هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
متاسفم جی سو
... همه اون
گناهایی که کردم رو با خودم می برم
... و بار سنگین روی دوشت رو
با خودم دفن میکنم
...تا اینطوری
دیگه فقط چیزهای خوب برای تو باقی بمونه
...حتما
خوشحال زندگی کن جی سو
بابا متاسفم
بابا
...حتما به مامان و جی یونگ بگو
که من متاسفم
باشه؟
بابا؟
!بابا
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
رخشان، جولیت، موسوکا
ویراستار : مونلایت
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
...من نمیخوام
دیگه کسی منو بذاره بره
راستی تو چرا اومدی؟
فکر کردم باید کنارت باشم
... منم طوری حس تنهایی می کردم که انگار
توی کل دنیا تنها موندم
خیلی ناراحت نباش
اینطوری روح پدرت هم آروم میگیره
باشه
(مرحوم یون هیونگ گو)
(سالن شش)
مشتاق دیدار، جه هیون
آره، خیلی وقته ندیدمت
پس اینطوری همدیگه رو دیدیم
توی سن ما دیگه معمولا آدما این جوری همو می بینن دیگه
بیاین امروز دعوا نکنیم
مگه تا حالا دعوا داشتیم ما؟
فقط گپ و گفتمون پر شر و شور شده
گپ و گفتای شما دوتا همیشه خشن و پرشر و شوره
میخوای ببینی چقدر خشن میتونم بشم؟
فقط خوشحالم. خیلی خوبه که همه رو میبینم
مدام یاد روزای قدیم می کردم و دلم برای همتون تنگ می شد
هروقت با هم بودیم، قهقهه مون به راه بود و خوش بودیم
طبیعیه دلمون برای اون موقعا تنگ شه
،اولش به خاطر جی سو با هم رفیق شدیم
و بهمون خوش گذشت
جی سو برامون حکم قشنگ ترين لحظه های زندگی" رو داره"
پس من چی؟
آره، به تو هم باید لقب بدیم
دوست داری "مایه عذاب" باشی؟
یا همون احمق خوبه؟
قبوله
عجب
مامان و جی یونگ رو دیدی؟
خوش به حالت
حالا من تنها موندم
... به مامان و جی یونگ
... از طرف من بگو که
بیان به خوابم
آخه دلم خیلی براشون تنگ شده
فکر می کردم مشکلی ندارم
فکر می کردم هرچقدر می تونستم، اشک ریختم
ولی بازم اشکام میاد
(یون هیونگ گو)
خیلی حیف شد که مرد
همینطوره قربان
،اگه اون حادثه اتفاق نمی افتاد سیاستمدار خوبی می شدن
... چی میگی تو؟ منظورم این بود که
مهره به دردبخوری بود که دیگه نمیشه ازش استفاده کنم
آها بله
البته بی فایدهٔ بی فایده هم نیست
... آدما می میرن
ولی حقایق باقی میمونن
مراسم ختم پدرش؟
بله. بعد از سال‌های طولانی زندگی در آسایشگاه فوت کردن
چه عذاب‌آور
حتما کلی دلش برای زنه سوخته
خب؟
جه هیون رفت مراسم ختم؟
بله
فکر کنم امروز به لطف تو با خیال راحت میرم خونه
چند روزیه نخوابیدم، پلکام عین آسانسور خراب، سنگین شده
هی میفته پایین
صحیح و سالم می رسونمتون- خوبه-
جه هیون چرا نمیاد؟ گفت یه تماس ساده ست که
باز رفته دست به آب؟
بهش گفتم یه سر بره دکتر ها
راستی. آقای هان حالشون خوبه؟
آره، بره دکتر، خوب میشه
نه. منظورم ماجرای ایشون و پدر خانم یونه
ماجراشون چیه؟
یعنی خودش نبود؟ آخه اسم پدرشون یون هیونگ گو بود
خب که چی؟
فراموشش کنین. چیزی نیست
معذرت میخوام
... ببینم نکنه
تو هم خبر داری؟
شمام خبر دارین مگه؟
آره بابا، پس چی
ولی آقای کانگ. تو از کجا فهمیدی؟
... چند سال پیش، آقای هان بهم گفتن
