هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(در حال تخریب)
یه صاحبخونه جدید؟ - بله -
صاحبخونه جدید میخواد تخریبش کنه
تخریب ساختمون اونم بدون اطلاع به مستاجر؟
من هنوز یه ماه نشده اومدم تو این خونه
بله میدونم
ولی صاحبخونه جدید اصلا گوشی جواب نمیده
خب حالا چی میشه؟
یه کم صبر کنین
به هرحال فورا که خرابش نمیکنن
آدرس خونه رو برات فرستادم. میشه مشخصاتشو چک کنی؟
یه لحظه
مگه موقع اسباب کشی چک نکردی؟
معلومه که بررسی کردم
خب پس چرا باز باید چک کنی؟
(اطلاعات مالکیت ملک)
بذار ببینم
چی شد؟ - تو با این زنه قرارداد اجاره بستی؟ -
کیه؟
صاحبخونه جانگ سوکیونگه
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. جولیت. موسوکا
ویراستار : مونلایت
ممنون
خب، رئیس کیم با منشیشون رفتن گوآم
به نظرم چون سفرشون کاری نبود، عجیب اومد
کی برمیگرده؟
از منشی پرسیدم. بلیت برگشت نگرفتن
خود واقعی من همینه
... رفتارهات رو که می‌بینم
هی به ذهنم میاد که هرکاری دلم میخواد بکنم
(یون جی سو)
(در حال تخریب)
قبل رفتنش نقشه کل ماجرا رو ریخته
رفته؟ - زنگ زدم دفترش -
جانگ سوکیونگ رفته سفر کاری
... تو کاراتو
با روش خودت پیش ببر
منم کارامو به روش خودم پیش میبرم
... جه هیون- نباید بفهمه-
... دقیقا. چون نباید بفهمه
به یکی که یه جورایی متخصص کاره، زنگ زدم
! هی
بجنب بیا، جناب
... من از اون آدما نیستم که بخوام
همچین جاهایی بیام، اونم پای پیاده
اگه غر نزنی، راحت تر میای بالا
آخه چرا با من همچین کاری می کنی؟
سلام
فکر کنم سراغ آدم اشتباهی اومدین
من متخصص طلاقم
هروقت خواستین طلاف بگیرین، بهم زنگ بزنین. خدافظ
... هروقت خواستم طلاق بگیرم هم زنگ میزنم
فعلا بیا تو- نه صبر کن-
بجنب
بابابزرگ
هی. بیا تو
چیه ؟ پول میخوای؟
میشه جلوشو بگیرین؟
جلوی چیو؟
طلاق مامان و بابا رو
چرا باید این کارو بکنم؟
آخه طلاق والدین خجالت آوره
خجالت آوره؟
آره خب، هست
اونقدر بزرگ شدی که متوجه بشی، پس بیا ازش حرف بزنیم
اونی که طلاق میخواد باباته، نه مامانت
همینجوری هم طلاق نمیگیره
چون عاشق زن دیگه ای شده، طلاق میخواد
...دنیا شاید ناجور شده باشه
ولی بابات همچین آدمیه
و داره دست به هر کاری میزنه تا شرکتی که ... پدربزرگ پدر بزرگ تو
تاسیسش کرده، از چنگم دربیاره
... موقع ازدواج با مادرت فقط رخت تنشو داشت
و من خودم آدمش کردم به اینجا رسیده
... باید تاابد با احترام جلوم خم و راست شه
ولی به جاش، از پشت بهم خنجر زده
جلوی طلاقشونو بگیرم؟ چرا؟ اصلا به خاطر چی؟
اصلا حالا که بحثش شد، بیا اسم تو رم عوض کنیم بذاریم جانگ جون سو
چیه؟ نمیخوای؟
خب تو هم با بابات برو
... وضعیت که اینطوره
خب لازم نیست وکیل گرونی مثل منو ، خبر کنین که اینو بدونین
ولی این کار صد درصد و بازم صددرصد غیرقانونیه
