هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنین @DingoSub
میخواین چی بگین؟
...اگه اعتقادت
،این نیست که چشمتو به روی کارای بد عزیزانت ببندی
لطفا جلوی جه هیونو بگیر
تو تنها کسی هستی که میتونی اینکارو کنی
(فرم طلاق توافقی)
(درخواست کننده: هان جه هیون)
،اگه جلوی جه‌هیون رو بگیری
منم ولش میکنم
کاملا
ترجمه : میجان. مینسو
مونلایت. رخشان. جولیت
ویراستار : مونلایت
... شرمنده، ولی من
جلوی جه هیونو نمیگیرم
خیلی خب
پس همچنان یه معشوقه و خائن باقی بمون
تا ابد
،راستی
... چرا عدالت شماها
درمورد من و پدرم اعمال نمیشه؟
... آدمای پولدار
حقشونه اموالشونو ازشون بگیرن؟
اموالتونو ازتون نمی گیرن
،اگه جه هیون اونیه که من میشناسم
هیچ چیز رو از کسی نمی گیره
حتما تو دلت مسخره‌م کردی
...چون می ترسیدم ثروتمو از دست بدم
پیشنهاد دادم عشقم رو بذارم کنار
من هم تفاوتی با شما ندارم
... پدرم
مادرم و خواهرم
... منم برای خانواده ‌م
همه کاری کردم
... به خاطر همین
من هم تا آخرش هرکاری میکنم
من به حمایت شما نیاز دارم
... اولا
حتما براتون سواله که به چه حقی اینجا ایستادم و صحبت میکنم
(معاون گروه هیونگ سونگ، هان جه هیون)
... دامادی رئیس کل، حساب‌هایی با اسامی جعلی
... با لقب دست قیچی
و زندگی شخصیم در چند ماه اخیر
... میدونم بقیه منو به چشم حقارت می بینن
... و فکر می کنم
مسئله ایه که باید باهاش کنار بیام
... اما موضوع صحبت امروز من با شما
،گروه هیونگ سونگه
جايی که محل کار من و شماست
،همونطور که مطلعین، هفته بعد
شرکت سهامی هیونگ سونگ یه جلسه عمومی اضطراری برگزار میکنه
... در اون روز
... من برای ساخت یه هیونگ سونگ جدید
به حمايت شما نیاز دارم
! آقای محترم
... شما اول برو ببین چند نفر
... شغلشونو توی هیونگ سونگ از دست دادن، بعد بیا
... از هیونگ سونگ جدید حرف بزن- 547 نفر-
137نفر از فروشگاه های زنجیره ای هیونگ سونگ
292 نفر از صنايع فولاد هیونگ سونگ
35 نفر از ساختمان اصلی هیونگ سونگ
38 نفر از صنایع آهن هیونگ سونگ
شماره مورد نظر خاموش می باشد
به مدیر هوانگ و رئیس لی زنگ بزن
چشم
شماره مورد نظر خاموش می باشد. لطفا پیغام بگذارید
به وکیل کیم زنگ بزن
چشم
جانگ سوکیونگ هستم- سلام-
حال پدرم چطوره؟
... اون درخواست بررسی قانونی بودن بازداشت که دادیم
فردا بررسی میشه
وضعش چطوره؟
خیلی خوب نیست
در هیونگ سونگ جدید، مالکیت و مدیریت از هم جدا میشن
... من در جلسه اضطراری سهامداران، تقاضای
برکناری رئیس جانگ و مدیر جانگ سوکیونگ رو میکنم
... و خودم
... در جلسه اضطراری سهامداران
استعفا میدم
... تمام شرکت های تابعه هیونگ سونگ به دست
... متخصصان حرفه‌ای مدیریت خواهد شد و هیئت مدیره
... تحت نظارت دائمی یک ناظر
که مستقل و آشنا به قانونه، خواهند بود
... جزئیات برنامه
در جلسه‌ اضطراری سهامداران رسمی میشه تا هیچ کس نتونه تغییرشون بده
... برای این شروع نو
من به 8.97 درصد سهامی تحت مالکیت شما نیاز دارم
به حمايتتون نیازمندم
(قسمت آخر) @DingoSub
یونگ مین، چطور پیانو زدن یاد گرفتی؟
به پیانو زدن تو نگاه کردم
اون خانومی که دیدیش. مادر جون سو بود؟
آره
چیزی شده؟
دادستانا دارن درباره پدربزرگ جون سو تحقیقات می کنن