درباره مرگ پدرشون تحقیق کنم
دادستان درگیر ماجرا، اسمش همین بود
خب؟
،اولش فکر کردم تشابه اسمیه
ولی مهمونای مراسم ختم گفتن خودش بوده
بریم
باشه باشه
حتما حسابی خسته شدی عزیزم
... کرور کرور اشک ریختی
"و با آه گفتی "آخی، جی سوی بیچاره
خیلی دل و جیگر داریا
جلوی چشمم باهاش بهم خیانت می کنی
چطور میتونی بری مراسم ختم باباش؟
بیا بس کنیم
سوکیونگ
بیا تمومش کنیم
خیلی خب. هرکاری دلت میخواد، بکن
عجیبه
اسباب بازیای بابابزرگت نیستن
اونا رو داد به من
داد به تو؟ کِی؟
یه روز قبل فوتش
انگار منو می‌شناخت
... می خواست بهم یه چیزی بده
،و پرسید این مدل اسباب‌بازیا رو دوست دارم یا نه
منم گفتم آره
پسر خوب
حتما خوشحال شده
... بهم گفت به حرفات گوش کنم
و تشویقت کنم
بهم گفت تا آخر عمر به خوبی و خوشی با تو زندگی کنم
این دفترخاطرات پدربزرگه؟
آره. فکر کنم
اون هرروز عذاب میکشیده
کِی وقت داشته همه اینا رو بنویسه؟
چه قدر حروف چینی هست
...پدربزرگت قبلا
توی دادستانی مرکزی سئول، دادستان کل بود
آره
کلی حروف چینی هست
عین خودشه. نمیشه کاریش کرد
جی سو
...امروز، خورشید گرمه
و نسیم خنکی می وزه
... امروز، ذهنم به شفافی هواست
و احساس راحتی و آسودگی میکنم
...ولی
،خیلی سریع
نگرانی رو شونه هام سنگینی میکنه
،اینکه مناسبت دو روز پیش چی بود
... دیروز شام چی خوردم
...این لکه قرمز روی آستینم
...از کجا اومده
‌...و چرا کسی که
روبروم نشسته، وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، سرخ میشه
هیچی رو یادم نمیاد
،وقتی ذهنم ابری شده
کار اشتباهی کردم؟
داد زدم و باهات بد رفتاری کردم؟
خجالت میکشم از کس دیگه ای بپرسم
...و میترسم از
جوابی که ممکنه بهم بدن
،از وقتی مریض شدم
...هربار ذهنم شفافه
،انگار که از خواب عمیقی بیدار شده باشم
،تنهایی فکر کردم و حدس زدم
و به واقعیت چسبیدم
... اینکه تا حالا
... چقدر سخت تلاش کردی تا به اینجا برسی رو
خوب میدونم
...انقدر خوب خبر دارم
که نمیتونستم بهت بگم که میدونم
،یه مدت پیش، وقتی جه هیون اومد آسایشگاه
بلافاصله شناختمش
،ذهنم چه شفاف باشه چه ابری
اون قیافه ای داره که هیچوقت یادم نمیره
هنوزم چشمش فقط دنبال تو بود
،تو کنارش ایستادی، لبخند می زدی
و بنظر میرسید ۲۰ سال بیشتر نداری
...دیدن جفتتون اون روز
روی قلبم سنگینی کرد
...دیدم که چطور هردوتون هنوز احساس یکسانی دارین
و وقتی با همین، خوشحالین
... اینکه چرا این آنقدر حالمو بد میکنه رو
....باید وقتی ذهنم مثل امروز شفافه
برات توضیح بدم
،هرچقدر تلاش میکنم تا شجاعتشو بدست بیارم
نمیتونم به شکل کلمات دربیارمش
پس به جاش، برات مینویسم
میدونستی کار پدر جی سو بوده؟
از کِی؟
پنج سال پیش
..‌هی. اون اتهام توی اتفاقی که برای پدرت افتاد
...نقش بزرگی داشت
تو اینو میدونستی و هنوزم با جی سو بودی؟
،وقتی دوباره همو دیدیم
نمیتونستم به چیزی جز اون فکر کنم
دیدار دوباره مون به تنهایی یه معجزه بود
بعد پدرشو توی آسایشگاه دیدم
‌‌‌‌...همه ی اون برگه ها و شکایاتی که
توی کیف پدرم پیدا کردم، یادم اومد
فقط برگه ها؟
،من وقتی شنیدم
