هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
حتما خیلی عمیق بهش فکر کردی. رنگ و روت پریده
... از اون روز مدام به این فکر می کردم
که چرا داری این کارو می کنی
... تو که قبل از اینکه یونگ مین بتونه راه بره
رابطه داشتی
... توی دادگاه بدون یه لحظه فکر کردن
از حق حضانت دست برداشتی
حالا چرا یهویی حق حضانت میخوای؟
... چرا به جای پیش کشیدن بحث پسرت
اینقدر روی نابود کردن اون مرد تمرکز کردی؟
... چطور ممکنه حق حضانت بچه ت و هان جه هیون
با هم قابل مقایسه باشن؟
و جوابشو پیدا کردی؟
... بابام یه بار 25 سال پیش درمورد هزینه فرصت
بهم گفت
،اگه یه چیزو انتخاب کنی
باید از اون یکی دست بکشی
... یا باید چیزی که بیشتر از همه میخوای رو انتخاب کنی
یا اونی رو که بیشتر از همه ازش می ترسی
باید یکیشونو انتخاب کنی
خب؟
... من تصميم گرفتم از چیزی که
بیشتر از همه ازش می ترسم، دوری کنم
... چه اون موقع و چه الان
... چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسم
زمین خوردن اون بخاطر منه
تصميمم درست باشه یا غلط، مهم نیست
من پیشت بر می گردم
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(در بعضی مسائل جهت تأثیرگذاری عاطفی، اغراق شده است)
من که نمی کشونمت ببرم جهنم
از این قیافه غمزده‌ت خوشم نمیاد
حالم بهتر میشه
تو عوض شدی، ولی منم تغییر کردم
و اونقدر احمق نيستم که یه اشتباهو دوبار تکرار کنم
خب عروسی رو چه کار کنیم؟
هرطور خودت دوست داری
بهت زمان میدم. هرچیزی که لازمه رو سروسامون بده
... خصوصا
هرگونه رابطه گذشته ت رو
... بس که به سوالا واضح جواب میدین
تحقیقاتمون هرچه سریع تر داره پیش میره
بیاین غذا بخوریم و بعدش اظهاراتتون رو بازبینی کنین
کدومو میل دارین؟ سولونگ تانگ یا سوپ خون گاو؟
سوپ خون گاو می‌خورم
(حضور معاون گروه هیونگ سونگ در دفتر دادستانی)
نباید سراغ جی سو می رفتی
... شوهر سابقش برای پس گرفتن حضانت بچه ش
شکایت کرده
به خاطر ماجرای مدرسه ست؟
نه. به خاطر توئه
مشکوک شده که شاید رابطه دارین
(دفتر دادستانی)
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
سوپ تره ست
عاشق سوپ تره ام، همیشه همینجوری می خورمش
هم ترده هم تازه ست، اصلا هم تلخ نیست
تره برای تنطیم چربی خون فوق العاده ست
از وقتی وارد این شغل شدم، بیشتر هم سوپ تره میخورم
آقای هان
کی میخواین کارت بعدیتونو رو کنین؟
منظورتون چیه؟
ما دادستانا رو دست کم نگیرین
گوش کنین
،یه روز خوب که نسیم می وزه
... یه بسته بزرگ از مدارک گروه هیونگ سونگ
سر از دفتر ما درآورد
... مطالعه و فهمیدنشون آسون بود
و خیلی هم خوب دسته بندی شده بودن
و دقیقا وقتی می خواستم به چشم ... یه اتفاق منطقی نگاهش کنم
،فقط چند روز بعد از رسیدن مدارک به دست من
گزارش مدارک و اخبار چیزایی که دست من بود، همه جا پخش شد
کسی نمی دونست، فکر می کرد با رسانه ها هماهنگ کردیم
اعلام خبری
پس اینطور شده؟
... و اینطور شد که امروز کار ما طبیعتا
به صحبت رودررو با شما کشید
... و آقای هان، شما تنها
