هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
چی شده؟- چه خبره؟-
راننده قطارو خبر کنین- این چه صداییه؟-
چرا چراغ خاموش شد؟- یا خدا، چی شده؟-
ای خدا- نباید دیر برسم-
،خانم ها و آقایان
به علت مشکل فنی موتور قطار موقتا توقف خواهیم کرد
قطار به محض حل مشکل به راه خواهد افتاد
بابت ناهماهنگی ایجاد شده متأسفیم
عیبی نداره
داره بارون میاد. باید برم دخترمو پیدا کنم
دخترم زیر بارون یخ میکنه
! جی یونگ
! عزیزم
امروز میریم پاساژ که ساعتو تعمیر کنیم
میخوای کیک توت فرنگی هم از اونجا بخریم؟
بابا گفت فورا برم دفترش
باید عجله کنم و برم. شرمنده
(ایست)
جی سو
ببخشید
شاید دیرمون بشه
... چه کار کنم
نه
باید برم
! لطفا درو باز کنین
... من
من خیلی دیر کردم
بهشون گفتم زود میام
حالا مامان چی میشه؟
تو رو خدا درو باز کنین
جی سو
جی سو؟
یادم نمیاد
...همه اتفاقای
اون روز رو یادمه
... ولی هرچی سعی میکنم
... آخرین لحظه ای که مامان و
جی یونگ رو دیدم، یادم نمیاد
... جی سو
! جی سو
جی سو
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
(قسمت دهم)
کاش تو اورژانس بودن
دعا می کردم تو اورژانس باشن
که یه جورایی زنده باشن
مدام دعا کردم و دعا کردم
امروز میریم پاساژ که ساعتو تعمیر کنیم
میخوای کیک توت فرنگی هم از اونجا بخریم؟
ببخشید
خیلی شرمنده ام
امروز میریم پاساژ که ساعتو تعمیر کنیم
میخوای کیک توت فرنگی هم از اونجا بخریم؟
هرجور خودتون دوست دارین
زود برگرد. وگرنه بابات دوباره عصبانی میشه
چشم
دختر لوسو ببین. بی خداحافظی داره میره
! حالا دیگه به زور قیافه ت یادمه
مامان
جی یونگ
!جی یونگ
! مامان
!مامان! جی یونگ! یون جی یونگ
! مامان! اینجا رو ببین
مامان، من... میشه یه لحظه نگاهم کنی؟
! جی یونگ
یه دفعه نگام کن
فقط یه بار
یه بار صورتتو نشونم بده
تو رو خدا، بذار ببینمت
همیشه همون خوابه
،هر چقدر فریاد می زنم
مامان و جی یونگ اصلا نگاهم نمی کنن
باید بیشتر نگاهشون می کردم
گفت دیگه به زور قیافه مو یادشه
... باید هرروز بهشون نگاه می کردم
و بهشون می گفتم دوستشون دارم
من خیلی عوض شدم
نکنه دیگه منو نشناسن؟
خیلی خیلی دلم براشون تنگ شده
نکنه دیگه نتونم ببینمشون؟
این چیزیه که همیشه بهش فکر میکنم
چطور تو رو نشناسن؟
هرروز دارن تماشات میکنن
مطمئنم حتی متوجه سفیدی موهات شدن
"جی سو دیگه موهاش سفید شده" خواهرت حتما اینطوری میگه
... مادرت و خواهرت
... با هم می خندن و نگران میشن
و سر اینکه باید چیکار کنی، با هم بحث میکنن
... مطمئنم کلی دعوام میکنن
که با این همه نگرانی، چرا نگران اون دنیا هم هستم
خیلی زیاد دعوات میکنن
... شاید
... من حتی یه قدم هم
از اتفاق اون روز فاصله نگرفتم
مگه باید فاصله بگیری؟
شاید اون روز، چیزی نباشه که ... لازم باشه از پسش بربیای
... یا پشت سر بذاریش
یا ازش فاصله بگیری
یه زخم عمیق ، معنیش یه اشتیاق عمیق هم هست
... چون دلتنگشونی، آسیب می بینی
و چون آسیب دیدی، بیشتر دلتنگشون میشی
... مسئله سر چطوری