جریان سر اون بود
یونگ مین
مامانو یه بغل بکن
جونش کم شده
چیش؟
باتری عشقم. شارژش کن
مامان. از اون شوخیای عهد بوقیه ها
من عهد بوقی نیستم
(معاون هان جه هیون)
آقای هان
چه خبره؟
از حق مدیریتتون دست می کشین؟
بیاین بشینیم و صحبت کنیم
خبرنگار اشتباه نوشته بود، درسته؟
نه. همونطوره که مطالعه کردین
چطور میتونین چنین کاری رو بی اینکه بهمون بگین، بکنین؟
من مطلع هستم که شما مخالف ساخته شدن هیونگ سونگ جدید هستین
... چون من این همه پولو برای برقراری قانون و عدالت اقتصادی
اینجا سرمایه گذاری نکردم
شما دو گزینه پیش پاتون دارین
... به عنوان سرمایه‌گذار
،در ایجاد هیونگ سونگ جدید کمک کنین
... یا اینکه سهام هایی که انباشته کردین
همین حالا به بالاترین قیمت ممکن بفروشین
چرا این‌قدر ناگهانی همچین کاری می کنین؟
اون هم بعد اون همه زحمتی که کشیدین
بالاخره زمانش فرا رسیده که بتونین بدرخشین
من هم با شما هم فکر بودم
... میخواستم جای رئیس جانگ رو بگیرم
و می‌خواستم از قدرت و آرامشی که اون مقام برام میاره، لذت ببرم
... اما بعدش یه نفر ازم پرسید
... که تصاحب اون جایگاه
حق من هست یا نه
(معاون هان جه هیون حق مدیریت خود را رها می کند)
(سون هی)
بیانیه ناگهانی هان جه هیون از حیرت همه، کلی ماجرا ساخته
... زمانبندی کاراش به طرز عجیبی
با زمان متهم شدن رئیس جانگ همزمان بود
همه تو فکرن که شاید تمام این جریانات نقشه معاون هان بوده
دست قیچی خونسرد
سگ شکاری وفادار جانگ سان
...همه براشون سواله
که اون چطور یه شبه عوض شد
فکر کنم من جوابو بدونم
چیه؟
جواب؟ یون جیسوئه
،نمیدونم بین شما دوتا دقیقا چه اتفاقی افتاده
...ولی جیسویی که من میشناسم
کاملا قادره همچین نقشی داشته باشه
سونهی - بله؟ -
یه قهوه دیگه میخوای؟
یا مرغ و آبجو؟
هی، شما، آقایی که شونه هات پهنه
چیزی میخواین؟
ببخشید. منتظر کسی ام
منتظر دخترمی؟
اون دختر شما نیست
خودتی. دفعه پیش با جی سوی خودم دیدمت
جیسوی خودتون؟
اگه میشه بشین. گردنم درد گرفت
باشه
،خب
رابطه ت با جی سوی من چیه؟
من ارشدش توی دانشگاه بودم
این یعنی خیلی صمیمی این
جه هیون
برگشتی
جی سو
اون خیلی مهربونه
ازش خواستم مامانم شه ولی رد کرد
ولی بهت گفت دخترم
واقعا؟ - آره -
اون معمولا رفتارش خیلی سرده
میدونی چرا اینجا منتظر موندم؟
میدونم امروز چه اتفاقی افتاده
همه چیز از اینجا شروع شد
"اونجا هنوز آدم هست"
ازم تعریف نمیکنی؟
بیا نزدیکتر
باشه
آیگووو. اینم تعریف
برین اونور - از سرراه برین کنار -
شنیدین که هان جه هیون حق مدیریتش رو ول کرده؟
فکر میکنین بازبینی حکم چطور پیش میره؟
شما اختلاس کردین و مالیاتو دور زدین؟
!یه چیزی بگین - !به نظری بدین -
!ما یه نظر میخوایم - چیزی برای گفتن دارین؟ -
!حرف بزنین - !یه چیزی بگین -
...جانگ سان رئیس گروه هیونگ سونگ
...یک روز بعد از متهم شدنش
درخواست بازبینی در قانونی بودن این حکم‌ داد
دادگاه امروز این درخواست را رد کرد
...احتمال‌ ریسک پرواز - پدربزرگ جون سو؟ -
...از بین بردن مدارک و شواهد
...جرایم اون نابخشودنی هستن - آره -
و اونا تصمیم گرفتن که اون باید بازداشت بشه
جونسو حتما خیلی سختشه
دیشب رئیس جانگو بردن به بازداشتگاه مرکزی سئول
