هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
همه این ماجراها به پدرم بر می گرده
وقتی سربازی بودم، یه تماس دریافت کردم
که پدرم جون خودشو گرفته
،بخاطر اتهام دروغ اینکه به همکاراش خیانت کرده
... رهبر ماجرای تخریب اتحادیه کارگری بوده
،و خبرچینی بین کارگرا بوده از طرف شرکت
عذاب می کشیده و بعد جون خودشو گرفته
...به خاطر اقدام ناعادلانه شرکت علیه کارگران
از شرکت شکایت کرد
و ما جلوش رو گرفتیم، مگه نه؟
...بله، دادستانی یه کارایی انجام داد
...و انحلال اتحادیه کارگری
و اخراج ها رو گردن اون انداخت
...به همین خاطر اعضای اتحادیه سابق
...و کارمندایی که اخراج شده بودن
همشون ازش شکایت کردن
... پس همه اتهامات از شرکت رد شد
و اون تنها کسی بود که ... به انحلال غیرقانونی اتحادیه کارگری
متهم شد
... یه مدت بعد خودکشی کرد
...و ما تازه تایید کردیم که اون شخص
پدر هان جه هیون بوده
تنهاترین عزاداری بود
هیچ کس نیومد
(سال 1996)
... انگار که
همه پدرمو طرد کرده بودن
... از علت خودکشیش
... نه مادرم و نه من
هیچ خبری نداشتيم
... تا وقتی که توی کیفش
شکايت نامه هایی که علیهش ثبت شده بود، پیدا کردیم
... اسم کسایی که تو مراسم ختم شرکت نکردن
توی شکایت نامه ها بود
اونو بخاطر اتحادیه منحل شده مقصر می دونستن
تقصیر کارای از دست رفته شون رو گردنش انداختن
...مطمئن بودن پدرم از شرکت اختلاس کرده
و تقاضای تحقیقات جزئی کرده بودن
... راهی که در اون پدرم تمام زندگیشو از خودش گرفت
... و راهی که‌ من دنبال می کردم
حالمو به هم زدن
چطور زندگی کنم و به چه هدفی زندگی کنم
اون موقع بود که تصمیمم رو گرفتم
چطور تازه الان متوجه شدیم؟
،از ترس ارتباط پیدا کردن شرکت با مرگ اون مرد
... طوری ظاهرسازی کردیم که انگار استعفا داده
و تمام پرونده هاش رو پاک کردیم
،موقع شناسایی هویت آقای هان جه هیون
هیچ چیزی پیدا نشد
معذرت میخوام، قربان
و جه هیون
از کِی خبر داشته؟
وقتی جلوی راه سوکیونگ سبز شده، باخبر بوده؟
فکر نمیکنم قربان
... طبق سیستم اطلاعاتی شرکت
... آقای هان، اولين بار پنج سال قبل
به پرونده های اتحادیه کارگری دسترسی پیدا کردن
،ولی پنج سال پیش
یکی از اعضای اتحادیه به اسم کوان هیوک سو خودکشی کرد
پسر اون پیرمرد؟
مرگش منو یاد پدرم انداخت
... چیزی که در ابتدا اعتقاد بود
،به سادگی فریبکارانه تبدیل شد
... و خشم و نفرت همکاران
اونو به کام مرگ کشوند
همون طور بود
... از اون موقع شروع به تحقیق درباره حقیقت کردم
.... و فهمیدم رئیس جانگ، پشت پردهٔ
هر دوی این مرگها بوده
... روزایی که به عنوان سگ وفادارش می گذروندم
دیگه خارج از تحملم شده بود
...به خاطر همین
توی اون چهار سال حبس، کم نیاوردم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت. میجان
حتما خیلی دردناک بوده
که این همه مدت تنها بودی
،وقتی زندان بودم
خیلی به پدرم فکر کردم
... اون تنفر و خشمی که
... بعد از فوت پدرم حس می کردم
درواقع حس عذاب وجدان و دلتنگیم براش بود
...همینطور که زمان می گذشت
... بیشتر عذاب وجدان داشتم
و حتی بیشتر دلتنگش می شدم
...پدر