از سر گذروندنش نیست، سر چطور قبول کردنشه
،اگه مدام با خودت روبرو شی و به درونت نگاه کنی
... اون موقع یه روز، صورت مادر و خواهرت
دوباره یادت میاد
برای تو اینطور بود؟
به قول دونگ جین، آره جون تو
،من قیافه شجاعت می گیرم ولی کلی راه دارم تا شجاع بشم
میشه گفت تقریبا وسط راهم؟
دخترم. کمکم کنین دخترمو پیدا کنم
خواهش میکنم - برو اون ور -
لطفا کمکم کنین دخترمو پیدا کنم
جی یونگ
کمکم کنین پیداش کنم
خواهش میکنم دکتر. دخترم
دخترم و زنم باید اینجا باشن
چی؟ - برام پیداش کنین -
خواهش میکنم - زنگ زدن گفتن اینجان؟ -
باید اینجا باشن
اونا بدجوری صدمه دیدن. جفتشون بستری ان
ببخشید
تو رو خدا، کمکم کنین دخترمو پیدا کنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پیغام بگذارید
!هی
چیکار میخوای بکنی؟ - ولم کن -
!منم فقط حرفاشونو شنیدم. گفتم مطمئن نیستم
برام مهم نیست. همشونو میکشم
!هان جون سو - !جون سو -
!گفتم از اولشم ازت خوشم نمیومد
!دلم میخواد بمیری! بمیر دیگه
باز چی شده؟ جریان چیه؟ من چه اشتباهی کردم؟
!فقط از همه چیت متنفرم
!از تو و اون مامان لعنتیت متنفرم
چرا به مامانم فحش میدی؟ چرا؟
!چون همه اینا تقصیر مامانته
منتظرتون بودم
جفتتون همزمان اومدین
جون سو
یونگ مین
یونگ مین دوباره جون سو رو زده
دفعه پیش بهتون نگفتم که باید جدی برخورد میکردیم؟
تخم مرغ دزد، شتردزد میشه
ضرب المثل های قدیمی هیچوقت اشتباه نمیشن
کبودی هات درد میکنن؟
آره؟
چه اتفاقی افتاد؟
یونگ مین
به مامان‌ نگاه کن
واقعا بهم نمیگی؟
میخوای دوباره ولش کنیم؟
اون وقت این دفعه نمیتونم کمکت کنم
...دفعه پیش گفتم
که دیگه همچین اتفاقی نمیفته
...ازم
عصبانی ای؟
هیجکدومشون نمیگن جریان چی بوده
...جدای از اون، حقیقت مهم اینه که
یونگ مین اول جون سو رو زده
دلیل دعوا مهم تر از این نیست که کی شروعش کرده؟
خانوم کیم
دانش آموزی پیششون نبوده یا کسی که شاهد دعوا باشه؟
حرف بزنید
به من‌ گفتن شما اونجا بودین
،اگه حرف نزنین
کارتون به کمیته انضباطی می کشه
و توی کارنامتون ثبت میشه
کی اول کیو زد؟
...جون
یعنی، اول یونگ مین حمله کرد
حتما یه دلیلی داره
...چون مامان یونگ مین و بابای جون سو
کارای بدی میکنن
یونگ مین
مامان همه چیو شنید
میدونم چرا نمیخواستی منو ببینی
...واقعا
قلبمو میشکونه
قلب منم همینطور
چیزی که جون سو گفته، حقیقت داره؟
یونگ مین
نمیدونم تو چه فکری با خودت میکنی
،ممکنه عصبانی ترت کنه
یا ممکنه حالتو بهتر کنه، نمیدونم
ولی برات ماجرای خیلی وقت پیشو تعریف میکنم
...پدر جون سو
عشق اول مامان بود
...دو نفری که
از همه بدتر باهم کنار میومدن، باهم تنها موندن
!بابا
کجا میری؟
اونا دیگه نیستن
واقعا رفتن
!اون نرفته
جی یونگ چرا بره؟
،اگه یه بار دیگه اینو بگی
!خودم میکشمت
چرا اومدی اینجا؟
برنمیگردی دانشگاه؟
میخوام انصراف بدم
،میفهمم که چرا
ولی نیازی به انصراف نیست
...یکم مرخصی بگیر، و بعد که آماده شدی
بابام اخراج شده
به جرم سوءاستفاده از قدرت و دریافت رشوه