... و بدون یک نفر از وکلایی که روسای شرکت ها
کرور کرورش رو دارن، اومدین
... و بدون جا انداختن یه نقطه یا یه کلمه
به تک تک جرم ها اعتراف کردین
سوالاتی که من حاضر کرده بودم، اصلا به کارم نیومد
... اگه همه تحقیقات ها این مدلی بود
دادستان بودن عجب شغل بهشتی ای می شد
... حالا که بحث به اینجا رسید
میبینم هیچ چیزی نیست که نشه بهش شک کرد
... ما دادستانا
اتوبوس و مترو نیستیم که همیشه از یه مسیر حرکت کنیم
... در ضمن
تاکسی هم نیستیم که هروقت خواستین، بیایم سراغتون
... چطوره بهم بگین
حرکت بعدیتون چیه؟
... سوپ تره تون رو تا سرد نشده، میل کنین
و به بازپرسی ادامه بدین
به اتهامات اعتراف کردین؟
شما واقعا حساب‌های جعلی همزمان ساختین؟
یه چیزی بهمون بگین- ! یه چیزی بگین-
به اتهامات اعتراف کردین؟
! یه چیزی بگین
حرفی ندارین؟
چطور پیش رفت؟ - خیلی خوب -
خیلی خوب از چه نظر؟
منظورت چیه؟
برای تو خیلی خوب پیش رفت یا برای بابام؟
تو کدومو ترجیح میدی؟
من میخوام برای هردوتون خوب پیش بره
اینطوری لازم نیست با هم جنگ و دعوا راه بندازین
فعلا برای هیچ کدوممون مشکلی پیش نمیاد
مشکل دیگه ای نداری؟
مشکلی که مرتبط با کار نباشه
ممنون میشم مثل همیشه رک حرف بزنی
...باشه. من اهل طفره رفتن نیستم
و نمیتونم تحملش کنم
یون جی سو
حالش چطوره؟
فقط میدونم که داره برای گرفتن حضانت پسرش مبارزه میکنه
کافیه؟ - فعلا آره -
هی. پات چیشده؟
زیاد راه رفتم
چرا؟
از یکی متنفرم
این دفعه دیگه کیه؟
خودم
ای خدا. چه اخلاق عجیبی داری تو
اصلا اعصاب نداری
پاهات کوچیکن، مثل پاهای پرنسسا
چرا اذیتشون میکنی؟ باهاشون خوب باش
...با خودت مهربون باش
اگه میخوای بقیه برات ارزش قائل شن
مامان بزرگ
مامانم شو
چرا من مامانت شم؟
...فقط چون
چون دلم خیلی برای مامانم تنگ شده
...کاش مامان داشتم
که انقدر میزد پشتم که کبود شم
مشکلی پیش اومده؟
بخاطر دارو درد دارم
تحملش کن
زودی خوب میشه
هیچ زخمی نیست که درمان نشه
تو واقعا باهوشی
تازه فهمیدی؟
نباید گریه کنی بعد بخندی
الو؟
خانم یون جی سو؟
شما؟
هوی جی سو
حتی صدای منم یادت نیست؟
دونگ جین؟
واو، جی سو، اصلا تغییر نکردی
هنوزم جز سه تا زن زیبای سال تحصیلیمونی
توام همینطور
میدونم. اصلا سنم بهم نمیخوره
هرسال جوون تر میشم
میترسم نکنه آخرش بچه بشم
تازه خیلی ماهر هم هستم
چطوره من پروندتو بردارم؟
پرونده حضانت
،من متخصص طلاقم
میتونم با چشم بسته هم ازت دفاع کنم
"اون کسیه که نمیخوام بهش ببازم"
این شعار همه افراد توی دفتر منه
شانس آوردی
با من، طلاقت عین برنده شدن بلیط لاتاریه
دونگ جین - عیب نداره -
لازم نیست ازم تشکر کنی
من نمیرم دادگاه
نمیری؟
اوه. بحث پولشه؟
،راسته که من گرون ترین وکیل طلاق کره هستم
ولی برای تو مجانی ام
چطور میتونم ازت پول بگیرم؟
ممنون برای پیشنهادت
ولی طرح دعوی لغو شده
که اینطور
شکایت رو لغو کرده؟
چرا؟
نمیدونم
باید ازش جزییاتشو میپرسیدی
اگه شکایت لغو شده باشه، براش خوب نمیشه؟
پرسیدن علتش که عجیب تره
جون وو - بله؟ -
ازت میخوام یکیو تعقیب کنی
