هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(جه هیون و جی سو، عشق ما تا یه میلیون سال باقی میمونه)
(یه میلیون سال... عشق ما بايد شکوفه بزنه)
جه هیون
میخوام بالاخره رابطه بین خودمونو تموم کنیم
... این همه سال گذشته
ولی من هنوز شرمنده ام و دلم برای اون زمان تنگ میشه
فکر کنم به خاطر اینه که هیچوقت درست حسابی خداحافظی نکردیم
لازمه درست از هم جدا بشیم
یه خداحافظی کامل
نمیتونم این کارو بکنم، جی سو
میخوام ازش محافظت کنم
... نه بخاطر این که شرمنده ام
... یا دلم براش تنگ شده
و نه بخاطر مثلا امیدی که دارم
اینطور هم نیست که می خواستم ازش محافظت کنم
الان میخوام ازش محافظت کنم
به خاطر اون یه خواسته
درست مثل کاری که تو کردی
فقط بیست سال از یه میلیون سال گذشته؟
ما تازه یه قدم به سمت هم برداشتیم
چطور میشه از هم جدا بشیم؟
... علت انتخابی که کردی رو
فهمیدم
... به خاطر من بوده
پس خودم درستش میکنم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
،انگار بدون اینکه خودم بدونم منو گروگان گرفته بودی
،اگه می خواستی اونطور رفتار کنی باید محتاط تر می بودی
میدونی که این دوره زمونه چجوریه
باید دست از کاری که میکنی، برداری
ولی هیچ علاقه ای به دست برداشتن ندارم
... ادامه بده
و فیلم رو پخش کن
مطمئنی؟
هنوز تحقیقات دادستانی درموردت تموم نشده
(لی سه هون)
مهم نیست
این مبارزه رو هم می بَرم
... بچه رو از مادرش که رابطه داشته
پس بگیر
... و من جی سو رو که
بچه‌ش رو از دست میده، می برم
،خیلی وقت پیش
... جه هیون با چشمای خیلی غمزده گفت
چیزی رو گم کرده
اون شما بودی، مگه نه؟
این که انکارش نمیکنی، یعنی درسته
یه چیزی رو میخوام بدونم
فکر کنم شما بدجوری عاشق همدیگه بودین
چرا به هم زدین؟
داری کاری میکنی من آدم بده به نظر بیام
... شما دوتا، هردوتون جوری میگین
خودتونو برای اون یکی فدا می کنین که انگار از قبل هماهنگ کردین
،اگه در این حد عاشق همدیگه بودین
چرا به هم زدین؟
من حرفی که باید می زدم رو زدم. دیگه میرم
من ترکش کردم
میشه بپرسم چرا؟
،تموم زندگیم تو یه لحظه فرو ریخت
و خشم و ناامیدیم جاشو گرفت
می ترسیدم نکنه به اون هم آسیب بزنم
... دقیق متوجه نشدم
،ولی اگه اینقدر موقعیت سختی بوده نباید دردشو با هم قسمت می کردین؟
...تقسیم درد با بقیه
اون رو کم نمیکنه
اونطوری هردومون هیولا می شدیم
برای عذرخواهی منو به بارت ببر
مطمئنی میخوای بنوشی؟
تو که نمیتونی مشروب بخوری
هنوز یادته؟
تو الگوی من بودی
دوستت داشتم. به نظر باحال بودی
می‌خواستم شبیه تو باشم
... اعتراضات هم به خاطر تو شروع کردم
مهم نبود دنیا رو عوض کنه یا نه
.. ولی کاری که الان می کنی
بنظر از روی طمع و احمقانه ست
داری خودخواهی می کنی
من تصمیم گرفتم توی زندگی جی سو دخالت کنم
میخوای چه کار کنی؟
... نه اون رو تو زندگیش می پذیرم
و نه تو رو
باید خودت باشی؟