و توی بازجویی به همه چیز اعتراف کرده
...انگار
بابام جای زندگی کردن کم کم داره جون میده
سوپری ۵ دقیقه پیاده با خونمون فاصله داره
هرروز فکر میکنم که پدرم ممکنه بمیره
بخاطر همینه که میخوام از اینجا برم
جه هیون چی؟
،به لطف اون لحظاتی که به زیبایی گل بودن
...فکر میکنم
میتونم ادامه بدم
ببخشید، و ممنونم
جه هیون
(برای جه هیون)
پیدات کردم
یون جی سو
( برای جه هیون )
( برای اون لحظاتی که به اندازه ی گل زیبا بودند، ازت ممنونم )
( فکر کنم بتونم ادامه بدم ) ( ازت معذرت میخوام و ممنونم‌ جه هیون )
اون هیچ جا نیست
اثاث کشی کرده
از دانشگاه هم انصراف داده
یونگ وو
به تو چیزی نگفته ؟
نه
دوستاش چی ؟
دوستای صمیمی جی سو که مهندسی میخونن
هه جونگ ؟
یعنی از اونم خبر نداری؟
اگه من جاش بودم، حتی دلم نمیخواست کسی رو ببینم
... دلم خیلی براش کبابه
ولی اون باید بجنگه
چرا تنهایی غیبش زده؟
دختر گیس بریده
... من تا وقتی که
برگردم پادگان، دنبالش می گردم
،وقتی رفتم
میشه شماها دنبالش بگردین؟
حتما تنهایی خیلی سختشه
... اگه اتفاق بدی بیفته
نمیتونم نجاتش بدم
از نظر جسمی خوب بودم و ثبات روحی داشتم
ولی هیچ کاری نتونستم براش بکنم
زنی که با تمام وجود دوستش داشتم، داشت نابود میشد
ولی من فقط نابود شدنش رو از دور نگاه کردم
... توی تمام طول زندگیم
این قلبمو شکست و آزارم داد
میتونی احساسمو درک کنی؟
اما همیشه آرزو می‌کردم زندگی خوبی داشته باشه
و اتفاقی ، ما باز همدیگه رو دیدیم
بازم مثل گذشته سختی می کشید
... انگار به گذشته برگشته بودم
و باعث شد درد بکشم
ولی بابا، تو که مامانو داری
... من
هیچ چاره ای جز رفتن نداشتم
... بعد از اون روز
... حس می کردم دیگه
... لیاقت خوشحالی از
... دوست داشتن کسی
یا دوست داشته شدن رو ندارم
تو خیلی بچه ای
اما من این بار سنگین رو روی شونه هات گذاشتم
معذرت میخوام یونگ‌مین
بله؟ - سلام -
از آسایشگاه تماس میگیرم
شما آقای هان جه هیون هستید ؟
بله ، بفرمایید ؟
دختر آقای یون هیونگ گو تلفنشو جواب نمیده
بیمار آسایشگاه رو ترک کرده و دیگه برنگشته
مامان اون مثل مادرهای دیگه نیست
... بقیه ی مادرا هر کاری میکنن تا لاپوشونی بچه هاشونو بکنن
و سعی میکنن روی بقیه تاثیر بذارن
... ولی اون هیج علاقه ای به انجام اینکارا نداره و
این نگرانم میکنه
ازش همین انتظارو داشتم
... این بار هم ماجرا رو
میندازم تقصیر یونگ‌مین، نه جون سو
... ولی همچنان نگرانم
که یونگ مین و مادرش چطور با مسئله کنار میان
حرفشون که به درد نمیخوره، هیچ مدرکی ندارن
درست می فرمایین
به هر حال وقتی دانش آموزی ...قوانین مدرسه رو زیر پا بذاره
،و دردسر جدی درست کنه
نمیشه با اختیار خودتون که معاونین، اخراجش کرد؟
چرا میتونم اینکارو انجام بدم
،اما حتی اگه کار به کمیته خشونت مدرسه ای هم برسه
اخراج کردنش برامون شدیدترین مجازات ممکنه
و معمولا همچین تصمیماتی رو برای دانش آموزای راهنمایی نمیگیرن
نگرانم نکنه بقیه ماجرا رو زیر سوال ببرن