پدر
این که چیزی نیست
چرا نمیتونی بنوشیش؟
خوشمزه س
جه هیون
... حتما پدرت هم
خیلی دلش برات تنگ شده
... تو درست مثل خودش
دلگرم و مهربونی
... شاید تو ظاهر به نظر نیاد
ولی همیشه هوای ضعیفا رو داشتی
مت هم فکر میکنم اون دربارت خیلی کنجکاوه
... که از این به بعد
... چطور زندگی میکنی
و به چه هدفی زندگی میکنی
چه روابط پیچیده ای با هم داریم
(پاییز سال 1995)
ببخشید
خانواده ساکن اینجا اثاث کشی کردن؟
چندوقته ندیدم کسی ازش بیاد بیرون
ولی خبر ندارم اثاث کشی کردن یا نه
... آخرین آهنگ موسیقی شهر موج اف ام برای امروز
از خواننده «نورو نمک» هستش
"از پیشم نرو"
جه هیون
هی
موقع استراحتته؟
جی سو تا الان سر زده؟
مگه اینجا میاد؟
خودت گفتی از قصد رفته
باز گفتم محض احتیاط بپرسم
نه خونه‌شون هست، نه دانشگاه
،سلام، شما با پیغامگیر دوست پسر یون جی سو هان جه هیون تماس گرفتین
اگه مردین، یک یا دو رو بزنین
و اگه دخترین، قطع کنین. ایشون صاحب داره
تازه دوست دخترشم خیلی بداخلاقه
چی کار داری میکنی؟ الان دعوات میکنم
،سلام، شما با پیغامگیر دوست پسر یون جی سو هان جه هیون تماس گرفتین
اگه مردین، یک یا دو رو بزنین
و اگه دخترین، قطع کنین. ایشون صاحب داره
تازه دوست دخترشم خیلی بداخلاقه
چی کار داری میکنی؟
،سلام، شما با پیغامگیر دوست پسر یون جی سو هان جه هیون تماس گرفتین
اگه مردین، یک یا دو رو بزنین
و اگه دخترین، قطع کنین. ایشون صاحب داره
تازه دوست دخترشم خیلی بداخلاقه
حالا حتما باید روزی که از آسمون آتیش می‌باره، مرخص بشی؟
من که گفتم نیا، حالا مجبور بودی بیای؟
دلم سوخت که اومدم
بابا که نداری، دوست دختر هم که نداری
دنبال جی سو گشتی؟
به لطف جنابعالی با دانشجوهای موسیقی حسابی رفیق شدم
عین درویشا بدون هیچ توقعی بزرگ شدن
و خیلی هم ساده ان
... مطمئنم جای گشتن دنبال جی سو
رفتی ازشون شماره پیغامگیراشونو گرفتی
هنوز حرف پیغامگیر میزنی تو؟
ببین منو. پس فردا گوشی جدید میخرم
تلفن ثابت؟ - تلفن همراه بابا -
... اینجوری دستت می‌گیریش و یاعلی
"ایده آل برای جغرافیای کره"
... هرگونه- اینقدر چرت و پرت نباف، راه بیفت-
تو هم حالا که غیرنظامی شدی، باید یکی بخری
باید پول پس انداز کنم
تو لازم نداری پس انداز کنی؟
من پول درمیارم- از چه کاری؟-
همه کار
نمیخوای آزمون وکالت بدی؟
وقتشو ندارم
من زود فارغ‌التحصیل میشم و پول درمیارم
مامانم این مدت ضعیف تر شده، دیگه نمیتونه کار کنه
... دوستا و همکارای بابام هم که
همشون غیبشون زذه
حالا میخوای با پول چه کار کنی؟
باید یه قرضی رو پس بدم
تو بدهکاری؟ به کی؟
بابام- بابات؟-
بابات بهت پول تو جیبی می داده؟
بابا رسما مدل آمریکایی تربیتت کرده
بابام دستمزد هرروز کاریشو برام می‌فرستاد
تو هم نگهشون داشتی؟
نمیتونستم خرجشون کنم
... اینه که میخوام برش گردونم
اونم یا یه میلیون بار سود روش
دلت خیلی برای پدرت تنگ شده؟
نمیدونم
چرا نمیدونی؟
یادم نمیادش
،وقتی اومده بودم مرخصی
دم در خونه م دیدمش
دیروقت بود و هوا هم تاریک بود
یادم نمیادش
آخه چرا اینجوریه؟
هیچ کس زندگیش به سختی زندگی تو نیست
