هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
رخشان، موسوکا
ویراستار : مونلایت
نمی فهمی رفتار الانت چقدر بزدلانه ست؟
میخوای همینطور جی سو رو لب پرتگاه تماشا کنی؟
فقط وقتی از حال بره، کولش میکنی؟
...چرا متوجه نیستی توی اون موقعیت ترسناک
همش تنهاست؟
...اون
چنان زمان سختیو میگذرونه که من حتی تحمل تماشا کردنش رو ندارم
... من
هیچ کاری از دستم برنمیاد
اگه می شد، هر کاری می شد، انجام می دادم
...ولی جز اینکه بیام و اینطور بهت ماجرا رو بگم
کاری از دستم برنمیاد
لطفا
کنار جی‌سو بمون
نذار تنها بمونه
،چه بارون یا برف بباره یا باد بوزه
،اگه شما دوتا با هم باهاش مواجه بشید
...اونوقت فکر کنم
... فکر کنم
منم بتونم طاقت بیارم
... من هم از این ببعد
کارایی رو انجام میدم که بیشتر از همه عذابت بده
... چیزی که هر چقدر قدرت یا پول و زمان خرجش کنی
هیچوقت نمیتونی انجامش بدی
به منشی کیم زنگ بزن
اون کجاست؟
...همون هتلی که
آقای هان اقامت دارن
(فایل عکس دریافت شد)
جه هیون چی؟
جه هیون کجاست؟
باید دیوونه شده باشی
سوکیونگ
چی شده؟
چه خبره؟
کجا قایمش کردی؟ - منظورت چیه؟ -
... ترجیح میدم
کلا ناپديد بشی
...واقعا
رودست خوردم
خیلی سطح بالا رفتار می کردی، ولی برای من تله گذاشتی
این کارا به شخصیتت نمیخوره
اینطوری بهت آسیب زدم
تا هتل اومدی و بعد همینجا نشستی؟
بهت گفتم چرا اومدم
من مثل تو نمیشینم همه چی رو تحمل کنم
کاری میکنم هزاران برابر تاوانشو بدی. میتونی تحمل کنی؟
تا وقتی فقط به من حمله کنی، برام مهم نیست
خودم این کارو کردم و مسئولیتش با خودمه
اما اگه به کس دیگه ای آسیب بزنی، تحمل نمیکنم
و تحمل نکنی، چی میشه؟
به بهترین روش ممکن می جنگم
با راهای قانونی و اخلاقی
الان بنظرت اینجا اومدنت اخلاقیه؟
من اون کاری که فکرشو میکنی، انجام نمیدم
روش من اینطوریه
روش منم اینطوریه
همه چیزو داغون میکنم
... اگه همه چیزو خراب کنی
،و به بقیه آسیب بزنی
حالت بهتر میشه؟
من امتحان کردم، حالم بهتر نشد
... بهم آسیب زد
و حتی بیشتر عذابم داد
با زنی که اینقدر اصول اخلاقیش بالاست، میتونی کنار بیای؟
اونم بعد کاری که کردی؟
(ده تماس از دست رفته)
(تاریخچه تماس)
(سه هی)
خیلی بی جونم
بیا منو برسون خونه
میخواستم به همسرت آسیب بزنم
چون اون به آدمای زیادی آسیب زده
چرا روش آب نریختی؟
یا موشو نکشیدی؟
به هم می اومدن
خیلی رواعصابه
پس این شده که عصبانی شدی
چرا زودتر اومدی بیرون؟
اگه کار زشتی بکنن، چی؟
آخه همچين کاری نمیکنن
این کارا برای جوونای بیست سی ساله ست
آدم بزرگا دیگه نمیتونن
مریض میشیم
سردت نیست؟
چرا، یه کم
میتونی مثل اون شب تا خونه راه بری؟
نمیتونم
یه چیزی رو قلبم سنگینی میکنه
هیچ راهی غیر درست کردن همچین صحنه احساساتی ای نداریم؟
... وقتی شنیدم سون هی که هیچ ربطی
،به ماجرا نداشته، اخراج شده‌
یه فکری افتاد توی سرم
فکر کنم چند وقت از کوره دررفتم
کار امروزمو فراموش کن
فکر نکنم بتونم
راست میگی
(دادستان: هان این هو)
... رئیس جانگ ازم خواست کاری کنم پدرت! شکایتی رو که
علیه هیونگ سونگ کرده بود، لغو کنه
من به اون قانع نشدم