خب زیر سوال ببرن چی میشه؟ مطمئنم شایعه اش زیاد ادامه پیدا نمیکنه
به نظرتون مردم عاشق سرک کشی تو زندگی بقیه ان؟
درست می فرمایین، اینطور نیست
خب، وقتی بیشتر پیش رفتیم، باهاتون تماس میگیرم
حتما
(سوپرمارکت سه راهی)
تلفنت رو جواب ندادی
خاموش بود
آسایشگاه باهام تماس گرفت
پدرت گذاشته رفته و برنگشته
جایی به فکرت میرسه که ممکنه رفته باشه؟
داره بارون میاد، حتما رفته اونجا
اینجا چیکار میکنی باز؟ قلبمو میشکنی
اگه واقعا یه اتفاقی واست بیفته، چی؟
( اورژانس )
جی سو
... بنظرت این خیلی خوب نیست که
مادرت و جی یونگ رو پیدا کردیم ؟
شنیدم خیلی از خانواده ها حتی جسد هم پیدا نکردن
باید خیلی متشکر باشیم
... ولی بازم
... من
دلم واسشون خیلی تنگ شده
پدر
یه لحظه وقت داری؟
... گفتی که کنجکاوی
چرا ترکت کردم
تقصیر تو نبود
،و من اینو خیلی خوب میدونم
ولی ترسیدم که بخاطرش ازت متنفر بشم
،اگه نمی اومدم به دیدنت
برمیگشتم و باز اون روز رو میدیدم
حتی شاید مامان و جی یونگ اونجا نمی رفتن
دور هم جمع می شدیم و یه عصر آروم رو با هم سپری میکردیم
هرچقدر از دست خودم عصبانی بودم، کافی نبود
باید یکی دیگه رو واسه سرزنش پیدا می کردم
و ممکن بود اون فرد تو باشی
،فکر میکردم بعد از اینکه ازت ناراحت شدم
ممکنه آخرش ازت متنفر شم
...فکر کردم ممکنه به هم صدمه بزنیم
و اینطوری خیلی دردناک تر می شد
اما این بار یونگمین صدمه دید
... البته اینم تقصیر تو نیست
اما من گیج شدم
...باعث میشه فکر کنم شاید
بعد اتفاق قبلی، فقط حرف زدن باهاش کافی نبوده
،و متوجهم که یه مادر میتونه اثر زیادی داشته باشه
اما پسرا معمولا از پدراشون می ترسن و حساب می برن
،وقتی این به ذهنم میاد
جلوی خودمو میگیرم
...با خودم فکر میکنم که
...دوباره احمقانه دارم تو رو سرزنش میکنم
...و حالا هم دارم اشتباهی که 25 سال پیش
کردم رو میکنم
جه هیون
بچه ها جسمی و روحی آسیب دیدن
برای خوب شدن به زمان نیاز دارن
شاید ما هم همینطور
باشه
ممکنه حق با تو باشه
(معلم اصلی)
بله
بله. باشه. متوجهم
کمیته خشونت مدرسه برگزار میشه
مامان
تو هنوز ازم شرمنده ای؟
آره
... پس
میذاری اون کاری که میخوام رو بکنم؟
بله
آقا
...حتی اگه اون اومد و مجابتون کرد
نباید نظرتونو عوض کنین و باید روند کمیته رو پیش ببرین
باشه
کمیته برگزار میشه؟- پس برگزار نشه؟-
اون دو بار به پسر من حمله کرده
این بار دیگه راحت ازش نمیگذرم
چیکار میخوای بکنی؟
جلوی همه حیثیتش رو میبرم و از مدرسه اخراجش میکنم
اما منم اونو زدم
حرفی که دیروز بهم زدی، تموم واقعیت بود؟
درباره چی؟
اون همینطوری اومد زدت؟ بی دلیل؟
خب یه دلیلی داشت
اون گفت من براش قیافه گرفتم و اذیتش کردم
ولش کن پس. بخور غذاتو
موقع برگزاری کمیته میتونین حرفاتونو بزنین
حالا چرا اومدین؟
یونگمین حرفی داره که به شما بگه
یونگ مین
من بی طرفانه به هر دو طرف گوش میکنم
،اگر من فقط یه طرفه گوش کنم و قضاوت کنم
غیرمنصفانه ست
میدونم که شما فقط حرف جون سو رو باور میکنید
منظورت چیه؟