به جی سویی که یه جایی میاد
من میخوام آدم دیگه‌ای بشم
،اگه روزی دوباره همدیگه رو دیدیم
،حتی اگه خیلی عوض شده بودم
لطفا منو بشناس
همین کار کافیه؟
اون همه توانشو جمع کرده و اومده به جنگمون
،طبق نظر تیم حقوقی
اون هیچ چیزی نداره که ما رو باهاش متهم کنه
میگن دادستانا به احتمال زیاد اونو متهم میکنن
یعنی اینو نمی دونسته؟
چی تو سر این بشره؟
هنوز چیزی پیدا نکردم، ولی دارم تحقیق میکنم
... مسئله اینجاست که- مسئله ش کجاست؟-
...اون دفاتر مالی که برای
،مواقع تحقیق و تفحص حاضر کرده بودیم
دادستان بدون هیچ توجه خاصی بهشون، بردن
...این اذیتم میکنه که اونا تمامی اسناد ده سال پیش
از بانکداری الکترونیک و گزارشات جلسات سهامداران رو بردن
حتی اسناد شرکت های تابعه مون رو
خب باید به همچين چیزایی از قبل رسیدگی می کردی
... اطمینان حاصل کردن از اینکه
همه شرکت‌های تابعه، مدارکشون ... هماهنگ باشه، کار خیلی زیادی میبره
چزا این چند وقته اینقدر بهونه میاری واسه من؟
... همه بخاطر یه دلیل می‌میرن
ولی تو به هزار و يک دلیل میمیری
آقای هان. مدیر عامل میخوان شما رو ببینن
،شنیدم دیروز روز شلوغی بوده برات ولی امروز زود اومدی سر کار
شما خودتون هم صبح زود اومدین
من که هرروز از خدامه زودتر صبح شه بیام سرکار
برو کار می کن مگو چیست کار که سرمایه جاودانیست کار
چیه ؟ میخوای زودتر برم سر اصل مطلب؟
... آره خب
فکر کنم رابطه فعلیمون اونطور نیست ... که بخوایم برای همدیگه
تعارف تیکه پاره کنیم
تا کجا میخوای پیش بری؟
،وقتی هردومون جوابو میدونیم پرسیدن بی‌فایده ست؟
میخوای بعنوان رئیس گروه هیونگ سونگ، جای منو بگیری؟
... همه تحقیقات
خیلی بی سروصدا به نفع تو برگشته
بیا با جدیدترین مسئله مون شروع کنیم
...دادستانی که تو باهاش خیلی صمیمی شدی
دفتر سوکیونگ و من رو تفحص کرده
بخاطر پولشویی و سود سهام هیونگ سونگه؟
اونا مال هیونگ سونگ نیستن
اونا پولشویی و سهام های شمان
پس چهره واقعیت اینه
از این خوشم میاد. مکالمه های اینجوریو دوس دارم
کلماتت خیلی تیز و برّنده هستن
...ولی
قانون استثنا بین خانواده رو میدونی؟
...سود سهام و پولشویی
...از حساب های جعلی تو
،حتی اگه به من یا زنت برسه
قانون هیچکدوم از ما رو مسئول نمیدونه
درواقع سرقت بین خانواده قانوناً سرقت نیست
قانون استثنا فقط برای اونایی که رابطه خونی دارن، جواب میده
عملا کسایی که یک خونو دارن
متاسفانه درمورد شما، قربان، ما ارتباط خونی نداریم
،همونطور که خودتون همیشه تاکید میکنین
من و شما از دو خون متفاوت هستیم
حتما هدفت منم و میخوای سوکیونگ رو از ماجرا دور نگه داری
من یه یک تومنی هم برنداشتم
همه چیز به سوکیونگ رسید
،میتونی به دادستانی بگی که پول منه
ولی من میگم که مال دخترمه
...میدونی که
چقدر از زندان رفتن بدم میاد
،حتی اگه مجبور شم دخترمو بفروشم
عمرا نمیرم زندان
آره
خیلی خوب میدونم که هیچوقت اجازه نمیدین این اتفاق بیفته
برای توام همینطوره
اون مادر پسرته
نمیتونی بذاری بیفته زندان
...به علاوه، پولی که اون داره
میشه مال پسرت، جون سو
میدونی که، نه؟
خودم حلش میکنم
