - ، محض اطلاعت -
من از آدمای تحت تعقیب خوشم نمیاد
خیلی پول خرج نمیکنن
،بعدش که می‌بینم دستگیر شدن
فقط اذیتم میکنه
... پس اگر ببینم باز دردسر درست کنی
سریع به پلیس زنگ میزنم
فهمیدی؟
بله
(لیست سهامداران اصلی شرکت هیونگ سونگ)
شرکت چی؟ اون چی میشه؟
این روزا جه هیون چه میکنه؟
شنیدم حتی به دفترشم نمیاد
... قبل از بازجویی دادستان
میخواست نفسی تازه کنه، برای همین رفته سفر
همچین چیزی گفت؟
چطور؟ حقیقت نداره؟
...ارثی که
از پدربزرگت بهم رسید
گفتم که باهاش سهام به اسم بقیه می خرم
اما گویا یه سری لو دادن
مطبوعات و دادستان دارن درباره ش تحقیق میکنن
فعلا اونا رو به نام اون کردم
قراره آبا که از آسیاب افتاد، پسشون بده
...اما به نظر میاد
یه خواب دیگه ای برای اون پولا دیده
چرا باید همچین کاری کنه؟
چقدر بهش اعتماد داری؟
اگه بهش اعتماد نداشته باشم، چطوری باهاش زندگی کنم؟
...فکر میکردم اون توله سگیه که
از دستوراتم اطاعت میکنه و برام راه در رو پیدا میکنه
...اما احتمالا برنامه این جریان رو
خودش از مدتها قبل ریخته باشه
برنامه برای چی؟
که شرکت رو به دست بگیره
اون داره با سهامدارا ملاقات میکنه
...داره سهامدارایی که ممکنه طرفش رو بگیرن ملاقات میکنه و
راضیشون میکنه طرفش باشن
...فکر میکنم اونی که اطلاعات درباره
سهامای من با اسامی جعلی رو لو داده، خودش بوده
خودش شروعش کرده
حالام باید عواقبش رو بپذیره
میدونم برای تو، اون از همه چی مهمتره
... اما از الان
کمتر محلش بده
من میرم دیگه
یونگمین، اگه چیزی شد اول به من زنگ بزن
من از مامان خیلی قوی ترم
باشه؟
سلام مامان
دارم میرم سر کلاس
بابا رفت
یونگمین
یونگمین اگه چیزی شد، اول به من زنگ بزنی ها
بابا هم همینو گفت
که اگه چیزی شد اول به اون بگم
هرکاری میلته ،بکن
اگه میخوای به من بگی، بگو
اگه میخوای به بابا بگی، به بابا بگو
اگرم نمیخوای بگی، کلا نگو
خب، آخریش که نه
باشه همه چی رو بهت میگم
خب. بفرمایید
یه فنجون قهوه اونم بیرون
یه تجملات کوچولو
خوبه- جدا؟-
راستی میدونین اون کیه؟
کی؟
دنبالمونه
فکر میکنین رییس فرستادتش؟
احتمالا
به نظرتون نظر کسایی که متقاعدشون کردیم رو برمیگردونه؟
بهرحال جنگ طولانی ای میشه
این مدت دووم آورده. چه عالی
(مارس 1995)
کوچولو و به شدت نازه
عین جی سوئه
جه هیون
اینجا خیلی عالیه
دیدن گل ها قشنگه
مردم اینجا به من میگن سنجاب پرنده
من خوب از کوه بالا میرم
و راهبای اون بالا خیلی مسخره ان
آره جون خودت. شرط میبندم تنت میخاره که بری بیرون
خوب شناختیم ها
دانشگاه انگار خالی شده
هر هفته دانشجوهای کمتری به نشست ها میان
خجالت آوره
این خیلی مایه آشفتگی نیست، اما نگاهم کن
من مثل یه فعال دموکراسی اینجا مخفی شدم
اونا فقط خیلی تابلوش نمیکنن
هنوزم همه چی بهم ریخته
به نظرتون تا کی باید اینجا بمونم؟
تا وقتی از لیست تحت تعقیبا حذفم کنن؟
اگه هیچوقت نشه، باید موهامو بزنم و راهب شم؟
یکم دیگه تحمل کن
،اگه تو جا بزنی
اون ضعیف ها فرار میکنن
میدونی هوا جین
... الان
...نمیدونم کی باید از دوچرخه پیاده شم و
به سمت کجا باید برم
...واسه همین با تمام جونم رکاب میزنم
چون نمیخوام زمین بخورم
خداحافظ جه هیون- باشه-
یه تلفن کارتی دم ورودی کوهستانه
تازه خریدمش واسه همین کلی پول توش هست
ممنون- به جیسو زنگ بزن-