آخ سوختم
زن جه هیون براش قانونی و غیرقانونی فرق نداره
حاضره اصلا پول بده دندونای تو رو با مشت بریزن تو حلقت مثلا
میشه به زبون ساده تر بگی؟
چی؟
آها باشه. حتما
... اگه بخوای مستاجری بره
باید دادخواست خروج از ملک تنظیم کنی
ولی جی سو هنوز یه ماه نشده اسباب کشی کرده
... اجارش عقب نیفتاده و کار غیرقانونی نکرده
،پس هیچ دلیلی برای کارش نداره کلی طول میکشه انجامش بده
... دقیقا. همینطوری
و جی سو
اولین چیزی که تو دانشکده حقوق یاد گرفتیم این بود
"نمیشه از کسی که از حقوقش میگذره، محافظت کرد"
... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفا
جون سو
میخوای با هم حرف بزنیم؟
نه
فقط مامان نیست، حوصله م سر رفته
میخوای یه کاری کنیم؟
نه
میخوای اینجا بخوابی؟- نمیدونم-
خیلی وقته با پسرم نخوابیدم
صبلنا هم با هم می خوابیدیم و می رفتیم حموم
خب که چی؟
ساختمای از پاساژ های مشهور سئول فرو ریخت
امروز با مامان میریم پاساژ یه ساعت تعمیر کنیم
میخوای کیک توت فرنگی بخرم؟
(در حال تخریب)
"نمیشه از کسی که از حقوقش میگذره، محافظت کرد"
... میدونم کلی زحمت کشیدین اومدین بالا
but what you're about to do is illegal.
... اگه جایی رو غیرقانونی تخریب کنین
... همین جا به اتهام تخریب خونه
و آسیب به اموال دستگیر میشین
چه خبره اینجا؟
پلیس به محض اینکه زنگ بزنم، میرسه اینجا
من از اینجا یه قدم هم تکون نمی‌خورم
تا به زور کنار نکشیدیمت، خودت برو کنار
اون دوربین همه چی رو ضبط میکنه
لعنتی. چه کار کنیم حالا؟
خب چه کنیم؟
(در حال تخریب)
(سپتامبر۱۹۹۴)
درست بچسبونش
عه چطور تونستی؟
(برنامه کلاسی)
نظرت چیه؟
مراقب باش
اینجا
(مدرسه بچگونه کنار ریل های قطار)
- A. - A.
- B! اینو کی بلده؟-
! من- ! من-
این چیه؟ این کیه؟
آفرین
(توقف)
امیدوارم مدرسه بچگونه کنار ریل های قطار کلی وقت دووم بیاره
خیلی دووم نمیاره
حداکثر دو ماه
به خاطر تو، یه رویای جدید پیدا کردم
... من چون از بچگی پیانو می زدم، رفتم رشته پیانو
... بقیه می گفتن خوب پیانو میزنم
و چون تو یه دانشگاه خوب رشته شو قبول شده بودم
ولی هیچوقت فکر نکردم بعد فارغ‌التحصیلی میخوام چه کار کنم
میخوام به بچه ها آموزش بدم
نه فقط توی یه آموزشگاه پیانو
... مثل مدرسه مون برای بچه ها
... میخوام یه جایی درس بدم که بتونیم پیانو بزنیم
... ولی کلاسای رایگان هم برای بچه های
بااستعدادی که نمیتونن آموزش ببینن، بذاریم
خوب می کنی
! همه چی رو داغون کنین
(هشدار تخریب)
چی شده؟
آشغالای نامرد
... بچه‌ها داشتن گریه می کردن
ولی اونا همه میز و صندلیا رو به هم ریختن
باید بذاریم این اتفاق بیفته، جه هیون؟
میخواین کوکتل مولوتوف درست کنم؟
یا میخواین چماق درست کنم باهاشون بجنگیم؟
میخوای چه کار کنی؟ اینطوری بدتر میشه
نمیخوای بری خونه؟