...اگه من هم نباشم، برام مهم نیست
تا وقتی جی سو خوشحال باشه
... این چیزیه که
،من و تو هردومون میخوایم
و انگار خیلی سخته
... اون حرفی که
،اون موقع به لی سه هون زدی
جدی گفتی؟
جدی گفتم یونگ وو
... اگه این اتفاق بیفته
من جی سو رو با خودم می برم
(گواهی روابط خانوادگی)
فردا رو که یادت نرفته، نه؟
میدونی چی باید بیاری
... علت انتخابی که کردی رو
فهمیدم
،به خاطر من بوده
پس خودمم درستش میکنم
(جه هیون)
کجایی؟ میام پیشت
(جه هیون)
این کارو نکن، جی سو
،اگه بازم کار احمقانه ای بکنی
منم یه کار احمقانه میکنم
،اگه برگردی پیش اون
من اون فیلم رو پخش میکنم
... اینطوری همه چیزتو
از دست میدی
آره از دست میدم
شاید حتی تو خیابون بهم سنگ پرت کنن
ولی جی سو. یه نگاه به گذشته بنداز
ما چرا از هم جدا شدیم؟
واقعا آشپزی بلدی؟
(می 1995)
از دبیرستان آشپزی می کردم
مامان و بابام هردو می رفتن سرکار
چه زود بزرگ شدی
بچه هایی که تنهان، زود بزرگ میشن
،یه جورایی دلم برات میسوزه
ولی خوبم هست
وگرنه چطوری بچه هامونو بزرگ کنیم؟
حالت خوبه؟ - ببخشید -
شما هان جه هیون هستین؟
،شما هشدار ارتش رو نادیده گرفتید
و طبق قانون خدمت سربازی مجرم هستید
در تاریخ ۱۱:۰۵ ظهر ۲۰ می سال ۱۹۹۵
شما دستگیر میشین
!انقد محکم نگیرینش دردش میاد
برو خونه و نگران نباش
تقصیر منه
فکر کنم کار پدرم بوده
گفتی درخواست دادی که بعدا بری سربازی
وسایلمو از خونه ی درخت خرمالو بردار
اونا گرونن، فکرشم نکن باهاشون فرار کنی
فقط یه مدت کوتاهه
چند وقت دیگه میبینمت
(پلیس ارتش)
(از "آدم برفی خاکستری" اثر چوی یون)
(دوازدهم می، توی خونه ی درخت خرمالو) (با جیسو قایم شدیم)
یه شب پرستاره
صدات رو میشنوم
... کاش یه گرده سفید بودم
و روی گل تو می نشستم
،وقتی که به آسمون شب نگاه میکنم
نفست رو حس میکنم
... دلم میخواد سوار یه قایق کوچیک بشم
و توی دریاچه ی تو برونم
،اگه منو ترک کنی
تا ابد دنبال تو میام
تا ابد دنبال تو میام، عشق من
(سند ازدواج)
(یون جی سو)
کجایی؟
ببخشید که نظرمو عوض کردم
من نمیتونم پیشت برگردم
من گول نمیخورم
چه سرنوشت باشه چه آدما، میخوام محکم جلوش بایستم
ازدواجتونو ثبت کردین؟
(لی سه هون)
شوهرتون اومد دیدنم
از چیزی خبر داشت؟
،درمورد ویدیو میدونست
و اینکه دارم سعی میکنم با جیسو آشتی کنم
و ؟ - ،گفت اگه ویدیو رو منتشر کنیم -
جی‌سو رو با خودش می بره
فکر کنم سراغ جی سو هم رفته
اون گفت پیش من برنمیگرده
فهمیدم چیو از دست دادی
می‌خواستم اگه پسش گرفتی، بهت تبریک بگم
ولی نمیتونم
.‌‌..چرا هیچی نمیگی
وقتی میدونی که من ویدیو رو بهش دادم؟
چون اشتباه از منه
خب حالا چی، سو کیونگ؟
تو عمدا گفتی یه چیزی بوده که گم کردی
،من گم شده بودم
نه رها شده
مامان. مامان
(جانگ سوکیونگ)
،اگه یه بار ترکت کنن
کسیو که ترکت کرده سرزنش میکنی
،اگه دوبار ترکت کنن
خودتو سرزنش میکنی
‌..‌.پس
ترکم نکن