من کی فقط حرف جون سو رو باور کردم؟
من نبودم که اول زدمش
اما من عصبانی بودم و در جواب زدمش پس اشتباه کردم
تنبیهم رو میپذیرم
کمیته خشونت مدرسه هم برای همین برگزار میشه
من نمیخوام با تنبیه مدرسه مواجه بشم
...مدرسه وقتی من آزار و اذیت شدم
هیچ کاری برام نکرد
...پس
من از این مدرسه میرم
باشه. گریه کن
میتونی گریه کنی
میدونم چه حسی داری
طوری نیست
الان یعنی من فارغ التحصیل راهنمایی ام؟
من فارغ التحصیل دبیرستانم
میدونم که منو دوست داری اما نباید همون مسیر منو بری
یونگ مین
میتونی بری یه مدرسه دیگه چرا کلا ترک تحصیل کردی؟
فکر کردم اینطوری زودتر تموم میشه
اینطوری کمتر درد می کشی
ازم متنفر نیستی؟
من از این عصبانی شدم که چرا باید ... برای تو و پدر هان جون سو
همچین شایعه ای درست شه
متاسفم
ممکنه فکر کنی الکی میگم چون اینو زیاد میگم
اما واقعا متاسفم
راستی چه اتفاقی بین شما و بابای اون میفته؟
...یعنی اگه من نخوام
دیگه اونو نمی بینین؟
بله
اون بچه ترک تحصیل کرد تو مجبورش کردی؟
ترک تحصیل؟
پس کار مادرش بوده
میخواسته قبل اینکه اخراجش کنن، خودش بره بیرون
بیچاره نیست؟
منظورت چیه؟
دارم میگم اون طلاقی که میخوای، به این آسونیا نیست
...فکر کردی بعد از ول کردن پسر عزیز خودت
میتونی یه پسر دیگه رو بزرگ کنی؟
بابا شما یونگمین رو یادتونه؟
سلام
طوری نیست
امروز شنبه ست
اگه جه هیون با ما غذا میخورد، بهتر میشد
اون شنبه ها هم میره سرکار میدونید که معتاد کاره
منظور بدی نداشتم
من از قصد بهش نگفتم که شما میاین اینجا
میخواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم
چیزی شده؟
جه هیون هرکاری که شما بهش بگین، میکنه
اون خیلی دوستتون داره
،اگر بهش بگین که منو دوست دارین
فکر کردم شاید ترکم نکنه
...یه خبری
بین شما دوتا هست
میشه جلوی جه هیون رو بگیرین، مادر؟
کی رسیدی اینجا؟
چرا تنها نشستی؟
اتفاقی افتاده؟
من باید اینو بپرسم، بین شما چه خبره؟
سو کیونگ ازم خواست جلوتو بگیرم
گفتی دیدیش
بین تو و اون اتفاقی افتاده؟
من که خبر دارم بعد اون دختر چطور زندگی کردی
،اگه فقط به تو فکر میکردم
بهت میگفتم که از زنت جدا شی
،اما وقتی به پسرت فکر میکنم
نمیتونم خودمو راضی کنم همچین چیزی بگم
چه خبره، اومدی دم در بهم خوشامد بگی
مشروب خوردی؟
اونم بعد اینکه از مادرم خواستی بیاد؟
من هر چی میخواستم بهش بگم گفتم
... با این برخوردت
فکر کنم دیگه به حرف مامانت هم گوش نمیکنی
این مسئله بین من و توئه
کاری از مادرم برنمیاد
امکان نداره
هر کاری میکنم، از هر آدمی استفاده میکنم
چه حیف که پدرت اینقدر زود از دنیا رفت
وگرنه احتمالا طرف من بود
فقط باید تصمیمتو بگیری
نمیتونم
چطور همچین تصمیمی رو اینقدر راحت میشه گرفت؟
هیچی تو این زندگی راحت نیست
باید برای تک تک تصمیما، همه داشته هاتو به خطر بندازی
(پیانو بادا)
خداحافظ یوبین- خداحافظ-
یوبین، اون دوستته؟- نه دوستم نیست-
واسه کلاس درس اومدی؟
اون کلاس نداره
حتی بی درس پیانو هم بلدم سازشو بزنم