...دادگاه همچنین درخواست بازبینی اتهامِ
...مدیر هوانگ هاک سو و لی میونگ گون که همراه رئیس جانگ دستگیر شدن
رو رد کرده
(جلسه اضطراری سهامداران هیونگ سونگ)
رئیس جانگ
حرف بزن
نتایج رای گیری منتشر شدن
...پیشنهاد برکناری شما و پدرتون
پذیرفته شد
آقای هان هم استعفا داده
...انجمن مالکیت سهام کارمندان و
سهامداران جزئی از آقای هان حمایت کردن
(دادگاه)
،با اتمام اقدامات
،ما به وضوع مشخص کردیم که دفاعیه های جانگ سان
...هوانگ هاک سو، و لی میونگ گون
مستقیما شواهد و مدارک ما رو نقض میکنن
(مدعی علیه)
،متهمین فاسد با سیاست مدارها تبانی کرده
و داستانی طولانی از فساد و جرم رو در مدیریت به تصویر کشیدن
برای مدیریت غیرقانونی و برای بیشتر کردن ...سود خانواده ی مالک
...مستقیماً علیه قانون و مقررات ما عمل کردن
...و برای چندین سال به همین شیوه
جرایم برنامه ریزی شده مرتکب شدن
...به جز این، ۴۲ پرونده ی دیگه وجود داشت
...که منقضی شده بودن و امکان حل اونا در این دادگاه
وجود نداشت
...بین اون ها
...پرونده ای بود که علیه انسانیت و کار بوده
...که در اون دو کارگر به جرم
...برهم زدن اتحاد، رشوه گرفتن و جاسوسی
،برای خانواده مالک متهم شدن که باعث شد اونا جون خودشونو بگیرن
...علی رغم این، متهمین
،آشکارا اتهامات رو در طول دادگاه رد کردن
،بهانه های بی پایان آوردن
و حتی شهادت دروغ دادن
،اونا حتی اقدامات دادگاه رو به مسخره گرفتن
...که بار دیگه باعث ایجاد رنجش در مردمی شد
که این تحقیقات و دادگاه رو دنبال میکردن
جناب قاضی
‌...این پرونده
فرصتی ارزشمنده برای تقویت قانون و عدالت ما
همچنین میتونیم مثالی بسازیم از مدیران صادق و پیرو قانون
،برای متهمین جانگ سان، هوانگ هاک سو و لی میونگ گون
،با حکمی عادلانه
لطفا مجازاتی سخت درنظر بگیرین
تو یه روزی مثل امروز مشروب خوردیم
البته دلایلمون کاملا متفاوت بود
،به جز این حقیقت که تو شرکتو اداره نمیکنی
هیچی برای تو عوض نشده
تو و پدرت هنوز سهامدارای اصلی هستین
...همه ی سهامی ‌که من دارم
به بنیاد خیریه ای که تاسیس کردم، میرسه
...تعهد کتبی میدم که تحت هیچ شرایطی نباید
برای به چالش کشیدن مالکیت تو استفاده بشه
،اگه هیونگ سونگ درست اداره بشه
اوضاع خیلی بهتر میشه
اینکه میدمش بهت بخاطر این نیست که تحت تاثیر قرار گرفتم
(فرم طلاق توافقی)
(درخواست کننده: هان جه هیون)
،قبل از اینکه با کارمندا ملاقات کنی
من یون جی سو رو دیدم
،من هنوزم تو رو خوب نمیشناسم
‌...ولی اون
این اعتمادو به تو داشت
...و
...امروز توی اولین جلسه دادگاه پدرم
به خیلی چیزا فکر کردم
به تو و پدرت هم فکر کردم
این طبیعیه، ولی جون سو رو من بزرگ میکنم
خودش گفت اینو میخواد
من باهاش در ارتباط میمونم
...بذار
آخرین سوالمو بپرسم
چرا با من ازدواج کردی؟
چون تهدید کردم که خودمو میکشم؟
یا از روی دلسوزی؟
فقط دلسوزی نبود
من عشق و باورهامو از دست دادم
... خودمو توی یه دنیای عذاب آور انداختم
انگار که لیاقت خوشحال بودن رو نداشتم
تو بهم‌ آرامش دادی
تونستم یه مدت لبخند بزنم
... فکر میکردم
اگه سعی کنم ، میتونم عاشق بشم
منم همین فکر رو میکردم
... فکر میکردم اگه تلاش کنم
تو مال من میشی، درست مثل بقیه مردایی که دیده بودم
... ولی خب
