هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
دیدم لئون هنوز اونجاست
انگار یکی همیشه مراقبش بوده
برام عجیبه چطور این اتفاق افتاده
راستش اون لئون نیست
جدا؟
تعجب هم نداره
همین چند وقت پیشا کاشتمش
از قصد
دقیقا همین جا
... یادم رفته بود
که اینجا کجاست
... اینجا پناهگاهه
... که هیچ کس ما رو نبینه و پیدا نکنه
پس فقط یه مدت کوتاه
،می ترسیدم گذشته منو عقب نگه داره
بخاطر همین بی نگاه به عقب، جلو می رفتم
ولی حالا فهمیدم همیشه همین جا بودم
... شاید
تمام این مدت اینجا قدم می زدم
... حالا پاهام درد گرفته
و امروزو فقط میخوام اینجا بمونم
... چون اینجاییم
حالمون خوب میشه
(قسمت نهم)
دیگه باید برم
باشه. شب بخیر جی سو
به سلامت
یه کم نودل میخوری؟
دیگه نودل نمیخوری؟
نه اونقدرا
پس هم محلیاتون جدی جدی از اینا نمیخورن
حتما از نصف لذت زندگی محروم شدی
جدا؟
اونو نمیخوری؟- چی؟-
نه میخورم
توی یه سوپرمارکت نودل و قهوه خوردن
عین قرار گذاشتن جوونای امروزیه
...اگه مثل جوونا حرف بزنیم
یعنی ما هم از امروز زوج میشیم؟
... شاید
بهمون سنگ پرت کنن
،من از سنگسار شدن نمی ترسم
ولی اگه بهمون سنگ بزنن، اطرافیانمون هم آسيب می بینن
خب من به جای هردومون سنگ می خورم
تو که مرد آهنين نیستی
نمیتونی همشو تحمل کنی
چرا میتونم. چون تو رو دارم
تو لباس مرد آهنين منی
اگه من لباست باشم، احیانا سنگا به من نمیخوره؟
یعنی اینطوری میشه؟
بیست درصد مواقع سالمه
پنجاه درصد مواقع یه مرد مهربون و خوش رفتاره
... و بقیه موقعا یه پیرمرد مریضه
که خیلی خسته تر از اونه که حرف بزنه
حتما برات خیلی سخته
پدرم بود که اولین بار پیانو یادم داد
"قطعه "کودکی در جزیره
پدرت هم پیانو می زد؟
خیلی آروم، با یه دست
،هیچوقت توی عمرم درکش نکردم
ولی این روزا می فهممش
... بیشتر از 50 سال مثل یه ببر بوده
و حالا یه بچه گربه شده
حتما وقتی صحیح و سالمه، خیلی گیج میشه
... خب
وقتی بهم چیزمیز پرت میکنه و سرم داد میزنه، چیزی نمیگم
... ولی چیزی نگفتنم معنیش این نیست
که تحملشو دارم
منم عصبانی میشم
تنها سرگرمیش شنیدن آهنگای قدیمیه
مادرت خیلی زیبا بود
،آخرین دفعه رادیوش خراب شده بود
این شد که خودم براش یه آهنگ خوندم
جدا؟- آره-
چه آهنگی؟
"چون دوستت دارم"
خوب خوندی؟
نه اصلا
کلا فراز و فرود و نوتا رو گذاشتم کنار و خوندم
برای منم آهنگ بخون
من آواز بلد نیستم
دروغگو
من که میدونم چقدر خوب بلدی بخونی
اون مال اون موقع بود. الان دیگه یادم رفته
جدا؟
آره
سرم سنگین بود؟
نه سبک بود
این تعریف نیست ها
دیگه برو داخل
واقعا دیگه میرم
کیه؟
منشی کانگ هستم
چه خبره؟
بیاین بالا
اینجا
این یکیه؟- بله همینه-
این جديدترين و بهترین قفل در بازاره
... قابلیت اثر انگشت داره، هشدار گرمایشی داره
ضدآبه، ضدغباره و ضد زلزله س
حتی یه ایل دزد هم نمیتونن بیان داخل
(معاون هان جه هیون)
الو، جی سو
آدمایی که اینجان، به حرف من گوش نمیدن
تو بهشون بگو برن
اونا تا پلیس بیرونشون نکنه، نمیرن