یاد سالن ترحیم خالی پدرت افتادم
،نمیتونم بگم اصلا برام مهم نبود
ولی تقصیر جی سو نبوده
اون میدونه؟
نباید اصلا بدونه
درسته
...پس دهنتو ببند
و پرونده طلاقمو بردار
چیکار میکنی؟
گفتی دهنمو ببندم
دیوانه
تصمیم گرفتی برای طلاق بری دادگاه؟
هنوز تصمیم نگرفتم
ولی اگر هم برم دادگاه، تو وکیلم میشی
،من هیچوقت هیچ موکلی که اومده سراغم، رد نکردم
و حتی آویزونشون هم شدم
تا الان با همه جور آدم سروکار داشتم
واقعا دلم نمیخواد پرونده تو رو قبول کنم
گفتی میخوای با من زندگی کنی
هنوزم دلت میخواد؟
،این خوشحالم میکنه
ولی چرا یهویی همچین تصمیمی گرفتی؟
به ترک تحصیلت ربط داره؟
میخوام مامان خوشحال باشه
اگه بخواد خوشحال باشه، به تو نیاز داره
میخوام مامان ازدواج کنه
ولی من مانع راهش میشم
مامانت کسیو داره که باهاش ازدواج کنه؟
فکر کنم داره
...ولی
میشه یکم بهم وقت بدی؟
،از مرگ بابا بزرگ زیاد نگذشته
و مامان سختشه
تا یه مدت، میخوام کنارش باشم
باشه
...مشکلی ندارین بقیه بفهمن
ما خصوصی همدیگه رو دیدیم؟
اشکالی نداره. اونا خبر دارن
دیگه پنهان کردنش ارزش نداره
آقای هان، شما مسئولیت حساب های اسم جعلی رو به عهده گرفتین
بزرگترین سهامدار شدنتونو تبریک میگم
...هیونگ‌ سونگ هولدینگ
شرکت اصلی گروه هیونگ سونگه
نباید الان مديرعامل هان صداتون کنیم؟
لطف دارین ولی هنوز واسه اون خیلی زوده
...حتی اگه سهامدارای جزئی
...و صندوق‌های بازنشستگی رو در نظر نگیریم
مدیر جانگ ۳۶.۸ درصد سهام داره
... جمع سهام هر سه نفرِ ما با هم
به ۳۵.۶۵ درصد کل سهام می رسه
...من تا جلسه ی بعدی سهامداران میتونم
با قیمت فعلی سهام، ۱.۲ درصد دیگه سهم بخرم
من هم فکر کنم بتونم‌ دو درصد بیشتر بخرم
... خب ، پس
بعدش ما ۳۸.۸۵ درصد سهام‌ داریم
رئیس جانگ سهامش ۳۶.۸ درصد میشه
بازم خیلی نزدیکه
نیاز به گفتن نیست که هنوزم توی این بازی دستای قوی تری دارن
تفاوت بین سهام ها ۱.۱۵ درصده
با قیمت فعلی سهام ما ۲۱۹۰۰۰۰ سهم بیشتری داریم
... تفاوت بین سهام ها فقط ۱.۵ درصده
و میگی که ما جلوتریم؟
این چیزیه که بنظر میاد
... ولی نه درصد از سهام کارمندان
هولدینگ هیونگ سونگ، متعلق به شماست
پنج درصد هم مال بانک هاییه که مسئول صندوق های بازنشستگی هستن
اونا مطمئنا از آقای هان حمایت نمیکنن
...من مطمئنم که میتونین از جایگاهتون دفاع کنین
دیشب چی بهم گفتی؟
... گفتی چون جه هیون مجبور میشه
،صدها میلیون مالیات برای گرفتن اون سهام‌ها بده
میاد دست به دامن من میشه
ولی چی شد؟
اون مالیات هارو پرداخت کرد و همشو گرفت
فکر نمیکردم بانک سئول اون مبلغ رو براش پرداخت کنه
،اگه میدونستم اینجوری میشه
مطبوعات رو جمع می کردم
"و میگفتم "متاسفم، نمیدونستم احساسات تغییر میکنن
" خیلی متاسفم "
"من دارایی هامو می بخشم و یک موسسه" "بورسیه تحصیلی ایجاد میکنم"
... یه بهونه درست می کردم
و می رفتم زندان
و یه چندماهی از اینجا دور می شدم
متاسفم قربان
کی به جه هیون کمک کرد؟
رئیس
... افراد تایید شده لی هیوشین از چانگوون
و سونگ ایگ سو از گوانگجو هستن
معروفه جفتشون در بحث اقتصادی ... سرمایه گذارهای بزرگی ان