میدونی جه هیون این روزا چکار میکنه؟
نشنیدی؟
رفته برای وکالت درس بخونه
کجا رفته؟
یه معبد تو کوهستان
حداقل اونو راست گفته
لعنتی. اگه بفهمه بحثشو پیش کشیدم، دخلمو میاره
اون احمق الان فراریه
چرا؟
چندوقت پیش گذاشتنش تو تحت تعقیب ها
چرا؟
فکر میکنی چرا؟ حتما کاری کرده دیگه
چه کاری؟
سازمانی تشکیل داده که به نفع دشمنامونه
اما جیسو، فکرشو که میکنم یه چیزی جور درنمیاد
فکر نکنم اون بنیانگذار انجمن فلسفه باشه
اون یه انجمن فیلم تاسیس کرد
اما اینکه برای کشورمون تهدید حساب نمیشه
تو شورای دانشجویی هم هست که کاملا قانونیه
نمیتونن واسه اون دستگیرش کنن
...اینکه الان اینا رو بهم میگی
دلیلی داره، آره؟
تو خیلی باهوشی
... خب شاید اشتباه کنم
...اما با توجه به شغل پدرت
شما این کارو کردین، نه؟
جه هیون رو تو لیست تحت تعقیب گذاشتین
هیچ جرمی که بخواد براش بازداشت بشه، مرتکب نشده
ازم میخوای چکار کنم؟
بهش میگن هزینه فرصت
"هزینه فرصت"
تو زندگی نمیشه همه چیزو با هم داشت
اگه یکی رو انتخاب کنی، باید از یه چیز دیگه دست برداری
با دقت اننخاب کن
... کاری رو که بیشتر از همه میخوای انجام بده
یا از چیزی که ازش بیشتر از همه میترسی دوری کن
،اگه قول بدی که دیگه هان جه هیون رو نبینی
از لیست خطش میزنم
،اما اگه بازم باهاش قرار بذاری
...دستگیرش می‌کنم
و میندازمش زندان تا سالها آب خنک بخوره
و کل زندگیتو منتظر آزادی اون می مونی
و اونوقت دیگه دختر منم نیستی
به عنوان زن هان جه هیون به زندگی ادامه میدی
...حریص نباش
و خودتو مجبور نکن تا هر چی میخوای داشته باشی
باید یه چیز رو رها کنی
...یا هان جه هیون رو ول کن
یا زندگیت به عنوان دختر من
"دوچرخه سواری کن"
"الان تو راهتی"
("ادبیات آزادی کارگران")
...اینها دیالوگ هایی از
آخرین سکانس فیلم "دویدن برای هیچ" هستن
"... گاهی شبیه پدرش، گاهی شبیه پسرش، ریور فونیکس"
"به عزیز دلم که در حال نبرد به تنهاییست"
"میخواهم با این جملات بگویم"
"دیگر راه خودت را برو"
یکی از طرفداران برنامه رادیوییم این نامه رو برام فرستاده
آهنگ درخواستی"خداحافظ" از کیم چانگ وان بود
این ازطرف یکی از شرکای تجاریمونه
اما هیچ کدوم از کارمندای زن دوچرخه نیاز نداره
باور نمیکنم
منم دقیقا همینو بهش گفتم
اما اون فقط گذاشتش تو ماشین و گفت راه بیفت
همیشه وقتی میرین خرید سوپری، خریداتون می ریزه زمین
گفت خریداتونو تو سبد بذارین
حمل کردن چیزای سنگین واسه انگشتاتون خوب نیست
برش گردون
نمیتونم برش گردونم
اگه برش گردونم، اخراجم میکنه
این روزا کار پیدا کردن سخته
فرض کنین دارین کار خیر می کنین، قبولش کنین
میدونین که اگه اینو نرونین، انگار پولو هدر دادین
...صبر کن
(من همسر سابق یون جی سو هستم)
من همسر سابق یون جی سو، لی سه هون هستم
باهاتون یه صحبتی دارم، میشه همدیگه رو ببینیم؟
چرا اینو برای من فرستادین؟
اگه دنبال پولین، باید اینو واسه شوهرم میفرستادین
...البته، من مطمئن نیستم
که این براش تهدید به حساب بیاد
برای تهدید کردنتون نیومدم
اومدم ازتون کمک بخوام
...حالا که خانوادمون زیر ذره بین رسانه هاست
...حتما فکر کردین مسخره ایم
که یه کلاهبرداری مثل شما احضارم میکنه
اینطور نیست
به خاطر این اومدم سراغتون که باور دارم هدفمون مشترکه
از حاشیه رفتن متنفرم
واسه شوهرتون بپا گذاشتین