بهشون گفتم پدرتو متهم کنن
... دادستانی که مسئول تحقیقات
سکایت پدرتون علیه هیونگ سونگ بوده
یهو به یه استان دیگه منتقل شده
یه دادستان دیگه جایگزینش شده
پدرتون بلافاصله بعدش متهم شد
معمولا وقتی دادستان نافرمانی ارشدش رو میکنه، اینطور میشه
باید یکیو برام پیدا کنی
چشم. دنبال کی بگردم؟
دادستانی که از پرونده پدرم کنار گذاشته شد
یونگ مین. چه کار میکنی؟
! دارم میام
مامان
چطور تونسته بیاد اینجا؟
همین جا صبر کنین
بریم یونگ مین
،میدونم دلت نمیخواد منو ببینی
ولی بیا بریم خونه و حرف بزنیم
مامان. بهم زنگ زدی؟
مگه پیامم دستت نرسید؟
چه کار داری میکنی؟
انگار نذاشتی پیامای منو ببینه
،میتونی ازم شکایت کنی
ولی من هنوزم حق تکفل بچه رو دارم
‌‌‌‌‌...تایم های دیدنت
نمیتونن بیشتر از هر دو هفته، یک شب و دو روز بشن
وسایلتو جمع کن یونگ مین
،کل کشور میتونن تو یه معشوقه ای
و میخوای نوه منو بزرگ کنی؟
من هنوز حق تکفل و والدینی دارم
یونگ مین چهار روز اینجا بوده، و این خلاف قانونه
...چطور جرات میکنی - مادر -
،اگه دستتون حتی به یه موی بدن من بخوره
برای صدمه جانی هم ازتون شکایت میکنم
فکرشم نکنین که جلوی بچه ام دست روم بلند کنین
یونگ مین، بریم
‌‌‌...تا کِی
باید اینو تحمل کنم؟
یونگ مین
واقعا دلت نمیخواد پیش مامان زندگی کنی؟
اگه واقعا نمیخوای، میذارم بری
،ولی اگه داری اینکارو برای من میکنی
نمیتونم ولت کنم
‌...میدونم بخاطر خودم بوده که بهم نگفتی
توی مدرسه چه اتفاقی افتاده
کله کوچولوت پر از نگرانیه
اگه میتونستم، دوست داشتم نگرانیانو درارم و پاکشون کنم
بهش فکر میکنم
،یه چیزی به بابا گفتم
و الان نمیتونم تصمیم بگیرم
میخوای تابتو هل بدم؟ خوب بلدم
،قبلا هلت میدادم
و ۳۶۰ درجه میچرخیدی
دارین توی بلوف زدن استاد میشین
برای اینه که بخندی
اونا دارن پشت سر هم سهام میخرن
،ما ۳۶.۸ درصد داریم
و نایب رئیس هان ۳۸‌.۸۵ درصد داره
،به محض اینکه ترکیب سهم شخص ثالث تموم شه
ما ۵۶.۸ درصد خواهیم داشت
جواب دادگاه چی بود؟
،حتی اگه از ترکیب سهام برای ناعادلانه بودن شکایت کنن
اگه کاری که شما میگین انجام بدیم، هیچ مشکل قانونی پیش نمیاد
از نظر قانونی مطمئن شدم
...ترکیب سهم اگه فقط برای
،دفاع از مقام من باشه غیرقانونیه
اما اگر با این کار ساختار اقتصادیمونو بهبود بدیم، ایرادی نداره
جالب نیست؟
واقعا فوق العاده این
چطور همچین چیزی به ذهنتون رسید؟
مدیر لی. دادستانی تا کِی تحقیق میکنن؟
،نایب رئیس هان جرم حساب های جعلی رو گردن گرفته
و نمیتونه برای سود سهام از خانواده شکایت کنه
... لازم نیست نگران باشین، ولی - ولی چی؟ -
من نگرانم که کانگ سونگ وو مسئولشه
اون خیلی مصممه
دارم از همه جهت درموردش تحقیق میکنم
سوکیونگ این بار چه دردسری درست کرده؟
...ایشون بی هیچ دلیل منطقی
یکیو از بخش توزیع اخراج کرده
(کمیته کارگران)
میتونستم تنها بیام
نمیتونم بشینم و تماشا کنم وقتی اینا بخاطر من اتفاق افتاده
همش هم بخاطر تو نبوده
فکر میکردم هرروز ممکنه بندازنم بیرون
برای چی؟
هیچکس مثل تو سخت کار نمیکنه
یه مغازه دار از توزیع چه میدونه؟
،اونا مجبور بودن منو برگردونن
ولی ازم خوششون نمیومد
،واسه همین منو انداختن کنج رینگ
شک ندارم فکر کردن خودم به زودی استعفا میدم
نمیدونستن من از میخ هم محکم ترم
آدما تو شرایط تو معمولا شوکه میشن
زیاد نگران نباش
نباید باشم
اونجوری، میتونم خوب بخورم و بخوابم
هی، هه جونگ - کجایی؟ -
تو راه خونه ام - بیا اینجا -
دونگ جین میخواد برای تشویقی که گرفته مهمونمون کنه
،میدونم حالشو نداری
ولی ما قرار نیست انقد بنوشیم تا بمیریم
میخوام سرحال بیارمت چون حتما حالت گرفته ست
بخاطر این نیست که میخوای مشروب بخوری؟ - انقد ضایعم؟ -
اینو برای تو آوردم
شنیدم از اینا دوست داری
میخوای با من دعوا راه بندازی؟
با اون کیک شکلاتی بدترین ضربه روحیتو بهت بزنم؟
منم ازش خوشم نمیاد
از اون روز دیگه از اونا نخوردم
!هی
!بمیر، کیک شکلاتی
(جولای ۱۹۹۴)
میخوام بمیرم
علفا بیشتر مثل بامبو ان
بهتر نیست ریحونا رو بچینن و علف ها رو نگه دارن؟
تو که اکثر اوقات کار نمیکردی
فراموشش کن
هی
چکمه امو برام دربیار - نخیر -
لطفا
قندم افتاده
هی
(سرسرای روستا)
(کیک شکلاتی)
هی‌‌. بیا از اینا بخوریم
میتونیم بخوریم؟ - چرا نتونیم؟ مگه مال ما نیست؟ -
قندم افتاده بود داشتم میمردم
الان بهترم
بخور
زود
چیکار میکنی؟
چی میخوری؟
کیک شکلاتی
چرا اونو میخوری؟
چون دلم میخواد
فقط تو؟
اون هر کیک شکلاتی ای نیست
نمیدونین بزرگترا برامون خریدنش که تقسیم کنیم؟
اگه میخوای یه دونه بردار
چرا غر میزنی؟
!اگه هرچی دلمون میخواد بخوریم که خدمات اجتماعی نمیشه
!میشه اردو
این‌ هم پایان جلسه
...در آخر
راجع به امروز
چی ؟ من ؟
نمیشه تموم کنی ماجرا رو؟
کی تو جلسه اینطوری حرف میزنه ؟
تمومش کن دیگه
رئیس
من گرسنه بودم و فقط یه دونه خوردم
واقعا موضوع مهمیه ؟
بدون قانون ها و مرز ها ، همیشه چیزا تو یه زمان کم نابود میشه
بنظر تو اون لیست دکوریه؟
هر جا بخوای غذا میخوری ، هر جا بخوای میخوابی
دوش میگیری ، ببینم اومدی اینجا خوش بگذرونی ؟
من معذرت میخوام ، دیگه تکرار نمیشه
ما که همش غذا نمیخوردیم ، همون یه بار بود
درسته ؟
و فقط یه وعده میخوریم
درسته ؟
ما سه تا بسته بندی خالی پیدا کردیم
گوش کن
... من امرو خیلی خسته ام
کی اینجا خسته نیست ؟
... کار امروز به حدی سخت بود که
افراد مسن هم‌ درگیرش بودن
و لیدر تیم یه جلسه داشت و فقط سه ساعت خوابید
آقای دونگ جین
وقتی داشتیم‌کار میکردیم‌، چند بار از جاتون بلند شدین؟
هر چند بار که بخوام ، چطور ؟
میدونید چند بار افراد مسن بلند شدن ؟
یکم عجیب نیست که بخوام بشمارمش ؟
خودت به جای کار کردن داشتی میشمردی ؟
اونا حتی یه بار هم‌ بلند نشدن تا خستگی در کنن
" دانشجوها واسه خودنمایی کردن اومدن اینجا "
" اونا فقط مزاحمن "
"اونا میخندن، میخورن و بازی میکنن و مینوشن‌"
... اگه تو
باعث میشی اینجوری فکر کنن ، جمع کن برو
در ضمن، اگه کسی بخواد چیزی که میخواد رو .... هر جا دوست داره بخوره
یکی دیگه قطعا از کار اخراج میشه
ناراحت کننده اس
خب ، بعدش ؟ حالا ما چیکار کنیم ؟
شما دوتا میتونید برای فردا صبحانه و نهار درست کنید
بعدش میتونین بیاین سراغ علف هرز ها
هی - هی ؟ -
باید توی این گرمای تابستون بغل آتیش بسوزم
بیخیال
گوش کن
نمیشه کیکه رو بالا بیارم؟
باشه. اگه کامل صحیح و سالم بالا آوردیش، کاریت ندارم
آقای دونگ‌ جین
من میرم اصلا. ولش کن
تنهام‌ بزار
نه، باشه ؟
غر نزن
الان فکر میکنی‌ دارم غر میزنم؟
من فقط یه شکلات خوردم، داره اینطوری پدرمو درمیاره
جی سو ، چت شده ؟
چی شده ؟
از حال رفته، بذارین استراحت کنه
بذارم زمین‌ جه هیون
یالا منو بزار زمین
بذارم زمین خواهش میکنم
داری سختش میکنی فقط ، تکون نخور
نه ، بذارم زمین
چرا داری اینکارو میکنی؟- منم همینو میخوام بپرسم-
تو از حال رفتی - از حال نرفتم -
خب فرض کنیم اینطور شد
بیا بریم دهکده و استراحت کنیم
چرا ؟
نمیتونم‌ اینکارو کنم. چطوری استراحت کنم وقتی بقیه کار میکنن ؟
تو الان‌حالت خوب نیست
همه میخوان استراحت کنن ، من‌ تنها کسی نیستم که میخوام
ما نیومدیم اینجا بازی کنیم
،اگه هر وقت بخوایم‌ استراحت کنیم‌ و بخوابیم
اون وقت کار داوطلبانه حساب نمیشه
من برمیگردم
جی سو
حالت خوب نیست ، لطفا ؟
زودباش ، بیا برگردیم سر کار
خدایا، دانش کم از هر چیزی خطرناکه
... بعد از اون اتفاق
..وقتی بقیه داشتن‌ همه چی رو به شوخی میگرفتن ، جی سو اومد
"گفت "شما واسه کار داوطلبانه اومدید
جدی میگم همینجوری غر میزد
دقیقا ، وقتی برگشت فقط داشت راجبش حرف میزد
فکر کردم واسه تفنگدارای دریایی کار میکرده
این حق من‌ نیست ، اصلا چیزی نخوردم من
آره ، یونگ وو بعد اینکه یه گاز زد تفش کرد بیرون
چقدر احمقی، بهت گفتم یواشکی و سریع بخورش دیگه
دارن راجب کدوم کار داوطلبانه حرف میزنن ؟
فکر کنم‌ برای کار داوطلبانه رفتن‌ به حومه ی شهر
تو تا حالا رفتی؟
نه ، بخش ما چنین برنامه ای نذاشت
یه چیزی مثل چادر زدن بوده ؟
چادر زدن اصلا باحال نیست
بیا تمومش کنیم
میشه بپرسم‌ دارین راجع به چی حرف میزنین ؟
فال گوش وایسادن یا این عکس گرفتن های یواشکی
میخوام‌ دیگه تمومش کنم
خسته شدم
( لی سهون )
مدت زیادی گذشته ، ولی چیزی برای ما عوض نشده
برو سر اصل مطلب، مگه اینکه بخوای با من‌ دوست شی
میخوام یه چیزی رو چک کنم
شنیدم که الان داری مراحل طلاق رو طی میکنی
خب که چی ؟
واقعا میخوای ازش طلاق بگیری ؟
برای چی باید بهت بگم ؟
فرض کنیم برای احترام به کسی که همدستت بوده
هنوز هم حسی یه همسرت داری ؟
تو چی ؟
هنوز دنبال همسر سابقتی ؟
راجع به حضانت بچه چی ؟
...چه گرفتن حضانت، چه دادن بچه به اون
دیگه علاقه ای بهشون ندارم
...من فقط میخوام جه هیون و جی سو
درد بکشن
جه هیون
یونگ‌وو
مرسی که خبرم کردی
بنظر میرسه که هنوز درگیره
مرسی که بهم‌ گفتی کنار جی سو بمونم
پس، بعضی وقت ها بیا اینجا ، من مشتری های زیادی ندارم
حتما ، ولی زیاد نمیتونم‌بخورم
جی سو همراهته
اون میتونه از صد نفر هم بیشتر بخوره
هی
خوبی؟
... خب، در واقع
خوب نیستم
اما این تصمیم من بود
پس با عواقبش مواجه میشم
خب فکر نکنم هنوز هنه چی برام تموم شده باشه
جدی؟- کی میدونه کی میخوای به هم بزنین؟-
و ممکنه دیگه برای اون جذاب نباشی
چرا اومدی؟
بارون میاد و افسرده شده بودم
عین پیرا شدی
اینجوری که تو آهنگشو بلدی، خودتم پیری
راستی وقتی درباره روزای دانشگاه حرف زدیم دلم برات تنگ شد
میدونستم. گوشم می خارید، فهميدم یه کسایی درباره م حرف میزنن
صدای بارون همیشه آروم میکنه آدمو. آرامش بخشه
ولی بازم نباید خیس شی. نزدیکم وایسا
شونه ت داره خیس میشه بیا نزدیک
دیگه مجبوره خیس شه. شونه های پهنی دارم
راستی، چترت خیلی احساس دنجی داره
يعنی سقفش بلنده
اگه سرما بخوری تقصیر من میشه
... دیروز کمیته کار یه دستور برای
پرداخت خسارت برای فسخ نابه جای قرارداد داد
همون فسخ قرارداد چویی سون هی هست
خب چی میخوان؟
،اگر دستوراتشون رو انجام ندین
به خاطر عدم رعایت قانون جریمه میشین
یا اینکه میشه دادخواست بنویسین
ولی دلیل اخراج کردنمون منطقی نیست
من میتونم فقط جریمه رو بدم
اتحادیه کار یا سهامدارها ممکنه قبول نکنن
برام مهم نیست
...خانم جانگ هیچ قصدی برای برگردوندن
خانم چویی سونهی نداره
دردسر میشه که
کمیته کار یه دستور صادر کرده که برش گردونن
اما اون فقط جریمه ش رو میده
(پارکینگ، لابی)
(!شرکت خونخوار! من وحشیگری هیونگ سونگ را گزارش میدهم)
قربان
نمیدونستم دوباره شروع کردین
روم نمیشه تو روتون نگاه کنم
من چیزی برام زنم ندارم
حتی نتونستم به آخرین قولم بهش عمل کنم
...بهش قول دادین
که کینه ی پسر کوچکتون رو از بین ببرین آره ؟
...نمیدونستم
که چطوری باید باقی عمرم رو بگذرونم
این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم
هان جه هیون حتی بعد از دادگاه یه عذرخواهی هم نکرد؟
وقت برای رابطه داشتن داره
اما فکر کنم وقت برای عذرخواهی از شما رو نداره
رابطه؟
بله
اما انگار بعد همه اون ماجراها دنبال دارایی های زنشه
شایعاتی میگن اون به زودی هیونگ سونگ رو زمین میزنه
...اون مسئول
مرگ ناعادلانه پسرتونه
،وقتی موقع آماده شدن برای دادگاه دربارش تحقیق میکردم
اون یه کار مشابه رو بارها انجام داده
طمعش پایان ناپذیره
برای ارضای طمعش دست به هرکاری میزنه
این دنیا خیلی بی رحمه
اون تاوانشو میده
بله؟
بله جانم؟- جی‌سو. خیلی بد شد-
سون هی غش کرده
جراحی مغز؟
بله
جراحی بزرگی نیست
جراحیش هم خوب انجام شد
اما چرا یهویی این پیش اومد؟
ناگهانی پیش نیومده
قبلا که تو شرکت هم کار میکرد، غش کرد
اون صندوقدار بود
حتما کار تو بخش توزیع براش خیلی سخت بوده
تازه وارد بود اما مدام بهش فشار میاوردن
خودشو تا دیروقت سرکار موند و از خودش کار کشید تا اینطوری شد
...باید گواهی پزشک رو بگیره
که بده بیمه حوادث کارگران
و باید برای فسخ نا به جای قراردادش هم اعتراض کنه
این روزا خیلی سخته همه چی
ولی هیچکس نمیخواد کمکش کنه
انگار اتحادیه کار هم نمیخواد حرکتی بزنه
این روزا اگه اخراج بشی، کار پیدا کردن سخته
درباره خانواده ش بهم بگو
یه مادر پیر و یه پسر راهنمایی داره
هیچکسیو نداره بتونه کار کنه
سونهی
سلام
چرا نشستی؟ دراز بکش
همینطوری
...فقط ترسیدم
که نکنه باید باقی عمرمو تو جا بگذرونم
اوا این حرفا چیه
...نوشیدن با تو
باحال بود
من بیشترم سرحالت میارم پس زود خوب شو
مطمئن نیستم امکانش باشه
وضعمو ببین
تو هیچیت نیست زودی خوب میشی
و بهم قول دادی که بدون مبارزه ناامید نشی
حالا به نظرم شکست خوردن بهتره
شاید
...حتی اصلا
فرصت مبارزه گیرم نیاد
... دادن سهام به حامیان مدیریت شرکت
برای محافظت از حق مدیریتشون
تو سیستم قانونی ما توجیه پذیر نیست
پس این معنیش نیست که ما باید طرح دعوی کنیم؟
توزیع سهم شخص ثالث فقط تحت یه شرایطی امکان پذیره
بهبود ساختار مالی
...رییس جانگ حتما میگه اینکارو کرده که
ساختار مالی رو بهتر کنه
خب پس ما چیکار کنیم؟
باید حتی اگر نتایجی که میخوایم به دست نیاد، ادامه بدیم
...جدای نتیجه بخشیش، ما باید شایعه پخش کنیم
که با شرکت های سرمایه داری در حال جنگ هستیم
چرا خب؟
،چه قانونی باشه چه الکی
...مشکل کمپانی باید
مورد توجه همه باشه
،وقتی ارزش سهام به خاطر شایعه بالا بره
تعداد سهام ها رو بیشتر میکنن
با قیمت فعلی هم سهام خریدن مشکله
اگه قیمت از اینم بالاتر بره، چطور از پسش بر میاین؟
نیاز نیست زیاد سهام بخریم
فقط باید وانمود کنیم در حال خرید هستیم
،با وجود سهام شخص ثالث
هیچ وقت بیشتر از ۵۰ درصدشو برای فروش نمیذارن
پس، این یه مبارزه ی از پیش باخته است
...توی این بازی، اونی که اول میبازه
بعدا برنده میشه
ببخشید
میخوام یه لحظه ببینمتون
فعلا برای امروز کافیه
...راستی، توی شرکت
بخاطر اخراج ناعادلانه یه کارگر حسابی سروصداست
...اون درخواست داره که برای حادثه صنعتی
جبران خسادت دریافت کنه
،اگه یه ریال بهشون بدین
بعدا موارد بیشتری هم پیش میان
جی سو
سون هی کاملا ناعادلانه اخراج شد
،دکتر تایید کرد که کار زیاد
دلیل غش کردنش بوده
من خوب میدونم، اما فکر نمیکنم کار زیادی ازم بربیاد
رئیس شرکت، مسئول منابع انسانیه
،مردم خواستار تغییر رییس هستن
اما رییس جونگ اصلا توجه نمیکنه
...و سرمایه گذارهای من در مورد اتحادیه های کارگری و
جبران خسارت حوادث صنعتی خیلی حساسن
چرا اون؟
چون در نهایت صاحب شرکت میشن
نمیخوان خیلی طرف کارمندا رو بگیرن
،اما بدون اونا
...نمیتونم مبارزه ای رو که
سالها علیه رییس جونگ آماده کرده بودم رو عملی کنم
،به جز تنبیه رییس جونگ
میخوای رییس شرکت هم بشی؟
چرا؟
از اولش هم که مال تو نبوده
این انتقام و هدیه منه
درکش خیلی سخته؟
،برای رسیدن به اون هدف
قربانی کردن کلی از مردم بی گناه اشکالی نداره؟
... به خاطر شخصیت اصلی
سربازای بی نام و نشون خط مقدم آسیب میبینن
و تو کاری ازت ساخته نیست؟
،چه یه فرمانده کل باشه چه یه افسر
شخصیت اصلی همیشه به سربازای زیردستش دستور میده
سربازیای بی نام و نشون خط مقدم تیر میخورن
،و حتی اگه زنده بمونن
بی صدا جلوی تفنگ یا شمشیر دشمناشون روی زمین می افتن
...اما هیچ کس توی میدون نبرد
توقع نداره با شمشیر یا تفنگ کشته بشه
،اونا قبل از زمین افتادنشون
هر کدوم توی زندگی خودشون شخصیت اصلین
جانگ سو کیونگ، همسر قبلیم، یا اون بچه نبودن
برزرگترین مانع بین تو و من این بود
...هنوز دوستت دارم
و به دوست داشتنت ادامه میدم
اما کارایی رو انجام میدم که باور دارم درستن
و طرف ادمایی رو میگیرم که کسی طرفشون نیست
،عین اینکه دوباره عاشق هم شدیم
امیدوارم بتونی به خود قدیمیت برگدردی
،این روزا اوضاع سخت شده
برای همین هیچ کس نمیخواد کمکش کنه
...من حتی ممکنه
شانس مبارزه رو هم نداشته باشم
،اما بدون اونها
....نمیتونم مبارزه ای رو که
سالها بر ضد رئیس جانگ آماده کرده بودم، عملی کنم
(دادخواست)
(... هدف درخواست: اون توی فروشگاه)
(همکار من بود، اون توی سوپر مارکت صندوق دار بود)
خدای من، لازم نیست این کارو بکنی
برای من چیزی نیست
من آشپر خوبی هستم اما دست هام تنده
قبلا برای پسرم صبحانه درست کردم
اما بازم، مطمئن نیستم که بتونم قبولش کنم
در مقابل کاری که سون هی برام کرد این چیزی نیست
اصلا نیاز نیست شرمنده باشین
هی، پسر، تو فعلا پسر من میشی
سلام
(کواک ته گون، وکیل کار)
(دقتر حقوق کار ، کواک ته گون، وکیل کار)
یه لحظه
فکر کردی داری چه کار میکنی؟
فکر کردم اگه ازت بخوام نمیای
گفتی اگه درمورد خانم چوی باشه، منو نمیبینی
این یه درخواست از طرف همکارای سابقمه
میتونی نگهش داری، کپیشه
با نسخه اصلیش به دادگاه میرم
و تو ازم انتظار داری چکار کنم؟
میخوام برای اخراج ناعادلانه شکایت کنم
نه دلیل محکمه پسندی نداشتی
نه ۳۰ روز قبلش بهش هشدار داری
،به محض اینکه اثبات بشه
باید دستمزد زمان بیکاریش رو پرداخت کنی
...حتی اتحادیه کارگری میتونه به خاطر
عنل خلاف دستورالعمل ها، یه اتهام جنایی در نظر بگیرتش
من میخوام اینو به یه ایستگاه تلویزیونی بدم
چی گفتی؟
با تشکر از تو ،همه قیافه منو میشناسن
،و یه داستان دارم
به همین خاطر هر لحظه که برم، بهم خوش آمد میگن
...داری میگی میخوای
هر سه تامون رو نابود کنی؟
یهت گفتم، مگه نه؟
... اینکه میخوام همه تلاشمو برای مبارزه بکنم
از راه درست و قانونیش
سه روز بهت زمان میدم
ببخشید، قربان
...از راننده خانم جانگ شنیدم
که خانم یون امروز صبح به منزل شما رفتن
برای چی؟
...اون گفته یه دادخواست علیه خانم جونگ تنظیم میکنه
و توی تلویزیون هم پخشش میکنه
شماره مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست
فکر نمیکنم خونه باشن قربان
میتونی بفهمی خانم چوی کجا بستری شدن؟
بررسی میکنم، قربان
قربان
اون دادستانی رو که دفعه پیش نام بردید، پیدا کردم
واقعا؟ اون کجاست؟
یه دفتر حقوقی در اینچئون داره
... اسنادی که دادستان کل داده
همه درست بودن
بله
... و
... درمورد پرونده پدرتون
... از بین پرونده هایی که بعنوان دادستان داشتم
یکی از دردناک ترین خاطراتیه که دارم
... اطلاعاتی که پدرتون بهم دادن به طور واضح نشون می داد
که هیونگ سونگ مقصر ماجراست
به همین خاطر تحقیقات خیلی راحت شروع شد
... اما به مرور زمان
... بیشتر باهامون تماس می گرفتن
و از این طرف و اون طرف احضار می شدیم
... هرکدوم جاهای مختلفی بودن
ولی همه یه درخواست داشتن
... میخواستن تحقیقات رو تموم کنیم
و هیونگ سونگ و رئیس جانگ رو از جرماشون تبرئه کنیم
... موقع کار کردنم به عنوان دادستان
همیشه یه چیز تو قلب و ذهنم یادم بود
اینکه حتی اگه نشد عدالت رو اجرا کنم، با مجرما دست به یکی نکنم
و خب بخاطر همین کارم به اینجا کشید
... به هر حال
... شروع به تحقیقات درباره اونهایی کردم
که اون زمان بهم دستور می دادن و درخواست داشتن
... کنجکاو بودم
که چرا دارن لاپوشونی رییس جانگ رو میکنن
،ولی وقتی شروع به تحقیق کردم
خیلی مسائل درگیر کارا و قدرت رئیس جانگ بود
سر و ته نداشت
... نتیجه ای که بهش رسیدم
این بود
... بمحض اینکه اطلاعات رو پیدا کردم
،و به دادستان کل یون گزارش دادم
شغلم به عنوان دادستان به پایان رسید
... ممکنه یه کم دیر باشه
... ولی الان هم
میتونین عدالتو اجرا کنین
ولی من کارایی که فکر می کنم درستن رو انجام میدم
... و طرف اونایی می ایستم
که هیچ کس طرفشون نیست
... عین اینکه دوباره عاشق هم شدیم
امیدوارم بتونی به خودِ گذشته هات برگردی
چرا دوباره اینجا آخه ؟ همش نگرانم میکنی
ولی سنگدون مرغمون کجاست؟
میخوای چی بگی که اینقدر نیشت بازه؟
میخوای سوپرایزم کنی؟
خب صبر کن یه قرص بخورم آروم بشم
میخوام به عقب برگردم
کجا؟
همونجا که خیلی وقت پیش بودم
بخور و درستو بخون. باشه؟
خسته نیستی؟ این چندوقته همش داری آشپزی میکنی
... وقتی توی مدرسه بهت سخت می گذشت
... بنظرت اگه کسی کمکت می کرد و طرفتو می گرفت
برات کمتر سخت و دردناک نمیشد؟
برمیگردم. باشه؟
یه حرفی باهات دارم. امیدوارم بیای
موضوع مهمیه
ساعت 9 شب اونجا که آخرین دفعه همو دیدیم، میبینمت
... اینو بده به آقای جانگ یون کی
و بعدش یه راست برو خونه
چشم قربان. چی باید بهشون بگم؟
اگه بهش بگی این جعبه پاندورای دومه، متوجه میشه
چشم قربان
سلام
چه گلی میخواین؟
رز میخوام
(آگوست 1994)
شما دوتا دعوا هم می کنین؟
چرا دعوا کردین؟
،از موقع کار داوطلبانه مون
همش باهام عین بچه ها برخورد میکنه
.... نمیذاره هیچ کار سختی بکنم
و همش مراقبمه. اینطوری معذب میشم
! وای خدا چقدر روی اعصابی دختر
برام پیغام اومده
جلوی خونه تونم. تا وقتی بیای بیرون، منتظر میمونم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت
رخشان، موسوکا
ویراستار : مونلایت
بعد گریه ت خندیدی
اینا چیه؟
... شنیدم اگه گل رز قرمز و سفید رو با هم به کسی بدی
معنیش اینه که میخوای آشتی کنی
از کی شنیدی؟
دونگ جین
دعوا کردن باهات خیلی سخته
برای منم
بیا دعوا نکنیم
... اگه حس کردیم داره دعوامون میشه
بیا دست راستمونو ببریم بالا
،اگه اون یکی دست راستشو بالا گرفت
میفهمی که عصبانیه و بس میکنی
چون ممکنه دعوامون بشه
اینطوری ؟
اگه سرت شلوغه، برو
نه چیزی نیست
... من
میخوام تلویزیون ببینم. داری مزاحمم میشی
واقعا عیب نداره
مگه تو دخترمی یا شوهرمی؟
چرا همش میای سرم هوار میشی؟
تو بخاطر من اینطوری شدی
چرا تقصیر تو باشه؟
امروز واقعا میتونی بری، باشه؟
جدی میگم
عیب نداره
ای خدا
سلام آقا
بله سلام - ... من پدر کوان هیوک سو هستم -
همون کسی که به خاطر شما مرد
.... آقا، من- ! تو-
! وای خدای من
.... وای خدا
جی سو
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
... بیشتر از صدتا دلیل برای به هوش اومدن
جه هیون دارم
... اگه آدمای بیشتری مثل تو باشن
دنیا گلستون میشه
اگه خانواده ش نباشین، نمیتونین وارد بشین
برامون فرصت خوبیه
حتی یه حیوون هم همچین کاری نمیکنه
منم میتونم روی زانوهام بیفتم
لطفا ولش کن