تظاهر میکنم تو رفتی تعطیلات و یه منشی موقت میگیرم
با احتیاط دنبالش کن
چشم قربان. ولی کیو باید تعقیب کنم؟
وکیل لی سه هون
شوهر سابق جی سو
چی؟ - ... از وقتی که از خونه میره بیرون -
کارایی که میکنه، کسایی که میبینه، جاهایی که میره
کوچکترین چیزو هم جا ننداز
متوجهم
خوش اومدی
حالتون چطوره؟
مثل غریبه ها باهام برخورد نکن
"بگو "من اومدم
عذر میخوام
برو دستاتو بشور
اون خیلی شبیه دختراست
یعنی بخاطر اینه که با مادرش زندگی کرده؟
ما داریم برمیگردیم پیش همدیگه
چی؟ چیکار میکنین؟
برمیگردیم پیش هم
دوباره گولت زد؟
گفتم فقط بچه رو بگیر برای خودت
این حرف آخرم بود و تموم شد رفت
،اگه یونگ مین بفهمه که مخالفی
دیگه هیچوقت نمیبینمت
ممنون
اینجا چطوره؟
دوستش دارم
اینجا رو دوست داری اونجا هم دوست داشتی؟ هردوشو؟
مرد باید حرفش یکی باشه
ببخشید. تو به تمرین ادامه بده- چشم-
بابا میگه قراره اینجا با هم زندگی کنیم
(جی سو)
هه جونگ
چیه؟
... وقتی کلی وقت برای هدر دادن داری
ولی کلی هم فکرت مشغوله نمیتونی آروم بشینی، چه کار میکنی؟
میرم خونه و میخوابم
یه کلاس کنسل شده واسه همین نمیتونم برم خونه
قهوه بخور
بعدش دیگه خوابم‌ نمیبره ، همینجوریش هم نمیتونم بخوابم
خب یه کم الکل بخور
مگه من دیوونه ام
خوب فکر کن ، شاید باشی
هی ، خب نظرت چیه آواز بخونیم ؟
زنگ بزنیم ؟
بیت باکس کنیم؟
مثل وقتی که زنگ رو میزنن ؟
مگه از عهد قجر اومدی؟
یعنی تنهایی تو کارائوکه آواز بخونی
بلد نیستی ؟
... امشب نمیتونم
رودررو باهات حرف زدن رو تحمل کنم
... منو ببخش واسه اینکه تو نامه ام
راجب اینکه چه حسی بهت دارم، نوشتم
... واسه یه مدت طولانی
به طور ترسناکی گرفتار تو بودم
.... اما الان یجورایی
واسه اینکه اونطور بودم، پشیمونم
اما عزیزم
،اگه همه چیز رو از یاد ببری
... امیدوارم که
... یادت بمونه که چقدر
... که چقدر
... من
دوستت دارم
که چقدر دوستت دارم
حالت خوبه؟
میخواین پیش هم برگردین؟
خیلی احمقی
تا چیزیت نشده، تمیزش کن
دلیل اصلیش چیه؟
باز هم جه هیون ؟
نه ، بخاطر یونگ مینه
تو بخاطر اون جدا شدی
تو دیگه زیادی منو میشناسی
اصلا از زندگیم برو بیرون
... تو هیجی راجع به من
... نمیدونی
نمیدونم؟
... هی، من حتی میدونم چه مدل زنی
وقتی فشار میدم، درد میگیره؟
یعنی خرده شیشه رفته توش؟
بذار ببینم
بگیرش
چیزی که نمیبینم ، چرا درد میکنه؟
دلیلش تویی
چه مزخرف
بخاطر تو درد میکنه
چون که دوستت دارم
... چون
دوستت دارم
... دلیل مخالفتم این نیست
که بترسم نکنه دیگه فرصتی گیرم نیاد
.. اگه اینطور بود، این همه سال
فقط تماشات نمی کردم
شیشه از دستت اومده بیرون، دستت رو بگیر بالا
... توی یه فیلم دیدم که
...جریان خون اگه دستت بالاتر از قلبت باشه، متوقف میشه
یه دوست دیگه رو هم از دست دادم
،اگه بهت بگم که دوستت میمونم
توام به حرفم گوش میدی؟
تو هم تنها دوست منی
از ترس از دست دادنت بهت اعتراف نکردم
اینطوری از هم جدا نشدیم، برام یه جورایی خوب بود
ولی میخوام دیگه تمومش کنم
... تماشا کردن تو رو وقتی
جلوم راه میری، تمومش میکنم
داری میری توی یه گودال آتیش
و من نمیتونم بهت اجازه بدم
جدی و خودخواه میشم و توی زندگیت سرک میکشم
یونگ وو
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
وقتی برگردم پیش شوهرم، دیگه نمیشه همو ببینیم
ولی انگار باید زودتر از هم خداحافظی کنیم
روش کرم بزن، چسب زخم نزن
خوب نیست که جریان هواش رو قطع کنی
به جای جارو دستی از جاروبرقی استفاده کن
دیگه میرم
خیلی ممنون یونگ وو
و معذرت میخوام
(دفتر دادستانی)
(نظریات کارل مارکس)
خب
این چیزیه که توی اتاق مشترک شما پیدا کردیم
هنوزم میخوای بگی کمونیست نیستی؟
این کتاب ها درباره تاریخ و فلسفه ان
تو دانشگاه به عنوان کتاب درسی اصلی استفاده میشن
"بیاین کارگران را متحد کنیم تا جامعه ای سوسیالیستی بسازیم"
از این لحن چرت استفاده میکنی و بعد ادعا میکنی که راجع به درس و این چیزان؟
حتی قانون اساسی هم‌ آزادی بیان و عقاید افراد رو تضمین کرده
... چطوری میتونیم ضمانت چیزی رو بکنیم که
راجع به سرنگونی حکومت ماست ؟
...جی سو
از بچگیش مهربون و خون گرم بود
هیچوقت یه دنده نبود و خودشو وفق میداد
واسه همین همیشه از خواسته خودش عقب می کشید و تسلیم میشد
و چیزایی که داشت رو از دست میداد
... تنها چیزی هم که در آخر نصیبش شد، خیانت و دستکاری
و از دست دادن چیزایی بود که مال خودش بود
بخاطر اینکه اینطور بود، من خیلی نگرانش بودم
نگران بودم که نکنه راه اشتباه رو بره
،اگه ولش نکنی
چند سال قشنگ تو زندان میپوسی
... هیچوقت فارغ التحصیل نمیشی
و هیچوقت هم استخدام نمیشی
... میخواین از اختیاراتتون
واسه منافع شخصی خودتون استفاده کنین؟
یه جورایی آره
نمیذارم این اتفاق بیفته
این ظلم و سواستفاده برای اهداف شخصیه
من به همه میگم
والدینت اینجان
...جی‌سو و پدر و مادرت
به خاطر تو توی این دردسر میفتن
چیکار میکنی؟
...فکر کردی کاری که میکنی انقد بزرگ و مهمه که
این مدل از خودگذشتگی ها لازمه؟
جه هیون
خوبی؟
(دفتر مرکزی دادستانی سئول)
...جیسو و پدر و مادرت
به خاطر تو توی این دردسر میفتن
چیکار میکنی؟
... فکر کردی کارت انقدر بزرگ و مهمه که
این مدل از خود گذشتگی ها لازمه؟
بالاخره آزاد شدی
مادر جان، جه هیون که حکم زندان نگرفته
نیاز نیست توفو بخوره- حالا بازم-
خوبی؟ سلامتی؟
مجبور نیستی بری زندان، آره؟
میتونی فارغ التحصیل شی؟
بله- خدا رو شکر-
من و جه هیون که کات کردیم
چرا باید برم خارج؟
متاسفم
اما من بهت اعتماد ندارم
"از دل برود هر آنکه از دیده برفت"
به این جمله بیشتر اعتماد دارم
الان ندیدنش ممکنه باعث شه حس مرگ داشته باشی
ولی قول میدم یه ماه بعد کاملا فراموشش کنی
به علاوه، رشته تو موسیقی کلاسیکه
با اشتیاق توی یه جای بزرگتر درس بخون
جایی که موسیقی از اونجا اومده
از کی تا حالا من براتون مهم شدم؟
...پولتونو حیف دختری که ازش ناامیدین، نکنین
و بذارین همینجا بمونم
حتی اگه شوپن زنده بشه هم نمیخوام برم
تمام کارهایی که تا الان کردی، ناامیدم کرده
وقتشه دیگه کاری که بهت میگم رو انجام بدی
اینطوری ممکنه واقعا بمیرم
خب چه میشه کرد
چرا اومدی اینجا وقتی ازت میخوام درس بخونی؟
نمیخوام برم دانشگاه
چرا؟ قبلا رسما تو دانشگاه زندگی میکردی
تحمل معترض ها رو ندارم
چی؟ منظورت چیه؟
بخاطر اینکه با من حرف نمیزنن همش یواشکی پچ پچ میکنن
یواشکی چی میگن؟
که به خاطر یه دختر بهشون خیانت کردم
این واقعیت نداره
شنیدم با اون دختر بهم زدی
حالت خوبه؟
نمیرم دانشگاه که خوب شم
... اگه برم
همش یاد اون میفتم
جی سو
،وقتی به فرودگاه فرانکفورت رسیدی
یه مرد کره ای رو میبینی که برای خونه گرفتن کمکت میکنه
جی سو شنیدم اون خیلی خوش تیپه
خوش به حالت
داشتن یه صاحبخونه خوش تیپ به چه دردی میخوره؟
صاحب خونه نیست- جی یونگ-
چی داری میگی؟
چی؟
هیچی- خب-
بهتره بهم بگی
اون کوچیکترین پسر رییس محصولات سانگگوکه
شنیدیم دانشگاهی که میره، از مال تو خیلی دور نیست
مگه دوران چوسانه؟
ازم میخواین یه ازدواج از پیش تعیین شده کنم؟
ای خدا. نه مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی
میتونی یه کم باهاش قرار بذاری
!اونجایی
اونجایی
یون جی سو
مطمئن نبودم باید بهت بگم یا نه
اما فکر کردم دست کم باید موقع رفتن ببینیش
اینو از اونده شنیدم
جیسو امروز از کره میره
میره آلمان تحصیل کنه
اما تو گانگچون چی هست؟
یه ترم بالایی که میشناسم یه مهمونخونه داره
میتونم توی خونه تو بمونم
،اگه من جای پدر و مادرت بودم
خونه ی من اولین جایی بود که دنبالت می گشتم
فکر کنم بتونی اونجا چند روزی بمونی
از چند روز بیشتر نیاز دارم
نمیخوای برگردی خونه؟
نه
میخوای چیکار کنی؟
با تو ازدواج کنم
ما هم باید یکی بنویسیم
چی رو؟
"جه هیون و جی سو اینجا بودن"
بیا از این کارا نکنیم
...شنیدم تو قصر هایدلبرگ آلمان
همه جاش نوشته های کره ای هست
اسم آلمان رو نیار دیگه
فکر کنم اون میخواد جا به جا شه
داره خونه می بینه
خونه می بینه؟- بله-
گویا میره دنبال خونه های حاشیه شهر
و وقتی میره، پسرشم میبره خونه ها رو ببینن
یونگ مین؟
...بله. به نظر میرسه
میخوان با هم زندگی کنن
به خاطر توئه که درد داره
چون دوستت دارم
...به خاطر اینکه
دوست دارم
بهت زمان میدم
هرچی رو که لازمه، سروسامون بده
...مخصوصا
هر رابطه قدیمی ای رو
بابا میگه اینجا جاییه که قراره با هم زندگی کنیم
هیچی آسون نیست
خوبه
مشکلی نیست
فکر کنم آسیب دیدی
افتادم
الان خوبی؟
آره، خوبم
چرا میخواستی منو ببینی؟
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
شنیدم شوهر سابقت برای حضانت بچه دادخواست داده
حتما به خاطر همین دونگ جین رو پیش من فرستادی
شنیدم که دادخواست لغو شده
دست برداشته؟
نه
تصمیم گرفتیم پیش هم برگردیم
الان، چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
برای محافظت
محافظت از چی؟
یونگ مین؟
فکر میکنی این کار واقعا از پسرت محافظت میکنه؟
تو این سن به پدرش احتیاج داره
چون یه پسر بچه‌ست، فقط همین کارو میتونم براش بکنم
میخوام برم
مراقب خودت باش، جه هیون
...آدمایی که حواسشون بهت هست
از اونایی که تعقیبت میکنن بیشترن
کجاش مشکل نداره
الان نمیتونم حتی رامیون بپزم
اصلا رو به راه نیستم
هیچی رو به راه نیست
همه چی داغونه
افتادم
باید مثل آدمای عادی از زندگیش لذت ببره
مطمئنم این روزا سرت گرم کارای دیگست
متاسفم که دوباره مزاحمت شدم
یه مقدار بنوش- بله-
اصلا مزاحمت نیست
من فقط به دادستان سئول گفتم از قوانین پیروی کنه
همش همین
اوضاع با اون چیزی که گفتین فرقی نداره، درسته؟
درسته
... بر اساس لایحه ی پیشگیری از فساد
... و لایحه ی حمایت از افشای فساد
... خبرچین‌هایی که فعالیت هایی مثل
...تقلب در حسابرسی
...قصور عمدی و اختلاس رو گزارش بدن
تحت حمایت قانون ما قرار نمیگیرن
بی شک قانون این مملکت به نفعمونه
... درسته، اگه کشور از خیانت کارا محافظت کنه
چرخوندن کسب و کار خیلی سخت میشه
چون توی کره درست و حسابی نمیتونیم با مدت محکومیت کنار بیایم
،شبیه چیزی که تو فیلما میبینین
کنار اومدن با یه وکیل کاربلد غیر ممکنه
یه کشور پیشرو باید از قانون و مقررات پیروی کنه
این عالیه آقای کیم
یه نوشیدنی دیگه بهم بده- بله، قربان-
در هر صورت، قربان
مطمئنین که میخواین اون کارو با دامادتون انجام بدین؟
... میگن برای درست تربیت کردن بچه ها
باید باهاشو بدخلقی کرد
درمورد تربیت سگای خونگی هم همینطوره
فقط کنجکاو بودم چطور پیش رفته
داریم پیش هم برمیگردیم
زن سابقت موافقت کرده؟
البته
دربارش احساس بدی دارم
منظورت چیه؟
فکر کنم یه چیزی داره اشتباه پیش میره
من راه خودمو میرم
صد درصد بهش اعتماد داری؟
صد درصد بهش اعتماد ندارم
اما میدونم دقیقا چجوریه
،چون میدونه چی رو از دست میده
نظرشو عوض نمیکنه
به خاطر جه هیونه؟
... از روی ناامیدی دستمو به سمتت دراز کردم
اما عشقت یکم میترسونتم
زنی که عاشقشی، میخواد زندگیشو فدای مردی بکنه که عاشقشه
چطور تونستی به زندگی با اون فکر کنی؟
...فکر می کردم حداقل شما
خوب درکم می کنین
اشتباه می کردم؟
آقای لی سه هون با خانم جانگ ملاقات کرد
سو کیونگ؟- بله-
و متوجه شدم زاویه دوربین ماشین ما یه کم فرق کرده
به همین خاطر گرفتمش و بررسیش کردم
امروز کجا میریم؟- بخش بوندانگ-
استان گیونگی؟ با ماشین میریم درسته؟
با قطار میریم
میخوای با بقیه ی پول شرکت خوراکی بخری؟
چون باقی مونده پول شرکت دستمه، قرار نیست خوراکی بخرم
کفشت چی شده؟
من از کجا بدونم؟
!بهت که گفتم نمیخوام سوار قطار شم
کجا گمش کردی؟- نمیدونم-
به آقای کیم زنگ می‌زنم
(ورودی قطار)
کجا پیداش کردی؟
کجا گمش کردی؟
وقتی داشتم از پله ها بالا میرفتم در اومد
توی محل سوار شدن به قطار پیداش کردم
صورتت چی شده؟
چی شده؟
زشت شدی
عه یعنی چه؟ زشت؟
همگی لیوانا بالا
به ترتیب بزنیم بر بدن. من مینوشم
در جهت عقربه های ساعت
من نمیخورم
به جاش بخور- بله؟-
خب از سوکیونگ میگذریم. جه هیون شروع کن
خب اینطوری نوشیدن به ترتیب نمیشه که
سوکیونگ انگار نمیتونه تو فقط مال خودتو بخور
شما درباره قوانین مشروب خوردن صحبت کردی
انگار وسواس قانونمندی دارین
تو ساعات کاری اجازه دارین بیرون باشین؟
شما گفتین بیرون رفتن بعد از کار، ادامه ی همون کاره
مشکل چیه؟ چرا بیرونین؟
یه چیزی رو گم کردم
گم کردین؟ چی بوده؟
پول؟
یه نفرو
منم یه چیزی رو از دست دادم
مادرم رو
(دوباره، از جیسو به جه هیون)
برای محافظت
(پایان تابستان، اشغار لی سونگ بوک)
(لی سه هون)
فردا که یادت نرفته نه؟
میدونم
و میدونی که چی باید حاضر کنی؟
آره
(لیست وقف)
(وقف کننده: یون جی‌سو)
(جه هیون)
احیانا امروز وقت داری؟
میام پیشت
نه
دیگه راه افتادم
...این قطار به زودی به
ایستگاه گانگچون میرسه
(جه هیون و جیسو، عشق ما تا یک میلیون سال میمونه)
حتما خسته ای. چرا نمی خوابی؟
اونقدرا خسته نیستم
خب پس بریم بیرون ورزش کنیم؟
پس وقتی میگن "ستاره بارون" منظورشون اینه
نگران نیستی؟
هستم
که الان بابام چیکار میکنه
چرا اینطوری میکنه؟
اون الان رییس کل دادستانه
اما هدفش اینه که وارد سیاست بشه
برای همین به پول احتیاج داره
ازدواج من با یه خانواده پولدار رویای دیرینه ش بوده
بعد می گفت تو براش ارزشمندی
چی؟ کی؟
تو
به کی گفت؟
به من
چرا؟
چون احساس بدی داشتم
چرا باید احساس بدی داشته باشی؟
چون دوستت دارم
چی گفتی؟
نشنیدم
فراموشش کن
نه به خدا نشنیدم چی گفتی
یه بار دیگه بگو
واسه بار آخره ها
خوب گوش کن
جی سو
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
دوباره پیدات کردم
خوشحالم که اومدی
(ثبت ازدواج)
(همسر، یون جی سو، امضا)
(ثبت ازدواج)
یه چیزی هست که میخوام ازش مطمئن شم
میتونیم فردا همو ببینیم؟
جه هیون
...میخوام که ما
بالاخره الان تمومش کنیم
سال های زیادی گذشته
اما من هنوز شرمنده ام و دلم برای اون زمان تنگه
فکر کنم شاید به خاطر اینه که هیچوقت خداحافظی نکردیم
به خاطر همین ما به یه پایان مناسب احتیاج داریم
یه خداحافظی واقعی
من نمیتونم این کارو کنم جی سو
من میخوام ازش محافظت کنم
...نه به خاطر این که شرمنده ام
یا چون دلم برای اون زمان تنگ شده
برای اینم نیست که مثلا امیدوار باشم
این نیست که بگم "میخواستم ازش محافظت کنم"
من میخوام ازش محافظت کنم
به خاطر همین یه خواسته
دقیقا مثل کاری که تو کردی
آخرین قطار به یونگسان به زودی به ایستگاه می رسد
لطفا یک قدم به عقب بروید
(جه هیون و جی‌سو، عشق ما تا یک میلیون سال میمونه)
(تا یک میلیون سال... عشق ما باید شکوفه کنه)
انگار بی اینکه خودم بدونم، منو گروگان گرفته بودی
اگه میخواستی اونطوری رفتار کنی باید بیشتر مراقب می بودی
میدونین که این دوره زمونه چطوریه
شما مجبوری دست از کاری که میکنی، برداری
ولی خودم علاقه ای به دست برداشتن ندارم
ادامه بده و ویدئو رو لو بده
مطمئنی؟
اونا حتی هنوز تحقیقات درباره ت رو تموم نکردن
مهم نیست
اونو هم میبرم
...بچه رو از مادری که رابطه داشته
بگیر
...و وقتی که جی سو
بچهدش رو از دست میده، من میگیرمش
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
من تصمیم گرفتم تو زندگی جیسو دخالت کنم
الان من ترسیدم
که نکنه جیسو ناپدید شه
خداحافظ جه هیون
چیزی که گم کردی رو پیدا کردم
میدونستی جه هیون با یه زنیه؟
وقتی نیستم ممکنه یه اتفاقایی برات بیفته
هیچکس منو کنار نمیزنه. من جلوش وامیستم
چه سرنوشت باشه، چه آدما
گروه زیرنویس دینگو @DingoSub