اونا سرمایه گذارهای بزرگ نیستن
اونا فقط یک‌ شرکت رو نمیخوان
میخوان کل گروه رو صاحب بشن، رسما دزدن
باورم نمیشه مجبورم بابت همچین احمقایی نگران باشم
هر روز شکایت میکنم ولی هیچی تغییر نمیکنه
همه
خوب گوش کنید
هان جه هیون آدم پخمه ای نیست
"،تا وقتی بهشون پول بدم"
" کارمندها از من حمایت میکنن "
"...سرمایه گذارهای اصلی و ما از اول با هم بودیم"
" پس اونا از ما حمایت میکنن "
دیگه به این چیزا فکر نکنین
از الان به بعد، از دیدگاه جه هیون فکر کنین
به همه ی اتفاقایی که ممکنه بیفته، فکر کنین
و همه راه هاشو ببندین، خب ؟
بله رئیس - بله رئیس -
هاک سو
اون جریان که دیشب گفتم، حاضر کن
چشم‌ رئیس
... مورچه های کوچولو
باید له بشن تا درس عبرت بگیرن
(فرم طلاق توافقی)
(تقاضاکننده: هان جه هیون)
(فرم طلاق توافقی)
نمیدونم میتونی ازش استفاده کنی یا نه
از چی؟
...بابای یون جی سو
دشمن قسم‌خورده بابای جه هیونه
... برای جه هیون
... و اون زن، آسون نیست که
همه ی ماجرا رو بدونن
و بعدش باز بخوان همدیگه رو ملاقات‌ کنن
بیشتر بگین
میخوام فردا باهات حرف بزنم
اگه تو سرت شلوغه، من میام پیشت
(فرم طلاق توافقی)
اینو جه هیون بهم داد
... ولی حیف شد
چون نمیخوام ازش طلاق بگیرم
و انگار تو قراره بازم‌ به دیدن جه هیون ادامه بدی
پس تا آخر عمرت یه زن خراب و معشوقه باقی میمونی
یادته قبلا بهت چی گفتم‌؟ من اصلا با ادب نیستم
... من تو توهین و له کردن آدما
خیلی خوبم
خوب میدونم
حرفی نیست که بشه راحت فراموشش کرد
چیز دیگه ای هست ؟
فکر کنم مدلت اینطوریه که تظاهر کنی خیلی قوی هستی
ولی بذار ببینم بعد شنیدن این بازم میتونی قوی بمونی یا نه
از لفافه پیچی و حاشیه رفتن خوشم نمیاد
پس‌ میرم سر اصل مطلب
... میدونی که پدرت
مسئول مرگ بابای جه هیونه؟
اگه باور نمیکنی، برو تو پرونده های قدیمی تحقیق کن
ببین دادستانی که پدر جه هیون رو متهم کرده، کیه
تو کار خودتو بکن
و منم کار خودمو میکنم
من برگه ی طلاق رو به یون جی سو دادم
بعد از اینکه پاره اش کردم
... نگران نباش، اگه بخواد طلاق بگیری
تیکه هاشو واست می چسبونه و برات میاره
پس من تو رو یه هیولا کردم
خود واقعی من همینه
... رفتارهات رو که می‌بینم
هی به ذهنم میاد که هرکاری دلم میخواد بکنم
... میدونستی که پدرت
باعث مرگ پدر جه هیون بوده؟
،هرچقدر تلاش میکنم تا شجاعتشو بدست بیارم
نمیتونم به شکل کلمات دربیارمش
پس به جاش، برات مینویسم
تنها ترین مراسم ختم بود
هیچ کس نبود
... از علت خودکشیش، نه مادرم و نه من
هیچ خبری نداشتيم
... تا وقتی که توی کیفش شکايت نامه هایی که
علیهش ثبت شده بود، پیدا کردیم
... اون تنفر و خشمی که
... بعد از فوت پدرم حس می کردم
درواقع حس عذاب وجدان و دلتنگیم براش بود
...همینطور که زمان می گذشت
... بیشتر عذاب وجدان داشتم
و حتی بیشتر دلتنگش می شدم
دارین جایی میرین ؟
فکر کردم رفتی خونه
داشتم ماشین رو تمیز می کردم
اگه جایی میرین، می رسونمتون
فقط میخواستم برم قدم بزنم
باشه
تو هم برو خونه- شب بخیر-
(جه هیون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