خب که چی؟
من میخوام همسرم رو پس بگیرم
شما نمیخواین شوهرتونو پس بگیرین؟
همیشه بعد از خرید وسایلتون می‌ریزه
اون گفت باید خریداتونو توی سبد بذارین
و حمل چیزای سنگین واسه انگشتاتون خوب نیست
(دادگاه مرکزی سئول)
(دادخواست باز پس گیری حضانت کودک)
گفتی نمیخوای ماجرای مدرسه رو بهونه کنی
نظرمو عوض کردم
هنوز فکر میکنی آدم آشغالی نیستی؟
پسرمون به کشتن خودش فکر کرده
تو چه کار کردی؟
،اگه بچه به اون آرومی صندلی سمت یه شاگرد پرت کرده
حتما اتفاقی براش افتاده
،به جای پی بردن به اصل ماجرا
جلوی والدینش زانو زدی تا ازشون معذرت خواهی کنی؟
...یا قضیه رو ندیده گرفتی
چون پسر معشوق سابقت بوده؟
...زنی که پسرش رو جای دیگه میذاره
...وقتی خودش از یه رابطه رمانتیک توی سئول لذت می بره
واقعا حق داره بزرگش کنه؟
... خیلی طمع کارانه نیست
که هم حضانت رو بخوای هم عشق رو؟
حضانت رو ببخش
دارم بهت لطف میکنم
،خیلی حیف شده که اون متاهله
اما برو باهاش خوش بگذرون
چه با کسی رابطه داشته باشم، چه ازدواج کنم یا تنهایی پیر بشم
من کسی ام که یونگ مین رو بزرگ میکنه
هیچ وقت اجازه نمیدم کنار هیولایی مثل تو بزرگ بشه
پس درست حسابی واسش بجنگ
چه مشکل جدی ایه که حتی نمیتونی نوشیدنی بخوری؟
...جی سو- تو دانشگاه حقوق خوندی، درسته؟-
وکیل خوبی میشناسی؟
نمیخوای بهم بگی قضیه چیه؟
اون درخواست پس گرفتن حضانت رو داده
پدر یونگ مین
چرا اینقدر یهویی؟
به چه دلیلی؟
مشکل خشونت مدرسه
...چطور میتونه چون فقط بچه
یه دعوا کرده، بهت بگه که هیچ حقی نداری؟
،اونقدرام تو دانشگاه حقوق نخوندم
...اما میدونم که
وکیلش هر چقدر هم خوب باشه، تو بازم برنده ای
بهش میگه رابطه. به کاری که کردم
...چرا باید
... نکنه
جه هیون؟
نه، امکان نداره
یه سوءتفاهمه، درسته؟
یکی از ما دو تا کنار هم عکس گرفته
،اما یونگ وو
اگه احساسات هم رابطه به حساب بیاد
نمیتونم بگم حرفش درست نیست
(جه هیون)
چرا بین این همه کار میخوای فقط همینو انجام بدی؟
تو تلویزیون دیدم و به نظر جالب اومد
،خونه به این خوبی داریم
و تو میخوای تو این چادر کوچیک بخوابی؟
و چرا باید یه آدم همچین چیزی بخوره؟
اینجوری از رستوران هر هتلی بهتر میشه
چرا این کارا رو میکنی؟
نمیخواستم ولت کنم
بابا- بله؟-
! داره می سوزه. برش گردون - ای وای -
یکمی سوخت
مشکلی نداره بخوریمش؟- البته-
،اگه برای کار دیگه ای ازش استفاده کنی
راحت ازش نمیگذرم
البته
فقط برای هدفمون ازش استفاده میکنم
... اینو از سر رفاقت و صمیمیت
بهت میگم
ولی هردومون زندگی عاشقانه دلخراشی داریم
همه اینا بخاطر عشقه، مگه‌نه؟
احمق نشو
فکر میکنی حسی که داری، عشقه؟
از نظر من که اینطور بنظر نمیاد
تموم مدت توی اخبار و اینترنت
درموردت می‌شنیدم
مطمئنا چیزای خوبی نبوده
اوضاعت چطوره؟
...کارمو ول کردم
و یه بار ال‌پی‌ باز کردم
رمانتیکه
من مجردم، به سختی میگذرونم
پس ازدواج نکردی؟
دلیل بخصوصی داره؟
دیگه اینطوری شد
انگار دارم معذبت میکنم
خب، نوبت منه که معذبت کنم
،توی روز دروغ آوریل
... کسی که به پلیس گزارشت داد
من بودم
(۳۱ مارس ۱۹۹۵)
ممنون
واقعا فکر میکنی مشکلی نداری؟
افسرای پلیس زیادی بودن
برای همین از خیابونا استفاده میکنم
کجا داری میری؟
پیش جی‌سو
...جی‌سو
بین تو و پدرش خیلی بهش سخت میگذشت
تو خیلی عجیب بنظر میرسی