به غرورم برمیخوره
غذا آماده ست. بیا تو بخور
زنم اینا رو اینجا گذاشته؟
بهم گفتن بندازمشون دور
من دور میندازمشون
(آلبوم دوم زو)
میتونی برام یه ضبط کاست پیدا کنی؟
... این روزا فرهنگ دهه ۹۰ مد شده
واسه همین تو اینترنت راحت میشه پیدا کرد
پس میشه یکی برام بگیری؟
حتما
انگار میخواین به پارک آنلاین تپگول هم سر بزنین
اونجا کجاست؟
،خب
یه جای واقعی نیست. یه سایت اینترنتیه
...جاییه که با تماشای آهنگای دهه نود
یه دوری توی گذشته و خاطرات میزنی
هی، انگار داری به من میگی پیر
نه اصلا
من اصطلاحای جوونای امروزی رو بلدم
بدجور زدی تو پرم
چرا میخندی؟
(کیم هیون شیک)
... فکر نمیکنم اون کارو کرده باشی
ولی درمورد تصمیمت کنجکاو بودم
(ولی درمورد تصمیمت کنجکاو بودم)
تصمیم گرفتم پیشش برنگردم
(تصمیم گرفتم پیشش برنگردم)
خوشحالم اینو میشنوم
(خوشحالم اینو میشنوم)
فکر میکنم بهتر باشه من و تو همو نبینیم
(فکر میکنم بهتر باشه من و تو همو نبینیم)
میخوام ازت محافظت کنم
از ته قلبم میگم. هدفم اینه
(از ته قلبم میگم. هدفم اینه)
چه منو ببینی و چه نبینی، من همه تلاشمو میکنم
(چه منو ببینی و چه نبینی، من همه تلاشمو میکنم)
...و منم همه تلاشمو میکنم
که از تو دور شم
(و منم همه تلاشمو میکنم که از تو دور شم)
(مدرسه راهنمایی بین المللی کارام)
یونگ مین
وای خدا، عین لئون شدی
لئون کیه؟
یه آدم باحال
مدرسه یه دونه به همه داده
میخوام تو خونه پرورشش بدم
تو خونه نه. چرا یه جای جادارتر نذاریمش؟
ریشه هاش توی گلدون نمیتونن خیلی عمیق رشد کنن
فکر خوبیه
یونگ مین، اگه توی یه خونه بزرگ زندگی میکردی برات خیلی بهتر بود
مثل اون خونه ای که با بابات دیدی
ما واقعا میخوایم باهاش زندگی کنیم ؟
یونگ‌ مین
میشه این بار منو ببخشی ؟
یه کار بدی کردم
... بدون اینکه باهات مشورت کنم
،بهش گفتم میخوایم با اون زندگی کنیم
ولی بعدش بهش گفتم که نمیتونم اینکارو بکنم
خب، این یعنی نمیریم باهاش زندگی کنیم ؟
من میبخشمت
تو حالت خوبه؟
زندگی نکردن با اون واسم بهتره
چرا؟
تو دوستش نداری
واسه همین ازش جدا شدی
... تو موافقت کردی که باهاش زندگی کنی
ولی بعدش فهمیدی که نمیتونی
،تو فقط یه بچه مدرسه ای هستی
ولی خیلی عاقلی
نه ، من فقط به احساسات حساسم
زندگی کردن با اون واسم راحت نیست و منو میترسونه
پسرم خیلی زود داره بزرگ میشه
یعنی بخاطر اینه که تک فرزنده؟
(موسیقی متن فیلم لئون)
فکر کنم بعد دیدن این فیلم خیلی گریه کردم
هیچ جا رو نمی‌بینم
عینک آفتابیتو دربیار
وای خدا. اینا چقدر تیره ان
واقعا گریه کردی؟
معلومه
داداشم، لئون ، قلبمو شکست
چه مرد بدشانسی بود
آخرین جمله ماتیدا هم خیلی غمگین بود
چی گفت؟
حرفی که موقع کاشتن اون گیاه توی پارک گفت
" ما حالمون اینجا خوب میشه، لئون "
ما حالمون اینجا خوب میشه، لئون
جی سو چه خوب انگلیسی حرف میزنی
بخاطر تمرین های شنیداریشه
... راستی حالا که حرف فیلمه