وقتی اوضاع سخت و پیچیده میشه
میتونی زمین بخوری
من کولت میکنم و میدوم
...ولی فقط هیچوقت
از من فرار نکن
(برای اجاره)
حتی وام نمیتونید بگیرید
رتبه اعتباریتون پایینه
و کارمند شرکتیهم نریستین که بیمه‌تون کنه
و مهمتر از همه، خودتون وام های زیادی دارین
بانک ها نمیتونن بهتون وام بدن
ممنون خونه رو بهمون نشون دادین لطفا از املاک هم تشکر کنید
آره حتما- خدانگهدار-
خونه چطور بود؟
میخوایم اسباب کشی کنیم؟
فقط یه ایده ست
چرا؟
بابابزرگت گفت که خوشحال باشیم
میخوام با یه کاری که میتونم شروع کنم
که چه کنی؟
سلام- مشتاق دیدار یونگمین-
شماها از کجا برگشتین؟- یه خونه دیدیم-
یه خونه؟
یه خونه جدید
وایسا ببینم. تو نباید مدرسه باشی؟
من دیگه مدرسه نمیرم
چرا؟
اخراج شدم
باریکلا. حالا دیگه مجبور نیستی مدرسه بری
کاری بود که دلت بخواد بعد اینکه از مدرسه درومدی انجام بدی؟
مامان، تو چی؟
شما با مامانبزرگ و خاله چیکار میکردین؟
از تو سوال کرد. چرا از من میپرسی؟
تو خیلی کارا رو به خاطر من نمیتونستی بکنی
منم میخوام کاری که تو میخوای رو بکنم
مردی شده برا خودش
من یه لیست بلند و بالا داشتم
پدربزرگت خیلی سختگیر بود
به خاطر همین قبل از دانشگاه خیلی کارا رو نمیتونستم بکنم
...وقتی وارد دانشگاه شدم
خاله ت هنوز دبیرستانی بود
،و وقتی خاله ت وارد اون دانشگاه مشهور شد
من سرم شلوغ بود
حتی از خونه رفتم چون بابابزرگ رو دوست نداشتم
جدی؟
... قول داده بودم با مامان بزرگ و خاله ت
... بریم آرایشگاه، بریم پاساژ
و به یه بار هم بریم
...میخواستیم بریم عکس برچسبی بگیریم که اونموقع مد بود
و بریم کارائوکه که اونموقع تازه اومده بود
میخواستیم شهربازی هم بریم
باشه پس بریم
یونگمین خودشه. بگیرش
شلیک
زدیش
باریکلا
جه هیون میدونه داری جا به جا میشی؟
نه هنوز- چرا؟-
خاطرات گذشته یادم اومد
اون موقعا که من حومه شهر زندگی میکردم
و تو و هه جونگ میومدین دیدنم
(بهار 1996)
!جی سو
!تو خیلی بیشعوری
!ای دختر نامرد
تمام مدت دنبالت بودم
!نصف عمر شدم به خاطر تو
باورم نمیشه جیسو
خدایا
به سلامتی- به سلامتی-
یونگ وو، حس شیشمم می‌گفت تو خبر داری جی‌سو کجاست
برای همین چند روز تعقیبت کردم
کسی چه میدونست؟ سوار اتوبوس بین شهری شدی
تو اتوبوس کنار من نشست
گفتم الانه که سکته کنم
باید خدا رو شاکر باشی که نزدمت
میخواستم بکشمت
من فقط کاری که جیسو خواست، کردم
هی- راست میگی-
همه اینا تقصیر تو بود. لعنت
پدرم سابقه بدی داشته
به خاطر همین دیگه پول بازنشستگیش رو هم بهش نمیدن
و حالش هم خوب نبود
برای همین عموم میخواست دارایی های پدرم رو اداره کنه
اما بعد اون دیگه بهش دسترسی ندارم
چطور ممکنه...دیوونه کننده ست
اینه که ما هیچی نداریم
نه کسی رو داریم نه پول
به خاطر همینه که باید برگردی سئول
من کنارت میمونم
اینجا زندگی کردن خیلی راحتتره
هزینه زندگی اینجا کمتره
و اقیانوس هم از اینجا فاصله ای نداره
از همه مهمتر
هیچ پاساژی اینجا نیست
اینجا منو به گریه میندازه
تو منو به گریه میندازی. اقیانوس هم همینطور
اینجا پر از غمه
اگه بهت سخت میگذره فقط بهمون بگو