تو با اونا فرق داشتی
برای همین بود که خواستم باهات ازدواج کنم
من میخوام‌ خوشحال باشی
نگران نباش
من خوشحال میشم
آقای وکیل لی سه هون؟
شما میتونید برید
معذرت میخوام که ازتون خواستم بیاید
بله؟
... متهم
آقای کوان پیل هو اعترافش رو پس گرفت
منظورتون چیه ؟
... اون اولش گفته بود
چون شما بهش گفتید به آقای هان چاقو زده
... و روز حادثه شما بهش گفتید کجا میتونه
آقای هان رو پیدا کنه
... ولی الان اعترافاتش رو عوض کرده که بگه
همش رو خودش انجام داده
توی چنین پرونده هایی، چون نمیتونیم ، شواهد بیشتری پیدا کنیم
اظهارات مربوط به ماجرا توی اولویت قرار میگیره
حتما خودتون هم می دونین
بر خلاف این اظهارات
حرفی برای گفتن دارین؟
... البته ، ما پرونده رو فقط بر اساس اظهارات
متهم نمیبندیم
ما یه سری اطلاعات درباره شما به دست آوردیم
و فهمیدیم تحت چه شرایطی این اتفاق افتاده
... و بر همین اساس
تصمیم گرفتیم که این پرونده رو ببندیم
... بزرگترین دلیلش هم
... قربانی ، آقای هان هست
که درخواست کردن آقای کوان پیل هو آزاد بشن
... توی تجربه شغلیم به عنوان یه افسر
... تا حالا نامه ای به این بلندی
از یه قربانی نخونده بودم که درخواست کنه مجرمش آزاد بشه
... تازه ، با اینکه ازش چیزی نپرسیده بودم
... قبل از اینکه بره، چند بار تکرار کرد
که شما درگیر این‌ ماجرا نبودین
... فقط با نگاه کردن و گوش دادن ماجرا
مشخصه که دقیقا چه اتفاقی افتاده
اما تصمیم گرفتیم که به خواسته های اون دو مرد احترام بذاریم
میدونین که ، قانون چشم داره و شاهد تمام ماجراست
این تمام چیزی بود که میخواستم بگم
ببخشید که مزاحمتون شدم
من نتونستم ببخشمت
،اگه جه هیون اون روز می مرد
... زندگی آقای کوان و جه هیون رو
نابود می کردی
حتی به یونگ مین هم آسیبی میزدی که نمیتونست تحملش کنه
ولی جه هیون زنده موند، باید این قضیه رو بپوشونم؟
... بدون اینکه کسی بفهمه، بدون اینکه دنیا بفهمه
همه چیز درست میشه اگه مخفیش کنم ؟
مدام فکر میکردم و نگران بودم
ولی نتونستم این کار رو بکنم
چون تو پدر یونگ مین هستی
و یونگ مین باید تو رو ببینه
... به این فکر کردم که بدون دادن تقاص کارت
،بتونی بعدا یونگ مین رو ببینی
یا بدون اینکه پشیمونی یا حس گناهی نشون بدی
ترسیدم
میدونم‌ چرا پلیس ولت کرده
اینم میدونم جه هیون اصرار کرده که تو توی این ماجرا درگیر نبودی
من فقط یه چیز میخوام
چون ما نمیتونیم این حقیقت که تو پدر یونگ مین هستی رو عوض کنیم
ازت میخوام عوض شی
فکر میکنم‌ میتونی تغییر کنی
بهت گفته بودم انگار لبه ی پرتگاه وایسادی
و بهت گفتم که فقط میخوام جلوی سقوطت رو بگیرم
وقتی اینو بهت گفتم ، تو آدم خوبی بودی
... اگه دوباره همون آدم سابق بشی
به بخشیدنت فکر میکنم
یونگ‌مین
امروز روزیه که باید بیام دیدنت
بله
چیزی شده؟
من متاسفم یونگ مین
بابات خیلی نادونه
منظوری نداشتی
وقتی گفتی میخوای با من زندگی کنی ، درسته ؟
بابا هم دیگه اعتماد به نفسشو نداره
چرا ؟
...میدونستی
هر روز داری بیشتر شبیه مادرت میشی ؟
فکر کنم
فقط یه آدم مثل اون توی زندگی تو کافیه
این یعنی از ملاقات کردنش پشیمونی؟
...یعنی من دوستش داشتم
اینقدر که نمیتونستم رهاش کنم
پس ، برای چی از مامان جدا شدی؟
چون مطمئن نبودم
... میخواستم فقط ببینم که اون واقعا
دوستم داره یا نه
پس نقش بازی کردم و کلی کارهای بد انجام دادم
پیش مادرت بمون
تو باید کنارش بمونی، اینطوری میتونه لبخند بزنه
میتونی بازم به دیدنم بیای ؟
من پدری میشم که بهش افتخار کنی
باشه
( جون سو، من بیرون منتظر میمونم تا بیای )
جون سو، من بیرون منتظر میمونم تا بیای
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شما به پیغام گیر منتقل شدید
خسته کننده اس ؟
آره
بریم یه جای دیگه ؟
میخوای ماهی گیری رو ول کنیم و بریم چادر بزنیم ؟
نمیخواد
جون سو
ازم بدت میاد ، درسته؟
آره
از صداقتت خوشم میاد
... اما
... میتونم درک کنم که
...اوضاع برات سخت گذشته
...پدربزرگ باهات بدرفتاری میکرد
و تو و مامان با هم نمی ساختین
جون سو
هر جا که باشی ، من پدر توام
همیشه طرف تو رو میگیرم
جون سو ، مراقب مادرت باش
...امیدوارم هر اتفاق خوب یا بدی بود
بتونی بهم بگی
هر هفته میام و میبینمت
ولی باید مراقب رفتارت باشی جون سو، باشه ؟
بهت گفتم که من همیشه طرف توام
... پس اگر بد رفتار کنی
...ممکنه من
مجبور شم دوباره برم زندان
...بیا همینطوری بازم با هم ماهیگیری و
کوهنوردی و بسکتبال بریم
من ماهیگیری دوست ندارم
خسته کننده ست؟
دوستت دارم جون سو
منم همینطور
بار یونگوو؟
آره
چرا یهو؟
دونگ جین یهو گرفتتش دعوتمون کرد بار
باشه میام
باشه میبینمت
هی- چیه؟-
(ژوئن 1994)
یه هدیه خوب تولد چیه؟
تا تولد من که خیلی مونده
تولد تو نه
جی سو؟
ببرش رستورانی جایی
گرونه که
یکی یک و نیم دلارم نداری؟
با همچین پولی میشه بیرون غذا خورد؟
کافه تریا. میتونی بری اونجا
یا اگه میخوای ببریش بیرون ،غذاهای لاکچری غربی بخورین
ببرش دانشکده زبان و شامی گوشت خوک بخورید
ای بیشعور
خدایا- بیخیال-
منم نمیدونم خو. دوست دختر ندارم که
شرمنده. ببخشید
حالا تولدش کی هست؟
بیست و نهم
میشه آخر همین ماه
آره
لذت ببر
تا داغه بخورش
من میدونم که پول نداری. چرا منو آوردی اینجا؟
من کافه تریامونو دوست دارم
من کلی پول دارم
اگه اینو نخوری، من همه رو میخورم
چطوره؟ خوبه؟
خیلی خوبه
واسه همینه که مردم چشم انتظار تولدشونن
بیشتر بخور
گریه نکن. واقعا چیزی نیست
بعدا هدیه بهتری برات میگیرم
نه
من به هدیه نیاز ندارم
تو خودت هدیه ی منی. نیازی نیست کادو بگیری
بگیرش
مرسی
واقعا فکرشو نمیکردم برام کادو بگیری
نمیدونم لیاقتشو داشته باشم
،اگه بخوام یه هدیه هم اندازه ارزش تو بگیرم
میلیون ها دلار پول میخواد
("رولینگ استون کی بیدار میشه؟")
("یه سفر تنهایی به یه خونه ی دور")
(خوشبختی از دولگوکهوا)
(عشقم برای تو از لی سونگ هوان)
(عشق یک طرفه از کیم کوانگ سوک)
تو که سرت شلوغ بود، کی اینا رو ضبط کردی؟
خودت گفتی دوست داری آهنگ خوندن منو بشنوی
بیشتر از اونی که فکرشو کنی
میتونم الان بهشون گوش کنم؟
الان؟- آره-
پس بذار برم دستشویی و بیام
بهشون گوش کن
... امروز همه ی ما اینجا
جمع شدیم
... امروز ما اینجاییم
که آرزوی موفقیت کنیم
امروز تمامی ما با هم
جمع شدیم
تولد جی سو مبارک باشه
3, 4
!تادا
این چیه؟
تولدت مبارک جی سو
مرسی
تولدت مبارک- تولدت مبارک جیسو-
مبارک تولدت، جی سو
تولدت مبارک جی سو
تو هم بهم نگفتی
شمعا رو فوت کن
الان فوت میکنم
وای نه آرزو. یادم رفت آرزو کنم
الان میکنم
!جی سو
هی چرا اینکارو باهاش میکنی؟- !آره-
خوبی جی سو؟- درد میکنه-
هی
عجله کنید- باشه-
خودتو ببین- سرکاریم؟-
آماده شو یالا
هی- 1 2 3-
یونگ وو کجا رفته؟
امروز همه ی ما جمع شدیم
اینجا با هم
آرزو میکنیم
جی سو، تولدت مبارک باشه
تولدت مبارک جی سو
تولدت قشنگ باشه جی سو
تولدت مبارک باشه جی سو
من از 1994 تا الان تولدت رو تبریک نگفتم
تولدت مبارک جی سو
میشه یه آهنگ دیگه برات بخونیم؟
بیا اینجا
شمعا رو فوت کن و آرزو کن
نمیتونم
من تولد ندارم
جی سو
مامان و خواهرت روز تولدت به رحمت خدا رفتن
تو اینطوری بیشتر یادشون میکنی
و اینطوری فراموش کردنشون سخت تر هم میشه
...شاید مامانت و جی یونگ
اینطوری بیشتر خوشحال بشن
شمعا دارن خاموش میشن. یالا فوت کن
...باید به اندازه همه تولدهایی که از
دست دادی هم بخوریم
،باید یه کادویی که اندازه 20 سال ارزش داشته باشه از جه هیون بگیری
اگه الان فوتش نکنی، آقای هان پدرمو درمیاره
چرا من؟
عجله کن
تولدت مبارک
عکسو از کجا آوردی؟
از مین یونگ خواستم کمک کنه
اونموقع همه از نوار فیلم استفاده میکردیم
گفتم بره دنبال یه سری نوار فیلم بگرده
اگه بابام دورشون انداخته بود چی؟
فتوشاپ میکردم
جی‌سو
،اگه یه چیزی برات دردناکه
حتما لازم نیست از زندگیت جداش کنی
باید با احتیاط بیشتری مراقبشون باشی
... اگه هر روز به عکس مامانم و
جی یونگ نگاه کنم، میتونم ببینمشون؟
آره، می بینیشون
تو که همیشه زیاد از حد میخوابی
من با مامان میرم بازار ساعته رو درست کنم
کیک توت فرنگیشونو بگیرم؟- خودت میدونی-
زود برگرد، بابات عصبانی میشه
چشم
دختر بلا رو نگاه. ببین چطور بی یه خداحافظی ساده میذاره میره
!الان دیگه قیافه ت به زور یادمه
مامان
جی یونگ
مامان
جی یونگ
مامان من اینجام تو رو خدا یه بار نگاهم کن
جی یونگ
خواهش میکنم نگام کن
لطفا
(جه هیون و جی سو، عشقمون یه میلیون سال طول میکشه)
(برای یه میلیون سال...باید شکوفه بده)
کی اینو نوشتی؟
وقتی یه روز دیگه اومدم اینجا
بذار منم یه چیزی بنویسم یه خودکار بهم بده
حتما
تو موضوع رو مشخص نکردی، میدونی
جدا؟
هنوز کلی ستاره اینجا معلومه
...انگار اونا خونه هاشونو
به جای ترک کردن، نگه داشتن، خوش به حالشون
اونا درخشانن و به طور باورنکردنی ستودنی
اونا عین توئن
اینکه سرجات بمونی سخت بود، اینطور نیست؟
حتما آسون نبوده
خب، پاهام یکم کرخت شده
یادته وقتی اینجا بودیم من چی گفتم؟
البته، همه چی رو یادمه، حتی سفارش غذامون رو
چی گفتم؟
"چون شرمنده ام"
"چون عاشقتم"
اون نه
اما اون مهمترینشون بود
تو ارزشمندی
،حالا
،دیگه فقط ارزشمند نیستی
مال منم هستی
!شهید میهن پرست رو برگردونین
!برش گردونین - !برش گردونین -
!شهید میهن پرست رو برگردونین
!برش گردونید- !برش گردونید-
!شهید میهن پرست رو برگردونید-
!برش گردونید- !برش گردونید-
!شهید میهن پرست رو برگردونید-
!برش گردونید- !واقعا این کارسازه؟-
!شهید میهن پرست رو برگردونید-
!برش گردونید- !برش گردونید-
...برگردونید
از اون سمتی رفت
تو خوبی؟
متاسقم، فقط میخواستم کمک کنم
به خاطر گاز اشک آوره
اوه
اونا از اونوری رفتن پس این سمتی برو
(یون جی سو)
بگیرش
،میگن اگه یکم از این زیر چشمت بزنی برای گاز اشک آور خوبه
تو خندیدی
...پس اون پسر دانشجوی جوون
با اون چشمای قشنگ، تو بودی؟
،بعدش من چند بار رفتم اونجا
اما تو اونجا نبودی، یون جی سو
چرا دربارش بهم نگفتی؟
خجالت می کشیدم
،به محض اینکه دانشگاه باز شد هر روز راهپیمایی داشتیم
و من هر روز میترسیدم
اون اولین راهپیمایی خیابونیم بود، برای همین ترسم بیشتر هم شده بود
پس چون ترسیده بودی گریه کردی؟
نه، چشمم درد میکرد
پس، فکر کنم اول تو از من خوشت اومد
نه، اینطور نیست
حالا هرچی
من فقط کنجکاو بودم چون تو خنگ و بامزه بودی
نه اینکه ازت خوشم بیاد
امکان نداره، اون موقع ها من خیلی خوشگل بودم
خب، خوشگل بودی
من چطور بودم؟
وقتی تو تازه کار بودی؟ یا وقتی من تازه کار بودم؟
هردوتاش
...وقتی تو یه تازه کار بودی، دلم برای پسری که اون چشما رو داشت
سوخت، اما اون خیلی بامزه بود
،و وقتی که من یه تازه کار بودم
تو تظاهر به شجاع بودن میکردی و این بامزه بود
فراموش کرده بودم اسم رمزت "نویر" بود
برای یه میلیون سال...عشق هر کسی باید شکوفه بده
(مدرسه پیانو درخشان)
(کانگ بیول، گواهینامه مقام اول)
من دیگه میرم، ممنون خانم کیم
خیلی خب، میبینمتون، خانم
حتما
...ما باید باغ کنار مدرسه ابتدایی گه ریم
توی سومین دونگ رو هفته دیگه چک کنیم
، و از سه شنبه تا پنج شنبه
،مسابقه لهجه انگلیسی توی دویول-ری در شمال چونگچونگ هستش
جمعه برمیگردیم سئول و بعدش... یک لحظه لطفا
...پنجمین دوره
دنیای هیجان انگیز کد گذاری" رو توی" مرکز ارتباطی دونگ سئونگ دونگ داریم
میخواستم در موردش صحبت کنم
،برای جالب تر کردنش
...فکر کنم یه ربات چوبی که
با کد های بچه ها حرکت کنه، خوب باشه
،بله، اگه چیزی مثل پیشنهاد نامه عشق داشته باشیم
،میتونیم بهشون نشون بدیم که با کدگذاری چه کارایی میشه کرد
و اینطوری توضیحش هم راحتتر میشه
خیلی خوب جواب دادی، آب‌نبات
...صحبت از
خدای من، انگار طوفان تو راهه
مرد دونده، چرا تو ربات چوبیمون نمیشی؟
آقای هان...یعنی نامه ی عشق
هم آب‌نبات هست ، هم آن شرلی از مزرعه سبز و هم جان اسنو (جان اسنو از سریال بازی تاج و تخت)
چرا من باید روبات باشم؟
من الان پیرم، بدنم مثل جوونیام نرم نیست
تو که پیر نیستی
ممنون
بله قربان
...بدنم همیشه به نامه عشق واکنش کد
کد "ممنون" رو میده
...بیشتر مردم وقتی لفظ "آهنگ درمانی" رو میشنون
براشون سوءتفاهم میشه
...بعضیا ممکنه فکر کنن درمانیه
... که در اون می فهمیم کدوم قطعه از موتزارت
برای اوتیسم موثره
ولی مطمئنم الان همتون میدونید اینطوری نیست
ولی شما واقعا معرکه این
منظورت چیه؟- ...توی مدت کوتاهی وارد دانشگاه شدی-
و مدرک لیسانست رو گرفتی
رویای من بود، بخاطر همین خیلی براش تلاش کردم
و یه چیز دیگم هست
دیگه چی؟- شما واقعا محبوبی-
یکی از سه تا خوشگل این دانشگاهی
اصلا خبر ندارن سنتون چقدره
اون دوتای دیگه کین؟ باید ببینم چه شکلی ان
میخواین مجبورشون کنم پشت ساختمون تو ببیننتون؟
حتما این کارو بکن
ما کاملا آماده‌ایم، پس نمیتونن ردش کنن
حتی تقسیم املاک نتیجه خوبی گرفت
اینطوری هم جیب و هم قلبش خالی میمونه
لطفا ساکت باش
بله خانم، معذرت میخوام
مراقب باشید، خانوم- خداحافظ خانوم-
دست از حمایت بچه ها برندار
مهم نیست پول داشته باشه یا نه
،چه پول کثیفه چه تمیزه
حق توئه
ممنون، نمیدونم چی بگم
حتی این کارو رایگان انجام میدین
گناهام بیشتر از اونه که ازم تشکر کنن
اون وکیل لی سه هونه
...شنیدم شرکت حقوقیش رو ول کرده
و پرونده های طلاق رو رایگان برمی داره
خدایا، این حس چیه؟
حس یه بازنده رو دارم
چطوری؟ من که عالیم
اومدم پارک. دارم موند و کاو رو راه میبرم
واقعا؟ اونا خیلی کیوتن
بذار یه وقتایی ببینمشون
من خودم از بچه هام مراقبت میکنم
تو به کار خودت برس، میدونم سرت شلوغه
خیلی خب
اوه خدای من
...خیلی متاسفم، خدایا
عیب نداره
خوب بنظر نمیرسین، خسارتش رو میدم
اگه بغلشون کنم، کسی متوجه نمیشه، پس میتونی بری
اینطور نکنین
کمکت میکنم یکیشو میارم
بنظر میرسه سنگین باشن
چیزی نیست
بهت گفتم که چیزی نیست
بهت گفتم چیزی نیست
حالت خوب نیست
سگ هاتون هم خوب بنظر نمیرسن
داری اذیتم میکنی
...پس
کجا زندگی میکنی؟
چی؟
می رسونمت خونه
چرا؟
دستت پیچ خورده
ماشین هم دارم
پس...حداقل شمارتو بهم بده
بالاخره میخوام یه کم خودمو روغن مالی کنم
خوش به حالت، ای کاش منم میتونستم برم
تو سرت شلوغه، کلاس و مدرسه پیانو داری
و همه میخوان بهشون درس بدی
حداقل بیشتر برام عکس بفرست
باید باهاش سر کنم
...خب
نمیدونم وقت میکنم عکس بگیرم یا نه
چون وقت استراحت جون سوئه، یه کمی اینجا هستیم
برنامه ندارم با کسی قرار بذارم
سرم شلوغه و دوست پسر دارم
اون واقعا خوش قیافس و من تموم‌ زندگیشم
این چیه؟
پیدات کردم
یون جی سو
ترجمه : میجان. مینسو
مونلایت. رخشان. جولیت
ویراستار : مونلایت
الان حس بهتری داری؟
چون برگشتیم پیش هم
...ما
خوب دووم آوردیم آره؟
بهت گفتم، مگه نه؟
... به لطف اون لحظه هایی که به زیبایی گل بود
تونستیم ادامه بدیم
و میدونستم برمیگردیم پیش هم
ممنون
که منو حتی وقتی که عوض شده بودم، شناختی
هرچقدرم تغییر کرده بودی، حتما میشناختمت
چون تموم مدت نگاهم فقط به تو بود
همیشه دوست داشتم اینطوری بغلت کنم
ممنون‌ که تا الان دووم آوردی، جی سو
و بطور شگفت انگیزی کارت خوب بود
نمیتونم فراموش کنم
...وقتی بود که عشقمون شکوفه کرد
و تو هنوز گل بودی
... عشقتون هنوز شکوفه میکنه
چون که باهمید
بهرحال، جی سو
فکر میکردم پایان غم انگیزی داریم
ولی این شبیه یه پایان خوش نیست؟
قطعا این یه پایان خوشه
خیلی خوشحالم، نمیتونم لبخند نزنم
... توی این دنیای ۷ میلیارد نفری
هفت میلیارد مدل عشق هست که شکوفه میکنه
این یعنی هر کسی عشقی داره که شکوفه میکنه
وقتی عشقم شکوفه میکنه
...لازم نیست ناراحت باشم
...که اون لحظه‌ای که زندگیم تبدیل به گل میشه
هنوز نیومده یا‌ گذشته
...تموم دیروز توی امروزه
و من بهت متصلم، همونطور که تو به من متصلی
زندگی همیشه جریان داره
و جریان همیشه آماده شکوفه زدنه
... ما باید برای آزادی
بجنگیم
(آوریل ۱۹۹۳، شینچون)
ما باید شونه به شونه
بجنگیم
پیدات کردم
یون جی سو
(وقتی عشقم شکوفه میزنه) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
(:در پروژه های بعدی هم همراهمون باشین:) @DingoSub
جه هیون، اونموقع خوشحال نبودیم؟
نه
ما قطعا زیبا بودیم
(برای تماشای "وقتی عشقم شکوفه میکنه" ممنونیم)
(امیدواریم که عشق تون میلیون ها سال شکوفا بشه)