چطوری برم خونه؟ اگه دوباره بیان، چی؟
کلی بچه هنوز اینجا زندگی میکنن
نترسیده بودی؟
... اگه تنها بودم می ترسیدم
ولی بچه‌ها اینجا بودن
باید ازشون محافظت می کردم
همشون نگاهشون به من بود، نمی تونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
تو هم وقتی منو بردی تظاهرات، همچین حسی داشتی؟
اون بدتر بود
... بچه ها لااقل حرف گوش میکنن، ولی تو
همش جوابمو می دادی
من؟ کِی؟
خیلی هم حرف گوش کنم
دستتو بده من
دختر خوب
جی سو
دیگه اینجا نیا
چرا؟
از این ببعد خطرناک تر میشه
مدرسه دیگه خراب شده، لازم نیست بیای
تو چی؟
من باید بیام
اون آدما ممکنه هرلحظه برگردن
... چرا همیشه باید
مبارزه های امن و راحتو انتخاب کنم؟
چون یه زنم؟
از زنایی که موقعیت های سختو تجربه نمیکنن، خوشم نمیاد
! آقا
(گپودونگ، دانشگاه یونسه)
آقا! آقا
چه کار کنیم؟ اتوبوس آخر بود
چطوره تاکسی بگیریم؟
اون موقعی برای بچه ها غذا گرفتم
حالا چیکار کنیم؟
یعنی هیچ چاره ای نداریم جز اینکه بریم خونه؟
تو همیشه دنبال بهانه می گردی
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
دستت
خسته شدی؟
اصلا
اگه شدی بگو. کولِت میکنم
عمراً. از پا درمیای
من تورو به این وضع انداختم چون فقیرم
چرا ازم خوشت میاد؟
چون مهربونی
... محله ما پر از بچه هاییه که پول و ماشین دارن
و لباسای گرون قیمت میپوشن
و بعضیاشون خوش قیافه هم هستن
ولی هیچکدومشون به مهربونی تو نیستن
،تو فقط مهربون نیستی
...تو
قلبمو لمس میکنی
من فقط چشمام روی توئه، مثل اون زن توی فیلم میزِری
اینطوریه که میدونم تو چطور آدمی هستی
ای خدا. دوباره گول خوردم
،فکر میکردم تو زنِ توی میزری هستی
ولی فقط یه احمقی
من یه احمقم. یه احمق برای جه هیون
کولِت میکنم
،راه رفتن با تو اصلا خسته‌م نمیکنه
و خیلی تاریکه ولی من نمیترسم
جی سو
فراموش نکن
،تو هیچوقت خسته نمیشی
یا از تاریکی نمیترسی وقتی ما با همیم
... به خاطر همینه که، فردا
برمیگردم مدرسه
این بالا خیلی قشنگه
تا حالا رودخونه رو اینطوری ندیده بودم
وای، خیلی سیاهه
نمیتونم هیچی ببینم. تو میتونی؟
(در حال تخریب)
مامان
هی
ترسیدی؟
نه. جالب بود
عمراً. دستت داره میلرزه
نترسیدم
مشروبو ترک کردی؟
دیگه الکل نمیخری
نمیخرم
ای خدا. بالاخره بزرگ شدی
دختره خنگ
نمیتونم با بچه م که هستم مشروب بخورم
سرم شلوغ آشپزی کردن برای اونه
چرا انقد گرفته بنظر میرسی؟
مامان بزرگ. مشکلات من هیچوقت یکی یکی نیومدن
مثل زامبی اومدن. یکی میره و پشت سرش یه جمعیت میان
زامبی ها موجودات وحشی ای هستن
آدما رو اینجوری گاز میگیرن
اگه زامبی ها رو میشناسی یعنی مامان بزرگ مدرنی هستی
من هرچی پسرم این روزا میبینه رو تماشا میکنم
مامان بزرگ‌. بیام اینجا زندگی کنم؟
به خونه ت میرسم و مغازه رو هم میگردونم