...تو هه جونگ
و منو داری
درسته
...به خاطر همین
من خوبم
ای دروغگو
تو با اون دستا پیانو می زدی. حالا باهاشون سیر پوست میکنی
دستمزد خوبی داره
"گل تلفونی مشکی، آن تابستان نجات پیدا کرد"
"...درخت حتی بعد از چندین طوفان"
"سقوط نکرد"
"... مثل غرق تگرگ و طوفان شدن"
"گلها را در آغوش میگیرم"
"آن تابستان، من در میانه طوفان بودم"
"...آن تابستان"
"ناامیدی من گل های سرخ را بی حوصله کرد" "انگار مرا به سخره گرفته بودند"
"اما بعد از چندین طوفان، اونها سقوط نکردند"
"آنها سقوط کردند و کشان کشان بالا رفتند"
"...گل های مشکین تلفونی سرسخت و آتشین نفس"
"باغ کوچکی را با خون پوشاندند"
"و ناامیدی من به مانند جادویی ناپدید شد"
جی سو
حتما الان داری دوران سختی رو میگذرونی
... از ته قلبم دعا میکنم که امشب یا
حداقل فردا، سختیات مثل یه جادو به پایان برسه
تا زمانی که دوباره همو ببینیم، خودت باش
...آقای هان جه هیون از چون چئون
... نامه‌ش رو با شعری از لی سونگ بوک
به نام «پایان آخرین تابستان» فرستاد
..."و آهنگ "مثل اولین روز
از اندره گاگ نون رو درخواست کرده
این قلبمم برای جه هیون میشکنه
اما همش ماجرای گذشته‌ست
...قلب جه هیون هنوز شکسته ست
...چون نمیدونست چه کار کنه
و هیچ کاری برای جلوی پدرش رو گرفتن، ازش برنیومد
اما همش تقصیر منه
به خاطر من، اون توسط پلیس دستگیر شد
اون به خاطر من خونه رو ترک کرد و فراری شد
به خاطر من، سربازی اجباری رفت
.... چون من خودمو ازش مخفی کردم
...وقتی مرخصی بود، اطرافو دنبال من گشت
...همش به خاطر- پس همش تقصیر منه-
... هر بلایی که سر جه هیون اومد
تقصیر منه- در مورد چی حرف میزنی؟-
من جه هیون رو وقتی تحت تعقیب بود، به پلیس لو دادم
آخه چرا؟
...نمیخواستم درد و رنجتو
به خاطر اون ببینم
...عین قبلا و حالا، رنج تو
برای من سخت ترین چیزه
...اما وقتی اون دستگیر شد
،و شما دوتا بهم زدین
خیالم راحت نشد
این شکنجه‌م می داد
... حس گناه بیشتر از درد
همراه آدم میمونه
به خاطر حس گناهم، هیچ وقت نشد احساسمو بهت بگم
... بعد گزارش دادنش و تو راه برگشت
این از ذهنم گذشت
... که این کار
رابطه بین من و تو رو درست نمیکنه
پس زندگیتو با حس گناه نگذرون
از روی تجربه میگم
یه حرفی باهات دارم
جی سو تماستو جواب نمیده، درسته؟
واسش اتفاقی افتاده؟
جی سو در مورد ماجرای پدرش و پدر تو، فهمید
جی سو بهم گفت بهت چیزی نگم
اما چرا داری اینو به من میگی؟
... میدونستی برای پدرت
چه اتفاقی افتاده، درسته؟
،وقتی اولین بار اینو شنیدم
،قلبم برای جی سو شکست
اما نگران تو هم بودم
...چطور تونستی
با اون زخم زندگیتو بگذرونی؟
مطمئنی حالت خوبه؟
... اگه میخوای اینطوری ازم بپرسی قابل تحمله یا نه
آره، هست
الان همه چی قابل تحمله
،وقتی به تو و جی سو نگاه میکنم
باعث میشه فکر کنم تو یه دنیای دیگه زندگی میکنین
...آدمایی که تو دنیایی زندگی می کنن که
من نه میتونم اونجا برم و نه توش زندگی کنم
،به همین خاطر کاری ازم برنمیاد
...اما شما دوتا
،همیشه چیزای سخت رو از سر گذروندین
...و شما دوتا
خیلی شبیهین