حالا که بحث جون سو شد، بیا در این مورد حرف بزنیم
شنیدم پسر یون جی‌سو صدمه جسمی به جون سو رسونده
ازم پرسیدن چطور میخوام این مسئله رو حل کنم
خبرش به منم رسید
به کجا میخواین برسین؟
...تو هم سوالایی ازم نپرس
که خودت جوابشو میدونی
جه هیون
میشه امروز یکم برام وقت بذاری؟
باید با تو هم حرف بزنم
بیا امشب اونجا همو ببینیم
جایی که شروع کردیم
خب بهم بگو کیو از دست دادی
من داستانمو بهت گفتم
چرا تو نمیگی؟ انصاف نیست
من قطعا میدونم تو چیو از دست دادی
یادته؟
عقلتو
خنده داره؟
خیلی ازت خوشم میاد
بیا با هم قرار بذاریم
چی؟ وای
این تنها وسیله ایه که نمیتونم سوارش شم
...من میتونم ترسناک ترین ترن هوایی اینجا رو
با چشای باز و دستای باز سوار شم
ولی فقط همین یکیو نمیتونم
چرا؟
...مادرم
اینجا ولم کرد
اون موقع فقط ۷ سالم بود
ظالمانه ست چون به مادرم رفتم
باید باهاش روبرو شی تا شکستش بدی
چیو شکست بدم؟
آسیب روحیتو
فکر میکنی من واقعا از این وسیله میترسم؟
فقط کسل کننده ست
من که بچه نیستم
...یه کاری میکنم که آخرین کسی که
روی این اسبا دیدی، مادرت نباشه
،اگه می خواستی منو ترک کنی
باید همون روز ناپدید میشدی
این چیه؟
،آخرش
من بازم دارم رها میشم
بیا برگردیم به اون زمان
،سه هی رو ول میکنم، با تو خوب میشم
و فقط تو رو دوست دارم
اینطور نیست که نمیتونستم اینکارا رو بکنم
فقط تصمیم گرفتم نکنم
یکم کسل کننده شد
واسه همین فکر کردم که باید یه کم بهت هشدار بدم
دنبال یه چیز جدید و باحال بودم
ولی دیگه از هیچکدومشون خوشم نمیاد همشون کسل کننده ن
ببخشید
ولی یه جوری میشه انگار میخوایم تکه های شکسته شیشه پنجره رو به هم بچسبونیم
باید ازت عذرخواهی کنم
هیچوقت ترکت نمیکنم
شیشه پنجره شکسته؟ چرا نمیتونم به هم بچسبونمش؟
خودم شکستمش، خودمم میچسبونمش
...میتونم بی نقص
به هم بچسبونمش
دارین چیکار میکنین خانوم یون؟
خانوم
یه راهی پیدا میکنم
میشه یکم بهم وقت بدی؟
نمیخواستم استعدادتو هدر بدم
واسه همین شاید یه کم عجول بوده باشم
عجول یعنی چی؟
... چون یه چیزیو خیلی بدجور دلم میخواست
دوییدم، ولی شکست خوردم
باید آروم آروم به خواسته مون برسیم؟
آره
،باید آروم آروم به خواسته مون برسیم
ولی وقتی یه چیزیو بخوای، دیگه نمیتونی جلوشو بگیری
فکر کنم منم همینطور بودم
عجول بودم
...به یوبین پز دادم که شما قراره
بهم پیانو زدن یاد بدی
اشتباه تو نیست، تقصیر خودمه
طبیعیه که بخوای بهش افتخار کنی
تلاشم واسه پنهانی انجام دادنش، اشتباه من بود
حالا چه کار می‌کنیم؟
باید آموزشگاه پیانو خودمو باز کنم
(برای اجاره)
نذار کسی ببینتت، اینجا قایم شو
یکم پول میارم
سلام، خانم
سلام، خانم یون
...مادر یوبین
فهمید که شما از دانشگاه فارغ التحصیل نشدین
شما میدونین که یوبین و بیول تو یه کلاسن، درسته؟
به بیول مجانی درس دارین
که باعث مشکل برای شغلتون تو اینجا شد
جه هیون
پس ، یعنی بیکار شدی؟
نه، من کلی کلاس خصوصی دارم
اینطوری میشه؟
منظورت چیه؟
خورد و خوراکو جور کردن
باید ‌کاری کنم بشه
میتونم عملیش کنم، پول زیادی خرج نمیکنم
یه همین خاطر از دست دادن شغلم توی آکادمی خیلی برام دردسر نمیشه