شما میتونی فقط تلویزیون ببینی
تو نه - چرا نه؟ -
الکل دوروبرت هست
وقتی ببینی، دلت میخواد بخوری
یه پیانو توی راه خونتونه
مامان بزرگ من باید برم. به زندگی کردن با من فکر کنین
!هی، هی
ندو
میخوری زمین سرت میشکنه
ای خدا
(در حال تخریب)
این چیه؟
با صاحبش تماس گرفتی؟
‌.‌‌‌..بله ولی صاحبش
صاحبش چی؟
رئیس جانگه
چی؟ سو کیونگ؟
آره
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ایشون اخیرا ساختمونو دو برابر قیمت بازار خریده
به جه هیون گفتین؟
بله
اونا برنمیگردن
چیکار کردین؟
معاون رئیس بهش رسیدگی کرد
چطور؟ - نمیدونم والا -
خبر ندارم
...معاون رئیس به تیم تخریب پول داده
و فعالیت رو متوقف کرده
ترسو نباش و پشت جه هیون قایم نشو و بیا بیرون
شما نبودی که قایم شده بود؟
بیراه نمیگی، پس من میام پیشت
هی، دونگ جین
وقتی موکل زنگ میزنه باید بیام
من کارگر مزد بگیر شمام - بله، بله -
هی‌‌. ببخشید باشه؟ - اشکالی نداره -
سرم شلوغه، بخاطر همینه
چرا یهویی میخواستی منو ببینی؟
میخوام برام یه طرع دعوی ثبت کنی
داریم از مرحله ای که برگشتی نداره رد میشیم؟
معطل کردن برای سوکیونگ خوب نیست
طلاقتون روی دعوای تو با پدرش تاثیر نمیذاره؟
،روی برنامه ی من تاثیری نمیذاره
ولی کلی فحش میخورم
...برای اینکه یه عوضی بودم که زن و بچشو ول کرد
و به پدرزنش نارو زد
تو قبلا هم از این فحشا شنیدی
الان دیگه نباید اینو اسم دوم خودت بدونی؟
دیوانه ای تو
اسم دوم منو از کجا میدونی؟
تو دیوانه ای. عقلتو از دست دادی
درمورد خونه ی جی سو فهمیدی؟
وقتی از قبل میدونستی چرا بهم نگفتی؟
،جی سو به هر روشی که شده ازم خواست اصلا بهت نگم
حتی با تهدید و رشوه
...که چون کار، کار زنته
بیشتر عذاب میکشی
قربان‌. جلسه هیئت مدیره همین الان تموم شد
،همونطور که میخواستین
آرا به طرز شگفت آوری به نفع شما بود
به محض اینکه مراحل اداری رو طی کنه اعلام میشه
...چرا اومدی چیزیو که
واضحه گزارش کنی؟
از دفتر دادستانی تماس گرفتن
باید قبل از ظهر پس فردا اونجا تشریف ببرین
سعی می کنم با دادستان کیم هاک چول ارتباط بگیرم
اونو فعلا ولش کنین
میتونین برین
گفتم برین
چشم قربان
... کل کشور
داغون شده
آقای هان
یه جلسه هیئت مدیره اضطراری تشکیل شده
تصميم درباره یه سرمایه گذاری بخش ثالث گرفته شده
بعد از بسته شدن بازار بورس، اعلام میشه
به نام کی؟
مدیریت مالی شینیل
حتی در حوزه مالی هم شناخته شده نیست
... درباره شرکت تحقیق کن
و یه جلسه با سرمایه گذارامون بذار
چشم قربان
خونه رو بدون بررسی وضعیتش خریدین؟
بله. فقط به یه دلیل خریدمش
برای غلبه به یون جی سو
... حتی صاحبخونه هم که باشین، تخریب ساختمون
بدون جبران یا اطلاع به مستاجر غیر قانونیه
بخاطر همین اومدم. که بهت اطلاع بدم
من این ساختمونو تخریب میکنم. کافیه؟
پول فسخ قرارداد رو به عنوان جبران میشه درنظر گرفت
حتی لازم نبود برم بانک
اینم پول اضافه برای هزینه اسباب کشی
نمی گیریش؟
من طبق قانون پیش میرم
وقتی اسباب کشی کردم، پول فسخ قرارداد رو میگیرم
من بهت اطلاع دادم و پیشنهاد جبران هم کردم
هرچه زودتر جا به جا شو
منم طبق زمانبندی خودم پیش میرم
هرچه زودتر یه جای دیگه پیدا میکنم. روند تخریب رو متوقف کنین
... غیرقانونیه و- نه-
میخوام تهدیدت کنم و آزارت بدم
و اگه جای دیگه ای بری، باز همین کارو میکنم
تا وقتی جه هیون رو ول کنی
(معاون هان جه هیون)
سلام جی سو
سلام. من یونگ مینم
سلام یونگ مین. چی شده؟
... فکر کنم
مامانم خیلی مریضه
قصر خورده، ولی تبش پایین نمیاد
... باید بره دکتر
ولی خانم یانگ گوشیشو برنمیداره
با من بیا
بخوابم، خوب میشم
این مریضی ای نیست که با خوابیدن خوب شه
من خودم میدونم چمه
و نمیشه یونگ مینو تنها بذارم
یونگ مین، درو قفل کن. از پس مراقبت از خودت برمیای؟
بله
خوبه
بیا رو کولم- نه-
واقعا حالم خوبه
یونگ مین ، درو قفل کن
واقعا لازم نیست برم بیمارستان
(گرم کننده صندلی)
(اکتبر ۱۹۹۴)
... تو
وقتی تب داری، چرا اومدی؟
آرزوم بود باهات تو کتابخونه درس بخونم
بالاخره برنامشو ریختیم
... دیگه مریضی من
مریضی من کجاش مهمه؟
به خاطر اینه که کل شبو راه رفتیم
کجا داریم میریم؟
اول بیمارستان، بعدشم خونه
نمیخوام
میشه بس کنی؟
دفعه اولمونه تو کتابخونه با هم درس می خونیم
تو که درس هم نخوندی
نمیرم
نمیشه برم
حتی آب و هوای امروزم عالیه
نه. سرما میخوری
همینو میخوام
تبت قطع شده
چون خوب خوابیدم
دلی بازم یه کم دیگه استراحت کن
اینجا هواش خفه ست. میخوام برم بیرون
میگن رنگ رخساره خبر می دهد از سر درون
از قیافه ت معلومه بهت سخت گذشته
اینقدر قیافم داغونه؟
صورت قشنگت کلی انرژی از دست داده
ولی به نظرم اون حرف درست نیست
من الان خیلی خوشحالم
حتما بخاطر خونه تو دردسر افتادی
"عشق شکم آدمو پر میکنه؟"
،وقتی برای زندگی بخور و نمیر تلاش می کردم
از خودم می پرسیدم
به خودم میگفتم عشق جایگزین غذا نمیشه
... ولی حالا لازم نیست نگران دور انداختن عشقم
به خاطر غذا سر میز گذاشتن باشم
... پس عشق برام هم یه غذای کامله
و هم دسرهای خوشمزه ای داره
بابتش ممنونم
پس امیدوارم یه کم وزن اضافه کنی
نه در اون حد
(دادستانی ،دادگاه خانواده)
(دادخواست طلاق)
چه فکری تو سرته؟
بعد دادخواست طلاق دادن، نمیشه باهات تو یه خونه بمونم
نمیخوام ازت چیزی بگیرم
میخوام همون قدر که لازمه، همو ببینیم
باشه. هرکاری میخوای بکن
ولی من مهربون نمی جنگم
... کثیف بازی می‌کنم، پایین می کشمت
...زخمیت می کنم و هرکاری بتونم، میکنم
تا ببرم
به آقای کانگ زنگ بزن
بله خانم
آقای کانگ. یه لحظه
آقای کانگ- بله-
جه هیون کجاست ؟
توی دفتر هستن
ازت پرسیدم کجا می مونه
اگه بهم نگی، اخراجت میکنم
هتل بل
... بازم افرادی رو سراغ هتل بل
و یون جی سو بفرست
(مدرسه پیانو روشن)
(هر هنر جو ماهانه ۵۰ دلار)
اگه میخواید پیانو یاد بگیرید تماس بگیرید
(هان جه هیون، تاجر)
(معاون رئیس هان جه هیون با یک مادر مجرد زیبا قرار می‌گذارد)
!داره میاد
اون اینجاست- اون اینجاست-
درسته که با یه مادر مجرد قرار میذارین؟
درسته که اون عشق قدیمیتونه؟
از کی شروع به دیدنش کردین؟
آقا! صبر کنین- لطفا بهمون بگین-
آقا- ...رابطه شما -
با اون چیه؟- فقط یه کلمه-
(معاون رئیس هان جه هیون با یک مادر مجرد زیبا قرار می‌گذارد)
اون باعث ننگ خودش شد
این ناخوشاینده چون ممکنه روی سو کیونگ تاثیر بذاره
اما کار دیگه ای ازم برنمیاد، به هرحال میخوام پرتش کنم بیرون
در واقع این موضوع بعدا باعث ترحم مردم به شما و خانم جانگ میشه
چرا من باید ترحم اونا رو بخوام؟ بی فایدست
منظور من این نبود
به هر حال، اون صلاحیت اداره شرکت رو نداره
مهمتر اینکه، با اخلاق نیست
اینا رو توی مقاله های خبری بذار
حتی افرادی که همه چیز دارن هم ممکنه از حد بگذرونن
بله، قربان. همین کارو میکنم
خودم میتونم برم
پدرت حتما مقاله ها رو دیده
اگه تنهایی بری، ممکنه سختت باشه
من میرم و باهاش حرف میزنم
فکر کنم اون مرد داره ازمون عکس میگیره
چه کار میکنی؟
بدون اجازه ازم عکس گرفتی
چی؟ داری چکار میکنی؟
تو ازمون عکس گرفتی
اگه این عکسا عمومی بشن، من ازت شکایت میکنم
مامان اتوبوس اومد- بیا بریم-
یونگ مین اول برو داخل
باشه- دوروز دیگه میبینمت-
اخبار واسه من مهم نیست
خودم میدونستم
...مشکل اینکه که
نمیتونم بذارم یونگ مین تو همچین جای خطرناکی باشه
من و یونگ مین درستش میکنیم
ما خیلی صحبت کردیم
اگه گفته باشه میخواد با من زندگی کنه چی؟
منظورت چیه؟
پسرتو نمیشناسی؟
یا اینکه مشغول قرار گذاشتن بودی و نادیدش گرفتی؟
اون گفت ممکنه برای ازدواج دوباره، مزاحمت بشه
برای همین میخواست تو رو رها کنه و بیاد با من زندگی کنه
امکان نداره
...حتی حالا، من و اون
اون گفت اوضاعت بعد از فوت پدرت برات سخت شده
اون ازم خواست یکم بهش زمان بدم، برای همین تا الان منتظر بودم
بیشتر از این نمیتونم منتظر بمونم
...پدر مرحومت گفت
،اگه یکی رو انتخاب کنی
باید اون یکی رو رها کنی
...من
میخوام تو رو رها کنم
...اما
هر چه سریعتر میخوام یونگ مین رو بدست بیارم
یونگ مین امروز خونه نیست، درسته؟
من اونجا با تو میخوابم
نمیترسی که اونا خونه رو تخریب کنن؟
با شوهرم صحبت کردم
با تشکر از اون، امشب آزاد میخوابم
...خدای من، یونگ مین
وقتی بچه بوده چه خوشگل بوده
معلوم نیست؟
هنوز برای بازیگر شدنش بهم زنگ میزنن
...پس
پس میخوای همینطوری به عکساش نگاه کنی و غمباد بگیری؟
نه
باید با یونگ مین صحبت کنم
اگه اون واقعا بخواد با پدرش زندگی کنه چی؟
باید همونطور قبولش کنم
خدای من
...اما میخوام بهش بگم نباید خودشو تحت فشار بذاره
که برای بقیه کاری رو انجام بده یا نده
از اونجایی که باهوشه، منو درک میکنه
وقتی با توام، تشنه‌م میشه
چرا؟
تو اشک های شور رو به چشمم میاری
خدای من، ماجرات خیلی غمگینه
آقای هان، شما قبلتر اینو ذکر کردید
این برگ برنده ایه که علیه رییس جانگ دارید؟
درسته، این نمیتونه برای سهامدار دیگه ای باشه
سهام به زودی تو یه حزب مخصوص مصادره میشه
بعش میگن حزب سوم تخصیص
و البته که حزب سوم طرف رئیس جانگ خواهد بود
منظور مدیریت دارایی شینیله، درسته؟
اون شرکت مدیریت منابع مالی کثیف رئیس جانگ رو بر عهده داشته
خب نقشه‌تون چیه؟
اونا کنترل هیئت مدیره و مدیریت شرکت رو دارن
نمیدونم این چطور میتونه به نفع ما بشه
و مسائل اخلاقیتون الان تحت سواله و این برای ما خوب نیست
منو ببخشید
بله
میشه پیامکی که براتون فرستادم رو بخونید؟
مین جی، میشه بری داخل؟
باشه
امروز کارت خوب بود
خداحافظ- خدانگهدار-
بفرمایید بشینید
امروز آخرین روز تدریستون به دخترمه
شما هفته پیش شهریه یک ماهو بهم پرداخت کردید
مشکلی نیست
لطفاً اونو به عنوان نشان قدردانی من در نظر بگیرین
میشه بپرسم چرا؟
خب، من دارم یه دخترو بزرگ میکنم برای همین فقط خواستم احتیاط کنم
(هان جه هیون)
(نمایش ویدئو های بیشتر)
یونگ مین
فعلا با گوشیت تو اینترنت نرو
چرا نرم؟
باید درس بخونی، اینجا برات نگهش میدارم
مامان بهم زنگ میزنه
هروقت زنگ زد، گوشیو بهت میدم
بدش به من
... سردرمیارم کی اول ویدیو رو منتشر کرده
و ازش به اتهام نقض قانون انتشار و رسوایی شکایت میکنم
...ولی برای این ویدئو
خانوم جانگ حتما اولین نفری بوده که فاشش کرده
متاسفم اینو میگم ولی به پروندمون کمک میکنه
هرچند این یه مبارزه کثیفه
خوب غذا میخوره و کار میکنه
ولی در مقایسه با قبلا زیاد کار نداره
...ولی یون جی سو
آدمی نیست که چون اوضاعش سخته فرار کنه
بله، بنظرم واقعا قویه
...ولی آدمایی مثل اون
نمیتونن توی راه بقیه قرار بگیرن
یونگ مین فردا ساعت یک ظهر میام دنبالت
یونگ مین کجاست؟
یونگ مین مقاله خبری و ویدئو رو دید
فعلا نمیخواد تو رو ببینه
بذار باهاش حرف بزنم
گفت که نمیخواد باهات حرف بزنه
وقتی یونگ مین دوباره آروم شه بهت زنگ میزنم
...و من برنامه دارم
در اسرع وقت برای حضانت درخواست بدم
...میدونم یونگ مین بخاطر تو و اون مرده
مدرسه رو ول کرده
...دارم میگم من دلایل بیشتری دارم که
حضانت رو پس بگیرم
بله، سلام؟
جی‌سو سرت شلوغه؟
نه چیزی نیست
وقت داری؟
الان؟
راجع به سون هیه
...ببخشید ولی
مامان زنگ زد؟
چی؟
فکر کنم سرش شلوغ باشه
باشه
...نمیدونم که
باید بهت بگم یا نه
ولی فکر کردم باید بدونی
و مطمئنم سون هی بهت نمیگه
اتفاقی براش افتاده؟
یهویی اخراج شد
چرا؟