به زبون ساده تر بگو
زندگی وحشیانه ای پشت سر گذاشتیم
من جلوی دفترتم
جای دیگه ای هستی؟
من میام اونجا
کجایی؟
جلوی خونه‌ت
پس بیا همو وسط راه ببینیم توی پارک دفعه آخری
میخواستم اینو بهت بدم
دفتر خاطرات پدرمه
فکر کردم بیشتر از من لازمش داری
‌...چرا من باید
فکر کنم توی مبارزه طولانیت کمکت میکنه
اسم رئیس جانگ رو هم آورده
...و
میخوام مبارزه خودم هم تموم کنم
،وقتی خاطراتو میخوندم
فهمیدم پدر من، پدرت رو متهم کرده
از اون روز دارم با خودم میجنگم
،جی سو ۱ و جی سو ۲
و گاهی، حتی جی سو ۳ هم ظاهر میشه
،افکار توی سرم با هم میجنگن
... که باید برم، وانمود کنم نمیدونم
،یا اینکه حقیقتو بهت بگم و تنبیه بشم
اما به نتیجه نمی رسم
...چون
واقعا دیگه نمیخوام کسی ولم کنه
...حتی به این گزینه مسخره
... که بیام و از خودت مشورت بخوام هم فکر کردم
اما الان نمیتونم تو چشات نگاه کنم
جی سو
...اگه کسی
،قراره برای اتفاقایی که واسه پدرم افتاد سرزنش بشه
اون باید من باشم
پدرت خواست منو ببینه
چند روز قبل اینکه فوت کنه
... وقتی با من حرف زد همه اتفاقات گذشته یادش بود
...و فردی که از همه بیشتر ازش نفرت داشت
من بودم
،اگر با تو فرار نمی کردم
،اون همه ناراضی نمیشد
و نارضایتیش باعث نمی شد که به پدر من اتهام بزنه
پنج سال پیش، من هنوز احمق و خودخواه بودم
،به همین خاطر متوجهش نشدم
...و نه میتونستم ازش متنفر بشم و نه ببخشمش
و بین این دوتا سرگردون بودم
... پدرتون با مشکلاتی داخل و بیرون شرکت مواجه بود
و وقتی که بهش اتهام انحلال اتحادیه کارگری زده شد
انگار که آخرین پرتو امیدش رو هم از دست داد
اون دادستانی رو که بهش اتهام زد، بررسی کردی؟
بله قربان، اما گفتن این یک مورد استثنا بوده
...دادستانی که در مورد شکایت پدرتون
... از هیونگ سونگ تحقیق می کرد
به یه اداره محلی منتقل شد
،و وقتی شخص دیگه ای جایگزینش شد
پدرتون فورا بعدش متهم شد
...میگن معمولا وقتایی که دادستان مسئول
بر علیه بالا دستیاست، این اتفاق میفته
...بهرحال دادستان جدید
...دادستان کل یون هیونگ گو از ناحیه مرکزی سئول بود
دادستان کل کی؟
(یون هیونگ گو)
دادستان کل یون هیونگ گو، قربان
... بعداز دیدن دوباره تو
...و دیدن پدرت که ضعیف و مریض شده بود
دوباره چیزای زیادی به ذهنم هجوم آورد
و همون زمان پدرت خواست منو ببینه
...ولی چیزی که بیشتر از
...معذرت خواهیِ اونروزِ پدرت
... منو درگیر کرد
درخواستش بود که دختر عزیزش دیگه درد نکشه
،تو برای من هم خیلی عزیزی
پس احساسات منم با اون یکیه
...اون موقع فهمیدم که
...خوشحالی تو تنها راه
پایان دادن به همه این درده
... چون باید خوشحال باشم
...نمیخوام دردناک ترین اشتباهات زندگیم رو
دوباره تکرار کنم
حتی تاریک تر و پر شیب تر از قبلیه
ولی درش قشنگه
واقعا؟
باید یه قفل در و دوربین امنیتی جدید برات بخرم
اونی که قبل داشتمو میارم، گرون بود
یونگ مین الان راهنماییه، پس دیگه اتاق خودش رو میخواد
و منم اتاق خودم رو میخوام
و با اتاق اخر قراره رویاهامو به واقعیت تبدیل کنم
قراره مدرسه پیانو باز کنم
اونم مدرسه، نه آموزشگاه