بیا، این کارت شخصیمه، کارت حقوقیم نیست
شرکت نمیتونه ردیابیش کنه و محدودیتی نداره
داری امتحانم میکنی؟
"که "یعنی اینم رد میکنی؟
میخوام کمکت کنم
...نمیتونم برای جبران ۲۵ سال گذشته
به هیچ راهی به جز کمک مالی فکر کنم منم داره آزار میده
نمیدونستم که اینقدر تو تصوراتم لنگ میزنم
پس باید روش کار کنی
از اون پول برای درس خوندن یا رفتن به آموزشگاه استفاده کن
اون عوض نشده
تویی، هه جونگ؟
من چیزی سفارش ندادم
شما خانم یون جی سو نیستید؟
بله، خودمم
ای وای، اینا دیگه چین؟
که اینطور، فردا قراره جنگ بشه؟
خدای من، این خونست یا سوپر مارکت؟
میخوای یکمشو ببری؟
همه اینا رو از کجا گرفتی؟
امکان نداره تو این همه غذا خریده باشی
تو آدم فرصت طلب و خسیس هستی که برنجم کیسه ای میخره
ببینم، جایی به عنوان نیازمند ثبت نام شدی؟
اینا از خیریه ای جاییه؟
از طرف جه هیونه
هنوز میبینیش؟
بشین، یه چیز خوشمزه برات میپزم
ولش کن
چطور میتونم اینجا غذا بخورم، این همه وسیله مزاحم داری
بیا بیرون بخوریم
میشه؟
فکر کردم نوشیدنی رو ترک کردی، چند وقتیه اینجا نیومدی
چون دارم سعی میکنم یه زندگی رو درست کنم سرم شلوغه، واسه همین نتونستم بیام
ازت پول نمیگیرم بابا، فقط بیا
مشروبهات از آسمون نازل میشن برات؟
مطمئنم از کارتت برای خریدن مشروب و مواد بارت استفاده میکنی
چطور میتونم مجانی بنوشم؟
به هر حال، حرف کارت اعتباری بیشتر از همه چیز میترسونتم
کاش روز ۲۵ام ماه اصلا نمی اومد
روزامون اینجوری میشد، بیست و سوم، بیست و چهارم، بیست و ششم
اونوقت حقوقتو نمی گرفتی
پس باید تاریخ پرداخت حقوقمو عوض کنم
چرا نمینوشی؟
همینطوری
با این جو داغون بینتون چه کار کنیم؟ شما دوتا دعوا کردین؟
دعوا نکردیم
تو با انگشتات دعوا می کنی؟
انگشتا؟- انگشتایی که آسیب دیدن-
مراقب باش، اون ممکنه انگشت وسطت باشه
...در این جور مواقع
اون کارو نکن
خدای من، بهم لبخند نزن، خیلی خوشگل میشی
واسه همینه که نمیتونیم ولت کنیم
بابت همه چی ممنون، یونگ وو
و متاسفم
سلام؟- سلام-
از آسایشگاه تماس می گیرم
که اینطور، سلام
راستی، میخواستم بدونم میشع بیاین اینجا یا نه
موضوع درباره چیه؟
آقای یون شما رو خواستن
دوباره براش اتفاقی افتاده؟
نه، در واقع داره حالش بهتره
الان تو وضعیت سالمه
که اینطور
آقا
شنیدم که خواسته بودین منو ببینین
...میخوای
یکم هوای تازه بخوری؟
...منو
نبخش
...الان اگه از این صخره
...هلم بدی
مشکلی ندارم
این چه حرفیه می زنین؟
جی سو هیچ گناهی نکرده
...پس
باید منو برای همه چیز تنبیه کنی
...نمیتونم بذارم دخترم
بیشتر از این درد بکشه
...کسی که پدرت رو برای حرکات غیرقانونی کارگری
،تحت تعقیب قضایی قرار داد
من بودم
(می ۱۹۹۵)
....تابستون اون سال
اون تابستون بود که زندگیم متوقف شد
،وقتی تو با جی سو فرار کردی
...پدرت گزارش سوء مدیریت گروه هیونگ سونگ رو
... درمورد انحلال اتحادیه کارگری
به دفتر دادستانی مرکزی سئول داد
،به محض اینکه جريانشو شنیدم
فهمیدم پدر توئه
اون موقع بدجوری از دست تو و جی سو عصبانی بودم
و پدرت جلوم ظاهر شد
و همینطور رئیس جانگ سان اومد به دیدنم
... رییس جانگ ازم خواست گزارش پدرت
علیه گروه هیونگ سونگ رو ملغی کنم
... ولی به جای این کار
من پدرت رو دادگاهی کردم
... از مدارکی که پدرت برای اثبات جنایات گروه هیونگ سونگ
... تحویل داده بود، استفاده کردم
و اون جنایتا رو گردن پدرت انداختم
پدرت ناامید بود
رییس جانگ خوشحال بود
و من راضی بودم
... رییس جانگ
قول داد ازم حمایت کنه تا سیاستمدار بشم
حس می کردم هرچی خشمم نسبت به ، تو و جی سو بیشتر میشه
جایزه م هم بزرگتر میشه
،به خودم گفتم کبود شدم
ولی داشتم لبخند می زدم
و اون تابستون، زندگی من به پایان رسید
... من خونه و
خانواده ای که برگردم سراغشون رو از دست دادم
شغل و حرفه ام رو از دست دادم
.. من معنی اون ترازویی که بانوی عدالت
جلوی دادگاه به دست گرفته، نمی دونستم
... و هشدار اون شمشیر که
در اون یکی دست نگه داشته یود، فراموش کرده بودم
... اون تابستون گ
... توی یه لحظه
همه چیزمو از دست دارم
... از اون موقع ببعد
ساعت من از حرکت ایستاد
... حالا
بدنم هم میخواد از حرکت بایسته
واقعا شرمنده ام
... جنایتی که من در حقت کردم
خیلی عظیم و عمیقه
... لطفا
عذرخواهیم رو قبول کن
توی آسایشگاه اتفاقی افتاده؟
بنظر اصلا خوب نمیاین
جون سو
میخوای با من بریم سفر؟
،میتونیم مثل دفعه پیش بریم چادر بزنیم
یا میتونیم بریم ماهیگیری شبانه
یا میتونیم بریم پیاده روی
...یه ساحل توی گانگنون هست
و چیزای باحال دیگه
...تو دنیای کوچولوی تو دستات
کلی چیزای باحال دیگه برای انجام دادن هست
پس روش فکر کن
بابا
دیرت شده
از اونجایی که بار اولته میری حتما کلی نقشه داری
چرا بیرونید؟
و چرا دوباره داری سیگار میکشید؟
هیچی خوابم نمیبرد
بریم داخل
اون اینو جا گذاشت میتونی قبل رفتن یکم بخوری
فکر کنم به خاطر اینه که کار میکنه
بابا داره چه کاری میکنه؟
نمیگه
اما همیشه وقتی برمیگرده دستاش کثیفه
پس حتما کار آسونی نیست
...به نظر میاد
تمام دستمزد روزشو به من داده
(30دلار)
اوضاع چطور پیش میره؟
خبر خاصی نیست
قسمتای زیادی بازی کردم اما نقش اصلی نمیشم
چرا همش به دیدن من میای؟
...مشخصا
چون ازت خوشم میاد
من یا پولم؟
امروز چته؟
باز خونه اتفاقی افتاده؟
تو نمیخوای من طلاقم بگیرم نه؟
...اونطوری میتونی مدتی باهام سرگرم شی
بعدم بری یه جا دیگه
حق با توئه
من ازت نمیخوام طلاق بگیری
چون فکر میکنم سختت میشه
میدونم که هنوز خیلی دوسش داری
شوهرت رو میگم
متاسفم. من این روزا در حال تمرینم
...یه درسی دارم. به خاطر همین ظرف غذا
و میوه رو بده بابابزرگ وقتی بیدار شد
اگه بابابزرگ عصبانی شد چی؟
اون حتی منو یادش نمیاد
خب چه بهتر
اون به غریبه ها عصبانی نمیشه
زود میام
باشه
سلام
بله
یکم چاق شو
خیلی لاغری درست مثل مادرت
دوباره بگو کلاس چندمی؟
کلاس هشتم آقا
که اینطور
بچه های راهنمایی از اینا میزنن؟
من از اینا آوردم چون فکر میکردم تو کوچیکتری
چیز دیگه ای ندارم بهت بدم
مشکلی نیست آقا من از اینا خوشم میاد
جدی؟
پس مال تو
و همینطور این
و این
اینم بگیر
اما اینا مجانی نیست
بله؟
...اینا رو میدم که به مادرت گوش کنی