جه هیون- بخاطر من این کارو میکنن-
نه به خاطر تو
میخوام با خیال راحت بگیرم بخوابم
اگه میخواین شب بیدار بمونین، باید خوب غذا بخورین
به نظرت کار زشتیه؟
بله؟
نه مسائل کاریه نه خانوادگی
مدام بهت کارایی میسپرم که مردم بد میدونن
خب؟
حتما از نظر جسمی و روحی سختته
... مطمئنم تو تمام کره من تنها کسی ام
که میدونه شما چطور زندگی کردین
نه خانوم یون، نه همسرتون و نه رئیس
من از همه بهتر میدونم تا به حال چی از سر گذروندین
من طرف شمام، بی هیچ سوال و شرطی
چه بزرگ شدی
... همیشه قدم بلند بود
ولی شما بازم بلندتری
حالا دیگه جوابمو میدی؟
معذرت میخوام
ممنون
(بخش آسايشگاه)
(با خانواده ت جشن بگیر)
این "بچه در جزیره"ست
دخترم خوب پیانو میزد
چی گفتی بابا؟
دختر من خوب پیانو میزد، خانم
سلام
بله سلام
اون چیه؟
این تو خونه ت جا نمیشه
،و میدونستم که ردش میکنی
به خاطر همین اهداش کردم اینجا
... گفتم برای بیمارا خوبه
و رییس قبول کرد
یه کم هم از خلاقیتم استفاده کردم
خوب به نظر میاد؟
خوب نیست. خوش شانسیه
ازشون خواستم بذارن هر کی خواست بزنه
... من اینطور گفتم
اما امیدوارم که تو بزنی
یه امتحانی بکن
ممکنه حافظه پدرت برگرده
خب. میخوای کاری کنی یا نه؟
نمیدونم
با ریتم حرف میزنی؟
چالشه؟
نه تنها نزدیکه بگیرنت
بلکه برای کار 5 سال پیشت متهم شدی
چطوری انقدر ریلکسی؟
وای پسر آره
داری چیکار میکنی دقیقا؟
ای خدا- عمرا اگه بدونی-
پس چی؟ دعا کنم؟
که بازداشت نشم؟
اگه الان سر عقلی، پس باید دیوونه باشی
این روزا حس و حالم خوبه
زده به سرت
خدایا
هی
ببین رسما خل شده
هی- چیه؟-
کی کارت تموم میشه؟
میخوای بریم آب شنگولی بزنیم؟
میتونم همین الان هم تعطیل کنم
این اتاق عایق صداست؟
ضدصدا؟ چطور؟
میتونم شب رو اینجا بگذرونم؟
صبر کن
...شب، ضد صدا
ای نامرد. تو و جی سو؟
خدایا چقدر ذهنت منحرفه
حیف شد که زدی تو خاکی
هی چی داری میگی؟
!راستشو بگو تا بذارم بمونی
چی؟ چطور جرات میکنی؟
(911 آمبولانس)
ترجمه : میجان. مینسو مونلایت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
میشه چند ساعت تو عصر برام وقت بذاری؟
جی سو
من برمیگردم پیشت
...متوقف نمیشم
و به عقب هم نگاه نمیکنم
... این چند روز گذشته
،تا امروز
حس میکردم نقش اصلی یه فیلمم
،از بین تمام کارایی که کردیم
این بهترین صحنه عمرم بود
هرچی بیشتر با تو قدم میزنم
قدم هام سنگین ترم میشن
... تمام چیزایی که بهم یاد دادی رو
توی قلبم نگه داشتم
...به خاطر اینکه اگر دوباره ملاقاتت کردم
اصلا خجالت زده نباشم
...من مسیری رو میرم
که نهایتا با افتخار جلوی همه بایستم
دیگه کسی رو فریب نمیدم
به یه سری کارها باید رسیدگی کنم
به خاطر همین ممکنه کمی طول بکشه
اما برمیگردم پیشت
(سر دادستان پارک هاک چول)
همه از همین سر صبحی چقدر سرشون شلوغه
بیاین شروع کنیم- باشه-
جه هیون تا کجا پیش رفته؟
...بر اساس گفته های سر دادستان کیم
...دادستان یه حکم بازرسی به موجب
قانون معاملات با نام واقعی، قانون بازار سرمایه
و قانون بین المللی مالیات گرفته