حدس میزنم رویات خیلی زود به واقعیت تبدیل شده
آره انگار
همیشه سریع راها رو طی می کردم
نمیای؟- بریم-
قربان، خونه رو اجاره کردن
بودجه فعلیش کافی بود؟
نمیدونم، ولی گفتن نمیتونن بگن برای این مدت چقدر باشه
بالاخره کی میشه باهات آب شنگولی بزنم؟
فکر میکردم نمیخوای سریع بزرگ شم
حق با توئه
حتی توی این لحظه راجع بهش حس بدی داشتم
درمورد مدرسه پیانوت چیکار میکنی؟
ما پیانو نداریم
اون قدر پول دارم تا یکی بخرم
واقعا؟
آره
برای چند روز درس میدم
چند روز؟
شاید یه ماه؟
پس داری میگی بدون برنامه اثاث کشی کردیم؟
اینروزا یکم سرم شلوغ بود
... توی افکارم غرق شدم
پس مجبور شدم حل و فصلشون کنم
و باهاشون نتیجه بگیرم
الان بهتری؟
...الان من و تو قراره با زندگی تو یه خونه جدید و
یه ذهنیت جدید، خوش بگذرونیم
بزنیم به سلامتی؟
به سلامتی
(هندریکس)
( گیتار آکوستیک، گیتار الکترونیک، گیتار کلاسیک)
منو ببخشید- منو ببخشید-
شما هم "نامه عشق" میخواید؟
هیچ کاری نداری؟- من واقعا سرم شلوغه-
اونقدر دوستم داری؟- آره-
اومدی گیتار بخری؟- نه، پیانو-
برای چی؟
یه آموزشگاه پیانو میشناسم که میخوام بهش اهدا کنم
من پیانو دارم- دروغگو-
دارم- قبلا که نداشتی-
یکی خریدم
به زور اجاره‌تو میدی، چطور پیانو گرفتی؟
دوباره تعقیبم کردی؟
قشنگ یه استاکری
چطور از پس اجاره بر اومدی؟
صاحبخونه موافقت کرد اجاره رو برای زمان بیشتری کم کنه
ولی بازم اجاره ماهانه‌س
پس، هر ماه قراره سخت تر بشه
همیشه سخت بوده
پس بذار پیانو رو بهت بدم
نه
همزمان که کار میکنی، میتونی بهم‌ پس بدی
هزینه درس چقدر میشه؟
لازم نیست شهریه جداگونه پرداخت کنم
لازم نیست به کسی پول بدم، پس میشه ۵۰ دلار؟
جاهای دیگه چقدر پول میگیرن؟
۱۲۰ تا ۱۳۰ دلار
پس آروم آروم پولمو پس بده
صبر کن، بذار حلش کنم
پیانوی دست دومی که چشممو گرفته بود، ۱۸۰۰ دلار بود
...۵۰ دلار در ماه
اگه ۵ تا دانش آموز داشته باشم، میشه ۲۵۰ دلار
...اگه هر ماه ۱۰۰ دلار بهت پس بدم، میشه
مگه میخوای فقط پول پیانو رو بدی؟
یه لحظه وایسا
بیا بریم تو و ببینیم، باشه؟
بریم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
رخشان، جولیت، موسوکا
ویراستار : مونلایت
خوشگله
یادم رفت که امتحانی انداختمش
بذار بمونه- نمیخوام، خیلی زیاده-
میدونی اگه اینکارو نکنی، مجبور میشم دورش بندازم؟
هیچوقت چیزیو عوض نمیکنم یا پس نمی گیرم
قراره هر روز چک کنم
فک کنم باید لباسایی بپوشم که تا گردنم بیاد
...ولی اون
باعث میشه حتی بیشتر چک کنم
(تخریب)
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
کاری که دارین انجام میدین، خلاف قانونه
میخوام به عذاب دادن و تهدیدت ادامه بدم
تا وقتی که جه هیون رو ول کنی
کنار جی‌سو بمون
نذار تنها بمونه
وقتی قراره طلاق بگیریم نمیشه تو یه خونه باهات زندگی کنم
هر کاری میخوای بکن
کی شروع کردین دوباره باهاش رابطه داشته باشین؟
چیکار میتونم بکنم؟ بهرحال مجبور بودم بیرونش بیارم
،چه کثیف بشه یا خراشش بدم و گازش بگیرم
هر کاری انجام میدم تا برنده بشم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub