هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
... هنوز دوستت دارم
و به دوست داشتنت ادامه میدم
اما کارایی رو انجام میدم که باور دارم درستن
و طرف کسایی رو میگیرم که کسی طرفشون نیست
،عین اینکه دوباره عاشق هم شدیم
امیدوارم بتونی به خود قدیمیت برگردی
میخوام به عقب برگردم
به کجا؟
همونجا که خیلی وقت پیش بودم
یه حرفی باهات دارم
امیدوارم بیای
موضوع مهمیه
ساعت 9 شب اونجا که آخرین دفعه همو دیدیم، میبینمت
(خوراک ماهی و نودل)
ای خدا
سلام آقا
بله سلام - ... من پدر کوان هیوک سو هستم -
همون کسی که به خاطر شما مرد
.... آقا، من- ! تو-
! وای خدای من
.... وای خدا
جی سو
یکی کمک کنه
(آمبولانس)
ترجمه : میجان. مینسو.
مونلایت. رخشان. جولیت
ویراستار : مونلایت
(قسمت پانزدهم) @DingoSub
آقا. حواستونو جمع کنین
شما سر صحنه جرم با آلت جرم در دستت دستگیر شدی
حکم دستگیریت به زودی صادر میشه
،اگه قربانی بمیره
شما به قتل متهم میشی
اگه وکیلی میشناسی، بهش زنگ بزن
(منطقه ورود ممنوع)
شما سرپرست بیمارین؟ - بله؟ -
مگه همسرش نیستین؟
نه نیستم
(بیمارستان دانشگاه یونهی)
چی شده؟
کار پدر کارگری بوده که خودکشی کرده بود
چند وقت پیش از آقای هان شکایت کرد و شکست خورد
فکر کنم از روی خشم این کارو کرده
اون کجاست؟
سر صحنه جرم دستگیر شده
مگه تو همراه جه هیون نبودی؟
معذرت میخوام
این اتفاق وقتی جه هیون تنها بوده، افتاده؟
من همراهش بودم
آقای کانگ
مطمئن شو فقط خانواده ش اجازه ورود داشته باشن
... مگه اومدن من
زنده موندن و نموندنشو عوض میکنه؟
باشه، فهمیدم
خودت هم بیا خونه
اونجا باشی، چی عوض میشه؟
(بیمارستان دانشگاه یونهی)
دونگ جین. تو برو داخل
زود بیای ها
جی سو
هه جونگ، من چه کار کنم؟
اگه جه هیون خوب نشه، چی؟
چرا این بیرون داری گریه میکنی؟
من سریع به اورژانس زنگ زدم
حالش خوب میشه، مگه نه؟
حالش خوب میشه
یه کم طول کشید گوشیمو پیدا کنم
یعنی حالش خوب میشه؟
چه کار کنم؟
اون از جاش پا میشه
آره. پا میشه
... بیشتر از صدتا دلیل دارم
که باید بیدار بشه
منم یه پنج شیش تایی دارم
(نوامبر 1994)
... خب؟ به نظرت خیلی قشنگ
چرا گریه می کردی؟
کی گریه کرد؟ من؟
پس کی؟
چرا گریه کنم آخه؟
عیب نداره. منم همیشه اشکم دم مشکمه
عاشق وقتایی ام که این جوری ای
... از اون مدلت که کلمه های خشن
... مثل "مبارزه" و "آتیش و گوگرد" ورد زبونته
...به این مدل عوض میشی که موقع دیدن یه فیلم غمگین
یا گوش کردن یه آهنگ غمناک، گریه‌ت میگیره
خیلی بامزه‌ست
چه کار داری میکنی؟
وای چقدر بامزه‌ست
وایسا کیوت خان
جه هیون تو محله هیونجو آسیب دیده
وقتی داشتیم جلوی پلیس رو می گرفتیم
جی سو
هی
خیلی درد میکنه؟
بیا بیرون حرف بزنیم
محله هیونجو
دیگه کارش تموم شد
منظورت چیه؟
همشونو انداختن بیرون
... انگار این دفعه
عزمشون جزم بود که بیرونشون کنن
اینطور شد که جه هیون آسیب دید؟
خودت چی؟ صدمه ندیدی؟
هیچ کاری ازمون برنیومد
... با این حال
... اگه آدمای بیشتری مثل تو باشن
دنیا جای بهتری میشه
... وقتی آفتاب
خیلی درخشانه، دردناکه
... و وقتی که بارون
بی توقف، شر شر می باره
... یه وقتایی مثل یه پرچم
که تو هوا تکون میخوره، خوشحالم
... یه وقتایی مثل قطاری که
داره ایستگاه قطارو ترک میکنه، ناراحتم
...جایی که میرم، اینجاست
... جایی که آسمون آبی وسیعه
... جایی که خورشید
پشت کوها غروب می‌کنه
(زود خوب شو و دستمو بگیر و منو به یه دنیای بهتر ببر)
... جایی که میرم، اینجاست
... جایی که لبخندای سبز پیدا کنم
... اینطوری حتی قلبم هم
... با عشق
گرم میشه
عمل خوب پیش رفت
ولی باید تا موقعی که هوشیاریشو رو به دست بیاره، صبر کنیم
مشکلی وجود داره؟
نخیر
زمان بهبودی افراد متفاوته
بله. ممنونم
جراحی تموم شد
حالش چطوره؟
بردنش بخش، ولی هنوز بیهوشه
چرا؟
زمان بهبودی افراد متفاوته
پس هنوز نمیدونیم چطور میشه
بیا فعلا بریم خونه
اینطوری تو زودتر از جه هیون می میری
میخوام ببینم به هوش اومده بعد برم
شاید چند روز طول بکشه. برو خونه
داری از سرما یخ میزنی
یه کم دیگه صبر میکنم
میخوای همین‌جا دفنت کنن اصلا؟
بجنب بیا. بیا ببینم
بجنب
پاشو
... ترجیح میدم
کلا ناپديد شی
... از کی تا حالا
اینقدر حرف گوش کن شدی؟
("... هان جه هیون ،معاون گروه هیونگ سونگ")
("پس از حمله ای ناگهانی، در شرایط بحرانی است")
الو؟
آقای لی سه هون؟
بله خودم هستم
آقای کوان پیل هو رو میشناسین؟
بله. جریان جیه؟
آقای کوان میگن شما وکیلشون هستین
درسته؟
نخیر، نیستم
پسرم خودشو نکشت
شرکتش و معاون هان جه هیون کشتنش
بهت نشون میدم هان جه هیون چه کار کرده
جه هیون
چطور اینطوری شد؟
جراحی چطور بود؟- خوب بود-
فقط باید به هوش بیاد
نگران نباشین
حاج خانم، حالتون خوبه؟
به نظرتون الان خوبم؟
... جه هیون
بیش از حد وفادار بود و کاری که ازش نخواسته بودم، انجام داد
انگار اون کارش براش دشمن تراشی کرده
معذبتون کردم. بعدا میام سر میزنم
این برای ما یه فرصت طلاییه
،تا وقتی بیهوشه
چیزایی که لازم داریم رو حاضر کن و هرکاری که لازمه، انجام بده
بابا
،حتی اگه همونطور که گفتین، سگ شکاری هم باشه
بازم این کارتون اشتباه نیست؟
خب میگی چه کار کنم؟
... اون چون سگ شکاری شما بوده
اینطوری رو تخت بیمارستان افتاده
،فکر کردی اگه تا وقتی حالش خوب شه
پرستاریشو بکنی، اون برمیگرده پیشت؟
"من دوباره سگ وفادار شما میشم"
فکر میکنی همچین حرفی میزنه؟
خودتو جمع و جور کن
شاید اسلحه دستمون نباشه، ولی تو جنگیم
... می ترسيدم مثل پدرت
زندگی تنها و غمناکی داشته باشی
... بخاطر همین وقتی وانمود کردی مثل بقیه ای
حرفی بهت نزدم
فکر کنم اینطوری داریم تاوانشو پس میدیم
فکر کنم تو وکیل اون پیرمرد معترض بودی
خب که چی؟
اون به جه هیون چاقو زده
میدونم. تو اخبار دیدم
تو اخبار نگفته بود کی بهش حمله کرده
این قضیه به سادگی تموم نمیشه
داری میگی من کاری کردم؟
... اون پیرمرد حتی وقتی نگهبانا تابلوشو خراب کردن
فقط برگشت و آه کشید
آدمی نیست که کسی رو تعقیب کنه و بهش آسیب بزنه
مگه تو خانواده شی؟
چطور وقتی فقط چندبار دیدیش، اینقدر مطمئنی؟
به زودی متوجه میشیم
اومدی تهدیدم کنی؟
نه
اومدم مطمئن بشم
(خوراک ماهی و نودل)
بله، قربان
واسه نوشیدنی اومدم و تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم
یکیو دیدم که اصلا ازش خوشم نمیاد
انگار هان جه هیون خوب میخوره و میخوابه و خوش میگذرونه
من تو یه بار بیرون ساختمان هیونگ سونگم
بله
خوبی؟
جایی که عمل کردن، درد میکنه؟
دنبال کسی میگردی؟
نمیتونم کمکت کنم
اون نمیتونه بیاد اینجا
من هنوز همسرتم
،وظیفه دارم ازت مراقبت کنم
و نمیتونم بذارم با این وضعت تو هتل بمونی
اگه اونقدر نگرانی، من براش یه پیام میفرستم
که به هوش اومدی
میخواین من بهش بگم؟- نه-
چشم
من میرم جون سو رو بیارم، تو کنار جه هیون بمون
چشم
لی سه هون باید تو تاریخچه تماس کوان پیل هو باشه
ما معمولا تمام تاریخچه تماس رو چک می کنیم
اینجا اومدین که اینو بهم بگین؟
...اومدم بگم لی سه هون چطور با تک تک
افراد درگیر توی این پرونده، مرتبطه
...من پدر
کوان هیوک سو ام، مردی که به خاطر تو جونشو از دست داد
اوه، خدای من
هنوز نباید بشینین
میتونی بری خونه- نه من مشکلی ندارم-
من مشکل دارم
عشق تغییر میکنه؟
چی میگی تو؟
چرا هی جلوی منو می گیرین؟
...من
از اینکه اونجا نبودم تا ازتون مراقبت کنم،خیلی عذاب کشیدم
پس منو کنار نزنین
الان میتونی درکم کنی
(بیمارستان دانشگاه یون هی)
من چند لحظه میرم بیرون
برمیگردم
جون سو، بیا اینجا
چرا گریه میکنی؟
فکر کردم داری میمیری
خب حالا که نمی میرم، گریه نکن. بیا اینجا، بیا
پسرم
،من وکیل مظنون کوان پیل هو هستم
کسی که به هان جه هیون حمله کرد
باشه، بشینین
باشه
شما آقای لی سه هون هستید؟
بله
شما نمیتونید وکیل آقای کوان پیل هو باشید
منظورتون چیه؟
می خواستیم درمورد این پرونده احضارتون کنیم
،احیانا دوساعت قبل حمله
با مظنون تلفنی صحبت نکردین؟
یه تماس ساده بوده، مشکلی داره؟
بله، چون این آخرین تماس قبل از واقعه است، همینطوره
و شما هم با قربانی روابط بدی داشتین
دارم میام پیشت، ۱۰ دقیقه دیگه بیا بیرون
مطمئنی نمیخوای بری؟
اون بیدار شده، دیگه نیاز نیست برم
من که دکتر نیستم
خب، مگه من دکترم؟
اگه میخوای اینجا بمونی از ناراحتی موهاتو بکشی، باهام بیا
کچل میشیا
اون کارو نمیکنم، موهام ارزشمندن
مطمئنی نمیخوای بیای؟
آره
باشه، پس نگران چیزی نباش
اگه از من بپرسی، اون به زودی عین روز اولش میشه
فقط برو
هی، اون بیدار شده
هی
بهشون گفتم نیان، اما برای دیدن تو اومدن
خدای من، لازم نبود این همه راه بیاین
اونا خیلی مهربونن
خجالتم میدین خب- خدای من-
لازم نبود بیاین
اما خوش اومدین
جی سو نتونست بیاد، یه چیزی پیش اومد
دلت درد میکنه؟
آره
اما خوبم
هی، تا خارج کردن باد معدت باید منتظر بمونی؟
بس کن، دونگ جین
مگه چیه؟ این خیلی مهمه
،به محض اینکه اونا شکمتو باز کنن
باید مطمئن باشی که بتونی باد معدتو خارج کنی حالا فرقی نداره چقدر باشه
تمومش کن
حالا که به هوش اومدی، چطوره عکس بگیریم؟
از چی حرف میزنی؟ حالا این وسط چرا عکس بندازیم؟
این روزا تو اینستا خیلی فعال شدم
خیلی خب، همگی جمع شین
آخه چرا؟ این بدبخت الان درد داره- زود باشین، جمع شین-
خیلی خب، اونجا رو نگاه کنین- چه بدبختی داریما-
بگین سیب- دیگه این کارو نکن-
با شمارش ۱، ۲، ۳ - تمومش کن -
جه هیون بنظر خوب میاد نه؟
(آره)
(جانگ سوکیونگ)
بله؟
من جلوی خونتونم. میشه بیای بیرون؟
جریان چیه؟
جه هیون به هوش اومده
میدونم چقدر نگران بودی
چطور تونستی این همه مدت ازش دور بمونی؟
...تو پیشش بودی وقتی
بهش حمله شد؟
میتونی منو سرزنش کنی
،اگه زودتر رسیده بودم اونجا
میتونستم جلوشو بگیرم
،اگه میدونستم کسی مثل تو رو داره
‌‌‌...اصلا از اول
سراغش نمیرفتم
متاسفم
هیچوقت درست ازت عذرخواهی نکردم
خیلی معذرت میخوام
،اگه متاسفی
لطفا ولش کن
،خسته شدم انقد اینو ازت خواستم
،ولی اگه ولش کنی
دیگه خودت و دوستاتو آزار نمیدم
دارم عاجزانه التماست میکنم
میتونم جلو پات زانو هم بزنم
اگه اینکارو بکنم، ولش میکنی؟
من به جه هیون یه قولی دادم
...که
هیچوقت بدون اینکه بهش بگم ناپدید نشم
...و اینکه اجازه ندم سرنوشتم یا یه کس دیگه
مجبورم کنه باهاش خداحافظی کنم
پس، همینطوری به زندگیت ادامه بده
منم هیچوقت تسلیم نمیشم
تا وقتی حالت خوب بشه، پیش من بمون
من میرم خونه مادرم
هی رفتن و برگشتن سخته
اینطوری برای من بهتره
بخاطر خانوم یون جیسوئه؟
اون بهم‌ گفت که ولت میکنه
رفتم دیدنش
میخواستم بهش بگم که به هوش اومدی
...گفت بخاطر چاقو خوردنت و خراب کردن خانواده‌ت
احساس مسئولیت میکنه
حقیقت داره. گفت ترکت میکنه
میرم خونه مامانم
و مامانمم همینو میخواد
نمیخواین با خانوم یون تماس بگیرین؟
بنظر خیلی حالش بد بود
...اون هم سر صحنه حادثه
و هم توی آمبولانس باهاتون بود
خیلی گریه کرد
ولی واقعا فکر میکنین ترکتون میکنه؟
محاله اینطور باشه
میخوام اول مشکلاتمو حل کنم و سر فرصت به دیدنش برم
... اول مادرم، آقای کوان
و رئیس جانگو می بینم
میدونستم. اول بزرگترا
خوب یاد گرفتی - آره -
این طرفی
چرا دوباره اومدی؟
عین سریش بهت چسبیدم
ممنون جی سو
...میدونم که هرروز دیدن خانوادم میرفتی
و برای دادخواست امضا جمع میکردی
،این چندوقته اوضاع خیلی آشفته بود واسه همین نتونستم کارای دادخواستو پیش ببرم
الان دیگه اونو ادامه میدم. همه چی براش آماده ست
از حالا به بعد خودم میتونم به عهده بگیرمش. جدی میگم
بگذریم، حرف زدن راجع به من کافیه
...اون روز
رفته بودی ببینیش نه؟
روزی که اومدی ملاقاتم و همش نگاهت به ساعت بود
آره
...راسته که
شما دوتا باهم در ارتباطین؟
من اصلا خبر نداشتم
جلوی تو بهش گفتم ظالم و بدجنس
حتما تو دلت ازم بدت اومده
نه
هرچی که گفتی حقیقت داشت. اون ظالم و بدجنس بود
...چطور تونستی این همه مدت
در مقابل مردی که دوستش داری بجنگی؟
من یاد گرفتم که اینطوری بجنگم
جوون که بودم یاد گرفتم، واسه همین فراموش کردنش مشکله
معلمت هرکی بوده، حتما خیلی سختگیر بوده
(دونگ جین: جه هیون مرخص شد)
جه هیون مرخص شده
...امیدوارم
جون سو از این مسئله ضربه ای نخوره
...نگرانم
حالا که از خونه رفتی، دوباره شروع کنه به اذیت کردن هم کلاسیاش
دیگه مثل قدیم خودمو غرق کار نمیکنم
...بیشتر از قبل میرم دیدنش
و باهاش وقت میگذرونم
،مهم نیست چقدر محبت بهش نشون بدی
قسمتی از وجودش همیشه احساس تنهایی میکنه
باید با جونسو زیاد بیام اینجا
میتونی؟
،وقتی اینطور اینجا میشینم
وزش نسیمو حس میکنم
و آرومم هم میکنه
مامان، خیلی خوشگلی
زندان (اصلاح شاد، شهروندان شاد)
... وقتی به
،پسر و همسرم فکر کردم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
... پدر جان، پدر من هم
درست مثل پسر شما فوت کرد
و پدرم هم کارگر گروه هیونگ سونگ بود
اون مردم رو دوست داشت
،و شرکتی که می تونست هرروز اونجا مردمو ببینه براش ارزشمند بود
... با تمام توانش
... برای کسایی که دوستشون داشت
و شرکتی که براش ارزشمند بود، زحمت کشید
ولی بلایی که سر هیوک سو اومد، سر اون هم اومد
... و درست مثل اون
از این دنیا رفت
... بعد از اینکه پدرم رو اونطور از دست دادم
یه خنجر توی قلبم دفن کردم
،اگه کسی باشه که بتونه حالتونو بفهمه
اون شخص منم
با اون خنجر درون قلبم، زخمم هیچوقت خوب نشد
خودم هم نمی تونستم بیرون بکشمش
... و تمام این مدت، خنجری که
نه میتونستم درش بیارم و نه ازش استفاده کنم، نگه داشته بودم
تا به حال اینطور زندگی می کردم
من اصلا خبر نداشتم
متاسفم
نه پدر جان
من باید ازتون تشکر کنم
... تمام این سالها
من نتونستم اون خنجر رو دربیارم
ولی شما کمکم کردین درش بیارم
("آغاز جنگ بر سر مدیریت گروه هیونگ سونگ")
("داماد برمی‌خیزد. چه کسی صاحب هیونگ سونگ خواهد شد؟")
("رشد بی سابقه قیمت سهام")
قیمت سهام چقدر بالا رفته؟
به نسبت دیروز، سی درصد افزایش قیمت داشته
هرروز بالاتر میره
و دلیلش چیه؟
... بازار اقتصاد، شرکت سهامدار بخش ثالث رو
به عنوانِ جنگی بر سر مدیریت گروه قلمداد کرده
و دادخواستی ترتیب دادن تا جلوی ورود اون شرکت به سهامداران رو بگیرن
... مهم‌تر از اون، به طور عمومی اعلام کردن
که میخوام سهام بیشتر بخرن
... به نظرتون چقدر پول نیاز داریم
تا نقشه شرکت سهامدار بخش ثالث رو پیش ببریم؟
... با توجه به شرایط فعلی، حداقل
... چیزی سه برابر بیشتر از قبل
نمیدونی چقور پول میشه؟ میشه بیشتر از میلیارد ها دلار
من که اونقدر پول نقد ندارم
تموم این ماجرا به خاطر سهام ها شروع شده
پس سهام خودم رو هم نمیتونم بفروشم
متاسفم
چقدر سهام دارن میخرن؟
... طبق چیزی که اعلام کردن
هرروز هزار سهم میخرن
... پس بحث فقط سر اینه که
پول کافی برای راه اندازی شرکت سهامدار ثالث رو دارم یا نه
... اون عوضی از اولش هم نمی‌خواست
جلوی نقشه شرکت سهامدار ثالث رو بگیره
و به نظر میاد قراره درخواست تشکیل جلسه اضطراری سهامداران رو بده
یه جلسه عمومی؟
پس میخواد ماجرا رو تمومش کنه
میخوام فورا ببینمش
ایشون بعد از مرخص شدنشون، تو مرخصی استعلاجی هستن
! مرخصی استعلاجیش دیگه چیه
عمر نحس این بشر حسابی درازه
حتی از پس چاقو خوردن هم براومد
راستی، برید ببینید جریان کار اون پیرمرد چی بوده
... زیردستا رو که شکم سیر نگه داری
رئیسشون به مصیبت میفته
کوان پیل هو بالاخره به حرف اومد
... همه حرفایی که اون شب، تلفنی بهش زدین
به ما گفته
...اینکه بهش بگم چه کسی رو کجا و مشغول چه کاری دیدم
جرم محسوب میشه؟
این سوالو میتونین توی دادگاه بپرسین
چرا یهو نظرش عوض شده؟
خب، نمیدونم
اگه میدونستم هم نمیشد بهتون بگم
هی، خوش اومدی. حتما خیلی بهت سخت گذشته
حالت چطوره؟ الان بهتری؟
بله- اومدم بیمارستان ملاقاتت-
مطمئنم مادرت بهت گفته که اومدم
ممنونم
میشه بشینیم و ادامه حرفمونو بزنیم؟
... حالا که دیگه نمیتونم
،سگ شکاری صدات کنم
معلومه بزرگ شدی
خب، حالا فکر کردی یه ذره قدرت دستت اومده؟
،حالا که می بینم محتاطانه باهام صحبت میکنین
انگار حالا واقعا یه ذره قدرت دارم
اینکه تا به حال اینقدر تونستی پیش بیای، مهارتت بوده
باید بابتش تحسینت کنم
بهم بگو ببینم
وقتی تو بیمارستان بستری بودی، خیلی بهش فکر کردی؟
تنها کاری بود که از دستم بر می اومد
... حالا که هردومون برگ برنده هامونو رو کردیم
... رودررو بهم بگو
نقشه ت چیه
دیگه باید کنار بکشین
کنار بکشم؟
میخوای مقام مدیریتم رو رها کنم؟
... من خوب میدونم که دیگه نمیتونین
سهام بخش ثالت رو نگه دارین
نه اینکه نتونم، خودم نخواستم
میدونی چرا؟
گروه هیونگ سونگ از اولش مال من بوده
چرا باید سعی کنم اثباتش کنم؟
... به عنوان سهامدار اصلی
جلسه عمومی اضطراری تشکيل میدم
تا منو برکنار کنی؟
فکر کردی میتونی این جنگو از من ببری؟
حتی اگه نبرم، بدون مبارزه سقوط نمی‌کنم
این همه راه اومدی که با من بگومگو کنی؟
من همه تلاشمو میکنم
... و
این آخرین تلاش منه
(سئول به یانگ پیونگ)
شنیدم مادرش تو یانگ پیونگ زندگی میکنه
... تو
خودشی، مگه نه؟
همونی هستی که جه هیون دوستش داشت
اصلا عوض نشدی
درست مثل همون موقعا خوشگلی
مدام ذکر خیرتو از جه هیون می‌شنیدم
... شنیدم خیلی وقتا بهت سخت گذشته
ولی اصلا سرگردون نشدی
اینطور نیست
سرگردون شده بودم و طغیان می کردم
... بعضی وقتا، بعضی آدما هستن
که به طور باورنکردنی ای مهربونن
کسایی مثل تو
... همه فکر می کنن
،افراد شیطانی و خشن دنیا رو پیش می برن
ولی درواقع آدمای مهربونن که دنیا رو می گردونن
باور من اینه
بفرما
جی سو
حالت خوبه؟
فکر کردم دیگه دارم می میرم
منم همینطور
فکر کردم نکنه عمل خوب پیش نره
من فکر کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت
... به خاطر این اومدم که
دفعه آخر چون حرفی باهام داشتی،خواستی همو ببینیم
درباره ش کنجکاو بودم
نتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
من که نپرسیدم چرا اومدی
جدا؟
فکر کردم پرسیدی
،اون موقعا وقتی تموم شب با هم قدم می زدیم
فکر می کردم تا ابد با هم قدم بر می داریم
خیلی طول کشید تا دوباره به اینجا برسیم
واقعا داری برمیگردی؟
... دیگه تقریبا دارم می رسم
به لطف تو
احتمالا تنهایی از پسش برنمی اومدم
(یانگ پیونگ به سئول)
منم میخوام برم سئول
راستش ،میخوام با تو برم
کجا میخوای بخوابی؟
میتونم برم هتل
مشکلی نداری؟
برو داخل
اول تو برو
نه، تو برو داخل
من که دیگه رسیدم خونه
بعد اینکه دیدم رفتی، میرم تو
خب میشه با هم بریم
با شماره سه بر میگردیم میریم
1, 2
3
منتظرم بمون و شام نخور
میریم بیرون یه غذای خوشمزه بخوریم
من شام دیر نمیخورم ها. میدونین دیگه، نه؟
زود میام خونه
موعد بسته شدن فهرست سهامداران رو اعلام کردم
... موعد پنجم ژوئنه
که میشه بیست روز قبل از جلسه اضطراری سهامداران
جلسه چه زمانیه؟
امروز، ساعت سه عصر
! اومدن
رئیس جانگ- رئیس جانگ-
چرا این همه خبرنگار اینجان؟
متاسفم قربان
اگه مقاله های بدی منتشر کنن، ما تبلیغات رو متوقف میکنیم
بله قربان
رئیس جانگ، لطفا یه چیزی بگید
الان چه حسی دارید؟
امروز چقدر اطلاعات افشا می کنین؟- رئیس جانگ-
لطفا یه چیزی بگید
الان چه حسی دارید؟- چی میگید؟-
لطفا به اینجا نگاه کنید
رئیس جانگ- لطفا به دوربین نگاه کنید-
رئیس جانگ، لطفا یه نظری بدید
برین عقب
سلام، من رئیس جانگم
...من دادستان کانگ سونگ وو از
از اداره دادستانی مرکزی سئول هستم
سلام، دادستان کانگ
دیدار با چهره مشهوری مثل شما چقدر جذابه
لطفا امروز هوای منو داشته باشید
عصر یه قرار دارم
منم همینو می خواستم بگم
کلی سوال ازتون دارم
امروز روز شلوغی میشه
،قبل از اینکه دوباره با جی‌سو قرار بذارم ازدواج ما تموم شده بود
من بی تفاوت بودم
و تو با مرد دیگه ای بودی
،به محض اینکه جنگم با پدرت تموم بشه
یکی از ما باید تاوان بده
،اون شخص چه من باشم چه پدرت باشه
برای تو سخته
،فکر کردی اگه تا وقتی حالش خوب شه
پرستاریشو بکنی، اون برمیگرده پیشت؟
"من دوباره سگ وفادار شما میشم"
فکر میکنی همچین حرفی میزنه؟
به جه‌هیون یه قولی دادم
...که
هیچوقت بدون اینکه بهش بگم، ناپدید نشم
...و چه به تقدیر، چه به آدما، اجازه ندم
مجبورم کنن ازش خداحافظی کنم
(مدرسه درخشان پیانو هنرجو می پذیرد)
مامان
...سوالاتی که تا به حال پرسیدم
...درباره حقایق کیفری ایه که نمیتونم باهاش متهمتون کنم
...چون یا زمان پیگیریشون منقضی شده یا
جنایاتیه که علیه خانواده‌ خودتون انجام شده
...جواب هاتون با نتیجه ای که در دادستانی
بهشون رسیدیم، تطابق داره
خسته نباشین، دادستان کانگ
بریم- فقط چند لحظه رئیس جانگ-
از الان به بعد
رئیس جانگ سان، مدیر عامل هوانگ هاک سو
... و مدیر لی میونگ گون از گروه هیونگ سونگ
...بعنوان مظنون اتهام های رشوه
...اختلاس، سوءاداره و جمع آوری مالیات های ملی
خدایا چقدر زیاده
و همچنین برای نقض استانداردهای کار و قانون اتحادیه کارگری تحت بازجویی قرار میگیرن
،نمیدونم خبر داری یا نه
ولی جه‌هیون میخواد شرکتو به دست به دست بگیره
راحت بگم، داره شرکتو میدزده
...داره سعی میکنه مالک شرکتو بیرون کنه
و ثروت و قدرتش رو به دست بیاره
آدمایی مثل تو از کارا بدشون نمیاد؟
...کاملا متضاد جاییه که تو
و همکارات ایستادین
واقعا برمیگردی؟
...دیگه دارم می رسم
به لطف تو
ببخشید، رئیس جانگ
بله؟
...معاون رئیس، هان جه هیون
...روسای انجمن مشترک کارگران و مدیران و
اعضای اجرایی اتحادیه رو جمع کرده
واقعا داره اینکارو میکنه؟
فکر میکنین چه نقشه ای داره؟
...داره تلاش میکنه وقتی من نیستم
! سهامدارایی که طرف منن رو به سمت خودش بکشونه
...عوضی نمک نشناس
میخوای چی بگی؟
...اگه اعتقادت
این نیست که چشمتو به روی کارای بد عزیزانت ببندی
لطفا جلوی جه هیونو بگیر
...تو تنها کسی هستی که
میتونی اینکارو کنی
(فرم طلاق توافقی)
(درخواست کننده: هان جه هیون)
اگه جلوی جه‌هیون رو بگیری
ولش میکنم
کاملا
ترجمه : میجان. مینسو.
مونلایت. رخشان. جولیت
ویراستار : مونلایت
فردا با ترجمه قسمت آخر سریال همراهمون باشین:) @DingoSub
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(در آینده خواهید دید)
فقط یه چیز هست که میخوام
اینکه تو عوض بشی
درخواست عزل رئیس جانگ سو کیونگ رو دارم
چرا باهام ازدواج کردی؟
...فکر کردم عشق چیزیه که
میشه روش کار کرد
میخوام خوشحال باشی
میتونیم بازم همو ببینیم؟
می‌بینیم