و همیشه کنارش باشی
بله آقا
مامانت سختی های زیادی کشیده
...پس تو باید خوشحالش کنی
...مواظبش باشی
و کنارش باشی
...هردوتاتون باید
...خوشحال و سرخوش
تا ابد زندگی کنید، باشه؟
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
ترک تحصیل رو میگم
بله
و نمیگی چرا دعوا کردی؟
متاسفم
اما یونگمین
...اما تو بحث مراقب از بچه
تو الان تو بدترین شرایط هستی
...اگر من شکایت بکنم
احتمال 99 درصد برنده میشم
پس بهتره که بهم بگی
چرا دعوا کردی، و چرا خواستی از مدرسه بری
اگر احیانا به خاطر یه دلیل تخیلی باشه
هیچ چاره ای ندارم جز اینکه برت گردونم
اینطور نیست
پس چطوریه؟
اما فکر کنم زندگی کردن با شما رو هم دوست دارم
(پرستار)
بله خانم؟- خانم یون-
پدرتون ناگهان تنفسش سخت شده
به خاطر همین بردیمش اورژانس
علائم پنمونیش بدتر شده (مشکلات ریوی)
به خاطر همین در حال حاضر خودشون نفس نمیکشن
(بخش مراقبت های ویژه)
جیسو
هه جونگ بهم زنگ زد گفت سریع بیام
که اینطور
چی شده؟
مشکل ریه داشت. حالام بدتر شه
تعجب کردی بهت زنگ زدم؟
آره یکم
ما نمیدونیم مامانت چقدر باید بمونه بیمارستان
...به خاطر همین اون بهم گفت که تو بیای پیش من بمونی
و فردا صبح دوباره بیای بیمارستان
باشه
و شوهرم ممکنه یکم ترسناک به نظر بیاد
اما آدم بدی نیست واسه همین نترس و باهاش غذا بخور
...اینطوری میتونی تلوزیون نگاه کنی
و درس بخونی اگه دلت خواست
بابابزرگ خوبه؟
هی
بابابزرگت یه مرد قویه
ممکنه ندونی
...اما اون قدیم یکی از سه تا قوی ترین
مرد های کشور بوده
اون لاغر به نظر میومد
نه قوی مثل یه کشتی گیر
اما تو گرفتن آدم بدها و چیزای دیگه
همچین قدرتی
باشه
(دونگ جین)
چیه؟
نظرت چیه امشب بریم بار یونگوو
یکم پول گیرم اومده
خدایا از دستت
وقت این چیزا نیست
بله دونگ جین- نمیری بیمارستان؟-
بیمارستان؟- میدونستم-
حتما جیسو بهت نگفته
چی داری میگی؟
پدر جیسو الان آی سی یوئه
(بخش مراقبت های ویژه)
شما همراه آقای یون هیونگ گو هستین؟
اعضای دیگه ای از خانواده تون هستن که تو راه باشن؟
نه
فقط یه نوه کوچیک دارن
فکر میکنم باید بیاید و ازشون خداحافظی کنید
نباید دستگاه تنفس بهش وصل باشه؟
...ایشون برگه گواهی درخواست عدم
درمان حفظ حیات رو امضا کردن (درمان های اضافه برای حفظ حیات)
متاسفم جیسو
اگه واقعا هستی پس باید بلند شی
...من حتی یه بار هم
درست حسابی بغلت نکردم
نه اشکالی نداره
...من تمام
...کارهای بدی که کردم با تو کردم رو
میبرم و
با خودم دفن میکنم
...تا اینطوری
دیگه فقط چیزهای خوب برای تو باقی بمونه
...حتما
خوشحال زندگی کن جیسو
بابا متاسفم
بابا
...حتما به مامان و جی یونگ بگو
که من متاسفم
باشه؟
بابا؟
!بابا
...من نمیخوام
دیگه کسی منو بذاره بره
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
اونی که بابات بیشتر از همه ازش متنفر بود، من بودم
جرات نداشتم بهت بگم
به خاطر همین این نامه رو برات میذارم
سردادستان کیه؟
ممکنه آدمها بمیرن اما حقیقت زنده ست
...من دیگه نمیخوام کسی تنهام بذاره اما
طوری نیست
حالا دیگه همه چی خوبه
تیم ترجمه دینگو @DingoSub