بطور رسمی،‌ گفتن که بخاطر عملکرد شغلیش بوده
ولی میگن خانوم جانگ خودش دستورش رو داده
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
نمیتونم جواب بدم
اگه حرفی برای زدن داری، فردا بیا شرکت
من توی لابی شرکتتونم
اوه، خانوم یون
چرا دیروز زنگ زدی؟
... از کاری که با
خانوم چوی کردی،راحت نمیگذرم
...کاملا غیر قانونیه- اگه اینطوره-
پس متاسفم ولی نمیتونم ببینمتون
... ولی غیر خانم چوی، کی میتونست
مسئول این اتفاقا باشه؟
خانوم یون بود؟
گفت توی لابی شرکته
خدایا، چقدر بی حیاس؟
درموردش نگران نباشید و فقط از چایی تون لذت ببرید
خیلی وقته همو ندیدیم خانوم یون
چیکار داری میکنی؟
چطور میخواید اعتبار از دست رفته مدرسه رو جبران کنید؟
...همه میدونن که شما دو نفر، بار اول
بعنوان والدین همدیگه رو توی مدرسه دیدید
ولی بنظر میرسه اصلا شرمنده نیستین
اون قیافه چشه؟
بازم میخوای بازومو بپیچونی؟
بیا فعلا بریم
(دیدن ویدئوهای بیشتر)
جی سو
هی یونگ وو
مشکل چیه؟
اینا چیه؟
دیره، یه وقت دیگه می بینمت
کی اینکارو باهات کرد؟
خودم
نه
من به عذاب دادن و تهدید کردنت ادامه میدم
یونگ مین مقاله خبری و ویدئو رو دید
یهویی اخراج شد
اونا میگن خانوم جانگ خودش دستورشو داده
...ولی بجز خانوم چوی کس دیگه ای نبود
که مسئول این کار بشه؟
نمی فهمی چقدر بزدل بودی؟
میخوای همینطور جی سو رو لب پرتگاه تماشا کنی؟
چرا جی سو رو از دور نگاه میکنی؟
...چرا متوجه نیستی توی اون موقعیت ترسناک
همش تنهاست؟
...اون
همچین زمان سختیو میگذرونه که من حتی تحمل نگاه کردن بهش رو ندارم
...چیزی
چیزی نیست که بتونم انجام بدم
هر کاری می شد، انجام می دادم
...ولی جز اینکه بیام و اینطور بهت ماجرا رو بگم
کاری از دستم برنمیاد
لطفا
کنار جی‌سو بمون، نذار تنها بمونه
،چه بارون یا برف بباره یا باد بوزه
،اگه شما دوتا با هم باهاش مواجه بشید
...اونوقت فکر میکنم
...فکر میکنم
منم بتونم طاقت بیارم
منم میخوام طوری کارها رو انجام بدم که بیشتر از همه عذابت بده
... چیزی که هر چقدر قدرت یا پول و زمان خرجش کنی
هیچوقت نمیتونی انجامش بدی
به منشی کیم زنگ بزن
اون کجاست؟
...همون هتلی که
آقای هان اونجا میمونه
(فایل عکس دریافت شد)
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. جولیت. موسوکا
ویراستار : مونلایت
جه هیون چی؟
جه هیون کجاست؟
باید دیوونه شده باشی
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
این تنها راهیه که صدمه می بینی
این راه منه، نابود کردن همه چیز
داری بهم میگی عقب بکشم؟
میخوام بهترین تلاشمو بکنم
این بزرگترین مانع بین ما بود
هم انتقام و هم پاداشه
همونطور که تونستیم دوباره همو دوست داشته باشیم
امیدوارم بتونی به همون طور که بودی، برگردی
من سعی میکنم برگردم
به جایی که خیلی وقت پیش بودم