...چطوره ما هم مثل لئون یه چیزی که شبیه شیر باشه
بخوریم؟ یه کاسه شراب برنج چطوره؟
گفتی فیلمو که دیدی، میری
مگه من مزاحمتونم؟‌ چرا هی بهم میگی برم ؟
عجب، فکر کردی خیلی بامزه ای؟ اصلا بامزه نیست
ولی من یه چیزی میخوام بخرم
هی بیا بریم شراب بخوریم، نرو خرید
این چیه؟
لئون
چی؟
چون فقط یه گیاه دستت گرفتی که ماتیلدا نمیشی
دختری به اون خوشگلی، هر یه میلیون سال یه بار متولد میشه
جی سو خوشگل تره
شماها خیلی مسخره اید
فکر کردین حسودیم شده؟
آره، بدجورم حسودیم شده
چرا داریم اینجا میکاریمش؟
... چون
اینجا یه جای خاصه
چه چیز اینجا خاصه؟
خب، خدا هست
...حضرت مریم هم هست، راهبه های زیادی هم هستن
و آدمای مومن زیادی هم هستن
حداقل تنها نمیمونه
بهش آب بده
( ژوئن 1995 )
بالاخره لئون رو توی یه باغچه بزرگ کاشتم
فکر نکردم کجا ، فقط کاشتمش
"ما حالمون اینجا خوب میشه، لئون"
ما حالمون اینجا خوب میشه
( ارسال کننده : یون جی سو )
(گیرنده : هان جه هیون)
خدایا فکر کردم شاید اینجا باشه یا نه
چرا ناامید شدم؟
شب بخیر جی سو
خداحافظ جه هیون
جانگ سو کیونگ
چه خوب که اومدین
در واقع میخواستم با هم نوشیدنی بخوریم
چرا باز داری اینجا میچرخی؟
همش تقصیر شماست
چرا؟ مگه چیکار کردم؟ - ، چون به شما رفتم -
یکی مثل مامانمو انتخاب کردم تا عاشقش باشم
مامانم هیچوقت توی کل عمرش به شما لبخند نزد
ولی توی شهربازی، یه بار لبخند زد
لبخند خیلی قشنگی بود
... جه هیون هم
مثل مامانم مثل یخ سرده
ولی گفت حاضره از همه چیزش بخاطر اون زن بگذره
اون زن؟
مطمئنم که بهش لبخند می زده
هر روز
حتما لبخند قشنگی بوده
سوکیونگ چی؟
ایشون دیشب خیلی نوشیدن
اشتهای صبحونه ندارن
میشه حرف بزنیم؟
من دیگه حرفامو زدم
... من یه کاری کردم
و نمیتونم انگار که چیزی نشده، یه جا بشینم
اون ویدیو هیچوقت پخش نمیشه
تو هم مجبور نمیشی مسئولیت اون زنو قبول کنی
و چیزی عوض نمیشه
دیگه تنهام بذار، حالت تهوع دارم
توی مرکز توزیع کار میکنی؟ - آره -
سخت نیست؟
چرا سخت هست
قبلا صندوقدار بودم، الان مجبورم چیزای سنگین جابجا کنم
یه جورایی تلافی کردن؟
شاید
الان شغلم دائمیه، بخاطر همین توی اتحادیه کارگری هستم
و ازش خوشم میاد - خدا رو شکر -
تو چی؟
اوضاعت رو به راهه، مگه نه؟
خیلی هم رو به راهم
هنوز سرت شلوغه؟
اگه سرمون شلوغ نباشه یعنی یه جا میلنگه
درسته
به هر حال میخواستم ازت یه خواهشی بکنم
مطمئن نیستم قبول کنی
تو اتحادیه‌مون، من مسئول بخش فرهنگی هستم
ما یه جشنواره فرهنگی داریم
هیچکس نیست کیبورد بزنه
و در جا تو به ذهنم رسیدی
با اینکه تو اتحادیه نیستم، میتونم کیبورد بزنم؟
آره حتما، ما خیلی ها رو از بیرون دعوت میکنیم
انجامش میدم- ولی دستمزد زیادی نمیدیما-
نیازی به دستمزد نیست- !نه باید بدیم-
نه، میخوام استعدادم رو وقف کنم
ببینم، میخوای بازم برات غذا بگیرم؟
(معاون هان جه هیون)
...بازرسای دادستانی
برای بار دوم اومدن و تو لابی هستن
یه حکم دیگه آوردن
احضاریه هم براتون آوردن
اوضاع به نظر خیلی پرفشاره
مشکلی وجود داره؟
اگه منو میخوان که باید حرف گوش کن همکاری کنم
خیلی آرومین. این منو عصبی میکنه
اگه دوباره بیفتین زندان چی؟
شلوغش نکن. فقط حواست باشه نقشه مون پیش بره
بازی واقعی تازه داره شروع میکنه
(جشنواره فرهنگی اتحادیه کارگری گروه هیونگ سونگ)
این چه صداییه؟
اتحادیه کارگری یه جشنواره گذاشتن
میخوان رییس رو تحریک کنن
خدای من
بیاین مثل یه صخره زندگی کنیم- بیاین مثل یه صخره زندگی کنیم-
حتی اگر یه طوفان سهمگین باشه- حتی اگر یه طوفان سهمگین باشه-
نمیتونه ما رو تکون بده- نمیتونه ما رو تکون بده-
بیاین مثل یه صخره زندگی کنیم- بیاین مثل یه صخره زندگی کنیم-
...ما بیدی نیستیم- ...ما بیدی نیستیم-
که با هر بادی بلرزیم- که با هر بادی بلرزیم-
چرا دوباره اینکارو میکنن؟
نمیشه زنگ بزنید پلیس جمعشون کنن؟
از دفتر ناحیه گواهی گرفتن
راستی خانم یون جی سو هم اونجان
کی؟
شما بهم گفتین پیگیر زنی باشم که معاون هان دنبالشه
اونجا چیکار میکنه؟
میرم میبینم قربان
کدومشونه؟
همونی که کیبورد میزنه
از دور هم مشخصه آدم عجیبیه
(جشنواره فرهنگی اتحادیه کارگری گروه هیونگ سونگ)
اگر بهم نیاز داری صدام کن- اگر بهم نیاز داری صدام کن-
هر وقت که باشه میدوم به سمتت- هر وقت که باشه میدوم به سمتت-
چه روز باشه یا شب- چه روز باشه یا شب-
طبقه بیستم
لغو شد. طبقه سی ام
قربان من میخوام برم طبقه بیست، نه سی
ولی من دارم میرم طبقه سی و تو هم با من میای
دیدم که داشتی از مراسم اتحادیه کارگری عکس میگرفتی
بله. رییس میخواستن عکسها رو ببینن
میشه به منم نشونشون بدی؟
باید کارمندهای عضو اتحادیه رو بشناسم
پس براتون ایمیل میکنم
باید حالا ببینمشون
میشه؟
(این عکس را حذف میکنید؟)
(حذف، خالی)
(در حال پاک کردن)
(سوپرمارکت سه راهی)
جی سو
لازم نیست ازم فرار کنی
امروز برای یه موضوع کاری اومدم
اینو به عنوان هیئت رییسه شرکت بهت میگم
نمیخوام تو مراسمایی مثل امروز حضور داشته باشی
من کارمند شرکت نیستم
... و حتی اگر بودم
چون تو هیئت مدیره هستی، حق نداری بهم بگی چه کار کنم
خب همین. کارمند نیستی، پس چیکار میکنی اونجا؟
یه لطفی به همکارهای قدیمیم می‌کردم
دوستش داشتم
شرمنده بودم که انگار مثل یه ترسو فرار کرده بودم
انگار که بدون هیچ تلاشی میخواستم دنیا تغییر کنه
این یه تغییر خیلی کوچیک بود، اما بهرحال باید توش سهیم میشدم
و همه اینا به کنار، این کاری بود که توش عالی ام
برعکس اون هیترهایی که فقط با کیبوردشون، آنلاین میجنگن
من دلم میخواد با کیبورد با دنیا بجنگم
تو که گفتی نون شبتو به زور درمیاری
پس چطوری میتونی با دنیا هم بجنگی؟
به خاطر همینه که این حداقل کاریه که ازم برمیاد
بخاطر همین خجالت می کشم
تو هنوز اونجایی
چون مردم هنوز اونجان
،فکر کنم مردم هنوز اونجا بودن
اما من کسی بودم که چشمامو بستم
جونسو مدرسه بهت خوش میگذره؟
خب... نه خیلی
خوب نیست؟
فقط رو مخه
چرا؟ مشکل چیه؟
...مدرسه ت بهترین امکانات رو داره
و پرسنلش بهترینن. پس چته؟
نمیدونی؟
یه اسکلی صندلی برام پرت کرده
...چطوری تونستی
همچین چیز مهمی رو ازم مخفی کنی؟
متاسفم آقا
تازه وقتی که اون قربانی ماجرا بوده
...اونموقع میخواستم عمومیش کنم
و دانش آموز رو تنبیه کنم
...اما والدین جونسو اومدن
و گفتن که بهش آسون بگیرم
سوکیونگ اینکارو کرد؟
خانم جانگ خیلی درباره این موضوع مصمم بود
اما آقای هان اصرار کرد که نیاز به تشکیل کمیته انضباطی نیست
(کمپانی خونخوار)
(!من عمل وحشیانه هیونگ سونگ رو گزارش میکنم)
(!خانواده بی شرم آقای جانگ باید عذرخواهی کنند)
("نامه عشق")
الو؟
سلام مادر هیون وو هستم
میتونین فردا سر کلاس درس با حضور مادرا تشریف بیارین؟
میخوام که بیام
اما حس و حال راحتی برای رفتن ندارم
فکر کنم شوهرم چون دلنازکه، باهاش ملاقات کرده
...انگار وقتی اون گریه کرده، اونم بهش آسون گرفته
چون یه زمانی هم دانشگاهی بودن
خدایا، چطور این اتفاق افتاده؟
،باعث تاسفه
اما چون اذیتم میکنه، بهتون میگم
خوب شد بهم گفتی
،اینجوری نیست که اختیاراتی داشته باشم
اما مادرا رو روی یه انگشت می چرخونم
این بدترین ماجراییه ‌که تا حالا شنیدم
اصلا انگار صورتم داغ شده
به هر حال، از دیدن مادر یونگ مین راحت نیستم
پس فکر نکنم بتونم بیام جلسه
این چه حرفیه می زنی؟
چرا تو باید ازش دوری کنی؟
مقصر اونه
من به این مسئله رسيدگی میکنم
هیچ وقت نمیتونم از این مسائل راحت بگذرم
اگه این حرفا پخش بشه، وجهه مدرسه هم آسیب می‌بینه
دوباره ازت بازپرسی می کنن؟
نکنه بازم قراره آخر کارت به زندان بکشه؟
تو چی هستی؟ یه سفیر افتخاری توی زندان؟
... از همون اول هم انتظارشو داشتم
که ممکنه دوباره بیفتم زندان
از اولشم از زندان رفتن نترسیدم
آره خب، اولین بار همیشه سخت تره
اما من الان ترسیدم
چرا الان؟
که نکنه جی سو ناپدید بشه
ممکنه وقتی من نیستم، اتفاقی براش بیفته
...مطمئنم
همچین چیزی امکان نداره دوبار اتفاق بیفته
چرا رابطه شماها اینقدر غم انگیزه؟
...شما دوتا به طرز وحشتناکی بهم میومدین
اونقدر که حتی برای منم عجیب بود
(کلاس درس با حضور مادران)
هیون وو! موفق باشی
وای خدا، اومدی
خوش اومدی
بیا تو- چه خوشتیپ شدی-
خیلی خوشگلی
خانم یون
بله؟
یه لحظه وقت داری؟
چطور؟- یه صحبتی باهاتون دارم-
همه مادرای دیگه هم اونجان
واقعا؟- خیلی خوبه-
بفرمایید تو خانم یون
ناهارمونو تازه تموم کردیم
بفرمایید یه چیزی سفارش بدید
من مشکلی ندارم
خیلی خب
بهرحال خیلی وقت نداریم، بیاین زودتر تمومش کنیم
متوجهم که اوضاعت خیلی سخته
اما دیگه از حد گذروندی
لطفا برو سر اصل مطلب
باشه، اصل مطلب
چطور تونستی برای والدین بقیه دانش آموزا دلبری کنی؟
باورنکردنیه؟- اون چطور تونست؟-
شنیدم چطور جلوی تشکیل کمیته انضباطی رو گرفتی
میدونم که ناامیدی، اما چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
،اگه این حرفا به بیرون درز کنه
دیر یا زود وجهه مدرسه پیش بقیه خراب میشه
...یه مادر حداقل باید
یه کم وقار داشته باشه، اینطور نیست؟
بعد از همچین رفتاری میتونی تو صورت یونگ مین نگاه کنی؟
شاید الان هم فهمیده باشه
این روزا بچه ها از خیلی چیزا خبر دارن
...شنیدم حتی اینکه شوهرت یه وکیل مشهور
توی گانگنامه رو هم دروغ گفتی
و حتی بعد اینکه از اخراجت از یه فروشگاه، سعی کردی اعتراض راه بندازی
...چطور تونستی حتی
بعد گفتن همچین دروغی به ما، عذرخواهی نکنی؟
بفرما، یه چیزی بگو
یه جوری اونجا نشین که انگار گربه زبونتو خورده
انگار اینو توی تحقیقاتتون نفهمیدین
که من سابقه دارم
سابقه کیفری ضرب و شتم
یه جایی عین همین جا بود
خاطره ش اومد جلوی چشمم
داری تهدیدم میکنی؟
چطور جرات میکنی اینقدر حال به هم زن صحبت کنی؟
...متوجهم که میخوای با رفتار شبیه
غلام حلقه به گوش جانگ سوکیونگ، خودتو بهش بچسبونی
اما سراغ آدم اشتباهی اومدی
غلام حلقه به گوش؟
...چرا، تو
کاری نکن وگرنه تلافیشو سرت در میارم
،همه برداشتتون اشتباهه
...و اگه بخواین بین بچه ها شایعه پخش کنین
ریسک دوباره زندان رفتنو به جون میخرم
وای خانم- ...چرا اون-
به نظر نمیاد اذیت شده باشه
بعدا صحبت می کنیم- بله قربان-
امروز مسیر آرومی تا اینجا داشتین، مگه نه؟
،خیلی ناگهانی صدام کردین
به همین خاطر لابی خالی بود
البته فعلا
،هر بار که احضارتون می کنیم، سعی می کنیم محرمانه باشه
اما اینجا حرف سریع میپیچه
انگار جریان دیوار موش داره و موش گوش داره ست
...قربان
اوضاع پیچیده شده
...فکر نمیکنم بتونیم ازتون به عنوان
خبررسان منافع عمومی، محافظت کنیم
...نواقص زیادی توی قانون هست
از جمله قوانین مربوط به خبرچینی
.ممکنه تور بزرگی داشته باشیم
اما به همون اندازه سوراخ هاشم بزرگن
درنتیجه گرفتن یه ماهی بزرگ آسون نیست
حرفتون با آخرین دفعه فرق کرده
انگار خواسته خودتون نیست
... فکر کنم در حال حاضر
ماهی قوی تر از اونیه که توی تور گیر بیوفته
...فکر کنم مجبورم برم توی آب و
خودم ماهی بزرگ رو شکار کنم
منون اینه که جریان فراتر از سهام با اسامی جعلیه؟
... الان دیگه مشکل
فقط سهام جعلی و مالیات نیست
همونطور که قبلا دربارش صحبت کردیم، داریم بهش نگاه میندازیم
اما با یه سطح وسیع و مخفی روبروییم
و همونقدرم عمیقه
من کمکتون میکنم
قربان
من از اون آدما نیستم که فقط خواسته خودمو ببینم
همه چیز رو همونطور که هست، می بینم
وقتی دیدمش، با قانون بازی میکنم
،اگه عمیق تر جستجو کنیم
اوضاع برای شما هم سخت میشه
خب چه کار میشه کرد؟
از اولشم می دونستم باید ریسک بکنم
... شما
مرد مصممی هستین
کلی چیز رو باید تمیز کنیم
پس بیاین شروع کنیم
ممنون
...پس منطورتون از سهام با اسامی جعلی
درسته- خیلی خب-
چطور درگیر پرونده شدین؟
لطفا یه حرفی بزنین- چطور شد؟-
چطور درگیر شدین؟- چیزی بگین-
ما به خاطر تو سرافکنده ایم
(رییس فاسد را از بین ببرید)
(فروشگاه متقلب، گروه فعال)
(هان جه هیون رو بخاطر مردم سالاری اقتصادی) (بازداشت کنید)
لطفا یه حرفی بزنین- چطور پیش رفت؟-
چطور پاتون به پرونده باز شد؟- حرفی بزنین-
تحقیقات راجع به چی بود؟
آقا یه حرفی بزنید- حرفاتون چی بود؟-
بعدش چی میشه؟
آقا، یه حرفی بزنید
ما بخاطر تو سرافکنده ایم
... خانواده کارگر مرحوم، کوان هیوک سو
...که پنج سال قبل در طی اعتصاب عمومی
شرکت فولاد هیونگ سونگ خودکشی کرد
...علیه معاون رئیس شرکت هیونگ سونگ
هان جه هیون شکایت کردند
... ما میخوایم این رو افشا کنیم
... که مرگ کوان هیوک سو اتفاقی تصادفی
...و به دلایل شخصی نبود، بلکه اقدامی ناراحت کننده
و فداکارانه دربرابر سیاستهای کارگری ناعادلانه شرکت بود
...پنج سال قبل هان جه هیون
...یک تعدیل نیروی غیرانسانی رو
با توجیه تجاری در شرکت اعمال کرد
و اون مظنون اصلی پرونده ست
...قربان
وکیلی که امروز شکایت تنظیم کرده، لی سه هونه
فکر کنم این بهترین راه برای هر دومونه
امروز چه روزیه؟- چهارشنبه-
(مارس ۱۹۹۵)
بگیریدشون
هی تو
به نام مسیح
آمین
به نام مسیح
بگیرش و بگو آمین
آمین
خدا همراهت باشه
دنبالش برو
به نام مسیح
آمین
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
به آشیلی (پناهگاه) هم پاگذاشتن
آشیلی؟
توی انگلیسی به معنای پناهگاهه
حتی جنایتکارا و کلاهبردارا وقتی اونجان، دستگیر نمیشن
ولی امروز اینکارو کردن
پس من پناهگاه تو میشم
هر وقت بیای پیشم، پنهونت میکنم
تا کسی نتونه تو رو جایی ببره
ما اینجا حالمون خوب میشه
... اگه اینجا باشیم
حالمون خوب میشه
ای خدا
خوب جاهایی دیالوگه رو میگی
(همایش ماهانه چهارشنبه)
به نام مسیح
دیدم که لئون هنوز اینجاست
انگار یکی حواسش بهش بوده
کنجکاوم که چطور اینطوری شده
در واقع، اون لئون نیست
چی؟
تعجبی هم نداره
خیلی وقت پیش از قصد کاشتمش
دقیقا اینجا
... فراموش کردم
که اینجا کجا بوده
... اینجا پناهگاهه
پس کسی نمیتونه ما رو پیدا کنه یا ببینه
پس برای یه مدت کوتاه
میترسیدم گذشته عقب نگهم داره
بخاطر همین بدون نگاه به گذشته م جلو رفتم
ولی فهمیدم که همیشه اینجا بودم
...شاید
تموم مدت اینجا میومدم
الان، پاهام درد میکنه
و امروز میخواستم بمونم
... چون اگه اینجا باشیم
حالمون خوب میشه
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(تموم عمرم، منتظرت بودم)
(...و قلبم)
(صدای قدم هاتو داره)
(شعر قدم، اثر پائول والری)
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
...نمیدونم حقیقت چیه
یا چی درسته
برات تاییدش میکنم
که هان جه هیون چیکار کرده
قضیه مرگ و زندگیه، باید خودت تصمیم بگیری
بخاطر اینکه عوض شدی
خیلی آشنایی
از پدرت درموردم شنیدی؟
گفتی کنجکاوی، درسته؟
که چرا ولت کردم