...این بی معنیه، چطور میتونی پیانو بزنی
وقتی آموزشش رو ندیدی؟
میتونم
حتی تو خونتون پیانو نداری
بازم میتونم بزنم
پس میخوای امتحان کنی؟
خانم یون
مامان گفت باید واسه شام خونه باشم
خیلی خب، یوبین برو خونه
خدانگهدار خانم
بیول، چطور این قطعه رو زدی؟
مطمئنی هیچ وقت آموزش ندیدی؟
پس میتونی قطعه دیگه ای هم بزنی؟
مطمئنی هیچ وقت آموزش ندیدی بیول؟
بله- ، و نمیتونی نت هارو بخونی-
،اما همین که ملودیو میشنوی می فهمی چطور باید بنوازیش؟
بله
بیول، دوست داری آموزش ببینی؟
مامانم میگه هرچی بشه هم پولشو نداریم
اگه این موقع ها بیای، میتونم رایگان بهت آموزش بدم
اما هیچ پولی ندارم
منم ازت هیچ پولی نمیگیرم
فقط میخوام آهنگ زدنتو گوش کنم
برو تو
خانم یون
ممنونم
(برای اجاره)
،میدونم سرتون شلوغه
به همین خاطر من چند تا چیزو ارزیابی میکنم و کارو تموم میکنم
...استدلال اصلی شاکی اینه که
...علت خودکشی کوان هیوک سو
تخریب اتحادیه کارگران بوده
... و اینکه شما در این پرونده
متهم اصلی هستین
اینو میپذیرید؟
صحیح نیست
بله، منم همینو میگم
...مرجع ادعاهای شاکی، همگی
...حدس و گمانه زنی هایی بود که
...هیچ مدرکی جز اینکه
شما اون زمان مدیر تیم استراتژی و برنامه ریزی بودین، نداشت
تخریب غیرقانونی اتحادیه اتفاق افتاده
ببخشید؟
منظورم از اون حرفم این بود که من توش دخالتی نداشتم
...نه اینکه هیچ اقدام ناعادلانه ای
از طرف هیونگ سونگ دررابطه با کارگران وجود نداشته
...با خباثت و بدجنسی
...تصميم تخریب اتحادیه کارگری گرفته شد
...و اون اقدام
مستقیما به مرگ کوان هیوک سو منجر شد
...آقا، متوجهید که حرف هاتون
...چه نتایج و چه پیامد هایی
به همراه داره؟
،بله متوجه ام
و کاملا براش آماده ام
دنبال اون پیر مرد میگردین؟
امروز ندیدمش
...این گواهی وضعیت شکایت
از دفتر دادستانی منطقه ای سئوله
"بدون اتهام"
وضعیت عدم کیفرخواست
معنی اینا چیه؟
معنیش اینه که به دلیل کمبود مدارک ... مبنی بر اثبات گناهکاری
...هان جه هیون یا ارتکاب جرم توسط اون
گناهکار شمرده نمیشه
...پس
حالا چی میشه؟
... از نظر قانونی
دیگه کاری ازمون برنمیاد
اون مرد کثیف و ریزبینیه
ای خدا، هیوک سو
پسر بیچارم، چیکار میتونیم بکنیم؟
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
آقای لی، نمیتونم اینطوری زندگی کنم
منم فکر نمیکنم بتونم اینجوری زندگی کنم
...میدونم
که چیزای زیادی دارید
تموم کشور اینو میدونن
... من میدونم چطور به دستش آوردید
و من هیچوقت چیزی که شما بهم بدید رو نمیگیرم
... شنیدم خیلی پسرتو دوست داری
ولی انگار اشتباه بوده
دقیقا بخاطر اینه که خیلی دوستش دارم
و لطفا دست از تعقیبم بردارین
...بخاطر تعقیب و نظارت غیر قانونی
گزارشتونو میدم
... من چون دلم برای پدر مریضت
... می سوخت، هنوز یه ذره از
... نشونت ندادم
چه قدرت‌هایی دارم
متاسفم، ولی اصلا علاقه ای به دیدنش ندارم
متاسفم ولی اصلا علاقه‌‌ای بهش ندارم
... چه پنیر باشه چه تله
هیچ کدومو ازتون قبول نمی کنم
از نظر من همش اخاذی و غیرقانونیه