...ولی جی‌سو
فقط نگران تو بود
این شد که من عصبانی و حسود شدم
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
میخوام باهات رو راست باشم
...اینطوری میتونم ازت انتقاد کنم
یا حتی ازت خواهش کنم
یونگ وو، قبلا هم میدونستم
که تو گزارشمو دادی
...پس الان شرمنده نباش
و بهم بگو
امروز کدومشه؟
... انتقاد
یا خواهش؟
هردوش
از حق حضانتت بگذر
دادگاه حتی هنوز شروع نشده
اگه اینکارو نکنی، هان جه هیون سقوط میکنه
بازش کن، جالبه
،اگه از حق حضانت بگذری
این فیلم از روی زمین محو میشه
،اگه روی حق حضانتت پافشاری کنی
...این فیلم موقع تحقیقات پلیس درمورد هان جه هیون
به همه نشون داده میشه
(درحال خالی شدن)
پیاده نشو
دیگه نمیخوام ببینمت
فهمیدم برای آمادگی برای آزمون وکالت نرفتی کوهستان
متاسفم که دروغ گفتم
...مهم نیست
که دروغ گفتی یا نه
...پدرم کسی که هم معترضه
هم هم تحت تعقیبه رو تأیید نمی کنه
...جی‌سو- بخوام رو راست باشم-
فکر کنم خودمم از پسش برنمیام
...تو باید
راه خودتو بری
و من راه خودمو
"...موقع شکوفا شدن گل ها، همو دیدیم"
"و موقع سقوط گل ها جدا شدیم"
"این اولین دیدارمون نبود"
"قطعا آخرین جدایی مون هم نیست"
سی و یکم مارس ۱۹۹۵
آین آخرین برنامه موسيقی و فیلم موج اف امه
الان باید خداحافظی کنم
...آخرین حرفم
آهنگ «خداحافظی» از کیم چانگ وان
از «خوشبختی توی نمرات ثبت نمیشه» هست
خداحافظ شنونده های عزیز
مجری شما، یو یونگ ها
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
(یک آوریل ۱۹۹۵)
واقعا کار شما بود؟
قبولش میکنین؟- یه حرفی بزنین-
ادعا ها رو قبول میکنین؟- میشه توضیح بدین؟-
لطفا یه چیزی بگین- میخواین چیکار کنین؟-
یه حرفی بزنین- اتهامو قبول میکنین؟-
حتما خیلی بهش فکر کردی، انگار غرق فکر شدی
از اونموقع تا امروز بهش فکر کردم
که چرا داری این کارو می کنی
...تو کسی هستی که قبل از اینکه
یونگ مین راه رفتن یاد بگیره، رابطه داشت
...توی دادگاه بدون یه لحظه درنگ کردن
دست از حق حضانت برداشتی
چرا یهویی این حقو میخوای؟
...فرض کنیم که
یه جوری عشقت به بچه‌ت زیاد شده
...پس باید پای رابطه رو وسط بکشی
و بی لیاقتی من رو ثابت کنی تا ببری
...ولی چرا بجای برگردوندن پسرت
روی نابود کردن اون مرد تمرکز کردی؟
... چطور حضانت بچه‌ت و هان جه هیون
میتونه قابل مقایسه باشه؟
و جوابو پیدا کردی؟
...بیست و پنج سال پیش پدرم درمورد
هزینه فرصت بهم گفت
،اگه یه چیز رو انتخاب کنی
از اون یکی باید دست برداری
...یا انجام کاری که بیشتراز همه میخوای انجام بدی
یا دوری از چیزی که بیشتراز همه ازش می ترسی
باید یکیشونو انتخاب کنی
خب؟
...تصمیم گرفتم
از چیزی که بیشتراز همه میترسم دوری کنم
... اونموقع و حتی الان
،چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
زمین خوردن اون بخاطر منه
مهم نیست انتخابم درسته یا اشتباه
برمی گردم پیشت
قربان لطفا حرف بزنین- چی برای گفتن دارید؟-
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
می‌خواستم ازش محافظت کنم
،اگه دست از جی‌سو برنداری
باید سالها توی زندان باشی
چرا این تصمیمو گرفتی؟
خیلی سال گذشته
ولی هنوز شرمنده ام و دلم براش تنگ شده
فکر کنم برای اینه که هیچوقت درست خداحافظی نکردیم
هرچی که داریو از دست میدی
...ادامه بده
و ویدئو رو منتشر کن