...به غیر از سودی واریزی به حساب های جعلی
...فکر کنم جریان پولشویی تون هم لو داده
چطوری اون احمق ازش خبر داره؟
احتمالا زمان حضورش تو تیم استراتژی و برنامه ریزی اطلاعات جمع کرده
...به خاطر همین بود که میخواستم
...اگر فقط بخاطر سوکیونگ نبود
...قطعا اون بوده که بحث حسابهای با
اسامی جعلی رو به رسانه ها کشیده
من بهش گفتم که زمان بخره
و اونم داره آماده میشه که مالیات بده
میخواد اون سهام ها رو به دست بگیره
متاسفم قربان
بهترین حمله، بهترین دفاعه
آدم دعوا رو وقتی میبره که حریفش خسته و کتک خورده باشه
اگه حریف سرپا باشه، نمیشه برنده شد
یه رینگ پیدا کن که اونو به مبارزه بکشونی
... البته نه اونجایی که میخواد ما رو ملاقات کنه
بلکه اونجا که ما می کشونیمش
...یه چیزی هست
که خیلی روش وقت میذاره
... همیشه یانامه عشق رو می دیدی یا این یکی رو
دیدمش
روزهای یاغی گری اصلا باحال نبود
میخوام از شر این اتاق خلاص شم
...باید تبدیلش کنم به
اتاق لباس یا اتاق نوشیدنی؟
...ما اوضاعمون این شده چون تو
زمان زیادی رو اینجا برای یادآوری میگذرونی
،حتی قبل از اینکه جیسو رو ببینم
ازدواج ما تموم شده بود
من بی توجه بودم
و تو با مرد دیگه ای قرار میذاشتی
،وقتی جنگ من با پدرت تموم شه
یکی از ما تاوانشو میده
،اون آدم چه من باشم چه پدرت
به تو سخت میگذره
اینا همش بحث گذشته هاست
باید اینطور تموم میشد؟
...مورد سواستفاده قرار‌ گرفتن و نادیده گرفته شدن
برای آدمایی مثل من طبیعیه
این مبارزه به هیچ وجه تقصیر تو نیست
ولی بازم تو صدمه میبینی
بهترین کاری که میتونم برات بکنم چیه؟
هنوز دارم فکر میکنم
من فقط یک چیز میخوام
...ببخشید ولی
نمیتونم ازت طلاق بگیرم
من اینطور نمیتونم جلوی گریه مو بگیرم
اون زن هم باید ضجه بزنه
،اگه من نمیتونم عشقمو داشته باشم
اونم نباید داشته باشه
،شاید یه هیولا بنظر بیام
ولی عشق منم عشق بود
شما خانوم یون جی سو هستید؟
کاری داشتین؟
میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
رئیسم میخوان شما رو ببینن
رئیستون؟
شما شبیه همین
منظورتون چیه؟
...تنها فرزندی که از دادستان کل
یون هیونگ گو باقی مونده
نقطه ضعفش
دنیا جای کوچیکیه
خانوم یون جی سو
پدرتون هیچوقت اسمی از من نبرد؟
تا قبل از اون حادثه، ما خیلی صمیمی بودیم
میدونستین پدرتون میخواست یه سیاستمدار بشه؟
،این کار نیازمند پوله
و تاجرا هم به ارتباطاتی با دادستانا نیاز دارن
...ما گاهی وقتا با هم مشروب میخوردیم
و گلف بازی میکردیم
...اون خیلی افتخار میکرد به اینکه
دخترش به دانشگاه ملی سئول رفته
اون شما بودی؟
فکر نمیکنم برای حرف زدن درمورد گذشته خواسته باشین منو ببینین
چون دارم با لبخند میزنم، ممکنه بد برداشت کنی
من همیشه لبخند نمیزنم
...اگر اون حادثه اتفاق نمی افتاد، اون وارد سیاست میشد
و نماینده مجلس و بعدش هم نخست وزیر میشد
...چرا دختر همچین مرد بزرگی
با داماد من ملاقات میکنه؟
پول لازم داری؟
...خب بگو. من پدرتو میشناختم
و میتونم مبلغ قابل توجهی بهت بدم
چندین بار به دامادم هشدار دادم
،وقتی بحث دخترم باشه
برام غیرممکنه خشممو کنترل کنم
،این میتونه یه جورایی یه هشدار باشه
پس بهتره که عاقلانه عمل کنی
(شرکت قاتل)
(!بی رحمی هیونگ سونگ رو گزارش میکنم)
اون آقا چند وقته اونجاست؟
بله؟ منظورتون چیه؟
موکل لی سه هون
اون مرده؟
یکم قبل تر از اینکه شما برید زندان
حدودا بیشتر از ۴ سال شده
همون کسیه که تخم مرغ بهتون پرتاب کرد
(!بی رحمی هیونگ سونگ رو گزارش میکنم)
قربان
درمورد اون دادستان تحقیق کردم
میدونستین اون پدرش بوده؟
کی؟
کوان هیوک سو
که اینطور. اون کوان هیوک سوئه
نمیشه بدون وقت قبلی سرتونو بندازین پایین و بیاین داخل
،وقتی پارسال با اتحادیه مذاکره کردید
...قول دادین که ۲۰ درصد حقوق
...و ۵۰ درصد تشویقی ها رو بالا ببرین
و به ۵۰ درصد از کارکنان قراردادی پست دائمی بدید
،این قرارا گذاشته شد
اما توی سال گذشته هیچکدومشون محقق نشدن
و حتی نشد برای امسال مذاکره ای رو شروع کنیم
،من چندین بار درخواست دادم که ببینمتون
ولی شما اصلا جوابی به من ندادید
...جواب ندادن به شما موضعی بود که ما گرفتیم. ولی
من مطمئنم یه شروطی برای انجام اون قرارا بوده
،که اگر وضعیت اقتصاد بد بشه
اون مذاکره ها دیگه اعتباری ندارن؟
...شرکت خسارت دید چون بدون تحلیل شرایطش
توی یه صنعت فولاد استرالیایی سرمایه گذاری کرد
این تقصیر ماست؟
وقتی شماها این تصمیمو گرفتین، با ما مشورت نکردین
...مدیریت حق کامل درباره
سرمایه گذاری های شرکت داره
موضوعی نیست که با اتحادیه درموردش مذاکره بشه
،دارین میگین همه تصمیما رو شما میگیرین
ولی ما بهاشونو میپردازیم؟
بخاطر اون سرمایه گذاری، کل شرکت داره دست و پا میزنه
،فعلا، تا وقتی وضعیت کشتی سازی و اقتصاد بهتر بشه
باید دووم بیاریم و تحمل کنیم
،ما آخرین کسایی هستیم که از ثمره درخت لذت میبره
ولی اولین کسایی هستیم که از افتادنش آسیب می‌بینیم
این شعار گروه هیونگ سونگه؟
هر فکری میخواین بکنین
برای شماها آسونه که بگین دووم بیارین
ولی برای ما، بحث مرگ و زندگیه
...چون بحث مرگ و زندگیه، خودت باید برای خودت تصمیم بگیری
قبل از اینکه یکی دیگه این کارو برات بکنه
...اون موقع، هان جه هیون مدیرِ
بخش برنامه ریزی بود
،براساس چیزایی که من فهمیدم
،درست بعد از اینکه هیوک سو با هان جه هیون ملاقات داشته
...اعلام کرده که اتحادیه نتونسته مذاکره کنه
و تصمیم به اعتصاب گرفته
ولی اون اعتصاب یه روز هم دوام نیاورده
درسته
...نتیجه ای که من از این میگیرم، اینه که
شرکت از هیوک سو سوءاستفاده کرده
چی؟
... علت پیش نرفتن اعتصاب این بود که
هیوک سو یه سری قرار دیگه از شرکت گرفت
‌...که شرکت همونطور که قول داده حقوقشونو افزایش بده
و بقیه شرط ها هم عملی بشه
...اون اعضای اتحادیه رو با این پیشنهاد راضی کرد
و به اعتصاب پایان داد
و اونها تمام اعتراضاتشون علیه مدیریت رو کنار گذاشتن
اما بعدش شرکت نظرشو عوض کرده
کارگرایی که رهبر اعتصاب بودن، تعلیق شدن
و حتی کارگرای شرکت کننده همگی جدا شدن
و به بقیه ی شرکت های تابع فرستاده شدن
و وقتی این اتفاق افتاد، تنها کسی که موند هیوک سو بود
حتی ارتقاء مقام هم به عنوان رئیس واحد گرفت
ولی عین روز روشن بود که ... اونایی که رفتن یا باقی موندن
... چطوری باهاش رفتار کردن
هیوک سو
پسر بیچاره ی من
باید یه کاری کنیم تقاص پس بده
... بخاطر این تراژدی که راه انداخت
چون اون بزرگترین بخش این داستان بود
یونگ‌مین ، همه چیز خوبه ؟
آره
ولی نمره هات افت داشتن
معذرت میخوام
اگه واقعا متاسفی، بیشتر درس بخون
چشم
راستی
دوست داری بری خارج درس بخونی ؟
خارج ؟
این شرکت برنامه های بورسیه خوبی داره
اونا دانش آموزایی که نمرات خوب دارن رو انتخاب میکنن و میفرستن‌ خارج
و الان هم تو انتخاب شدی
ولی نمره های من که پایین اومدن
... هیچ ربطی به نمره هات نداره
ولی قبلا که نمره های خوبی میگرفتی ، مگه نه ؟
نباید به خاطرش پول زیادی پرداخت بشه ؟
اگه دوست داشته باشی
...هیچ هزینه ای نداره
...اون شرکت
هزینه های تحصیل و زندگی رو پرداخت میکنه
بله یونگ‌مین
من یه بورسیه واسه تحصیل توی خارج از کشور گرفتم
تحصیل خارج از کشور ؟
این بورسیه از طرف گروه هیونگ سونگه
گروه هیونگ سونگ اسپانسر بورسیه دانش آموزاست
،اگه بخواد توی گروه هیونگ سونگ کار کنه این واسش امکان پذیر میشه
ولی معمولا اونا به دانشجوها بورسیه نمیدن ؟
درسته
واسه همین تعجب کردم وقتی فهمیدم میخوان یونگ‌ مین رو بورسیه کنن
این فقط به این معنیه که یونگ‌مین ممتازه
که اینطور
وقتی اومدین اینجا، بیشتر راجبش حرف میزنم باهاتون
باشه
راسته ؟- خدای من -
بهتر به نظر میرسی - خداحافظ -
به ما هم بگو چطوری - خدایا -
راجب اونه ؟- من یچیزایی راجبشون شنیدم -
جدی میگی ؟- راست میگی ؟-
واقعا ؟- شنیدم که اونا رابطه دارن -
خدای من هیچی ندارم بگم - اونا با هم یه کارایی کردن -
نباید اینکارو میکردن - وای -
باورم نمیشه - چطور اینکارو کرده ؟-
دقیقا، مگه نه؟- باورنکردنیه -
چطور میتونن اینکارو تو مدرسه بکنن - گندش بزنن -
باید از خودش خجالت بکشه
یونگ مین
راجب این احساس خوبی ندارم
راجع به چی ؟
بورسیه
چرا ؟
... هیچ غذای مجانی توی این دنیا نیست
مگر غذای مامانا
،ولی همین که غذای بیرون رو بخوری
باید بابتش پول بدی
واسه همین مهم نیست که احساسات باشن یا چیزای دیگه
،اگه خیلی زیاده
باعث میشه راجع به اینکه چطور جبرانش کنی
... گیج بشی
... من فقط نگران اینم که موقع نگرانیت درباره اینکه چطور پول غذا رو بدی
دلت درد بگیره
ناراحت کننده اس ، آره ؟
یه کم
ولی میدونستم هیچوقت اینطوری نمیشه
چرا؟
آخه تو نمیتونی باهام بیای
چرا باید باهات بیام ؟
همه تنهایی میرن خارج درس بخونن
چون من قراره همیشه بهت بچسبم
پدر - بله ؟-
بیا الان بریم خونه
باشه
سردت نیست ؟
من که خیلی سردمه
،وقتی واسه اعتصاب میرم توی خیابون
سعی میکنم تا جایی که میشه لباس بپوشم
ولی بازم سرده
پسر من خودکشی نکرد
...اون شرکت
و اون معاون هان‌ جه هیون باعث شدن پسر من به زندگیش پایان بده
،اونجوری که آقای وون
... پدر سخنگوی فقید اتحادیه کارگری هیونگ سونگ
... که پنج سال پیش فوت شدن، میگن
...معاون هان جه هیون
اون زمان مسئول گروه استراتژی و برنامه ریزی بوده
(کمپانی قاتل، من جنایت های هیونگ سونگ رو گزارش میدم)
میخوای قبولش کنی ؟
... بهت نشون میدم
جه هیون چیکار کرد
اگه حرف تو راست باشه ، اون باید با مجازاتش رو به رو بشه
من سعی نمیکنم لاپوشونی کنم تا طرف اونو بگیرم
نمیدونم اینا رو وقتی همه چیز تموم شد هم میگی یا نه
داری بخاطر من اونو هدف قرار میدی ؟
هان جه هیون درست وسط قضیه بود
و اون زمان بیشترین قدرت رو توی اتحادیه داشت
بهش می گفتن کله گنده
راستشو بخوای، بخاطر تو اینکارو شروع کردم
ولی بعدش به خود هان جه هیون علاقه مند شدم
و داستان های بیشتری رو در کنارش فهمیدم
ژانر اصلی تمام داستان ها هم جنایی بود
انتظار داشتین حکم بازداشت لغو بشه ؟
واقعا صاحب این حساب ها با اسم های قلابی شمایین؟
در مورد اتهام مربوط به پولشویی چی ؟
یه چیزی بگین - الان چه احساسی دارین ؟-
چرا؟ این همه جا هست، چرا عدل اینجا باید بخوای نوشیدنی بخوری؟
چرا ؟ واقعا داغون شدی ؟
چند روز پیش اومدم اینجا و اینجا خیلی خوب بود
نوشیدنی خوردن اینجا بهتر و ارزون تره
خیلی خب
حداقل باید مارماهی یا مرغ سفارش بدی
این چیه ؟ ببین میز چه خالیه
میدونی که من میخوام غذا بخورم ، نه نوشیدنی
البته که میدونم، پس من میز رو شبیه بوفه میکنم
درسته
هممم - بوفه اش کن -
... نمیدونم شما دوتا بخاطر زمونه ما بود
که ماجراتون اینطور تموم شد یا نه
...چی میشد اگه
،مجبور نبودی خوب درس بخونی
چی میشد اگه مجبور نبودی مثل دهه ۸۰ اعتراض کنی؟
آهنگ، فیلم و کتاب، تو بگو اصلا
زمونه ما یه عصر طلایی بود
درسته
... هرچقدر فکر میکنم
هنوز به نظرم یه عصر طلایی بود، میدونی؟
...اما
به همون اندازه که عالی بود، بی رحم هم بود
کلی آدمای خوب داشت
و یه آدم خوب رو هم به آدم بد تبدیل کرد
سلام؟
من کیم می هوا هستم، منو یادته؟
بله، مین هوا. حالت خوب بوده؟
البته
شما چطور؟
منم خوب بودم، اما جریان چیه؟
از سان هه شنیدم
میتونی برای ما هم کیبورد بزنی؟
کیبورد؟
به غیر از خود شرکت، فروشگاه یه اتحادیه کارگری جداگونه داره
و یه جشنواره فرهنگی هم داریم
البته، باید بیام، من طرف شمام
باشه
پس، فردا میبینمت، باشه؟
جه هیون، بیدار شو- چی؟-
چی؟
اومدی؟
صبر کن، چقدر نوشیدی؟
دونگ جین بهم هی نوشیدنی میداد، تقصیر دونگ جین بود
باید بری خونه، چرا اومدی اینجا؟
خونه رفتن سخت بود
... اینکه یه پیرمرد که همیشه اعتراض میکرد
نتونه همون جای همیشگی بیاد، اذیتم میکنه
...و اینم که پسرش به خاطر اشتباه اون
مرد ، اذیتم میکنه
و نگران مادرمم بودم
نگران پسر نادونشم بودم
نگران سو کیونگ
و همینطور جون سو
...نگران تو و
یونگ مین بودم
خدایا، من تصمیم گرفتم برگردم پیشت
اما کلی مانع توی راهم به سمت تو هست
به خاطر اینه که تو دنیای سختی زندگی میکنم
راه جلوم پر از سنگ و چاله ست
...پس اومدن به سمتم
خیلی سخت میشه
چرا مژه هات هنوز زیباست؟
(اسنپ سئول)
فکر نکنم بتونه بیدار شه
شماره آقای کانگ رو لازم دارم
اون یه آدم نیست، یه جعبه ست
برای اغواکردنش ، دعوتش نمیکنم بیاد تو
از کنترل من خارجه
درو قفل میکنم و میرم بخوابم
دفعه بعد، میذارم تو خیابون بمونی تا یخ بزنی
توصیه کردم از الکل دوری کنی
خدایا، خیلی بده
(مدرسه راهنمایی بین المللی کارام)
...مطمئنی بین پدر جون سو و
و مامان یونگ مین خبراییه؟
معلوم نیست؟- آره خب-
اون روز هم میتونستم با اطمینان بگم یه خبرایی هست
اون روز؟
گوش کن، آخر هفته پیش که اومده بودن، دیدمشون
میتونم حس بین نگاه هاشونو بفهمم
حتی تو مدرسه هم اون کارو کردن؟
خدای من، خیلی رو اعصاب بودن
بله؟- منم، جون وو-
خدای من- خدایا، زد به هدف-
قبلنا احتمالا نمیتونستم سلام هم بدم
عالی به نظر میای
واقعا؟- بله-
با کسی قرار میذاری؟ خیلی درخشان شدی
بوتاکس کردی؟
چی میگی تو؟ اون همیشه خوشگل بود
...راستی، وقتی اون پشت پیانو می زدی
به طور باورنکردنی ای زیبا بودی
درسته- ...به خاطر زیباییت-
و داشتن انگشتای زیباست
خدای من، منم پیانو میزدم
اما فقط دوتا کلید رو فشار می دادم، این شد که گذاشتمش کنار
رژیم بگیر
دقیقا- تو خنده داری-
چرا چراغ خاموشه؟- تولدت مبارک-
تولدت مبارک
تولدت مبارک می هوای عزیز
عالیه- آره واقعا-
انتخاب خوبی کردی- دقیقا-
توت فرنگی ها عالین
آره- واقعا؟ بذار امتحان کنم-
خیلی خوش مزست
خدا رو شکر که تولدم و اولین دیدارمون یه روزن
چه کار میکنی؟
همه چیزو برمیداری؟
کجا داری میری؟- کجا بره غیر از پیش دوست پسرش؟-
نمیشه روز تولدت این کارو بکنی، باید با هم بخوریم
میتونیم الان بخوریم
پدرت رفته سر کار
پس چکار کنیم؟
بابا گفت تا وقت شام منتظر بمونی
واسه همین حتی هنوز کیک نگرفتیم
واسه امشب برنامه دارم
فقط سر وقت برگرد
تولدته، چطور بدون تو میتونیم بخوریم؟
تو هم این روزا اصلا خونه نیستی
باشه، سعی میکنم زود برسم
چه جور کیکی میخوای؟
فرقی نداره
امروز برای تعمیر ساعت میریم فروشگاه
اونجا کیک توت فرنگی هم بخریم؟
هر طور میخوای
زود برگرد، بابات دوباره عصبانی نیشه
چشم
بچه ی لوسو ببین، یه خداحافظی ساده هم نمیکنه
!الان به زور صورتتو یادمه
میدونم- کیک خوبه-
خوش مزست- خیلی خوبه-
انتخاب خوبی بود- جی سو-
تو چرا کیک نمیخوری؟
...اه، خب
چی شده؟ دوستش نداری؟
آخه سیرم
بنظر حالت خوب نیست
نکنه ناخوش احوالی؟
نه
میخوای برات کیک تو ظرف بذارم ببری؟
باید کیک تولدو با هم بخوریم دیگه
یه ذره ببر
... وقتی بی اجازه تو خونه ت می گشتم
یه چیزی رو فهمیدم
... اینکه این سالها رو چطور گذروندی
و چرا ترکم کردی
اگه منم جای تو بودم، همین کارو می کردم
... پس خودتو به خاطر هیچ چیزی سرزنش نکن
و لطفا خوشحال باش، جی سو
نمیخوایم تخم مرغ بخریم؟
چرا اینجایی؟
دارم میرم مدرسه
چرا با قطار میری؟
نشاید دروغ بنظر بیاد،. ولی جون وو مرخصی گرفته
خب خودت رانندگی می کردی
،این شاید بیشتر به نظر دروغ باشه
ولی موعد چکاپ دائم ماشینم بود
چطور خبر داشتی سوار این قطار میشم؟
خب تموم صبح منتظر بودم
بخاطر چی؟
همینطوری دلم می خواست
...تو تنها زندگی می کنی، تنها غذا میخوری
و حتی تنها قطار سوار میشی
این اذیتم می کرد
من تنها نیستم. بابا و یونگ مینو دارم
(مدرسه راهنمایی بین المللی کارام)
(بیمارستان داهام)
چی شده؟- چه خبره؟-
راننده قطارو خبر کن- این چه صداییه؟-
چرا چراغ خاموش شد؟ - چی شده؟ -
وای خدا- نباید دیر برسم-
... خانم ها و آقایان
به علت مشکل فنی موتور قطار موقتا ایست کرده ایم
قطار به محض حل مشکل، به راه خواهد افتاد
بابت این ناهماهنگی عذرخواهی می کنیم
عیبی نداره
داره بارون میاد. باید برم دخترمو پیدا کنم
دخترم زیر بارون یخ میکنه
! جی یونگ
! عزیزم
جی سو
ببخشید
دستپخت مامانت خیلی خوبه
به نظر نمی اومد من درست کرده باشم؟
نه، اصلا
عین جن از همه چی خبر داری
پوستت خیلی تیره شده
اینجا بهت سخت میگذره؟
تو دانشگاه عادت داشتم اینور اونور بدوئم، مشکل ندارم
... ولی جدا مشکل نداری
روز تولدت بیای اینجا؟
خبر فوری
حادثه غیرمنتظره ای دیگر
امروز عصر، یک پاساژ مشهور در سئول فرو ریخت
... هم اکنون پنج ماشين آتش نشانی و آمبولانس
به همراه تجهنجات سر صحنه حضور دارند
امروز میریم پاساژ که ساعتو تعمیر کنیم
از اونجا کیک توت فرنگی بگیریم؟
میزان مرگ و میر به طرز قابل توجهی بالا رفته است
... هم اکنون در ارتباط با خبرنگار حاضر در صحنه
از جزئیات مطلع می شویم
! جی سو
یه لحظه صبر کن
... هنوز مطمئن نیستیم، پس
بابا گفت فورا برم دفترش
،هیچ وقت حرفی بهم نمیزنه
ولی الان بهم گفت بیام
ولی بازم... درست میشه. همه چی خوب میشه
باید عجله کنم و برم
ببخشید
ببخشید قربان
یه لحظه بذارید برم
برگرد داخل
لطفا قربان، بذارین برم بیرون
اگه بری بیرون، ترک خدمت محسوب میشه
خب ترک خدمت میکنم قربان
فقط بذارین... ولم کنین
! ولم کنین
! جی سو
.... ولم کنین
ترجمه : میجان. مینسو مونلایت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
... خانم ها و آقایان
... قطار موقتا به دلیل نقص فنی
متوقف می شود
بابت ناهماهنگی معذرت خواهی می کنیم
... چه کار کنم
نه
باید برم
! لطفا درو باز کنین
همش تقصیر منه
... من
من خیلی دیر کردم
بهشون گفتم زود میام
یعنی مامان چش شده؟
تو رو خدا درو باز کنین
! لطفا باز کنین
! من باید برم
! تو رو خدا درو باز کنین
جی سو
جی سو؟
یادم نمیاد
... همه اتفاقای
،اون روزو یادمه
... ولی هرکار میکنم
... آخرین لحظه ای که
مامان و جی یونگ رو دیدم، یادم نمیاد
... جی سو
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
فکر نکنم حتی یه قدم هم از اون روز جدا شده باشم
! مامان، اینجا رو ببین
یه زخم عمیق همیشه یه اشتیاق عمیق به جا میذاره
چطور میتونی اینقدر راحت همچین تصميمی بگیری؟
اصلا راحت نبود
باید همه چیزمو میذاشتم وسط
چطور تازه الان فهمیدی؟
! همش تقصیر مادر توئه
شرمنده ام، یونگ مین
فکر کنم یه کم زمان برای بهبودی لازم داریم
آره ، شاید حق با تو باشه