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
(شرکت قاتل ، من بی رحمی هیونگ سونگ رو گزارش میدم)
...نشونت میدم
هان هیون جه چیکار کرد
بعد 25 سال به قولمون عمل کردیم
آره انگار
فکر نمیکنم مزه شون مثل هم باشه
اونموقع واقعا خوشمزه بود
شاید بخاطر اینکه اون موقع واقعا گرسنه بودی
نه
بخاطر تغییره
تو عوض شدی
مایه خوشحالیه که حکم دستگیری رد شد
ولی من مطمئن نیستم
...نمیدونم حقیقت چیه
یا چی درسته
...و یه پیرمردیو میشناسم که جلوی شرکت
تنهایی اعتراض میکنه
وقتی زمان سختی داشت، بهش کمک کردم
...این اتفاق واقعا بخاطر تو
برای پسرش افتاد؟
داستانش طولانیه
و جواب نهاییم «نه» ه
ممکنه بخاطر کارایی که انجام دادم، حرفمو باور نکنی
ولی نمیخوام بهت دروغ بگم
... این جریان مثل یه خار توی گلومه
،ولی اگه بتونی یکمی تحمل کنی
یه داستان طولانی برات میگم
هرچند الان نمیتونم
(جه هیون)
جه هیون
فکر میکنم باید بشنومش
اون داستان درازو میگم
بعداز ظهر دختر یون هیونگ گو به دیدنم اومد
آدم سرسختیه
... برخلاف پدرش
اخلاق کینه ای و عصبی داره
...باعث شد کلی فکر ییاد سراغم که باید
با این دختر مغرور چیکار کنم
...قربان- بهت که گفتم بشینی-
...اومدم ببینمتون
چون موقع تحقیق درباره درمورد یون هیونگ گو یه چیزی پیدا کردم
اون چیه؟
همش به پدرم برمیگرده
وقتی سربازی بودم، یه تماس دریافت کردم
که پدرم خودکشی کرده
،بخاطر اتهام دروغ اینکه به همکاراش خیانت کرده
... رهبر ماجرای تخریب اتحادیه کارگری بوده
،و خبرچینی بین کارگرا بوده از طرف شرکت
عذاب می کشیده و بعد جون خودشو گرفته
...برخلاف عوضی هایی که تو اتحادیه
،هر وقت بتونن خواستار اعتصاب میشن
یه مردی بوده که سعی داشته حرف شرکت رو هم بشنوه
...چنین آدمی بوده و دقیقا مناسب نقشه اون زمانمون بوده
و انتخاب شده
اون با مردم خوب بود، این شد که ...اوضاع خوب پیش رفت
و اتحادیه کارگری قبلی، منحل شد
ما در مورد تعدیل نیرو با اتحادیه جدید .... توافق کردیم، اما
خب حالا میخوای چی بگی؟
...به خاطر اقدام ناعادلانه شرکت علیه کارگران
از شرکت شکایت کرد
و ما جلوش رو گرفتیم، مگه نه؟
...بله، دادستانی یه کارایی انجام داد
...و انحلال اتحادیه کارگری
و اخراج ها رو گردن اون انداخت
...به همین خاطر مدیران اتحادیه سابق
...و کارمندایی که اخراج شده بودن
همشون ازش شکایت کردن
پس همه اتهامات از شرکت رد شد
...و اون تنها کسی بود که به انحلال غیرقانونی اتحادیه کارگر
متهم شد
یه مدت بعد خودکشی کرد
...و ما تازه تایید کردیم که اون شخص
پدر هان جه هیون بوده
تنهاترین عزاداری بود
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
اگه قراره کسی بخاطر اتفاقی که ، برای پدرم افتاد، سرزنش بشه
اون منم
پسر یون‌ جی‌سو، علیه جون سو خشونت نشون داد
میخوای چی بگی؟
من مهربون مبارزه کردنو بلد نیستم
من برنده میشم و قیمه قیمه‌ت میکنم
بیا تمومش کنیم
... نباید دردناک ترین اشتباهای عمرمو
دوباره تکرار کنم
چون باید خوشحال باشم